Текст книги "Звездный герб — Домой, в чужой мир"
Автор книги: Мориока Хироюки
Жанры:
Научная фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 12 страниц)
Заключительная глава.
На Gahorl[1008]1008
мостик
[Закрыть] флагмана Jadbyr Usem[1009]1009
разведывательная эскадра
[Закрыть] Сил обороны региона Лалбрюбу Футюне, Resii[1010]1010
патрульный корабль
[Закрыть] «Хейрбирш»
– Что, у меня отнимают Футюне? – вскричала Споор.
– Вообще-то не принято, чтобы Frode[1011]1011
адмирал
[Закрыть] командовал Jadbyr[1012]1012
эскадра
[Закрыть] , – терпеливо объяснила голограмма командующего Силами обороны региона (Glaharerl Shutymer) Spen Labular[1013]1013
маршал Космических Сил
[Закрыть] Уньюша. – Как вам известно, в битве трехлетней давности мы потеряли много кораблей. Сейчас, наконец, наш флот реорганизуют. Мы вверяем вам Byr[1014]1014
флот
[Закрыть] , вы будете служить под командованием Fofrode[1015]1015
гранд-адмирал
[Закрыть] Трайфа.
– Какой Byr[1016]1016
флот
[Закрыть] ? – подозрительно спросила Споор.
– Он еще не сформирован. Пока вы будете исполнять обязанности Roiglaharerl Shutymer[1017]1017
вице-командующий Силами обороны региона
[Закрыть] , но это ненадолго. Скоро придет пора врагу узнать, на что способны Rue Labule[1018]1018
Имперские Космические Силы
[Закрыть] .
– А какой будет у меня флагман, уже известно? Я хотела бы "Хейрбирш".
– Не "Хейрбирш", это точно. "Хейрбирш" – флагман Футюне, вы должны будете передать его своему преемнику.
Споор ничего не сказала, лишь сердито смотрела на голограмму.
– Ну, во всяком случае, такое решение принято, – быстро добавил Уньюш. – Официальный приказ выйдет через три дня. К этому времени разберитесь там с делами. Я готов обсудить состав вашего нового штаба. А теперь, прошу прощения... и мои поздравления, Frode[1019]1019
адмирал
[Закрыть] Споор.
Голограмма командующего исчезла.
Споор по-прежнему не отводила глаз от того места, где только что было изображение.
– Поздравления!? Он что, думает, что мне нужно это повышение? Я и так Niif[1020]1020
эрцгерцогиня
[Закрыть] !
Куфадисс воспринял произошедшее с облегчением. Служить под началом Споор было невыносимо. Ему казалось, что за три года он к ней притерпелся, но он просто выдавал желаемое за действительное. Споор была эгоистична и капризна. Но, что хуже всего, при этом она оказалась чрезвычайно талантливым командиром!
Надеюсь, с новым Lesheik[1021]1021
командующий
[Закрыть] ладить будет проще, мечтательно подумал Куфадисс.
– Чему вы так радуетесь, Alm Kasalia[1022]1022
начальник штаба
[Закрыть] ? – теперь Споор смотрела уже на него.
– Да нет, ничему, – Куфадисс поспешно стер улыбку с лица.
– А? Ну, вообще-то, есть чему радоваться. Вы тоже собирайте вещи.
– Э? Почему? – Куфадисс остолбенел.
– Вы же слышали. Он сказал, что готов обсудить состав штаба, с которым я хочу работать. Вы новый Was Kasaler[1023]1023
начальник штаба
[Закрыть] [на всякий случай поясняю: Alm Kasalia – начштаба эскадры, Was Kasaler – начштаба флота – прим. Ushwood].
– Постойте! – Куфадисс был в панике. – Я же Bomowas[1024]1024
гектокоммандер
[Закрыть] . Слишком низкое Renyu[1025]1025
звание
[Закрыть] .
– Вам давно пора пойти на повышение. Я все устрою. В конце концов, мне в этом мире улыбнулась удача, и я должна поделиться ей со своими подчиненными. Поздравляю, Shewas[1026]1026
килокоммандер
[Закрыть] Куфадисс.
– Я признателен за такую счастливую возможность, но...
– Что, какие-то проблемы? – Споор скрестила руки.
