Текст книги "Прекрасное чудовище"

Автор книги: Нева Олтедж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 20 страниц)

Глава 2

Две недели назад

Поместье Де Санти, недалеко от Таормины, Сицилия

– Мне очень жаль, что я позвонил так рано, босс– , – говорит мой ИТ-специалист на другом конце линии. – Но это случилось снова.

Я откидываюсь назад, мой член выскальзывает из моего последнего секса. Она растянулась передо мной на столе, ее рыжие волосы свисают через край. Я прижимаю телефон к уху. – Что?–

– Я не понимаю как, – продолжает Митч слегка истеричным тоном. – Мы переустановили все брандмауэры, и четыре парня всю ночь пытались их взломать. Все казалось прочным.

– Было бы чертовски неприятно, если бы кто-то снова проник в нашу систему, – рычу я.

– Рафаэль? Что происходит, любимый? – Констанца задыхается, глядя на меня между своих раздвинутых ног. Ее губы приоткрыты в кокетливой улыбке. Однако вместо моего лица ее взгляд устремлен на точку чуть выше моей ключицы.

– Одевайся.– Я разворачиваюсь и иду через кабинет к открытой балконной двери. – Что они сделали на этот раз, Митч?

– Создал платежное поручение, которое инициировало банковский перевод с нашего маркетингового счета на детский церковный хор в Сиэтле. Но это стоило всего двадцать долларов, вряд ли это было бы неудобством, да?

Моя рука сжимает дверной косяк балкона. – Мы крупнейшая компания по обеспечению личной безопасности в этой части мира, и кто-то уже несколько месяцев взламывает наши системы, выставляя нас идиотами. Вы считаете это незначительным неудобством?

– Да . . . Я имею в виду нет. Конечно, нет.–

Мой взгляд скользит по верхушкам деревьев и пышной зелени сада внизу, вплоть до горизонта, где солнечный свет раннего утра отражается от бесконечных морских просторов. Дальше по побережью две мои яхты стоят на якоре в небольшой пристани и покачиваются на нежных волнах.

Когда двадцать пять лет назад мы с Гвидо бежали из Сицилии, у нас не было документов, позволяющих находиться в США, поэтому у меня не было возможности получить легальную работу, особенно будучи несовершеннолетним. Карманно воруя на улицах, я едва мог прокормить брата. Моим единственным выходом было обратиться к местному албанскому клану. Они согласились принять меня и моего брата. Но поставили очень четкие условия. Они предоставят нам необходимые документы, крышу над головой и еду, чтобы нам не пришлось искать остатки, а взамен мне придется выполнять их приказы в течение следующих пяти лет, не задавая вопросов. К тому времени, как я принял предложение Душку, я не ел почти два дня. Все, что я – заработал– , ушло на аренду комнаты в ветхом гараже, служившем нам домом. Столкнувшись либо с голодной смертью, либо с соглашением с дьяволом, я выбрал последнее.

Сначала мне давали поручения – передавать сообщения, слишком важные, чтобы рисковать отправлять их в электронном виде, торговать коксом или заставлять исчезать трупы. Затем меня назначили к Джемину, чтобы я был его дублёром. Будучи одним из силовиков Душку, Джемин был более чем счастлив отойти на второй план и позволить мне делать за него всю грязную работу. Побои. Пытка. И, конечно же, устранение всех, кого Душку считал расходным материалом, будь то внутри его собственной организации или кто-то снаружи, кто просто стоял у него на пути. Я обменял пять лет своей жизни и большую часть своей души на то, чтобы Гвидо никогда больше не ложился спать голодным. А затем следующие пятнадцать лет я провел, строя свою империю.

Мне потребовалось два десятилетия, чтобы достичь того, что я имею сейчас. От жалкого отброса, живущего на улице, питающегося крошками и всем, что мне удалось вытащить из ничего не подозревающего кармана, до человека, имя которого требует уважения. И наводит страх. Все это я делал двумя руками – царапал и брал, буквально переступая через трупы. Возможно, я покинул свою родную страну нищим, но вернулся правителем. Я не позволю какому-то проклятому киберпанку выставить меня дураком.

– Вам удалось найти этого ублюдка? Я спрашиваю.

– Нет. Он использовал VPN и шифраторы IP-адресов, закрепляя свое положение по всему миру.

