Текст книги "Звездный герб — Домой, в чужой мир"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 12 страниц)

– Lonyu[645]645
  Ваше Превосходительство


[Закрыть]  и Feia[646]646
  Ее Высочество


[Закрыть]  должны будете погрузиться на судно «Экрерр». Оно направится прямо в Arosh[647]647
  столица Империи


[Закрыть] , так что через три дня вы будете уже там.

– Я никогда раньше не был в Лакфакалле, – признался Джинто.

– Правда? – похоже, Fektodai[648]648
  авиатор


[Закрыть]  был этим удивлен.

Когда Джинто дошел до Kalique[649]649
  шаттл


[Закрыть] , Лафиль уже сидела там. На ней была Serlin[650]650
  форма


[Закрыть]  без знаков различия, а волосы вернули свой изначальный светло-синий цвет.

– Ты выглядишь совсем как раньше, – весело сказал Джинто. Ему нравилась предыдущая версия Лафили, с черными волосами и в платье; но сейчас он уверился, что светло-синие волосы и Serlin[651]651
  форма


[Закрыть]  ей шли лучше всего.

– Ты правда так считаешь?

– Ну да, конечно... – неуверенно ответил Джинто; по тону и взгляду Лафили он понял, что она недовольна.

– Повнимательнее смотри, – Лафиль ухватила прядь волос. – Они же выцвели.

Теперь, когда она это сказала, Джинто и сам увидел, что волосы стали чуть светлее – ближе к голубому.

– Но это тоже красивый цвет, – Джинто попытался утешить Лафиль. Сперва он хотел сказать, что тогда у них не было выбора, но передумал. Лафили не хуже, чем ему, было известно, что в той ситуации иначе было нельзя. С другой стороны, совершенно не обязательно было сводить краску в такой спешке. Если бы Лафиль согласилась потратить больше времени на анализ, возможно, химикам удалось бы найти способ избавиться от краски, не причинив вреда волосам.

– Я тебя не виню, – заявила Лафиль. – Я просто разочарована, что у тебя такая плохая память.

– Но они почти не изменились!

Если прежде Лафиль не казалась рассерженной, то теперь ситуация явно изменилась.

Принцесса отвернулась и до следующего завтрака не разговаривала с Джинто.

ГЛАВА 11. Столица Империи Лакфакалле (Arosh)

Никакой карты Arosh[652]652
  столица Империи


[Закрыть]  не существовало в природе. Строения, из которых состоял город, не были построены на земле; они постоянно двигались по искривленным траекториям под действием сил тяжести. Лишь Служба управления движением столицы (Saude Bir Arok) знала, где когда какое здание находится, и эта информация менялась ежесекундно. Неудивительно, что Arosh[653]653
  столица Империи


[Закрыть]  получила прозвище «город хаоса» (Birort Kuneiguna).

Другим прозвищем столицы было "начало драконьих голов" (Sath Nosher). Изображенный на гербе Frybar[654]654
  Империя


[Закрыть]  Гафтонош ассоциировался и с самой Frybar[655]655
  Империя


[Закрыть] . Дороги к восьми Fek[656]656
  королевство


[Закрыть]  были шеями, на которых держались восемь голов, и Arosh[657]657
  столица Империи


[Закрыть]  была тем самым местом, откуда эти дороги расходились.

Иногда Лакфакалле называли проще: "восьмивратный город" (Birort Gasoder). Звездных систем, в которых было более одного Сорда, насчитывалось немало, но восемь Сордов вместе – такой случай человечество знало лишь один. Тысячу лет назад здесь были открыты восемь Sord Loeza[658]658
  закрытый Сорд


[Закрыть] , которые собрал и использовал для получения энергии гигантский корабль «Абриел».

Кроме того, иногда Arosh[659]659
  столица Империи


[Закрыть]  называли «колыбелью Империи» (Gyrsaug Frybaral). Именно здесь зародилась крупнейшая империя в истории человечества, именно здесь началась ее жестокая и кровавая история.

Своей истории Arosh[660]660
  столица Империи


[Закрыть]  обязана еще одним прозвищем: «непотопляемый город» (Dawatosaria). Frybar[661]661
  Империя


[Закрыть]  решалась на войны даже будучи слабее своих врагов; поэтому ее столице трижды доводилось подвергаться вражеским обстрелам. Но не пала она ни разу. А те нации, которым когда-то удавалось пробить себе путь к Лакфакалле, сами уже являлись частью Frybar[662]662
  Империя


[Закрыть] .

Следующее прозвище – "город любви" (Birort Neg). У людей расы, постоянно живущей в Garish[663]663
  орбитальное поместье


[Закрыть]  и Menyu[664]664
  космический корабль


[Закрыть]  и, несмотря на относительную малочисленность, распространившейся по всей огромной Frybar[665]665
  Империя


[Закрыть] , было не очень-то много возможностей знакомиться и встречаться друг с другом. Поэтому, как правило, полжизни Аб проводили в Arosh[666]666
  столица Империи


[Закрыть] . Всегда, в любое время где-то в столице что-то праздновали. На эти празднования мог приходить любой желающий, и Аб собирались вместе, чтобы знакомиться с себе подобными.

