Текст книги "Звездный герб — Скромная война"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 12 страниц)

ГЛАВА 10. Проверка (Raishos)

Теперь, когда Джинто и Лафиль обзавелись транспортным средством, необходимость укрываться в таком маленьком городке, как Луна Вега, отпала. Джинто настроил автопилот на город Гузорнью. Они сейчас находились в провинции Ло-Хау, а Гузорнью являлся столицей этой провинции. По последним данным, которые Джинто извлек из компьютера Uusia[978]978
  летающий автомобиль


[Закрыть], Гузорнью был крупным городом, его население превышало два миллиона человек. Скорее всего, в нем находился большой вражеский гарнизон, но, тем не менее, благодаря высокой численности населения затеряться там должно было быть проще.

Окружавший их монотонный ландшафт, казалось, никогда не кончится; однако со временем он все-таки начал меняться. Сперва появились посевы других культур, затем поля стали чередоваться с лесами и лугами. Джинто и Лафиль миновали какой-то городок, еще более мелкий, чем Луна Вега.

Uusia[979]979
  летающий автомобиль


[Закрыть] летел мягко, и Джинто постепенно расслабился. Может, нам и необязательно в городе прятаться, может, мы так вот и будем ехать и ехать. Нет, нельзя. Те трое, наверно, сообщат, что их машину угнали. Нам придется от нее избавиться, пока местная полиция до нас не добралась. Да, мы преступники, напомнил себе Джинто. Теперь нас не только вражеская армия, но еще и местная полиция разыскивает...

– Ты чем озабочен? – спросила Лафиль. Она с любопытством смотрела на Джинто. Одновременно ей приходилось одной рукой придерживать шляпу, чтобы ту не унесло набегающим потоком воздуха.

– У меня правда такой озабоченный вид?

– Да. Серьезное лицо тебе не идет. С обычным глупым выражением лица ты смотришься лучше.

– Я правда таким тупым выгляжу? – Джинто потер лицо; он был несколько уязвлен словами Лафили.

– Да. И это мне помогает – когда я на тебя гляжу, я забываю, что мы в Nahen[980]980
  наземный мир


[Закрыть].

– Это был комплимент?

– Понимай как хочешь; считай, что комплимент, если тебе от этого легче.

– Спасибо.

Джинто с Лафилью приближались к Гузорнью. Город, в полном соответствии с картой, был окружен лесом. Примерно на полпути через этот лес в машине вдруг что-то запищало, и она начала замедлять ход.

– Что случилось?

– Не знаю.

Джинто был озадачен. Впрочем, объяснение нашлось быстро. Перед ними на дороге стоял другой Uusia[981]981
  летающий автомобиль


[Закрыть]. Да не один – десятки автомобилей выстроились в огромную очередь.

Джинто привстал, пытаясь разглядеть причину пробки. Впереди он увидел группу вражеских солдат. Там же, полускрытые за деревьями, стояли несколько внушительных на вид металлических штуковин – несомненно, вражеские наземные боевые машины.

– Плохо... – ни к кому конкретно не обращаясь, пробормотал Джинто. Думай, думай... вдруг они разыскивают солдат Labule[982]982
  Космические Силы


[Закрыть], которые приземлились на планету, уйдя от трех их кораблей? Даже если так, они не знают нас в лицо. Но что если они найдут наши Klanyu[983]983
  лазерный пистолет


[Закрыть] и Kreuno[984]984
  запястный компьютер


[Закрыть]?

Знают ли они про эту машину? Вряд ли оккупационные войска получают донесения от местной полиции, но если они догадались, что Uusia[985]985
  летающий автомобиль


[Закрыть] угнали офицеры Labule[986]986
  Космические Силы


[Закрыть], наше дело плохо.

Может, повернуть назад? Вовсе не обязательно ехать именно в Гузорнью. Нет, тогда мы только вызовем подозрения. Не знаю, на что способны эти их боевые машины, но готов поставить свою Skor[987]987
  территория


[Закрыть], что с нашими двумя лазерными пистолетиками мы с ними не справимся. Если они медленнее Uusia[988]988
  летающий автомобиль


[Закрыть], мы сможем от них уйти...