– Нет, это для меня огромная честь. Большое вам спасибо, – все, что смог выдавить Куфадисс.
– Пожалуйста, – и Споор отвернулась от Куфадисса, чтобы сообщить работающей на мостике команде: – Вы все получите повышение! Я беру с собой всех!
В радостных криках, разнесшихся с мостика, тяжелый вздох Куфадисса был почти неразличим.
***
В Fath[1027]1027
двумерное пространство
[Закрыть] , на борту легкого транспортного судна «Класбул», близ Сорда Кроа 229
– Я себе жизнь в космосе совершенно не так представляла, – пожаловалась Марка.
– А что ты можешь поделать? – сказал Могильщик.
– Я отправилась в космос, оставив дома любимого мужа и детей. И почему я теперь должна возить грузы туда-сюда по каждому чиху Frybar[1028]1028
Империя
[Закрыть] ?
– А что ты можешь поделать? – сказал Могильщик.
– Да мы и грузы-то не возим, – заметил Билл и глотнул чего-то алкогольного из своего бокала. – Реально пилотируют Аб. А мы только загружаем то, что нам говорит Frybar[1029]1029
Империя
[Закрыть] , пьем, вот как сейчас, да пялимся на свои растущие счета.
– А что ты можешь поделать? – сказал Могильщик.
– Рассматривай это как накопление средств на будущую войну за независимость Класбула, – посоветовал Мин и поднял свой бокал. – Да еще и с помощью самой Frybar[1030]1030
Империя
[Закрыть] . Да, приятная мысль.
– Черта с два приятная, – огрызнулся Билл. – Мы даже на Класбул вернуться не можем, мы там слишком уж знамениты. Все эти "Эй, Kyuuk Ryuukar[1031]1031
великий сквайр
[Закрыть] , прошу извинения за просьбу, но не будете ли вы так любезны доставить десять Wespo[1032]1032
10 килограммов
[Закрыть] вот этих свиных ребрышек в соседний город?" Как они меня достали.
– А что ты можешь поделать? – сказал Могильщик.
– Ну а мне нравится. Повидаем много разных миров. Я много нового узнал и еще узнаю такого, что пригодится при подготовке войны за независимость. Надо просто набраться терпения и подождать, пока закончится война. Тогда мы сможем на этом корабле отправиться куда захотим.
– Пока закончится война!? – Марка раздраженно всплеснула руками. – Когда ж она закончится? Она же еще и не началась толком.
– А что ты можешь поделать? – сказал Могильщик.
– И то верно, – Билл перевел взгляд на Дасвани. – Ты можешь как-нибудь взломать Datykirl[1033]1033
кристалл компьютера
[Закрыть] этого корабля? А мы тогда позаботимся о команде.
Здоровяк молча покачал головой.
– Тогда что нам делать?
– А что мы можем поделать? – поправил Мина Могильщик.
– Могильщик, – Марка сердито уставилась на своего товарища. – Ты можешь сказать что-нибудь другое, кроме "что мы можем поделать"?
Могильщик поднял на Марку пьяные глаза.
– Я уже рассказывал о парне, который сиганул в ежевичник?
– Рассказывал, Могильщик. Раз сто уже.
***
В штаб-квартире полиции Луна Веги, Loebehynu Sufagnaum[1034]1034
звездная система Маркиза Сафугнофф
[Закрыть] , планета Класбул
– Пришли результаты выборов! – в кабинет Энторьюа ворвался один из его подчиненных.
Энторьюа поднял взгляд от экрана на своем столе. Результаты выборов были написаны на лице вошедшего; тем не менее, не спросить он не мог.
– Ну?
– Айзан проиграл! – подчиненный ликующе выбросил вверх кулак. – После двенадцати лет власти Айзана мы наконец свободны!
По лицу Энторьюа расплылась улыбка.
– Не стоило ему связываться с оккупантами.
– Сторонники Айзана теперь вонь подымают. Кричат, что действующие офицеры не могут сообщать компрометирующие сведения о своем начальстве, это нарушение выборного законодательства.
– Я просто сказал правду, когда меня спросили. Если б я лгал, это было бы неправильно, но что плохого в правде?
– Совершенно верно! – рассмеялся подчиненный. – Хотя они говорят, что вы должны были молчать, когда вас спрашивали.