Просто "родной дом" (Muraut) – так обычно сами Аб называли это место в разговорах. Практически каждый Аб был рожден в результате взрыва влюбленности, произошедшего здесь. Здесь они рождались и росли, а затем разлетались по всей Вселенной, чтобы когда-нибудь вернуться назад.

"Город хаоса", "начало драконьих голов", "восьмивратный город", "колыбель Империи", "непотопляемый город", "город любви", "родной дом" – все это Arosh[667]667
  столица Империи


[Закрыть]  Лакфакалле.

Звезда, освещающая город, носила имя Абриел. Да, "Абриел" для Аб – это и название города-корабля, где жили их прародители, и имя Spunej[668]668
  Император/Императрица


[Закрыть] , и имя звезды родного дома. Произошло это название от имени богини Солнца, которой поклонялась раса, создавшая Аб. Еще будучи земледельцами, задолго до космических полетов, они поклонялись богине Аматерас. Через многие тысячи лет звучание имени изменилось и превратилось в «Абриел». В честь нее и звездная система была названа Dreuhynu Abliarsar[669]669
  графство Абриел


[Закрыть] . Все Spunej[670]670
  Император/Императрица


[Закрыть]  получали титул Dreu Abliarsar[671]671
  Граф Абриел


[Закрыть] .

Те, кто подлетал к звезде Абриел, видели ее словно запеленатой; звезду окружала сферическая сеть, сплетенная из тончайшего волокна. Впрочем, тончайшим оно казалось лишь в сравнении со звездой, реальная ее толщина составляла пятьсот Wesdaj[672]672
  100 метров


[Закрыть] . Обращенная к звезде сторона этих «нитей» была выложена солнечными батареями; на противоположной, теневой стороне располагалось множество линейных ускорителей, в которых вырабатывалось Baish[673]673
  антивещество


[Закрыть] . Это была крупнейшая Joth[674]674
  фабрика по производству антивещества


[Закрыть]  не только в Frybar[675]675
  Империя


[Закрыть] , но вообще в заселенной человеком части Вселенной.

Arosh[676]676
  столица Империи


[Закрыть]  Лакфакалле имела серповидную форму и составляла в длину около трехсот Sedaj[677]677
  1000 километров


[Закрыть] . Радиус орбиты Arosh[678]678
  столица Империи


[Закрыть]  равнялся примерно шести Zesadaj[679]679
  10 млн километров


[Закрыть] . Ruebei[680]680
  Императорский дворец


[Закрыть] , королевский дворецLartbei_, столичные резиденции наземный дворянинVoda_, жилища сквайр (мелкий дворянский титул)Ryuuk_ и гражданин (Империи)Lef_, космический садDeiu_, магазинIleiv_, учреждения Космические СилыLabule_, верфи, и так далее, и тому подобное. Все эти сооружения и образовывали столицу. Между постройками постоянно пролетало огромное число кораблей; любой корабль, вошедший в систему из двумерное пространствоFath_, сразу оказывался в городе. Большинство сооружений были подвижными, что позволяло в автоматическом режиме уклоняться от столкновений.

Восемь Сордов располагались с равными интервалами на орбите, радиус которой был на тысячу Sedaj[681]681
  1000 километров


[Закрыть]  выше, чем у орбиты Лакфакалле. Они обращались вокруг звезды в противоположном по сравнению с Лакфакалле направлении, и возле каждого из них находилась мобильная орбитальная крепость (Lonid Horka).

Longia[682]682
  связное судно


[Закрыть]  «Экрерр», на борту которого пребывали Джинто и Лафиль, вошло в Dreuhynu Abliarsar[683]683
  графство Абриел


[Закрыть]  через один из восьми Сордов – Sord Irik[684]684
  Сорд Ирииш


[Закрыть] .

***

Longia[685]685
  связное судно


[Закрыть] , в отличие от более мелкого Pelia[686]686
  связное судно


[Закрыть] , напоминает миниатюрный Rebisath[687]687
  пассажирский корабль


[Закрыть] . Оно предназначено не только для передачи информации, но также для перевозки важных посланников, в том числе Sif[688]688
  дворянин


[Закрыть] . На судне имеются двенадцать полностью обставленных гостиных и даже комната отдыха.

Когда Джинто, которому надоело скучать у себя в каюте, заглянул в комнату отдыха, он впервые за все время полета обнаружил там Лафиль.

– Привет, ты уже закончила писать свой доклад? – спросил он.

– Да, – Лафиль повернулась к Джинто и указала на огромный экран на стене перед ними. – Как тебе внешний вид Лакфакалле?

На экране был виден родной дом Аб во всей красе. Джинто он представлялся роем огней. Невероятно красивое зрелище. Поскольку Longia[689]689
  связное судно


[Закрыть]  находилось на той же орбите, что и Лакфакалле, Джинто словно смотрел сбоку на миниатюрную копию галактики.

– Она намного больше, чем я ожидал. Потрясающе.

– Правда, – на лице Лафили появилась невинная, довольная улыбка.

Джинто взял чашку Surgu[690]690
  кофе


[Закрыть]  и сел рядом с Лафилью. Он действительно думал о Лакфакалле то, что сказал Лафили. Но в сердце его царило совершенно другое чувство. Одиночество.