Не, не получится. С чего бы им ставить для проверки Uusia[989]989
  летающий автомобиль


[Закрыть] машины, не способные их догнать? Скорее всего, эти штуки могут летать, и намного быстрее, чем Uusia[990]990
  летающий автомобиль


[Закрыть]. Черт побери. И зачем им вообще понадобился этот пост! Что же нам делать, повернуть назад, чтобы нас поймали, или ехать вперед, чтобы нас, скорее всего, поймали... какой шикарный у нас выбор. Что ж, придется попробовать их уболтать.

Джинто начал мысленно готовиться к проверке.

– Лафиль, – прошептал он. – Ничего им не говори. Просто молчи, и все. У тебя местный язык не получается.

– Да, они смогут понять, что мы не с этой планеты, – согласилась Лафиль.

– Рад, что ты это понимаешь.

– Ты что, совсем глупой меня считаешь? – обиделась Лафиль.

– Я бы всего этого сейчас не говорил, если б ты не обратилась к тем троим на чистом Баронх.

– Это я действительно зря сделала, – признала Лафиль. – Мне не следовало говорить про Labule[991]991
  Космические Силы


[Закрыть].

– И вдобавок ко всему, не надо было называть себя разбойником. Настоящие разбойники не очень-то говорят о себе во время своей работы. У вас, Аб, что, совсем нет преступников?

– Есть. Но моя семья к криминалу непривычна.

– Я так и думал.

Пока Джинто и Лафиль разговаривали, их автомобиль продвигался все ближе к вражескому посту. Их очередь должна была наступить совсем скоро.

– Забудь про пистолеты, – произнес Джинто, заметив, что Лафиль потянулась к своему Klanyu[992]992
  лазерный пистолет


[Закрыть]. – Просто сиди смирно.

Принцесса нахмурилась – от этой идеи она явно была не в восторге – но, тем не менее, согласно кивнула.

Наконец вражеские солдаты заглянули в машину Джинто. Солдат было двое – мужчина средних лет с угрюмым выражением лица и молодой парень с невеселой улыбкой.

– Какие-нибудь проблемы? – поинтересовался Джинто, всем видом изображая дружелюбие.

– Никаких, гражданин, – ответил молодой. Слова (на класбульском диалекте) донеслись до Джинто из компьютера-переводчика, прикрепленного к запястью солдата. – Обычное исследование. Мы изучаем отношение народа к действующему правительству, а также интенсивность уличного движения.

– А, ну тогда спасибо за ваш нелегкий труд, – Джинто широко улыбнулся, пытаясь убедить солдат в своей полной безвредности. Похоже, им с Лафилью повезло – поскольку солдаты нуждались в компьютере-переводчике, они не должны были заметить акцента.

– Пожалуйста, покажите ваш бумажник, – солдат протянул руку.

– Бумажник? – повторил Джинто.

– Мы не собираемся отбирать ваши деньги. В конце концов, мы же не бандиты, – солдат расхохотался, словно только что выдал самую смешную шутку в мире. – Нам просто надо проверить ваше удостоверение.

– Понятно... – Джинто показалось, что сейчас у него случится разрыв сердца. Скорее всего, когда солдат сказал "бумажник", он имел в виду Jeish[993]993
  чип памяти


[Закрыть] с электронным удостоверением личности и номером счета. Разумеется, ничего подобного у Джинто не было. Его удостоверение и номер счета были в Kreuno[994]994
  запястный компьютер


[Закрыть]. Можно было, конечно, подсунуть Kreuno[995]995
  запястный компьютер


[Закрыть] в качестве удостоверения личности и Джинто, и Лафили, но вряд ли это был разумный выбор.

Кстати – ведь Kreuno[996]996
  запястный компьютер


[Закрыть] Джинто на самом деле принадлежал Силней. Только от этого положение лучше не становилось. Rue Lef[997]997
  Имперский гражданин


[Закрыть] здесь вряд ли мог рассчитывать на теплую встречу; и вдобавок Джинто было бы трудновато убедить солдат, что он женщина.

– Ну, понимаете, я... ээээ... забыл его дома... – пролепетал Джинто. Объяснение выглядело слишком бледным даже для него самого.

– О, как странно. Вы забыли свой бумажник? Я думал, их тут все из рук не выпускают.

– Я просто неуверенно себя чувствую, когда расплачиваюсь не наличными...

Солдат перевел взгляд на Лафиль.