– И это всегда другое место?–

– Да. Токио. Манила. Чикаго. Панама. Гаага. Однажды нам подарили булавку в Патагонии. Было девять отдельных инцидентов, каждый раз в разных местах. Кроме . . . всего секунду. Через линию доносятся щелкающие звуки пальцев, быстро работающих на клавиатуре. – Первое вторжение шесть месяцев назад и последнее показывают IP-адреса в районе Чикаго. Судя по всему, – больше печатания, – эти взломы были сделаны из интернет-кафе. Но не тот самый.

За моей спиной раздается стук каблуков по деревянному полу. Я бросаю взгляд через плечо и обнаруживаю Констанцу, стоящую у дивана. На ней то же самое короткое красное платье, которое я снял с нее час назад. Тот, который едва прикрывает ее задницу и обнажает ноги длиной в милю. Ее волосы распущены, каждая прядь на своем месте, обрамляя ее классически красивое лицо. Потрясающе великолепен. Мои придурки всегда такие. Я привык, что рядом со мной красивые женщины. За деньги можно купить то, что не может купить только внешний вид. Такова реальность.

– В четверг днем у меня берут интервью по телевидению. Губы Констанцы растягиваются в сияющей улыбке. – Я видела это потрясающее черное платье у Альбини. . . Это было бы идеально для такого случая.

Я уверен, что так и будет. Albini’s – самый дорогой бутик одежды в этой части Европы. Но прежде чем я позволю ей потратить тысячи моих денег на платье, ей придется научиться смотреть мне в лицо, пока мы разговариваем. И ебать.

– Нет. Платье можно приобрести в одном из обычных магазинов. Скажи им, чтобы они записали это на мой счет .

Улыбка на лице Констанции дрожит, но она быстро скрывает оплошность. Она сокращает расстояние между нами несколькими цокающими каблуками и поднимается на цыпочки, чтобы поцеловать меня.

– Спасибо, любимый.

Я едва заметно вздрагиваю, когда ее губы касаются моих, и я должен отдать ей должное – она, наверное, лучшая актриса из всех женщин, которых я трахал. Они все изо всех сил стараются скрыть свое отвращение. Некоторые справляются лучше, чем другие. Однако, как бы хороша она ни была, Констанца, как и все остальные, терпеть не может смотреть на мое лицо, даже при слабом освещении.

Я не возражаю против того факта, что единственная причина, по которой мои связи остаются со мной надолго, – это экстравагантные поездки и щедрые подарки, которыми я их осыпаю. Непревзойденная роскошь – компенсация за то, что рядом с ними оказался зверь. Это справедливый компромисс. Некоторые цыплята могут терпеть это дольше. Большинство не может.

Несколько лет назад я познакомился с женщиной в клубе. Вернее, она меня подобрала. Известная светская львица с материка, она отдыхала на Сицилии со своими друзьями. Кто-то из них, вероятно, сказал ей, кто я такой. Она летала высоко по жизни – или, может быть, это было нечто большее, чего я тогда не осознавал – и явно праздновала что-то, что шампанское свободно лилось за их столом. К тому времени, как мы добрались до номера в моем отеле, она пела последние хиты чартов и едва могла оторвать от меня руки. Мы трахались. Несколько раз. Она просила большего. Я знаю, как доставить удовольствие женщине в постели. Бедняжка даже предложила мне жениться на ней. Но на следующее утро, когда она проснулась трезвая, но явно с похмелья, и увидела мое лицо, она закричала. Через две минуты она выбежала из комнаты и прямо в такси я вызвал ее.

– Когда мы снова увидимся? – Констанца щебечет.

– Я тебе позвоню, – говорю я, затем указываю на мой пиджак, который она накинула на плечи. – Сними мою куртку.

– Но на улице холодно.

– Прямо сейчас, Констанца. Один из моих людей внизу может дать тебе свой.

Она немного дуется, но оставляет куртку на спинке дивана и мчится через кабинет, закрывая за собой большую дубовую дверь. Я поворачиваюсь к виду снаружи и подношу телефон обратно к уху.

– Слушай меня внимательно, Митч. Вы найдете этого хакера, и сделаете это быстро. Мне плевать, если вам нужно разместить одного из наших людей в каждом дерьмовом интернет-кафе в районе Большого Чикаго. Я хочу, чтобы этого ублюдка нашли и привели ко мне.

– Но . . . Там сотни интернет-кафе, босс.

– Мне плевать!– – рычу я в трубку. – Найти его. Или я оторву твою чертову голову от позвоночника!–

– Да, начальник. Конечно. Я это сделаю.