– Вы, никак, шутите, – поднял бровь Энторьюа. – Мы же всенародно любимая полиция, верно? Как же мы можем отказываться общаться с прессой.
– Конечно, – кивнул подчиненный. – Ну ладно, старший инспектор. Я пойду сообщу остальным хорошую новость.
– Да наверняка уже все знают.
– Наверно. Но я все равно хочу рассказать. Наверняка все будут рады услышать это еще и еще раз.
Подчиненный пулей вылетел из кабинета, а Энторьюа вновь перевел взгляд на экран. Там было письмо от капитана Кайта, присланное из лагеря для военнопленных Суитуур, расположенного где-то далеко, в Fek Weskor[1035]1035
королевство Веско
[Закрыть] .
***
В шлюзе Radeuia Vekekar[1036]1036
судно для инспекции баков с антивеществом
[Закрыть] «Силней», в трех световых секундах от Лакфакалле, Dreuhynu Abliarsar[1037]1037
графство Абриел
[Закрыть]
– Еще бы чуть-чуть, и... – произнесла Силней, снимая Gono[1038]1038
космический скафандр
[Закрыть] . – Электромагнитное поле совсем ослабло. Но Datykirl[1039]1039
кристалл компьютера
[Закрыть] на внешних мониторных установках работали с ошибками, а в базе данных...
– Не надо еще и мне врать, пожалуйста, – хмуро сказала Алуса, помогая Силней выбираться из Gono[1040]1040
космический скафандр
[Закрыть] . – Ты опять за свое, да, Силней?
– Поймала, – Силней показала ей язык.
– Почему ты всегда говоришь, что починила что-то, что вовсе не чинила?
– Но мы настолько больше зарабатываем за ремонт во время проверки, чем просто за проверку.
– Это верно, но у нас и так работы хватает. Грида мне только что сказала, что в центре начинают подозревать.
– Что? – Силней нахмурилась, это были плохие новости.
– "Почему на Baikok[1041]1041
бак с антивеществом
[Закрыть] , которые инспектирует «Силней Инкорпорейтед», всегда обнаруживаются неожиданные поломки? Откроет ли ответ на этот вопрос новую область в статистике, или же причины иные?" – говорят они, – Алуса чуть помолчала, затем продолжила. – Хочешь пари? Ставлю все мои теперешние и будущие сбережения, что новая область в статистике открыта не будет.
– Все нормально, Lartei Kryb[1042]1042
Королевская династия Крив
[Закрыть] нас прикроет, – сказала Силней, в основном для собственного успокоения.
– Вряд ли нам стоит ждать помощи от Lartei Kryb[1043]1043
Королевская династия Крив
[Закрыть] . Они только дали нам денег, чтобы мы начали этот бизнес. И как мы можем просить их покрыть наши жульничества? Тебе не кажется, что мы просто напрашиваемся на гнев Абриелов?
– Но у "Силней Инк." по-прежнему отличный потенциал для расширения.
– С твоими действиями – никакого потенциала нету.
– Ну ладно... – Силней сдалась. – Это будет последний раз.
Алуса вздохнула.
– Силней, ты хоть знаешь, насколько сильно подозревают нас сейчас наверху?
– Что, настолько?
– Хуже, – нажала Алуса. – Они уже не подозревают. Они предупреждают: они нам простят все, что было раньше, но чтобы мы прекратили немедленно.
– Так что, ты хочешь, чтобы я сказала, что и с этим Baikok[1044]1044
бак с антивеществом
[Закрыть] проблем не было? – всплеснула руками Силней.
– Да. Скажешь, что все было нормально. Запросишь денег только за обычную проверку.
– Но я правда его чинила! – расстроенно сказала Силней. – Я отрегулировала электромагнитное поле. И перепрограммировала Datykirl[1045]1045
кристалл компьютера
[Закрыть] , хотя это и не было необходимо.
– Я непременно скажу Гриде, чтобы она вычла стоимость этого ремонта из твоей доли, – кивнула Алуса.
– Но я президент компании! – воскликнула Силней. Впрочем, это были пустые слова – Силней знала, что без Гриды и Алусы "Силней Инк" немедленно развалится. И, что хуже всего (с точки зрения Силней, по крайней мере), ее партнерши тоже прекрасно это знали.
