Текст книги "Звездный герб — Скромная война"

Автор книги: Мориока Хироюки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 12 страниц)

ГЛАВА 2. Стиль Аб (Bar Gelsas)

Дурак! Дурак! Дурак! Стыд грыз сердце барона. Как я мог быть таким неосторожным?

Проблема заключалась в том, что он не действовал так, как подобало Аб. Он должен был либо отослать их, как собирался сделать изначально, либо запереть обоих, не забивая голову будущими проблемами.

Затем его мысли переключились на предавших его Gosuk[148]148
  вассал


[Закрыть]. Как они могут так доверчиво относиться к Frybar[149]149
  Империя


[Закрыть]? Неужели они не понимают, что Frybar[150]150
  Империя


[Закрыть] может сюда и не вернуться?

Но больше всего барон был потрясен тем, насколько хрупкой оказалась его власть над поместьем. Его вассалы, безоговорочно – он был уверен в этом! – преданные ему, променяли его на какую-то Lartnei[151]151
  принцесса


[Закрыть]. Он словно обнаружил, что камни, которые он считал настоящими алмазами (Latekrirl), оказались простыми стекляшками и с легкостью разбились.

– О вас-то я могу не беспокоиться, а? – заорал барон на Gosuk[152]152
  вассал


[Закрыть], собравшихся вместе с ним в Shirsh Belysegar[153]153
  диспетчерский центр


[Закрыть]. Вассалов было всего шесть: четыре его телохранительницы и две Belysega[154]154
  диспетчер


[Закрыть].

– Вы имеете в виду, беспокоиться о нашей преданности? – переспросила Alm Belysega[155]155
  старший диспетчер


[Закрыть] Fegdakupe[156]156
  служащий поместья


[Закрыть] Мюнииш.

– Да!

– Не беспокойтесь, Fal Sif[157]157
  мой повелитель


[Закрыть], – успокаивающе ответила она.

– Нас об этом даже спрашивать не нужно, – добавила Fegdakupe[158]158
  служащий поместья


[Закрыть] Белса, лидер свежесколоченного отряда.

– Значит, вы мои истинные вассалы. Пойдете ли вы за мной, даже если это будет означать – против принцессы?

– Мы пойдем за вами, даже если придется выступить против самой Spunej Erumita[159]159
  Ее Величество Императрица


[Закрыть]! – заявила Белса.

Быстрота ответа вдруг заставила барона усомниться в ее преданности. Нет, я становлюсь параноиком. Барон вытряхнул из головы сомнения. Мне просто надо показать им всем, кто здесь главный! Тогда, я уверен, и предатели снова ко мне вернутся!

Барон в уме подсчитал всех Gosuk[160]160
  вассал


[Закрыть], в преданности которых он был абсолютно уверен. Список получился недлинный.

"Это Banzorl Garyuk[161]161
  центр управления поместьем


[Закрыть], обращаюсь ко всем Gosuk[162]162
  вассал


[Закрыть]," – внезапно разнесся по комнате голос Алусы.

– Это что такое? – вопросил барон, уже зная ответ.

– Общее объявление, – пояснение Мюнииш было совершенно излишним.

"В настоящее время Lyumex[163]163
  поместье барона


[Закрыть] находится в состоянии войны. Повторяю, Lyumex[164]164
  поместье барона


[Закрыть] находится в состоянии войны. Наш господин, Lonyu Lyum Febdak[165]165
  Его Превосходительство Барон Фебдаш


[Закрыть], незаконно препятствует Feia Lartneir[166]166
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] в выполнении военного задания, не позволяя ей отбыть. Feia Lartneir[167]167
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] и Его Превосходительство сын Графа Хайд желают покинуть поместье. Поэтому..."

– Datykirl[168]168
  кристалл компьютера


[Закрыть]! – барон попытался получить доступ к Eifu[169]169
  компьютерная сеть


[Закрыть] через свой Kreuno[170]170
  запястный компьютер


[Закрыть] и остановить трансляцию. Но единственным ответом ему было монотонное "нет доступа к Eifu[171]171
  компьютерная сеть


[Закрыть]".

– Почему!? Я господин этого поместья!

Любой приказ, отданный его голосом, должен был выполняться в первую очередь.

"В настоящее время мы не можем принимать к исполнению приказы, отданные через стандартные Luode[172]172
  интерком


[Закрыть], – объяснил компьютер. – Пожалуйста, воспользуйтесь стационарным Soteyua[173]173
  компьютерный терминал


[Закрыть]".

– Проклятье! – прорычал барон. Это наверняка те предатели-Gosuk[174]174
  вассал


[Закрыть] из центра управления поместьем!

– Включить терминал! – крикнул он Мюнииш.

Тем временем объявление Алусы продолжало разноситься по Lyumex[175]175
  поместье барона


[Закрыть].