Вояж Джинто из Dreuhynu Vorlak[691]691
  графство Вораш


[Закрыть]  до Arosh[692]692
  столица Империи


[Закрыть] , хоть и затянулся несколько сильнее, чем он ожидал, все же подходил к концу. Конец путешествия означал также и прощание с Лафилью. И, возможно, прощание навсегда. Что еще хуже, Лафиль проводила бОльшую часть времени в своей каюте, составляя отчет. Джинто ее видел только во время трапез.

– Тебе капитан уже сказала? – спросила Лафиль.

– Что сказала?

– Что мы летим в Ruebei[693]693
  Императорский дворец


[Закрыть] .

– Что, прямо туда? – изумился Джинто.

– Да. Spunej Erumita[694]694
  Ее Величество Императрица


[Закрыть] , видимо, желает с нами поговорить.

– В смысле, с тобой.

– Нет. Не только со мной, с тобой она тоже хочет побеседовать.

– Ну и ну, – Джинто сник. – И ты так спокойно об этом говоришь. Но, думаю, ты-то просто свою бабушку навещаешь.

– Я бабушку уже год не видела.

– А. Ну тогда вам с ней, полагаю, есть что обсудить.

– Конечно, есть, но Erumita[695]695
  Ее Величество


[Закрыть]  сейчас наверняка очень занята. Ты, может, забыл, но в Frybar[696]696
  Империя


[Закрыть]  идет война.

– Я знаю. Интересно, как там идут дела. Ты что-нибудь слышала?

– Ничего не слышала, – Лафиль склонила голову набок. – Ты беспокоишься?

– Конечно, беспокоюсь! Ты забыла, где моя родная планета?

Графство Хайд находилось по ту сторону линии фронта. Джинто там не пользовался популярностью – он считался "сыном предателя".

Поскольку Fek Irik[697]697
  королевство Ирииш


[Закрыть]  имело полукруглую форму, связь с родной планетой Джинто не была потеряна. Но Джинто не мог сохранять спокойствие, когда думал о том, что, возможно, система Хайд оккупирована так же, как была оккупирована Loebehynu Sufagnaum[698]698
  звездная система Маркиза Сафугнофф


[Закрыть] .

Жители его родной планеты, вероятно, поладили бы с оккупантами куда лучше, чем Sos[699]699
  наземный гражданин


[Закрыть]  Сафугноффа. Сколь ни старался Джинто не думать об этом, его мысли все время возвращались к одному: чтО в таком случае будет с его отцом, Графом Хайд.

Джинто много лет не виделся с отцом, да и изначально они друг друга знали неважно, но все-таки он оставался единственным родственником Джинто.

– Ах, да, – виноватым тоном сказала Лафиль. – Это был глупый вопрос, мне не следовало его задавать.

– Да ладно. Я и сам про это забыл, когда мы были на Класбуле.

– Тогда мы были немного заняты.

– Иногда я просто поражаюсь твоему таланту преуменьшать масштаб событий, – заметил Джинто.

Огни Arosh[700]700
  столица Империи


[Закрыть]  быстро надвигались, и вскоре уже стало возможно рассмотреть ближайшее сооружение. Из сооружения торчали многочисленные цилиндрические придатки, вдоль которых перемещались какие-то шары. Все вместе смахивало на некий диковинный организм, заэволюционировавшийся до полного тупика.

– Это Lorl Beitur[701]701
  верфь Бейтур


[Закрыть] . «Госрот» именно здесь построили, – сообщила Лафиль.

– Понятно.

– А вон там Somulornyu[702]702
  ясли


[Закрыть] , – Лафиль указала на сооружение, плывущее позади верфи. – Таких в Muraut[703]703
  родной дом


[Закрыть]  много. Там внутри нет гравитации, и стенки мягкие. Вскоре после рождения ребенка на него надевают Alpha[704]704
  тиара


[Закрыть]  и отправляют туда. Там дети учатся законам действия-противодействия и осваивают Alpha[705]705
  тиара


[Закрыть] . Если этого не сделать, пока мозг еще растет, Rilbido[706]706
  навигационная доля (в мозгу Аб)


[Закрыть]  не разовьется...

Джинто слушал, как Лафиль с энтузиазмом играет роль гида по Лакфакалле, а в голове его блуждала мысль: ей тоже, как и мне, печально от того, что мы скоро расстанемся? Она тоже, как и я, не хочет, чтобы это произошло?

***

Когда Джинто и Лафиль добрались до Ruebei[707]707
  Императорский дворец


[Закрыть] , откуда ни возьмись появились многочисленные лакеи и разделили их. Джинто был этому не рад – ему поневоле вспомнилось произошедшее в Lyumusko Febdak[708]708
  баронство Фебдаш


[Закрыть]  – но у него не было выбора, кроме как подчиниться. Его отвели к колоссальных размеров ванне, где он смог всласть понежиться в горячей воде.

Когда Джинто покинул ванну, для него уже была приготовлена новая одежда. Его плечо полностью выздоровело, как и обещал Gairit[709]709
  военный врач


[Закрыть] . Прожженное лазером отверстие затянулось молодой кожей, и кость совсем не болела.