Я отключил линию, затем нажал на значок контакта моего брата.

– Рафф, – зевает Гвидо через динамик.

– Происходит ли у нас что-нибудь важное на этой неделе?– – спрашиваю я, направляясь к двери, соединяющей мой кабинет и спальню.

– Господи, Рафаэль. Сейчас шесть утра.

– Ответьте мне!–

– Насколько мне известно, нет. Большинство доступных контрактов были недорогими, поэтому я решил отказаться от них. Мне нужно проверить сообщения, но, кажется, я видел вчера вечером двойной заказ. Однако сумма была меньше миллиона.

– Возьми, – рявкаю я, заходя в гардеробную.

– Хорошо. Кого мы посылаем? Цели находятся в Германии, и я думаю, что команда Алларда уже там .

– Нет.– Я нажимаю кнопку, спрятанную за рядом костюмов, и наблюдаю, как задняя часть шкафа сдвигается в сторону. Мгновение спустя загораются потолочные светильники, освещая внутреннюю часть потайной комнаты, а стены увешаны множеством оружия.

– Тогда кого ты хочешь послать?

– Мы не отправляем ни одну из команд. Я разберусь с этим.

– Почему?

– У меня было дерьмовое начало дня, Гвидо, несмотря на то, что я вернулся домой меньше часа назад. Мне нужно отвлечься. Мои глаза пробегают по выбору дальнобойных винтовок передо мной. – Есть какие-нибудь особые инструкции по убийству?

– М-м-м . . . Дайте-ка подумать. Неа. Никаких предпочтений по способу утилизации.

– Идеальный. Пришлите мне файл и скажите пилоту, чтобы самолет был готов к семи. Я перерезаю веревку и снимаю со стены М40.

В последний раз я лично занимался контрактом более десяти лет назад, как раз перед возвращением на Сицилию. Со всем этим дерьмом, которое мне нужно было сделать, чтобы захватить и затем сохранить контроль над восточным побережьем острова, мне пришлось – уйти в отставку– со своей роли наемника. Теперь у меня есть одиннадцать команд киллеров, разбросанных по всему миру, которые используют стратегически расположенные отделения Дельта Секьюрити в качестве баз. Сейчас мой брат курирует эту часть наших тайных операций, а я сосредоточен на отмывании и инвестировании кровавых денег в законную сторону нашего бизнеса.

Бизнес, в который какой-то сукин сын решил влезть.

Не могу дождаться, когда смогу заполучить этого ублюдка.

Дом Романа Петрова (пахана русской Братвы), Чикаго.

Дверь моей комнаты распахивается.

– Господи, черт возьми, пап! Я подпрыгиваю на стуле. – Разве ты не умеешь стучать?–

Прищурившись на меня, с выражением ярости на лице, входит всемогущий Роман Петров. Его трость издает легкий тикающий звук по деревянному полу, когда он приближается быстрыми шагами и наклоняется близко к моему лицу.

– Ты наказана– , – говорит он сквозь зубы.

– Я не ребенок. Ты не можешь ругаться… Что ты делаешь? Нет! Оставьте мой ноутбук в покое! Папа!–

– НАСА?– Он берет мой ноутбук под мышку и выдергивает шнур питания из стены. – Чертово НАСА!?–

Вот дерьмо.

– Как вы узнали?–

– Я загнал Феликса в угол, и он проболтался.

Я сияю. Феликс – друг дяди Сергея, когда папин брат служил в армии, но старый гусь больше похож на приемного члена семьи. Не существует системы, которую он не смог бы взломать, и всему, что я знаю о кибер-расследовании, я научился у него. Ему тоже больше девяноста лет, но он никогда в этом не признается. Последние десять лет он всем говорил, что ему еще не исполнилось и восьмидесяти. Не могу поверить, что дедушка Феликс сдал меня!

– Я просто дурачился, папа. Я ничего не делал. Я клянусь. Я просто входил и выходил.

– Ой? Так что ты просто. . . совершил небольшой цифровой визит в Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства?

– Вроде?– Я дарю ему раскаявшуюся улыбку.

Угрожающее рычание вырывается из его горла. – Я же тебе говорил, Василиса. Я говорил вам тысячу раз – вы не можете взломать правительственные системы! Это чертовски незаконно!–

Я поднимаю бровь. – Вы ведь помните, что являетесь лидером одной из крупнейших преступных организаций в этой части мира?–

– Да. И я не хочу, чтобы моя дочь имела какое-либо отношение к какой-либо незаконной ерунде.