– А у нее?

– Эээ, да, у нее тоже нет.

– Э? – солдат прищурился.

Джинто попытался улыбнуться еще шире, чем прежде. Солдат отключил переводчик и принялся говорить о чем-то со вторым, более старшим. Взгляд, которым они оба ощупывали Джинто во время своей беседы, вряд ли можно было назвать дружеским.

– Так, – наконец произнес солдат в переводчик. – Назовите ваши имена.

Имена!? Джинто охватила паника. О нет, как же мы не подумали о фальшивых именах заранее.

– Ку Дорин, – внезапно вырвалось у него имя друга. Только бы это имя не оказалось слишком странным для Класбула.

– А девушка? – спросил солдат.

– Она, эээ, Клинт Лина! – Джинто назвал имя, самое близкое его сердцу.

– Я хочу, чтобы она сама его назвала. С ней что-то не так?

Джинто покосился на Лафиль. Она сидела абсолютно неподвижно, держа руки на коленях – в полном соответствии со своим обещанием сидеть "смирно". Но она явно перестаралась. Полное отсутствие реакции на происходящее было слишком неестественным. Похоже, проверка солдатами оккупационных войск ее совершенно не интересовала, хотя такое, несомненно, случалось далеко не каждый день. Джинто не мог винить солдата за то, что у него возникли подозрения. Неподвижное лицо Лафили казалось очень таинственным, полным достоинства и нечеловечески прекрасным.

– Ладно, похоже, у меня нет выхода, кроме как сказать правду, – Джинто "сдающимся" жестом поднял руки. – На самом деле это манекен.

– Манекен?

– Н-ну да.

– Но она же совсем как живая, – солдат подозрительно смотрел на Лафиль.

– Ну, так качественно ее сделали.

– И она даже как будто дышит.

– Это иллю... она так сконструирована, что выглядит, как будто дышит.

– А почему у вас манекен сидит на переднем сиденье?

– А почему вы спрашиваете? – вопросом на вопрос ответил Джинто. – Вы разве не дорожное движение изучаете?

– Мне просто любопытно, меня интересует культура этой планеты, – на лице солдата было написано, что это нечто большее, чем просто личное любопытство.

– У меня тоже есть своя гордость! – вскипел Джинто. – Я должен ехать в отпуск, но ехать одному, без девушки – совсем не классно. Вот я и пытаюсь сделать так, чтобы со стороны казалось, что со мной девушка.

– О, простите, – виновато произнес солдат. – Но в вашем возрасте можно еще не волноваться о таких вещах.

– Да что вы понимаете!

– Угу, эээ, вы правы, когда мне было столько, сколько вам сейчас, я тоже о таких вещах волновался, – внезапно солдат вздохнул, словно вспомнил о чем-то. – Сейчас смотрю назад и думаю, каким я был дураком.

– Я могу ехать? – раздосадованно спросил Джинто.

– А можно потрогать ваш манекен, прежде чем вы уедете? Она действительно здорово сделана.

– Нет! – Джинто аж подпрыгнул на месте. – Не смейте к ней прикасаться!

– "К ней"? – солдат удивленно приподнял брови.

– Да, к ней, она моя. Я не хочу, чтобы до нее кто-нибудь дотрагивался.

Солдат опять вздохнул и посмотрел на Джинто с сочувствием.

– Любовь к манекену... у вас явно проблемы, вам бы помощь не помешала.

Да отпусти уже меня!

– Такая хорошенькая, и с таким холодным лицом...

Старший солдат что-то проговорил; младший обернулся к нему и ответил. Джинто из их короткого диалога не понял ни слова.

Младший пожал плечами и снова обратился к Джинто.

– Простите за беспокойство, вы можете ехать.

– Благодарю.

Джинто хотелось прыгать на месте и орать от счастья, но он изо всех сил старался казаться бесстрастным, пока отводил машину от поста. Несколько минут спустя он уже не различал сзади солдат, но Лафиль по-прежнему сидела неподвижно, как манекен.

– Можешь уже прекратить, – обратился Джинто к Лафили. – Спасибо, что подыграла мне. Ты тоже быстро схватываешь. Я удивлен, что ты поняла, что я им говорил.

– Твой акцент разбирать проще, – Лафиль сердито покосилась на Джинто. – Как тебе пришла в голову такая идиотская ложь?