Джинто натянул Sorf[710]710
  трико


[Закрыть]  нормального покроя и надел Daush[711]711
  мантия


[Закрыть] . Потом настала очередь Alpha[712]712
  тиара


[Закрыть] , точь-в-точь напоминающей ту, что у него отобрали в Lyumusko[713]713
  баронство


[Закрыть] , и нового Kreuno[714]714
  запястный компьютер


[Закрыть]  взамен позаимствованного у Силней.

После того, как Джинто закончил приводить себя к виду, приличествующему Bar Sif[715]715
  дворянин Аб


[Закрыть] , он подал знак лакеям.

– Сюда, пожалуйста, – указали ему путь лакеи. Джинто вышел в зал, где его поджидала мобильная платформа.

– Поднимитесь, пожалуйста.

– Ага, – Джинто ступил на платформу. Один из лакеев последовал за ним и ввел в Kuro[716]716
  пульт управления


[Закрыть]  платформы инструкции.

– Эммм... а куда мы едем? – опасливо спросил Джинто, когда платформа пришла в движение.

– Я получил указание доставить вас в Wabes Bezorlot[717]717
  Зал Императорских аудиенций


[Закрыть] .

– В Wabes Bezorlot[718]718
  Зал Императорских аудиенций


[Закрыть] !? Но я думал, этот зал только для самых важных случаев...

– Вы абсолютно правы.

– Ээээ... а что вообще происходит?

Лакей обернулся и приподнял бровь.

– Вы действительно не знаете?

– Нет. Пожалуйста, забудьте, что я спрашивал, – Джинто решил остановиться, пока его снова не посчитали тупым, как огурец.

***

– Кончай трястись, Джинто, – нахмурившись, сказала Лафиль. В комнату перед Wabes Bezorlot[719]719
  Зал Императорских аудиенций


[Закрыть]  она пришла раньше Джинто и сейчас потягивала из бокала какой-то напиток.

– Иногда ты просишь невозможного, – Джинто был не в состоянии успокоиться. – Что я вообще должен делать? Может, посоветуешь что-нибудь?

– Ничего особенного. Делай что подсказывает здравый смысл и будь вежлив.

– Ты забываешь – я совсем не знаю, на что похож здравый смысл Аб.

– Тогда просто делай как я. Подойди к трону. Поклонись. Говори только когда она к тебе обратится. Все же просто.

– Звучит просто, – признал Джинто.

– Это и есть просто.

Вошел лакей.

– Приношу извинения, что вам пришлось ждать, Feia[720]720
  Ваше Высочество


[Закрыть] , Lonyu[721]721
  Ваше Превосходительство


[Закрыть] . Мы готовы принять вас.

– Ага, – кивнул Джинто и направился к лакею.

– Не туда, сюда, – Лафиль указала на гигантские двери.

– Видишь, уже налажал, – пробормотал себе под нос Джинто.

– Иди рядом со мной, не обгоняя и не отставая.

– Угу.

– И держись гордо. Ты герой.

– Впервые слышу.

– Onyu[722]722
  дурак


[Закрыть] .

Гигантские двери распахнулись.

Wabes Bezorlot[723]723
  Зал Императорских аудиенций


[Закрыть]  был залит мягким утренним светом звезды Абриел. Высоко над головами проходило множество балок, но не было потолка, который эти балки бы поддерживали, – лишь высь голубого неба. С балок свисали флаги дворянских семейств Frybar[724]724
  Империя


[Закрыть] . Флаг новоиспеченной Dreujhe Haider[725]725
  семья Графа Хайд


[Закрыть]  Джинто обнаружил в первом ряду.

Джинто и Лафиль прошли по черному мраморному полу к подножию Имперского трона, сопровождаемые с обеих сторон Sash Idar[726]726
  почетный караул


[Закрыть] . Sash Arovot[727]727
  музыкант военного оркестра


[Закрыть]  заиграли Имперский гимн. Они не пели, но Джинто и без того отлично знал слова. В гимне выражалось пожелание вечной жизни для Frybar[728]728
  Империя


[Закрыть]  – чтобы она видела, как старится Вселенная. Текст был абсолютно в духе Аб – надменный и дерзкий.

Джинто не желал вторично проколоться так же, как в день своего знакомства с Лафилью, поэтому он заранее, еще на Longia[729]729
  связное судно


[Закрыть] , запомнил лица всех Sif[730]730
  дворянин


[Закрыть]  и Fasanzoerl[731]731
  Имперская семья


[Закрыть] , с кем он мог бы встретиться в этот день. Благодаря этому он сразу узнал трех приветствующих его людей.

С нефритового трона, окруженного флагами Ga Lartei[732]732
  восемь королевских семей


[Закрыть]  (а непосредственно за троном располагался флаг Frybar[733]733
  Империя


[Закрыть] ), навстречу Джинто поднималась, несомненно, бабушка Лафили, Spunej Рамаж Erumita[734]734
  Ее Величество Императрица Рамаж


[Закрыть] . Справа от нее на одну ступеньку ниже трона стоял мужчина с серовато-синими волосами – отец Лафили, Larth Kryb Feia[735]735
  Его Величество Король Крив


[Закрыть]  Дебеус. Еще на ступеньку ниже стоял, улыбаясь, красивый юноша с волосами цвета индиго – младший брат Лафили, Borl Wemdaisal Feia[736]736
  Его Высочество Виконт Вемдайсу


[Закрыть]  Духир.