***
В приемной Garish Arok Lyum Febdak[1046]1046
столичная резиденция Барона Фебдаш
[Закрыть] , Arosh[1047]1047
столица Империи
[Закрыть] Лакфакалле
– Как быстро время летит, уже три года прошло. Ты совсем взрослый стал, – старик протянул Джинто руку.
– Да. А Lonyu Lyum[1048]1048
Ваше Превосходительство барон
[Закрыть] совсем не изменились, – Джинто пожал руку барона.
– У меня все отлично, – Lyuf Raika[1049]1049
прежний барон
[Закрыть] жестом предложил Джинто сесть и уселся сам. – Я слышал, ты теперь Dreu[1050]1050
граф
[Закрыть] .
– Да, – кивнул Джинто и сел.
О гибели предыдущего Dreu Haider[1051]1051
Граф Хайд
[Закрыть] раструбило в своих новостях Объединенное Человечество. Тогда Джинто и стал графом. Он, правда, еще не отслужил сколько положено в Labule[1052]1052
Космические Силы
[Закрыть] , но благодаря помощи Larth Kryb[1053]1053
Король Крив
[Закрыть] все-таки смог унаследовать титул.
Если верить новостям, на Мартине был избран новый президент, который тут же поклялся сражаться против Frybar[1054]1054
Империя
[Закрыть] в составе Объединенного Человечества. Звали нового президента Тил Клинт...
– Возможно, сейчас я не вовремя, все-таки ты в трауре, но тем не менее: поздравляю, Lonyu Dreur[1055]1055
Ваше Превосходительство граф
[Закрыть] , – произнес Lyuf Raika[1056]1056
прежний барон
[Закрыть] .
– Спасибо большое, – улыбнулся Джинто. О казни отца ему стало известно год назад. Этой новости он ожидал и потому быстро совладал с эмоциями. – Только, пожалуйста, не называйте меня Lonyu Dreur[1057]1057
Ваше Превосходительство граф
[Закрыть] . У меня сейчас только титул, а Ribeun[1058]1058
собственная территория
[Закрыть] нету.
– Хорошо, Faneb[1059]1059
юноша
[Закрыть] .
– Ну, на юношу я тоже уже вряд ли тяну, – криво ухмыльнулся Джинто.
– Нда, тебе ведь уже двадцать, верно? Ты уже совсем взрослый. Но как тогда мне тебя звать? "Взрослый" звучит довольно неуклюже.
– Вполне достаточно просто Джинто. Хотя, честно говоря, я предпочитаю сейчас, чтобы меня называли Fektodai Sazoirl[1060]1060
фланговый офицер-администратор
[Закрыть] Линн.
– Ах да. Я и с назначением должен тебя поздравить. Поздравляю.
– Большое спасибо, – вновь поблагодарил Джинто.
– Что будешь пить? – старик что-то нажал на Kreuno[1061]1061
запястный компьютер
[Закрыть] . – Или, может, ты голоден? Хотя сейчас для еды рановато.
– А, эээ... – Джинто почесал затылок. – По правде сказать, у меня сейчас не очень много времени.
– А, как... ну, спасибо, что выкроил время меня навестить, несмотря на занятость.
– Я правда занят. У меня был небольшой отпуск после окончания школы, но... – Джинто лихорадочно пытался объяснить, но, увидев выражение лица Lyuf Raika[1062]1062
прежний барон
[Закрыть] , замолчал.
– Я знаю, что ты не обманываешь меня, Faneb[1063]1063
юноша
[Закрыть] , – смеясь, проговорил Lyuf Raika[1064]1064
прежний барон
[Закрыть] . – Думаю, так тебя звать мне больше всего нравится. Я рад, что под конец ты все-таки вспомнил старика.
– Ну, это еще далеко не конец. И я должен был к вам заглянуть.
– И я тебе благодарен. У меня в Лакфакалле еще остались прежние друзья, но мне неловко с ними встречаться, потому что они-то остались молоды.
– Наверняка когда-то и я такое испытаю.
По лицу Lyuf Raika[1065]1065
прежний барон
[Закрыть] расплылась улыбка.
– Помнишь, три года назад я тебе уже говорил это.
– Правда? – припомнить такой разговор Джинто не удавалось.
– Как ты можешь забыть такую вещь, которую даже такой старик, как я, помнит? А помнишь, я говорил тебе, что я тебя научу быть настоящим Аб?