– Надеюсь, ты не злишься, нет? – обеспокоенно спросил Джинто.

– А что, со стороны кажется, что я не злюсь? Притворяться манекеном! Это не только утомительно, но и унизительно к тому же. Тот солдат – он сказал, что я холодная?

– Ну если б он тебя сейчас увидел, он бы не посмел сказать, что ты холодная. Боюсь, если я до тебя дотронусь, то получу ожог. – И почему она понимает все, что я не хочу, чтоб она понимала, подумал Джинто. – А еще он сказал, что ты хорошенькая.

– Я не "хорошенькая", я красивая. А он сказал, что я "такая хорошенькая", словно про меня и сказать ничего другого нельзя...

– Но мы ведь выбрались, верно? – напомнил Джинто. – Могла бы за это меня хотя бы поблагодарить.

– Моя разумная половина благодарна тебе за наше спасение. Но... эмоциональная половина требует, чтобы я разорвала тебя на куски!

– В таком случае я рад, что ты разумный человек.

– Не думаю, что тебе это известно, но мы, Абриелы, знамениты тем, что плохо сдерживаем эмоции, особенно гнев.

– Твоя семья и без этого достаточно знаменита. И, кстати, оказаться в плену стереотипных представлений о своей семье – не очень-то хорошо.

– Тихо, Джинто! Я нравлюсь себе такая, какая есть!

– Нарциссизм... у вас явно проблемы, вам бы помощь не помешала.

– Берегись, как бы мои эмоции не пересилили рассудок.

– Кстати говоря... – сменил тему Джинто. – Зачем вообще им эта проверка? Непохоже, чтобы они нас искали.

– Они ловят членов Semei Sos[998]998
  наземное правительство


[Закрыть].

– А ты откуда знаешь? – удивленно поинтересовался Джинто.

– Они сами сказали.

– А, ты же понимаешь их язык. Я совсем забыл.

– Да. По-моему, один из них сказал: "мы разыскиваем важных членов их рабского правительства. А до этих детей нам нет дела. И волосы в синий цвет они тоже не красили, так что пусти их наконец. Есть же разумные границы".

– "Рабское правительство"?

– Они имели в виду местное наземное правительство.

– Но Sos[999]999
  наземный гражданин


[Закрыть] же не рабы.

– Я это знаю, и ты это знаешь. Здешние Sos[1000]1000
  наземный гражданин


[Закрыть], скорее всего, тоже знают. Но те солдаты – не знают.

– Какая искаженная у них картина мира.

– А второй, кажется, хотел позаботиться о твоем душевном здоровье.

– Позаботиться о моем душевном здоровье? – повторил сбитый с толку Джинто.

– Он хотел отпроситься с дежурства, чтобы пообщаться с тобой о твоих проблемах. Старший его отговорил.

Джинто поежился.

– Чуть не влипли.

– А хотела бы я посмотреть, как ты ему рассказываешь о своих подростковых комплексах, – мстительно сказала Лафиль. – Даже если бы ради этого мне пришлось целый день притворяться манекеном.

Похоже, Джинто несколько поторопился, когда решил, что принцесса на него больше не злится.

– Но они же солдаты? Чего они в чужие дела так лезут?

– А мне откуда знать? – холодно ответила Лафиль.

***

Преодолев лес, автомобиль выбрался на открытое пространство.

– Мы уже в городе? – спросила Лафиль.

Слева от дороги лежала зеленая луговина, справа протянулась сплошная стена. За стеной можно было разглядеть бесчисленные ряды устремленных в небо многоэтажных башен.

– Скорее всего нет. Вон город, – Джинто указал вперед. Там возвышались древоподобные здания, такие же, как в Луна Веге.

– А это тогда что? – Лафиль указала рукой на ряды башен. – Это явно искусственные сооружения.

– Сам думаю, что бы это могло быть. Может, досюда город доходит.

Джинто сомневался, что в этих башнях живут люди. Там не было ни единого окна, и все башни имели одинаковую форму. Окрашены они были весьма пестро, в класбульском стиле. Нормальный человек должен свихнуться после первой же проведенной здесь ночи.

– Может, памятник какой-то? – предположил Джинто.

– Памятник чему?