Джинто смутился. И Императрица, и Король Крив выглядели так, словно Лафиль была их сестрой. Larth Kryb[737]737
  Король Крив


[Закрыть]  даже выглядел старше, чем Spunej[738]738
  Императрица


[Закрыть] . Джинто раньше считал, что знает, как с возрастом меняются (точнее, не меняются) Аб; но теперь, когда он увидел это своими глазами, зрелище показалось ему невероятно странным. Интересно, как сами Аб определяют, кому сколько лет?

Лафиль опустилась на колено. Белый коврик, на который она встала, располагался таким образом, что каждый, кто преклонял на нем колени, смотрел на трон снизу вверх. Джинто поспешно опустился на колено вслед за Лафилью.

– Встаньте, Jarluk Dreu[739]739
  сын графа


[Закрыть] , – произнес чей-то голос прямо перед Джинто. Подняв взгляд, Джинто с изумлением обнаружил, что Рамаж сошла с трона и теперь стояла прямо перед ним.

– Встаньте, – повторила Рамаж.

– Да, – кивнул Джинто и поднялся на ноги.

– Примите, пожалуйста, благодарность Абриелов, Jarluk Dreu[740]740
  сын графа


[Закрыть] , – сказала Рамаж и указала рукой на Лафиль. – Она пока ничего в жизни не достигла, но у нее огромный потенциал. Благодаря вам этот потенциал сохранился. Если бы не вы, я бы уже не увидела эту девочку живой.

– Да вовсе нет, – лицо Джинто запунцовело. – Я... я ничего такого не сделал. На самом деле это она кучу раз меня спасала...

– Нет, Jarluk Dreu[741]741
  сын графа


[Закрыть] , – Рамаж взяла Джинто за руку. – Вы, наверное, просто сами этого не осознаете, так что я не могу сказать, что вы ошибаетесь. Однако, если бы вы не говорили ей, когда следует спасаться, она бы шла вперед, навстречу верной смерти. Мы не умеем определить момент, когда следует отступить, это свойственно всей нашей семье, но ей – особенно сильно. Кроме того, вы, хоть и Аб, знаете, как жить в Nahen[742]742
  наземный мир


[Закрыть] . Если бы не это – кто знает, что бы произошло.

С прелестного лица, напоминающего лицо Лафили, на Джинто в упор смотрели красные глаза. Руки Императрицы были холодны, но все же Джинто ощущал в них какую-то внутреннюю теплоту. Его охватила паника.

– Я тоже выражаю свою самую искреннюю благодарность, Jarluk Dreu[743]743
  сын графа


[Закрыть] , – произнес Дебеус. – Nahen[744]744
  наземный мир


[Закрыть]  совершенно чужды нам, рожденным в Лакфакалле. Большинство из нас рождается в мире Аб и умирает в мире Аб, так за всю жизнь и не ступив на поверхность планеты. Не хочу вас оскорбить, но Nahen[745]745
  наземный мир


[Закрыть]  пугают нас, Jarluk Dreu[746]746
  сын графа


[Закрыть] . Невозможно выразить словами мою благодарность вам за то, что вы вернули мою дочь из Nahen[747]747
  наземный мир


[Закрыть] .

– Эммм... но в Nahen[748]748
  наземный мир


[Закрыть]  много прекрасных людей. Без их помощи мы бы обязательно попали к врагу, – возразил Джинто.

– Вы меня неправильно поняли, Jarluk Dreu[749]749
  сын графа


[Закрыть] , – рассмеялся Дебеус. – Я вовсе не хочу сказать, что все жители Nahen[750]750
  наземный мир


[Закрыть]  злые. Мы злые ровно в такой же степени, как они. Просто образ жизни в Nahen[751]751
  наземный мир


[Закрыть]  слишком сильно отличается от образа жизни Аб. Чуждая культура может с легкостью убить человека. И, что еще хуже, та планета была под властью людей, смертельно ненавидевших Аб. Если бы вы не направляли мою дочь, она бы сейчас здесь с нами не стояла.

– Совершенно верно, – кивнула Рамаж. – Я уже прочла доклад Lartnei[752]752
  принцесса


[Закрыть] . Мне известно о людях, которые вам помогали. Им я тоже благодарна, но сейчас мы говорим о вас.

– Но Лафиль тоже меня очень много выручала. Особенно в Kesath[753]753
  космос


[Закрыть] .

– Это был ее долг, она выполняла приказ Лексшью, – когда Дебеус произносил имя, на его красивом лице отразилось горе. – Вы непривычны к космосу. Моя дочь получила приказ помочь вам выжить в том мире, к которому вы непривычны. Но никто не приказывал вам помогать ей выжить в том мире, к которому непривычна она.

– Гордитесь проявленным вами героизмом, юноша, – сказала Рамаж. – По крайней мере, для нас это верх благородства и героизма.

– Я тоже хотел бы сказать спасибо, Jarluk Dreu[754]754
  сын графа


[Закрыть] , – скромно добавил Духир. – Я очень рад, что благодаря вам снова смог увидеть сестру.