– Ну, если бы вы позволили мне помочь с семейным бизнесом, мне не пришлось бы тратить свои навыки на поиски удовольствия в другом месте– , – огрызаюсь я.

– Никакая часть бизнеса – Братвы– не является законной, Василиса. И я не хочу, чтобы ты был рядом с ним.

– Вы даже не позволяете мне помочь Ивану оформить таможенные документы. Ему потребовалось две ночи в офисе внизу, чтобы наконец во всем разобраться.

– Я не допущу, чтобы моя дочь подделывала ввозные декларации на контрабанду!–

Контрабанда.Я закатываю глаза. Я как будто не знаю, что Братва в основном занимается наркотиками. Мне так надоело, что со мной обращаются как с невежественным ребенком.

– Вы водите Алексея на встречи с партнерами!–

– Когда я уйду, твой брат возьмет на себя руководство – Братвой. Ему нужно быть готовым.

Я качаю головой. – Ты такой лицемер, папа.

– Криминальный мир – не место для женщины, Василиса. Ты собираешься закончить учебу. Найдите постоянную работу. Найдите хорошего парня для свиданий. Бухгалтер, может быть.

Я вздыхаю. Чрезмерная опека даже близко не подходит к описанию моего отца. Однажды он чуть не задушил кого-то, с кем я встречался, когда увидел, как мы целуемся перед воротами периметра, только потому, что у парня была бритая голова и проколота бровь.

– Я закончил школу в прошлую пятницу, если ты забыл.

– И следующим ты получишь степень магистра.

– Я не хочу поступать в магистратуру, папа! Я хочу работать. Для тебя.–

– Не происходит.– Он показывает на меня обвиняющим пальцем. – И эта хакерская херня теперь закончится, Василиса. Ты не собираешься делать это снова. Обещай мне!–

– Отлично.–

– Обещай мне.–

– Я обещаю. Я больше никогда не буду взламывать какие-либо правительственные базы данных.

– И?–

Я закатываю глаза. – Или где-нибудь еще.

– Хороший.– Он наклоняется и целует меня в макушку. – Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, не так ли?

– Да. Я тоже тебя люблю. Могу ли я вернуть свой ноутбук сейчас? Мне нужно начать подавать заявление на ту – обычную– работу, которую вы хотите, чтобы я получил.

– Неа.–

– Папа, это несправедливо… – Я нюхаю воздух. – Что за запах?–

Моя дверь снова распахивается, и запах чего-то горящего наполняет комнату.

– Папа!– Юля, моя младшая сестра вбегает внутрь. – Игорь поджег новую микроволновку.

– Снова?– Папа кричит. – Я сказал этому идиоту, что он на пенсии! Кто его впустил? Я убью его вместе со всеми, кто работает на кухне.

Он выбегает из моей комнаты и забирает с собой мой ноутбук. Дверь спальни захлопывается, заставляя меня и мою сестру вскрикнуть.

– О чем это было?– – спрашивает Юлия, растягиваясь на моей кровати.

– Он конфисковал мой ноутбук.

– Я мог это видеть. Он узнал, что ты вчера взломал эту компанию? Что ты сделал на этот раз?–

– Отправил пожертвование церковному хору. Мои плечи опускаются. – Из интернет-кафе рядом с библиотекой, но, похоже, Феликс рассказал папе, как я лазил по брандмауэрам НАСА.

– Боже, Василиса. Почему ты продолжаешь делать эту чушь?–

– Я не знаю. Возможно, это мой способ отомстить папе за то, что он не позволил мне ничем ему помочь. Я ерзаю на своем месте. – Или потому, что я не знаю, что теперь делать со своим свободным временем.

– Тебе следует чаще выходить на улицу. Что случилось с тем парнем, с которым ты встречалась?

– Оливер?–

– Ага. Модель нижнего белья. Он такой горячий. Юля переворачивается на кровати, обмахиваясь веером.

Я поднимаю голову, смотрю в потолок и поворачиваюсь на стуле из стороны в сторону. Да, Оливер невероятно красив. Мы встретились в кафе в центре города, когда он сидел за столиком рядом со мной. Сначала я не обратил на него никакого внимания, слишком поглощенный упражнениями по программированию, которые дедушка Феликс создал для меня, но затем Оливер подошел ко мне и начал задавать вопросы о том, что я делаю.