– Без понятия, – он действительно терялся в догадках. Чему мог быть посвящен такой памятник? У этой планеты была слишком короткая история, а строительство этих башен, судя по всему, обошлось недешево. – Но нас это не касается.

– Иногда ты такой скучный, ты это знаешь? – уничижительно заявила Лафиль.

– Любопытство кошку сгубило. Есть такая пословица на моей родной планете, – этими словами Джинто закрыл тему. Им и так было о чем думать.

Город начался сразу же, как только закончился "памятник". Солнце Сафугнофф по-прежнему стояло высоко, но по местному времени была уже глубокая ночь. На улицах было малолюдно, и вражеские солдаты сразу бросались в глаза.

Джинто перевел машину на ручное управление и припарковался в первом же найденном свободном уголке.

– Послушай, Лафиль. В городе тоже ни с кем не говори, – прошептал Джинто, убедившись предварительно, что они с Лафилью одни. – Предоставь разговоры мне.

– Может, мне опять манекен изобразить? – подколола его Лафиль. – А ты будешь меня носить с собой.

– Как же я осмелюсь прикоснуться к телу Feia Lartneir[1001]1001
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть]? – Джинто вылез из машины и жестом предложил Лафили сделать то же самое. Затем он проверил, не забыли ли они что-нибудь в салоне. До сих пор Uusia[1002]1002
  летающий автомобиль


[Закрыть] служил им верой и правдой, но настала пора расставаться.

– Если мы оставляем машину здесь, может, разумно будет перебраться в другой город, – никого поблизости не было, но на всякий случай Джинто продолжал говорить шепотом.

– А как? – прошептала в ответ Лафиль.

– Здесь наверняка есть какой-то междугородный общественный транспорт. Хотя я понятия не имею, какой именно.

– Не думаю, что это разумно.

– Почему?

– Мы можем наткнуться еще на одну проверку. Я совершенно не намерена снова притворяться манекеном.

– Ты опять об этом? Но здесь ты права, – вынужден был признать Джинто. Если только тот солдат не был исключением, вражеская армия обожала влезать в чужие дела. Хоть Лафиль и выкрасила волосы в черный цвет, любой бы с легкостью распознал в ней Аб, едва она сняла бы шляпу. Самым правильным решением в такой ситуации было затаиться где-нибудь в городе и ждать изменений к лучшему.

– Ну тогда давай поищем, где бы нам остановиться, – сказал Джинто.

ГЛАВА 11. Просьба о сотрудничестве (Ladorfos Roforto)

Старший инспектор Энторьюа Рей, сотрудник следственного департамента полиции Луна Веги, вдавил сигарету в пепельницу. Даже после того, как окурок потух, Энторьюа продолжал его растирать, вымещая на нем свой гнев. Наконец эта операция успокоила его в достаточной степени, чтобы он мог войти в кабинет начальника департамента. Сегодняшнее утро было худшим в его жизни. По правде сказать, кошмарным было каждое утро, с того самого дня, как пришли оккупанты.

Нам без разницы, кто правит в небесах над нашей головой, Аб или Объединенное Человечество. Именно так искренне считал Энторьюа, равно как и большинство обитателей Класбула... по крайней мере, пока Объединенное Человечество не пришло в их дом. Тут-то они и осознали, что разница есть, и огромная. На дорогах образовывались пробки, поскольку оккупанты устанавливали свои посты, не консультируясь с местной полицией. Из-за этого горожанам, работающим на фермах, и детям, посещающим загородные школы, приходилось вставать намного раньше обычного. Кроме того, в городах начались перебои с некоторыми товарами.

И мало того – оккупанты арестовывали всех, чьи волосы были окрашены в синий цвет, и брили их налысо. Один из подчиненных Энторьюа тоже пал жертвой этой процедуры. Бритые головы уже три года как вышли из моды. Неужели они не понимают, как это стыдно, особенно для женщин, когда все вокруг считают, что ты следуешь моде трехлетней давности?

Еще хуже был мусор, заполонивший вещательные каналы. Из-за него сильно уменьшилось количество голографических шоу. Энторьюа смотрел драматический сериал; в эфир как раз должна был выйти новая серия, а теперь он не мог ее увидеть. Все, что можно было смотреть – потоки пропаганды. Вчера ночью несколько часов шла лекция на тему "что такое выборы". Энторьюа и так отлично знал, что такое выборы; его очень волновали выборы начальников полицейских департаментов.