Услышав искренние слова благодарности из уст Духира, Джинто наконец-то смог расслабиться. Слова Императрицы и короля звучали слишком формально и обтекаемо, он не ощущал, что его реально благодарят. Джинто прекрасно понимал их чувства, но ему все равно казалось, что их слова обращены к кому-то другому.

– Большая честь для меня, Feia[755]755
  Ваше Высочество


[Закрыть] , – поклонился Джинто. – Erumita[756]756
  Ваше Величество


[Закрыть] , Feia Lart[757]757
  Ваше королевское Величество


[Закрыть] . Ваши прекрасные слова в мой адрес – это большая честь для меня.

– Ты сделал более чем достаточно, чтобы заслужить их, Джинто, – прошептала Лафиль. – Держись уверенней.

– Я правда так нервно себя веду? – Джинто изо всех сил старался вести себя как можно увереннее, но не знал, насколько хорошо это у него получалось.

– Да. Ты весь бледный.

– Моя драгоценная дочь, ты, я вижу, кое-что не указала в своем докладе, – ухмыльнулся Дебеус. – Ты не упомянула, что настолько сдружилась с Jarluk Dreu Haider[758]758
  сын Графа Хайд


[Закрыть] .

– Трудно не сдружиться, пройдя вместе через столько опасностей, отец, – ответила Лафиль.

– Понятно, – кивнул Дебеус, натянуто улыбаясь. – Лафиль, не хочешь немного прогуляться со мной?

– Ты можешь идти, Лафиль, – грустным голосом произнесла Рамаж. – Мне же, видимо, предстоит заняться неприятным делом. Jarluk Dreu[759]759
  сын графа


[Закрыть] , следуйте за мной.

– Хорошо... а что вы имеете в виду под неприятным делом? – спросил Джинто.

– Я вынуждена сообщить вам плохие новости.

***

Лафиль шла по белому песку следом за отцом. Поверх песка струился ручеек. Благодаря отражающемуся от песка свету зал казался белесоватым. По всему залу стояло множество белых колонн. Колонны были испещрены написанными крохотными буквами именами; их можно было прочесть лишь подойдя вплотную.

Это были имена всех погибших за Frybar[760]760
  Империя


[Закрыть] . Они были высечены в колоннах в соответствии с датой гибели, независимо от звания; все погибшие в один день были перечислены в алфавитном порядке. Тот, кто нашел бы время просмотреть эти колонны полностью, обнаружил бы то тут, то там имя «Абриел» среди множества имен Ryuuk[761]761
  сквайр


[Закрыть]  и Lef[762]762
  гражданин (Империи)


[Закрыть] .

На вершине каждой колонны была высечена одна и та же фраза: "Frybar A Darl Fronede[763]763
  Империя вас не забудет


[Закрыть] ". Это был Зал Памяти (Greish Fronetara) – святое место, даже для атеистов-Аб.

Перед одной из колонн Дебеус остановился.

– Я уже сказал тебе "с возвращением домой"?

– Нет, пока еще не сказал, – ответила Лафиль.

– Что ж, в таком случае – с возвращением домой, Dorfryum[764]764
  блудная дочь


[Закрыть] . Я очень рад, что ты снова здесь, – Дебеус развернулся к Лафили лицом. – Наши тела вечно юные, но дух старится. Даже у Аб период молодости короток, хоть мы и сохраняем юность тел до самой смерти. Для меня этот период подходит к концу. В истинной юности испытываешь много незабываемого.

Дебеус вновь повернулся к колонне и устремил взор в одну точку на ней. Лафиль подошла и всмотрелась. "Лексшью Веф-Робелл Плакиа".

– Я никогда прежде не говорил тебе этого, Fal Neg[765]765
  любовь моя


[Закрыть] , но я ничего не делал с твоими генами. Все осталось так, как и было с самого начала. Потому-то твои уши и маловаты для Абриела.

Лафиль подняла глаза на отца.

– Почему?

– Потому что в этом не было нужды, Лафиль. Плакиа дала мне бесценный дар. С моими скромными талантами я просто не смог бы сделать тебя красивее, чем ты уже есть.

– Отец, я сама не очень понимаю, почему, но... – неуверенно произнесла Лафиль, – я рада это слышать.

– Правда? – с облегчением рассмеялся Дебеус. – Хорошо. Я думал, ты ненавидишь меня из-за ушей.

– На самом деле, ненавидела... чуть-чуть, – призналась Лафиль.

– Ну здесь уже ничего не попишешь, Nouon[766]766
  прекрасная


[Закрыть] , – произнеся эти слова, Дебеус внезапно замолчал. Он просто стоял перед колонной и смотрел на имя. Лафиль молча стояла рядом с отцом и тоже смотрела на колонну.

– Замечательные были дни, – наконец разомкнул рот Дебеус. – Поблизости от гигантской звезды, завершающей свой жизненный путь, посреди туманности, которая вот-вот должна была дать рождение новой звезде... мы с Плакиа любили друг друга и вовсю наслаждались своим почетным правом доставлять друг другу массу хлопот...

– Почетное право? Доставлять друг другу хлопоты – это почетное право?