– Я рассталась с ним на прошлой неделе, – бормочу я. – В конечном итоге он стал таким же, как и любой другой парень, который хотел со мной встречаться.

– Ты имеешь в виду, что он упал на колени, умоляя разрешения обожать тебя? Юля хихикает. – Василиса Прекрасная. Заставляешь мужчин спотыкаться о ноги с тех пор, как тебе исполнилось пятнадцать.

– Не смешно. И я ненавижу, когда ты меня так называешь. Это заставило меня презирать эту сказку.

– Ты, моя дорогая сестра, возможно, единственная женщина на земле, которая ненавидит быть красивой.

– Я не ненавижу это. Но хотя бы один раз мне бы хотелось, чтобы парень привлек меня чем-то большим. Не просто потому, что я красивая.

– Ты более чем хорошенький, Вася. Даже в тех ужасных лохмотьях, которые ты носишь.

– С моей одеждой все в порядке.

– Этот топ ужасен. И как, черт возьми, ты называешь этот цвет? Рвота желтая? Она кивает мне. – И не заставляйте меня говорить о джинсах на два размера больше.

– Они удобные. Я пожимаю плечами.

– Да, конечно.– Юля кладет руки под подбородок и закатывает глаза. – Итак, что же сделал не так – Оливер Горячий– ?–

– Он настоял на том, чтобы перезагрузить мой телефон. Видимо, я не похожа на девушку, которая могла бы сделать это сама. И цитирую: – Зачем тебе утруждать себя таким, красавица?– Теперь я у тебя есть, и я позабочусь о сложных технических вопросах для тебя. Я едва сдерживаю рычание в своем голосе, пытаясь имитировать тон идиота. – Затем он взял у меня телефон из рук и сделал это за меня. Я получил диплом бакалавра по информатике и закончил его с отличием, а этот придурок фактически перезапустил мой телефон вместо меня.

– Это так богато. Юля смеется. – Он тебе тоже предлагал повернуть выключатели? На случай, если вы запутались в том, как они работают?

– Не смешно!– Я ворчу.

– Извините, но да. Да, это. Он просто хотел быть твоим рыцарем в сияющих доспехах.

Я фыркаю. – Мы были в парке, когда это произошло. Я все еще смотрел, как Оливер возится с моим телефоном, когда собака сорвалась с поводка и с лаем побежала прямо к нам. Мой рыцарь в дерьмовых доспехах пискнул, как четырехлетняя девочка, и умчался оттуда, даже не оглянувшись через плечо, чтобы проверить меня.

– Какой ублюдок! А собака?

– Он просто хотел играть. Лизал мне руки и лицо, а затем убежал. Я качаю головой и совершаю полный круг на игровом стуле. – Папа говорил, что хочет для меня нормального парня. Какой-то бухгалтер, сказал он. Ну, наверное, когда мне исполнится пятьдесят, но. . . Я не думаю, что смогу справиться с каким-либо нормальным парнем, Юля.

– Почему нет?–

Я выгибаю бровь, глядя на свою младшую сестру. – Потому что нормальный парень разозлится, как только встретит нашу семью. Можете ли вы представить себе бухгалтера, бездельничающего в нашей гостиной и болтающего с папой, Алексеем и дядей Сергеем?–

– Я думаю, что дядя Сергей потрясающий. Он ничего не сделает твоему бухгалтеру.

– На прошлой неделе он принес на ужин гранатомет.

– Ну, вот и все. Она пожимает плечами. – Может, тебе стоит попробовать познакомиться с кем-нибудь из Братвы. Кто бы это ни был, он будет знать, во что ввязывается.

– Да, конечно. Как ты думаешь, как долго бедняга проживет после того, как папа узнает, что мы встречаемся?

– Неделя?–

– Максимум сорок восемь часов. Папа никогда бы не позволил никому из нас встречаться с одним из его мужчин. Или кто-нибудь из нашего круга общения.

Я понимаю, что нашему отцу нужно держать своих дочерей подальше от захудалой части мира Романа Петрова – не заставляйте меня начинать говорить о патриархальном дерьме, о котором моему младшему брату даже не приходится думать, – но вот чего папа не до конца понимает: что мы уже часть этого. Круглосуточная вооруженная охрана. Раненых, истекающих кровью мужчин привозили в наш дом, чтобы их лечили прямо на нашем кухонном острове. Постоянная бдительность в отношении случайных стычек с другими преступными организациями. Телохранители находятся на расстоянии не дальше, чем на расстоянии вытянутой руки, пока потенциальная угроза не будет устранена. Деловые встречи и даже семейные посиделки часто заканчиваются оружием наготове. Мы с сестрой оба родились в этом безумии. Это наша – нормальность. Все остальное никогда и отдаленно не будет ощущаться как таковое.