И, наконец, что хуже всего – люди выражали свое недовольство в адрес полиции, а вовсе не армии Объединенного Человечества. Возможно, это было связано главным образом с тем, что никто не знал, где находится штаб-квартира оккупационных войск. Да уж, отличную услугу они нам оказали.

При взгляде на небольшой лес зданий можно было бы подумать, что Луна Вега маленький город; однако занимаемая им площадь была достаточно велика. Окраины города от центра отстояли на три тысячи Wesdaj[1003]1003
  100 метров


[Закрыть]. В основном, конечно, это были фермы, но также на этой площади были раскиданы несколько деревенек и одиночных домов. Где-то восемьдесят процентов населения проживало вне собственно города, и все они попадали под юрисдикцию полиции Луна Веги.

С того момента, как оккупанты запретили воздушные полеты и начали свои проверки, патрулировать город полиции стало намного труднее. Солдаты Объединенного Человечества даже останавливали полицейские машины вместе с прочими и проверяли их особенно тщательно. Если полицейских тормозят всякий раз, как они въезжают или выезжают из города, следить за всей территорией совершенно невозможно.

Полиция Луна Веги уже четырежды опоздала к месту преступления благодаря армии Объединенного Человечества, останавливавшей высланные полицейские машины. А любое происшествие, виновного в котором не удается задержать на месте преступления, попадает под юрисдикцию следственного департамента. Все, чем они занимаются – добавляют нам работы, наверняка наш уровень задержаний в этом году упадет. Ну, по крайней мере, рейтинг начальника департамента тоже понизится.

Естественно, люди выражали недовольство работой всей полиции в целом. Обработка жалоб населения не входила в обязанности следственного департамента, но друзья-то у Энторьюа были, и эти друзья не стеснялись говорить ему все, что думают о полиции.

А тут еще и это. Начальник департамента Айзан в самом начале рабочего дня вызвал Энторьюа к себе в кабинет. Мы с ним друг друга терпеть не можем, и зачем он меня вызывает? Он должен был хотя бы известить меня за три дня, чтобы я составил список оскорблений.

– Это Энторьюа! – проорал он перед дверью начальника департамента. Айзан ненавидел, когда люди кричат без нужды. Дверь отворилась, и Энторьюа шагнул в комнату.

– Привет, Энторьюа! – едва ли не промурлыкал Айзан, улыбаясь во весь рот. Прежде Айзан выражал желание встретиться с Энторьюа только тогда, когда должно было случиться что-то плохое. Судя по отличному настроению Айзана, сейчас это что-то было не просто плохим, а ужасным.

Начальник департамента был в кабинете не один. Рядом с ним стоял молодой человек довольно приятной наружности. У Энторьюа, в принципе, не было бы повода его презирать... если б не его униформа, которую Энторьюа за последние несколько дней успел возненавидеть.

– Это старший инспектор Энторьюа, краса и гордость нашего следственного департамента, – принялся знакомить их Айзан. – Энторьюа, это капитан Кайт из Миротворческих Сил Объединенного Человечества.

– Рад познакомиться, старший инспектор, – Кайт протянул руку. Энторьюа подозрительно уставился на обращенную к нему ладонь, не понимая, что это означает.

– О, прошу прощения, – Кайт широко улыбнулся и свел руки перед грудью. – Я забыл, что здесь так принято приветствовать друг друга.

Глядя, как Кайт проделывает приветствие с широкой улыбкой на лице, Энторьюа испытал сильное желание похлопать его по голове и сказать "хороший мальчик". Но желание он преодолел и просто вернул приветствие.

– Рад познакомиться, капитан, – равнодушно кивнул Энторьюа и повернулся к Айзану. – И чего вы хотите?

Энторьюа примерно представлял себе, чего хочет Айзан, еще до того, как кто-либо из них раскрыл рот. Скорее всего, они хотели, чтобы следственный департамент выполнял для Миротворческих Сил какую-нибудь тяжелую и неблагодарную работу.