– Точнее сказать – когда тебе доставляют хлопоты, – улыбнулся Дебеус. – Мне пока можно не волноваться, Asog[767]767
  дитя


[Закрыть] , ты еще слишком юна, чтобы влюбиться.

– Да ну... – Лафиль попыталась возразить, но не смогла подобрать слова.

– Когда те фантастические дни подошли к концу, я был не в силах этому поверить. Я не мог поверить, но я всем телом ощущал бег времени. Так что я хотя бы...

– Отец, – в сердце Лафили зародилось подозрение. – Ты хочешь сказать, что создал меня как живую память о Kyua[768]768
  леди


[Закрыть]  Плакиа?

– А что, это так плохо? – Дебеус погладил пальцем имя Лексшью. – Плакиа тогда была для меня всем. Seria[769]769
  сияние


[Закрыть] , ведь стремиться сохранить то время навечно – это же только естественно?

– Я тебе не ходячее воспоминание, отец. И не копия Kyua[770]770
  леди


[Закрыть]  Плакиа, – подозрение Лафили сменилось на гнев.

– Конечно же, драгоценная Loliyuuk Isarlot[771]771
  пленница гнева


[Закрыть] , ты ни то ни другое. Плакиа все понимала. Она не повышала голос по непонятно какой причине.

– По непонятно какой причине? – Лафиль рассердилась еще больше. – Я – это я. И я всегда верила, что ты любил меня саму, отец.

– Но я на самом деле люблю тебя. Как бы я мог называть тебя Fal Neg[772]772
  любовь моя


[Закрыть] , если бы не любил? – Дебеус оставался невозмутим.

– Ты любишь меня как воспоминание о Kyua[773]773
  леди


[Закрыть]  Плакиа.

– Нет. Я люблю тебя как тебя, Gunar Abliarsar[774]774
  цветок Абриела


[Закрыть] .

– Я не верю тебе, отец.

– Я не требую, чтобы ты верила мне. Но запомни вот что: ты была рождена как память о Плакиа, но выросла как моя любовь. Ты напоминаешь Плакиа внешне, но совершенно другая по характеру... хотя я бы не смог сказать, чем именно вы различаетесь. Когда-то моя любовь действительно шла сквозь тебя к Плакиа, но сейчас я даже не вижу ее в тебе.

Лафиль по-прежнему сомневалась. Она уважала Bomowas[775]775
  гектокоммандер


[Закрыть]  Лексшью как человека и как офицера. Но она хотела, чтобы отец видел в ней самостоятельную личность. Да, он только что сам сказал, что так оно и есть, но у Лафили было ощущение, что говорил это отец не вполне искренне.

– Скажи мне, отец. Это была твоя идея, чтобы я служила на корабле Kyua[776]776
  леди


[Закрыть]  Плакиа?

– Это было слишком удобно для простого совпадения. Я хотел, чтобы она отполировала созданный мной брильянт. Я хоть и в отставке, но все-таки Roifrode[777]777
  вице-адмирал


[Закрыть] , так что устроить это было совсем нетрудно, – Дебеус чуть помолчал, прежде чем продолжить. – Думаю, теперь, когда идет война, мне придется вернуться на службу. Хотя меня пугает мысль о службе под командованием этого мальчишки из Lartei Barker[778]778
  королевская семья Барке


[Закрыть] .

– Мне казалось, Larth Barker Feia[779]779
  Его Величество Король Барке


[Закрыть]  одного с тобой возраста, отец... – непроизвольно вырвалось у Лафили.

– Я появился из Janyu[780]780
  искусственная матка


[Закрыть]  на три месяца раньше него. Это большая разница. Когда мы были детьми, я никогда не проигрывал ему в драке.

– Еще одна важная вещь, отец, – в голове Лафили возник новый вопрос. – А то, что Джинто был на борту "Госрота", тоже ты устроил?

– Да, – признал Дебеус. – Хотя как раз это в большой степени было стечением обстоятельств. Тогда в том районе было полтора десятка кораблей, на которые мог бы попасть Jarluk Dreu[781]781
  сын графа


[Закрыть] . Я тихонько нажал где надо, так чтобы это оказался именно «Госрот». Я считал, что тебе не повредит подружиться с человеком, рожденным в Nahen[782]782
  наземный мир


[Закрыть] . Хотя я, конечно, и не подозревал, что вы настолько сблизитесь.

– Такое впечатление, что тобой было организовано абсолютно все, отец... даже вторжение Объединенного Человечества.

– Ты меня переоцениваешь, Fal Fryum[783]783
  дочь моя


[Закрыть] . Если бы мне пришлось помогать врагу, твоя бабушка разорвала бы меня на куски.

– Но все равно, ты столько всего делал закулисно ради моего воспитания... – Лафили эта мысль совершенно не нравилась.

– Я твой родитель. Я дал тебе рождение с помощью дара Плакиа, и я вырастил тебя сам. Но это подошло к концу. Ты теперь Fryum Frybaral[784]784
  дочь Империи


[Закрыть] .

– Правда? – Лафиль с подозрением взглянула на отца, по-прежнему не отводящего глаз от колонны.