– Как ты думаешь, папа заставит меня тоже выйти замуж за бухгалтера?– Юля щебечет с кровати.

– Неа. Он, вероятно, найдет вам дантиста. Или куратор музея. Я ухмыляюсь, глядя на нее и представляя, как чувак в очках и галстуке-бабочке идет за ней на свидание. – Папа никогда бы не позволил малышу в семье приблизиться к большому и плохому бухгалтеру. Эти ребята могут быть замешаны в мошенничестве.

– Ага.– Она грызет ноготь большого пальца. – Эм. . . Я попрошу папу позволить мне уехать до следующего семестра.

Я смотрю на сестру. – Почему?–

– Я не такой, как ты, Вася. Вся эта суматоха, люди постоянно приходят и уходят, все время чертов шум. . . Я не думаю, что смогу больше жить в этом психушке.

– Сомневаюсь, что он бы тебе позволил.

– Почему нет? Никаких стычек с другими семьями в последнее время не было. Все просто занимаются своими делами.

– Да, но . . . Я смотрю на нее. В российских семьях дети обычно живут дома, пока не закончат колледж и не найдут работу. Особенно в таких семьях, как наша, где часто необходима дополнительная безопасность. – Но здесь не так уж и плохо.

Хлопок дверей где-то в коридоре эхом разносится по дому, словно намеренно противоречия моим словам. Крик и звук бегущих ног смешиваются с гудением газонокосилки, доносящимся из открытого окна. Мужской смех и добродушные русские оскорбления привлекают внимание на заднем дворе – Алексей и наш двоюродный брат Саша снова соревнуются в метании ножей. Интересно, кого из них сегодня зашьют на кухне? Запах дыма, кажется, рассеивается, но он все еще висит в воздухе. Мама потеряет его, если он приживется в ее новых шторах. Где-то внутри особняка раздаются высокие женские голоса, извергающие туда-сюда русские ругательства. Кабинет папы находится прямо под моей комнатой, и я слышу, как он кричит на кого-то по телефону. Вероятно, дядя Сергей; он единственный, кто может заставить моего отца сойти с ума менее чем за минуту.

Еще один обычный день в доме Петровых.

– Я исправляюсь. Наш дом – оазис тишины и спокойствия. Юля смеется со своего места на кровати. – Итак, ты действительно собираешься прекратить свои киберприключения?–

– Да, – бормочу я и закусываю нижнюю губу. Мне следовало послать больше бабла в детский хор, пока у меня была такая возможность.

Когда я впервые начал проникать в случайные компании, я быстро обнаружил, что большая часть их цифровой защиты была шуткой. Для меня корпоративные межсетевые экраны не представляли никакой проблемы. Итак, я немного покопался и выбрал десятку лучших частных охранных компаний. С тех пор я работаю исключительно с их системами, создавая лазейки в их сети, как показал мне дедушка Феликс. Речь идет не о шпионаже или финансовом мошенничестве, а просто о том, как потренировать свои компьютерные возможности и взломать самые строгие виртуальные среды на планете. Я входил, а затем отступал, стирая все следы того, что я когда-либо там был. За исключением мелочей. Кажется, я не могу преодолеть глупую потребность оставить после себя крошечную зацепку. Измененный код для служебного лифта. Пункты списка на веб-сайте были переформатированы с обычных точек на маленькие звездочки. Увеличение зарплат самых низкооплачиваемых сотрудников на доллар. Или, как в случае с крупным охранным конгломератом с офисами по всему миру, который манипулирует своими учетными системами для отправки небольших пожертвований малоизвестным благотворительным организациям и малообеспеченным местам.

Возможно, мне удастся ударить – большого мускулистого зверя– в последний раз. Прощальный поцелуй с моей хакерской карьерой.

Да. На всякий случай подожду пару недель. Если папа не вернет мой ноутбук к тому времени, я найду другое интернет-кафе для дайвинга и сделаю это оттуда.

Теперь, когда я знаю их систему как свои пять пальцев, это займет меньше тридцати минут работы.

Ничто не может пойти не так.