Начальник департамента, имеющий чувство собственного достоинства, такую мелкую просьбу завернул бы мгновенно. Но Энторьюа был не настолько наивен, чтобы ожидать такого от Айзана. В конце концов, оккупанты уже перехватали всех важных правительственных чиновников. Конечно, Айзан был всего лишь простым начальником полицейского департамента в маленьком городишке, но если он будет раздражать захватчиков, они вполне могут внезапно вспомнить, что в их тюрьмах есть еще множество пустых камер.

Конечно, сам Энторьюа был совершенно не против такого развития событий. А совсем идеальным вариантом было бы, если бы эта камера оказалась темной, сырой, грязной и достаточно маленькой, чтобы человек мог в ней лишь стоять.

– Пожалуйста, присаживайтесь, Энторьюа. И вы тоже, капитан, – Айзан жестом пригласил их занять предназначенную для посетителей круглую софу. Энторьюа и капитан уселись. Софа была довольно низкая, так что их колени задрались до уровня глаз.

– Капитан, чаю не желаете? – предложил Айзан.

– Да, пожалуйста, было бы замечательно, – радостно откликнулся Кайт.

Айзан затребовал три чашки чая, не поинтересовавшись мнением Энторьюа. Чашки тотчас появились из столика, вокруг которого располагалась софа. Энторьюа пить не хотел, так что он просто наблюдал за тем, как остальные потягивают свой чай.

– Может, вы уже к делу перейдете? – терпение Энторьюа начало истощаться. – Я вообще-то довольно сильно занят.

– Немного потерпите, Энторьюа.

– А я согласен со старшим инспектором, – Кайт неожиданно встал на сторону Энторьюа. – Дело очень срочное.

– Понимаю, вы, конечно же, правы, – тотчас согласился Айзан. – Похоже, капитан собирается нам помочь.

– А? – это было не совсем то, чего Энторьюа ожидал. – Оккупационные войска хотят нам помогать?

– Мы не оккупанты, мы освободители, – поправил его Кайт.

– У вас что, какая-то неполадка в переводчике? Может, я ошибаюсь, но готов поклясться, что слово "освобождать" подразумевает немного другое.

– Мы пришли, чтобы освободить вас от отвратительных искусственных людей, называемых Аб, и чтобы показать вам, что такое демократия, – гордо заявил Кайт.

– Я и так прекрасно знаю, что такое демократия. Даже начальник следственного департамента Айзан был избран на свою должность демократическим путем, – за это, по мнению Энторьюа, демократию следовало бы придушить в зародыше.

– То, что вам знакомо – это рабская демократия. Это лишь обертка истинной демократии. Ваш предводитель принимал правление Аб как данность. А истинный демократический лидер обязательно восстал бы против тирании Аб.

– Председатель Кайнди, – Энторьюа грустно покачал головой. – Я всю жизнь был членом Демократической партии, а он – Либеральной, но он был хорошим человеком.

– Демократическая партия! Либеральная партия! Само существование таких названий на планете, живущей в рабстве у Аб, – оскорбление демократии!

– Но это еще не повод сажать его в тюрьму.

– Это не тюрьма, это школа демократии.

– И что это значит? Какой-то эвфемизм "лагеря для военнопленных"?

– Это образовательное учреждение, как и следует из названия.

– А? – приподнял бровь Энторьюа. – И именно поэтому он сейчас там, хотя заявление о приеме за него никто туда не посылал?

– Энторьюа, не придирайтесь так сильно, – вклинился явно нервничающий Айзан.

Трус! мысленно завопил Энторьюа. Ты не можешь возразить, даже несмотря на то, что какие-то иностранцы пытаются манипулировать полицией, потому что боишься этой школы демократии?

– Нет, все нормально, – спокойно отмахнулся Кайт. – Я ожидал, что здешние жители могут неправильно понимать такие вещи. Наша обязанность – им разъяснять.

– Вы такой сдержанный, хоть и молодой, – попытался подлизаться Айзан.

Энторьюа считал, что все "хорошие" люди делятся на две категории: назойливые и вежливые. Вторые за добрые дела обычно заслуживают благодарность других, а вот добрые дела первых не нравятся никому, кроме их самих.

Назойливый доброжелатель обожает указывать на недостатки образа жизни людям, которые до того долго жили спокойно. Те, на чьи недостатки он указывает, поражаются, поскольку они вообще не подозревали, что у них есть какие-то проблемы. Затем назойливый доброжелатель приступает к "решению" этих проблем. Как правило, людям, которым он таким образом "помог", становится хуже, чем было прежде.