– Она была прекрасной женщиной, – Дебеус продолжал вспоминать, не обращая внимания на подозрительный взгляд дочери. – Когда мы с ней познакомились, я был неудачником-Lowas[785]785
  декакоммандер


[Закрыть] , а она – многообещающим Fektodai[786]786
  фланговый пилот


[Закрыть] . Я могу придумать сто причин, по которым она мне приглянулась, но до сих пор не могу понять, за что она полюбила меня.

– Наверно, твой Traiga[787]787
  титул


[Закрыть] , – уже произнося эти слова, Лафиль пожалела, что они вырвались у нее изо рта. Она понятия не имела, почему вообще она сказала нечто столь ужасное – возможно, из-за того, что она была все еще зла на отца.

Дебеус обернулся. В его сузившихся глазах явственно читался гнев. Отец Лафили был исключительно хладнокровен для своей семьи, но все-таки он был Абриелом.

– Ты знаешь Плакиа с самого детства. Кроме того, ты была на ее корабле. После всего этого ты считаешь половину себя таким человеком, Абриел Неи Дебруск Borl Paryun[788]788
  Виконтесса Пархинью


[Закрыть]  Лафиль? Ответь честно.

– Нет, – повесила голову Лафиль. – Она была совсем не такая.

Некоторое время Дебеус сверлил дочь глазами. Наконец он, видимо, почувствовал ее искреннее раскаяние.

– Ну хорошо, Onyu[789]789
  дура


[Закрыть] . Но никогда больше не говори таких глупостей.

– Ладно... – Лафиль по-прежнему была не в силах поднять голову. – Можешь мне еще одну вещь сказать? Ты не знаешь, что Kyua[790]790
  леди


[Закрыть]  про меня думала?

– Она неофициально говорила со мной о тебе... она сказала, что гордится тобой.

– Она гордится мной...

Перед глазами Лафили промелькнули те счастливые дни, которые она провела с Плакиа. Воспоминания о человеке, которого на планетах называли бы ее матерью. Сплошь счастливые воспоминания...

Взгляд Лафили затуманился, она ощутила на своих щеках что-то теплое.

– Ты плачешь, Лафиль? – Дебеус заметил ее слезы.

– Я плачу, но не потому, что ты меня отругал, отец, – Лафиль всхлипнула, словно ребенок.

– Значит, ты оплакиваешь смерть Плакиа?

Лафиль не могла говорить – она всеми силами пыталась не разрыдаться. Она просто молча кивнула.

– Я тобой разочарован. Похоже, я где-то ошибся, воспитывая тебя, – сказал Дебеус, но голос его был полон теплоты. – Я не видел тебя плачущей с тех времен, как ты выросла из подгузников, Sok Jenna[791]791
  стальное сердце


[Закрыть] .

Дебеус обнял Лафиль.

– Послушай, наша семья имеет репутацию, которую надо поддерживать. Мы холодные Абриелы, мы бессердечные Абриелы, мы Абриелы, которые глазом не моргнут даже от смерти близкого друга или любимого человека. Что станет с этой нашей дурной репутацией, с таким трудом созданной нашими предками, если люди узнают, что Абриелы могут плакать? Сердиться можно; улыбаться иногда тоже можно. Но рожденный Абриелом не имеет права плакать. Нельзя ослаблять бдительность даже в кругу семьи. Если тебе действительно нужно поплакать, плачь там, где тебя никто не увидит.

– Ты несправедлив, отец, – Лафиль подняла заплаканное лицо с груди Дебеуса.

– Почему?

– Почему ты не научил меня, как плакать без слез?

***

В комнате, куда Spunej[792]792
  Императрица


[Закрыть]  провела Джинто, их уже ждал человек в форме.

– Это Roibomowas[793]793
  субгектокоммандер


[Закрыть]  Билскуус из Ryuazornyu Spaude Rirrag[794]794
  бюро военной разведки


[Закрыть] , – представила его Spunej[795]795
  Императрица


[Закрыть] . – Roibomowas[796]796
  субгектокоммандер


[Закрыть] , объясните Jarluk Dreu Haider[797]797
  сын Графа Хайд


[Закрыть]  текущее положение.

– Есть.

В центре комнаты появилась Ja Fe[798]798
  схема двумерного пространства


[Закрыть] . На схеме отображался весь освоенный человечеством космос. Окрестность Sord Sufagnaum[799]799
  Сорд Сафугнофф


[Закрыть]  подсветилась красным.

– Здесь было сражение. Я думаю, вы об этом знаете. Labule[800]800
  Космические Силы


[Закрыть]  одержали победу, и мы вернули себе Loebehynu Sufagnaum[801]801
  звездная система Маркиза Сафугнофф


[Закрыть] .

Между Loebehynu Sufagnaum[802]802
  звездная система Маркиза Сафугнофф


[Закрыть]  и Dreuhynu Vorlak[803]803
  графство Вораш


[Закрыть]  вспыхнула красная точка.

– Это Sord Kikotosokunbina Keik[804]804
  Сорд Кейш 193


[Закрыть] ; именно здесь враг проник на нашу территорию. Как показала разведка боем, проведенная Jadbyr Usem[805]805
  разведывательная эскадра


[Закрыть]  Футюне...