– Конечно, помню. И очень хочу послушать, но вот прямо сейчас...
– Понимаю. Что ж, не буду отнимать время у юноши, у которого все еще впереди. Faneb[1066]1066
юноша
[Закрыть] – это такие существа, которые обычно быстро устают слушать стариков.
– Я вовсе от вас не устал...
– Ты помнишь, я тебе говорил, что слишком явная ложь может обидеть человека? Тебе пора было б это уже выучить, ведь три года уже прошло.
– Да, я помню, – Джинто покраснел. – Но мне правда не скучно.
– Есть у меня сомнения... но не буду тебя задерживать. Иди, у тебя же мало времени, так?
– Ну, немножко еще есть.
Lyuf Raika[1067]1067
прежний барон
[Закрыть] помахал рукой.
– Не надо себя заставлять, Faneb[1068]1068
юноша
[Закрыть] . И мне хочется потом как-нибудь послушать о приключениях Fektodai Sazoirl[1069]1069
фланговый офицер-администратор
[Закрыть] Линна. Ах да, у меня еще один вопрос. Куда тебя назначили?
– Я буду Wiigt[1070]1070
корабельный администратор
[Закрыть] на Gel[1071]1071
эсминец
[Закрыть] «Басройл».
– О. Про этот корабль я никогда не слышал. Впрочем, с эсминцами такое и неудивительно.
– Да, и потом, это новый корабль. Но я уверен, скоро он станет знаменитым.
– Потому что на нем служишь ты?
– Это одна из причин, – кивнул Джинто. – Но вдобавок его Manowas[1072]1072
капитан
[Закрыть] – Абриел.
– О, – это явно произвело впечатление на Lyuf Raika[1073]1073
прежний барон
[Закрыть] . – Похоже, ты действительно очень загружен, Faneb[1074]1074
юноша
[Закрыть] . Благодарю, что навестил. Ну, теперь беги, беги к Feia Borl Paryun[1075]1075
Ее Высочество Виконтесса Пархинью
[Закрыть] .
– Да, – Джинто встал. – Простите, что не могу задержаться подольше.
– Не переживай. Но обязательно приходи, когда выкроишь время. Чтобы поскучать, разумеется.
– Хорошо. Я еще приду. Пожалуйста, берегите себя, Lonyu Lyum Raika[1076]1076
Ваше Превосходительство прежний барон
[Закрыть] .
– Конечно же, Faneb[1077]1077
юноша
[Закрыть] , – рассмеялся старик.
***
В Arosh[1078]1078
столица Империи
[Закрыть] Лакфакалле, на Gahorl[1079]1079
мостик
[Закрыть] стоящего в доке Gel[1080]1080
эсминец
[Закрыть] «Басройл».
Все было как с иголочки. Впрочем, по-другому и быть не могло. "Басройл" только-только сошел со стапелей Lorl Lespor[1081]1081
верфь Леспо
[Закрыть] . Корабль был новорожденный, даже не облетанный еще.
Лафиль прикоснулась к новехонькому электронному оборудованию мостика, вдохнула сладкий и возбуждающий запах нового корабля. Ее сердце переполнилось гордостью и восторгом, когда она подняла глаза на флаг корабля с изображением шершня (Roil).
Это был ее первый корабль.
За минувшие три года Labule[1082]1082
Космические Силы
[Закрыть] каких-либо крупномасштабных действий не предпринимали. На это у них просто не хватало сил. Видимо, в такой же ситуации был и враг; так что боевые действия ограничивались мелкими стычками.
Что действительно было неожиданным, так это действия Федерации Хании.
Когда Frybar[1083]1083
Империя
[Закрыть] продемонстрировала всем доказательство того, что войну начало Объединенное Человечество – доставленный Лафилью судовой журнал «Госрота» – Федерация Хании обвинила Объединенное Человечество во лжи по поводу причин войны и объявила о своем нейтралитете. Поскольку она, единственная из Bruvoth Gos Suyun[1084]1084
Альянс четырех наций
[Закрыть] , не объявила войну Frybar[1085]1085
Империя
[Закрыть] , то и у Frybar[1086]1086
Империя
[Закрыть] не было оснований с ней враждовать.