Энторьюа пришел к выводу, что Кайт относится к назойливым доброжелателям.

– Вроде у вас срочное дело? – напомнил Энторьюа. – Что вы имеете в виду под "помощью нам"? Вы хотите работать в моем подчинении, капитан?

– Как невежливо! – укоризненно произнес Айзан.

– Не могу винить старшего инспектора за его недоверчивость. Давайте я расскажу все с самого начала.

– Просто замечательно, – саркастически заметил Энторьюа.

– Мы собираемся помочь вам в раскрытии некоего дела. Вчера на нескольких граждан вашего города напали и украли их автомобиль. Нас интересует лишь это дело.

Какая ерунда их интересует, подумал Энторьюа. За этим наверняка что-то кроется.

– Какой номер этого дела? – спросил Энторьюа.

– 04-337-8404, – ответил Айзан. Энторьюа подключил свой коммуникатор к полицейской сети. Отыскав нужный номер дела, он вывел на дисплей имеющуюся информацию.

– Вот, значит, кто потерпевшие, – этих людей Энторьюа отлично знал. Пролистав показания, он расхохотался. – Они остановились, чтобы помочь парочке на обочине дороги, и тут на них напали!?

– А что тут смешного? – с любопытством спросил Кайт.

– Эти трое – известные отморозки. Они еще детьми нас обеспечивали головной болью. Хотите, дам совет? Если вы, ребята, хотите стать популярными, устройте этой троице публичную казнь. Они все еще несовершеннолетние, так что по закону мы ничего не можем с ними поделать. Они остановились, чтобы помочь? Скорее всего, они остановились, чтобы поприставать к девушке, и получили чего заслуживали. Если в этих показаниях есть хоть слово правды, меня это удивит сильнее, чем ваша оккупация Класбула.

– Освобождение Класбула, – с совершенно серьезным видом поправил Кайт.

Эту реплику Энторьюа проигнорировал.

– И почему это дело вас так заинтересовало?

– Прочтите внимательнее. Там сказано, что девушка говорила на Баронх и была красива, как Аб.

– А, теперь понятно. Только на их рассказ нельзя полагаться. У них, понимаете, то еще образование в культурном плане. Не думаю, что они отличат Баронх от птичьего пения. И, кстати, для них существует только два типа женщин: "потрясные телки" и "страшные". И похоже, что две трети всех женщин относятся к "потрясным телкам". Я бы не торопился принимать решение, что та парочка – Аб, основываясь на их показаниях.

– Мужчина – не Аб. Он говорил на местном диалекте и выглядел непримечательно. Скорее всего, он здешний, раб женщины-Аб.

– Но зачем Аб высаживаться на планету? – Энторьюа по-прежнему не верил. – Это последнее, что они стали бы делать. Я слышал эту теорию, что они не могут толком расслабиться, когда у них на подметках огромный ком грязи.

– Это просто предположение, но недалеко от места преступления мы обнаружили Имперский посадочный модуль. Наше командование предполагает, что между этим происшествием и посадочным модулем имеется связь.

– Нельзя ли сразу к делу? Иными словами, вы считаете, что эта парочка прилетела в посадочном модуле.

– Я пытаюсь сказать, что вероятность этого довольно высока. Как вы справедливо заметили, женщина может и не быть Аб. Но расследовать все равно стоит. Пожалуйста, позвольте мне помочь вашему следствию. В обмен на сотрудничество мы бы хотели, чтобы вы передали преступников нам.

– Погодите-ка. Это же угон автомобиля. Довольно серьезное преступление. Вы хотите, чтобы мы выдали вам людей, которые это сделали?

– По этому поводу мы уже достигли соглашения, у вас здесь нет права голоса, – вмешался Айзан.

– Как скажете, шеф.

– Значит, мы договорились, – улыбнулся Кайт.

– Вы же слышали, у меня нет прав, – Энторьюа поискал информацию, кому поручено вести дело. – Этим делом занимается команда инспектора Бакуунина. Я вас познакомлю.

Самому ему эта идея не нравилась. Команда Бакуунина до сих пор расследовала дело серийного убийцы, тянущееся уже три года, плюс на ней висели еще три дела. А это идиотское расследование полностью займет у них несколько ближайших дней.