Большинство людей полагали, что Федерация Хании не настолько ценила справедливость, чтобы это могло стать единственной причиной ее решения о нейтралитете. Если бы Arosh[1087]1087
столица Империи
[Закрыть] пала, Федерация Хании немедленно вспомнила бы о своем членстве в Альянсе и объявила бы Frybar[1088]1088
Империя
[Закрыть] войну, чтобы поучаствовать в дележе территорий. Иными словами, они прощупывали почву.
Остальные три участника Bruvoth Gos Suyun[1089]1089
Альянс четырех наций
[Закрыть] были Федерацией Хании недовольны. Однако то же относилось и ко многим Аб, хотя причина для недовольства у них была совершенно иная: теперь эта война будет не последней. К числу таких недовольных принадлежала и Лафиль.
Но прямо сейчас перед Империей был конкретный противник. Линии фронта обрели четкие очертания. Две трети Fek Irik[1090]1090
королевство Ирииш
[Закрыть] лежали позади двойной стены, воздвигнутой врагом, и по-прежнему оставались недоступны. Но это раздражающее положение продлится недолго.
Frybar[1091]1091
Империя
[Закрыть] начала в полной мере проявлять свою вторую натуру – натуру колоссальной машины войны. Флот строился непрерывно, его численность к началу неизбежного сражения должна была возрасти в несколько раз.
Каждые десять минут со стапелей Lorl Lespor[1092]1092
верфь Леспо
[Закрыть] сходил эсминец класса Ройл. Большинство остальных крупных верфей также сосредоточивались на производстве одного класса кораблей какого-либо определенного типа. Lorl Beitur[1093]1093
верфь Бейтур
[Закрыть] выпускала ультрасовременные Resii[1094]1094
патрульный корабль
[Закрыть] класса Кау, приходящие на замену классу Росс. Lorl Vorvinortar[1095]1095
верфь Ворбинорт
[Закрыть] производила Alek[1096]1096
линейный корабль
[Закрыть] класса Сорф, верфь ШуурLorl Shuurar_ – эсминецGel_ класса Гамов и эскортное судноLeit_ класса Хедж, верфь ГокулоршLorl Gokuloku_...
Большинство отставных офицеров (Lodairl Kisaina) вернулись на службу, и Kenru[1097]1097
военная академия
[Закрыть] были переполнены, поскольку всем этим офицерам требовалась переподготовка. Новые курсанты тоже шли сплошным потоком. В Nahen[1098]1098
наземный мир
[Закрыть] по всей Frybar[1099]1099
Империя
[Закрыть] резко возросли темпы набора Sash[1100]1100
член экипажа корабля
[Закрыть] .
По мере того как новые корабли заполнялись новыми экипажами, оживали новые флоты. Скоро Frybar[1101]1101
Империя
[Закрыть] перейдет в настоящее наступление. И в это наступление будут брошены Лафиль и ее корабль.
Лафиль сделала глубокий вдох, пытаясь подавить возбуждение.
На мостике, кроме нее, не было ни души. Все Sash[1102]1102
член экипажа корабля
[Закрыть] были заняты подготовкой к отлету, а Lodair[1103]1103
офицер
[Закрыть] ими руководили. Всего, помимо Лафили, на корабле служили четыре Lodair[1104]1104
офицер
[Закрыть] : два Lodair Gariar[1105]1105
офицер-пилот
[Закрыть] , Lodair Skem[1106]1106
офицер-инженер
[Закрыть] , под непосредственным началом которого была вся команда, и фланговый офицер-администратор в качестве корабельного администратора.
– Manowas[1107]1107
капитан
[Закрыть] , – вошел с докладом Wiigt[1108]1108
корабельный администратор
[Закрыть] , – мы закончили грузить продовольствие и запчасти.
При виде формального салюта Лафиль хихикнула. Возможно, он злится за то, что я к нему обратилась "Fektodai Sazoirl[1109]1109
фланговый офицер-администратор
[Закрыть] Линн".
– Кроме нас тут никого нет, Джинто.
Джинто улыбнулся.
– А, да. Я хотел тебя увидеть.
– Слушай, сейчас я открою тебе большой секрет... я тоже хотела тебя увидеть.
– Этот секрет я никому не выдам. А ты правда совсем не изменилась. Какая была три года назад, точно такая же и сейчас.
– Как же я могу измениться всего за три года? А ты чуть постарел.
– Я бы предпочел слово "повзрослел".
– Пф.
– Вы только что на меня фыркнули, Manowas?
– Я сказала уже, кроме нас тут никого нет, – упрекнула его Лафиль.
– Но мы не можем вести себя друг с другом слишком вольно, когда рядом другие люди.
– Да, это повлияет на дух команды.
– Мы можем совершенно случайно назвать друг друга по имени. Возможно, мне следует начать привыкать обращаться к тебе "Manowas" или "Lowas Абриел".
– Тебе этого хочется? – сердце Лафили заполнила смесь беспокойства и гнева.
– Неужели ты думаешь, что мне этого хочется? – глаза Джинто смеялись.
– Тогда... – Лафиль повернулась. Ее светло-синие волосы всколыхнулись, и Kos Kisegal на концах Kiseg закачались, словно фантастические сережки. – Можешь звать меня Лафилью!
Послесловие.
С самого начала, когда я придумывал идеи для этой книги, я намеревался написать о межзвездной войне. Но описывать войну между галактическими нациями, являющимися продолжением земных, едва ли интересно. Вместо этого я решил столкнуть между собой межзвездную Империю (что в обязательном порядке потребовало ввести распространение человечества по космосу) и расширенную версию нынешних земных наций. Итак, я создал Человеческую Империю Аб – нацию, которая не может существовать на Земле – и расу Аб, которая должна цементировать эту Империю.
Мне нравится думать, что созданная мной Империя уникальна.
В качестве гида по Империи для читателя я создал молодого человека по имени Джинто. Поскольку какие-то вещи он знал, а о каких-то даже не догадывался, на роль проводника он подходил идеально. Это, вне всякого сомнения, главный герой "Звездного герба".
Я говорю об этом прямо по той причине, что проводник проводника, девушка по имени Лафиль, оказалась слишком яркой, и Джинто на ее фоне не очень-то выделялся (lol). Мне было бы обидно за Джинто, если бы я не сказал об этом здесь.
Но тут ничего не поделаешь. Не думаю, что это я создал характер Лафили; впрочем, на других моих персонажей это тоже распространяется в большей или меньшей степени. Иногда встречаются даже такие персонажи, которых я вообще не планировал вводить в роман, но которые пролезли туда сами и не пожелали вычеркиваться.
***
В качестве путеводителя по Империи "Звездного герба", конечно, недостаточно. Например, Аб как торговцы в романе не показаны совершенно.
Кроме того, действие романа происходит в самом начале войны (когда вы прочли первый и второй тома – надеюсь, вы не думали, что за один третий том я управлюсь со всей этой войной?); однако я совершенно не против завершить серию именно здесь. Когда я закончил роман, я почувствовал, что в этой истории поставлена точка.
Даже я, автор, не могу сейчас сказать, что произойдет с Братьями звезд в будущем. Единственное, что я знаю точно, это что Аб перестанут существовать, если проиграют эту войну. Аб, привязанные к планете, уже не будут Аб; и, что еще важнее, при запрете модификации генов они станут генетически нестабильными и вымрут в течение нескольких поколений.
Будут ли Аб истреблены, или же они принесут Галактике мир, похожий на спячку? Хотел бы я сам посмотреть, что произойдет. Но, сколь ни неловко мне это говорить – я хочу оставить их будущее им самим.
***
Когда вы все это читаете, у вас может сложиться впечатление, что "Звездный герб" был написан после долгих обдумываний lol. Как все было на самом деле, я уже рассказал в конце первого тома: сеттинг создавался одновременно с самим романом.
Когда я принялся писать роман, считалось, что научная фантастика находится "в зимней спячке" (впрочем, по-моему, НФ пребывает в ней и сейчас), так что я писал свою НФ-историю просто как легкое чтиво. Изначально я рассчитывал уложиться страниц в четыреста – такой роман имел больше шансов понравиться издателю – но уже на третий день работы понял, что это невозможно.
"Ну, значит, придется каким-то образом удержаться в пределах шестисот страниц..." – говорил я себе; потом это очень быстро перешло в "для одной толстой книги и восемьсот сгодится". Окончательно я отказался от идеи одного тома, когда, написав пятьсот пятьдесят страниц, обнаружил, что все еще нахожусь где-то в середине сюжета. Как оказалось впоследствии, от завершения романа меня тогда отделяли еще семьсот страниц.
В процессе написания здорово менялись и сеттинг, и терминология. Лафиль, скажем, изначально была "кандидатом в офицеры Космического Флота", а не "пилотом-стажером Космических Сил", а Лексшью была "капитаном", а не "гектокоммандером". Когда некоторое время спустя я перечитал написанное, оказалось, что эти термины не вписываются в общий текст. Тогда-то и появились "Космические Силы" и "пилот".
Концепции двумерного пространства и Баронх были сравнительно неплохо продуманы с самого начала. Я все-таки предпочитаю думать о себе как об авторе научной фантастики, так что двумерное пространство я изобрел, чтобы не описывать полеты на сверхсветовых скоростях с помощью ни к чему не обязывающих "разрывов пространства-времени".
Большое количество слов на Баронх параллельно с основным текстом я давал по нескольким причинам. Одна из них заключается в том, что мне хотелось придать книге атмосферу экзотичности.
Джинто введен в роман как персонаж, живущий через триста лет после нас, его вполне можно считать человеком из будущего. Лафиль же отстоит от нас более чем на две тысячи лет. Если вы не понимаете, откуда взялась эта нестыковка, поищите ответ в работах Хендрика Антона Лоренца. Автора, пожалуйста, не спрашивайте, я не знаю lol.
Перегружать книгу иностранной терминологией мне не хотелось. Но чего совершенно нереально было избежать, так это терминов "плазма" и "энергия". Я полагал, что слово "плазма" имеет японский эквивалент "ионизированная субстанция", но в словаре "Koujien" этого перевода не было, так что, если бы я решил написать это слово на Баронх, читатель бы просто не понял, о чем идет речь. Я решил, что писать всем известный термин каким-то загадочным кандзи и сопровождать комментарием на искусственном языке – это уже немного слишком.
Что касается Баронх, его происхождение стало ясным во втором томе (ведь стало, да?). На этот раз я приготовил приложение специально для тех, кто по-прежнему не понимает, как этот язык образовался. Те из вас, кто купил все три тома сразу и намеревается прочитать их залпом – лучше вам это приложение не читать, оно содержит спойлеры.
***
Как бы то ни было, поскольку это последний том, я должен под конец высказать благодарности.
От Масахиро Нота-сана я получил рекомендательное письмо, которого не заслуживал. Я от всей души ему благодарен. Я встречался с ним всего один раз, когда мы познакомились, но своими публикациями в научно-фантастических журналах (особенно в "Портрете НФ-героя") он показал мне, какая замечательная вещь космооперы. Я никогда не забуду тех дней времен обучения в начальной школе, когда я проводил лето за летом, зачитываясь старыми выпусками "Портрета НФ-героя".
Также я хотел бы поблагодарить Коуми Акаи-сана, который, несмотря на свою занятость, нашел время и сделал иллюстрации для обложек. Не сомневаюсь, именно обложки привлекли большинство тех, кто купил книги (вы тоже из их числа, верно?)
Ни в коем случае нельзя забывать и о тех, кому я устроил головную боль, поручив заниматься примечаниями на Баронх. Сперва я расставлял слова на Баронх в разумных количествах, но потом потерял меру. Я втыкал множество примечаний на Баронх в тех местах, где они были совершенно не нужны, и в итоге страницы оказались перегружены. Шквал слов на Баронх привел в порядок редактор Н-сан, за что я ему очень благодарен. Разумеется, Н-сан оказал мне огромную поддержку во всех отношениях, не только с Баронх.
Нисколько не сомневаюсь, что печать книг для издателей была сущим адом. Все-таки я считаю, что чем меньше примечаний, тем лучше, так что надеюсь снова встретиться с этими людьми в будущем.
Конечно, я должен искренне поблагодарить вас, читателей, за то, что были со мной все это время. Я буду еще более признателен, если получу от вас отзывы о романе.
Писать "Звездный герб" было просто здорово. Если мне удалось передать вам хотя бы десятую долю того восторга, который я испытал сам, то, уверен, роман доставил вам удовольствие.
Что ж, надеюсь, где-нибудь когда-нибудь мы с вами встретимся вновь.
10 мая 1996 года