"...поэтому, мои любимые друзья, давайте поможем Feia Lartneir[176]176
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть]. Feia Lartneir[177]177
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] пообещала, что каждую, кто поможет ей, она примет в Lartei Kryb[178]178
  Королевская династия Крив


[Закрыть] в качестве вассала. Люди, мы можем попасть в город нашей мечты, в столицу Лакфакалле!"

– Это ложь! – проорал барон своим вассалам. – Не верьте ей! Lartei[179]179
  королевская семья


[Закрыть] не принимают Gosuk[180]180
  вассал


[Закрыть] так просто. Мюнииш, терминал готов?

– Нет, господин, – огорченно ответила Мюнииш. – Я не могу войти в сеть.

– Снова эти предатели! Что еще они натворят?

Барон указал на Белсу и стоявших за ее спиной женщин.

– Вы четверо, за мной. Мы используем другой Soteyua[181]181
  компьютерный терминал


[Закрыть]. Мюнииш, оставайся здесь и выполняй свои обязанности.

– Подождите, – сказала Мюнииш. – В Pelia[182]182
  связное судно


[Закрыть] посторонний. Я думаю, это Feia Lartneir[183]183
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть].

– Что? – лицо барона исказилось. Если Лафиль действительно покинет поместье на своем Pelia[184]184
  связное судно


[Закрыть], он окажется перед трудным выбором.

***

Лафиль слушала объявление Алусы, пока не дошла до Dobroria[185]185
  вертикальный лифт


[Закрыть].

О нет, думала Лафиль, усаживаясь на пилотское сиденье Pelia[186]186
  связное судно


[Закрыть]. Уж не знаю, Силней или Алуса, но кто-то из них все не так понял. Лафиль не обладала полномочиями набирать Gosuk[187]187
  вассал


[Закрыть] для Lartei Kryb[188]188
  Королевская династия Крив


[Закрыть]. Мне казалось, это я им понятно объяснила. Ее не очень-то волновало, считают ли ее честным человеком, но так бессмысленно лгать было ниже ее достоинства.

Думаю, тут уже ничего не поделаешь... она вспомнила слова отца: все, что говорят Fasanzoerl[189]189
  Имперская семья


[Закрыть], истолковывается людьми в лучшую для них сторону.

Выбросив этот вопрос из головы, Лафиль подсоединилась к кораблю своими Kiseg[190]190
  соединительная цепочка


[Закрыть]. Ее Frokaj[191]191
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть] тотчас обострилось, она ощутила весь до смешного маленький мирок, в центре которого она находилась. Она чувствовала свет и тепло солнца Фебдаш, висящего на краю этого мира; сверху ее омывал знакомый свет звезд.

Лафиль загрузила в компьютерный кристалл Pelia[192]192
  связное судно


[Закрыть] схему Lyumex[193]193
  поместье барона


[Закрыть] из своего запястного компьютера. Она ввела схему в свое Frokaj[194]194
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть], использовав док, где стояло Pelia[195]195
  связное судно


[Закрыть], в качестве опорной точки. Поверхность под ее ногами словно стала прозрачной. Теперь она чувствовала каждую стенку, каждое перекрытие поместья.

Надев Gooheik[196]196
  перчатка управления


[Закрыть], Лафиль приступила к процедуре экстренного взлета. По дисплею с немыслимой скоростью понеслись строки с информацией о состоянии систем Pelia[197]197
  связное судно


[Закрыть], сменившиеся в конце концов большой надписью "Gosnoh[198]198
  все нормально


[Закрыть]".

Проблема оставалась лишь одна: швартовочные скобы Pelia[199]199
  связное судно


[Закрыть] были закреплены в полу дока. Высвободить их можно было только командой из Shirsh Belysegar[200]200
  диспетчерский центр


[Закрыть]. Рассчитывать же на их сотрудничество в сложившихся условиях не приходилось. Лафиль с неохотой отстрелила скобы. При следующей швартовке Pelia[201]201
  связное судно


[Закрыть] это доставит неудобства, но сейчас иного выхода не было.

Лафиль закрыла Lo Yadobel[202]202
  воздушный шлюз корабля


[Закрыть] и включила низкотемпературные реактивные двигатели. Pelia[203]203
  связное судно


[Закрыть] двинулось прочь от дока.

Лафиль расширила диапазон Frokaj[204]204
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть] до десяти Sedaj[205]205
  1000 километров


[Закрыть] и обследовала пространство вокруг себя. Она ощутила неподалеку несколько Sov Vekekar[206]206
  топливные астероиды


[Закрыть].

Интересно, они действительно пусты, как говорил Lyuf[207]207
  барон


[Закрыть]? В это она не верила. Наверняка эту ложь барон состряпал, чтобы удержать Лафиль у себя.

Для заправки в доке Лафили требовалась помощь Shirsh Belysegar[208]208
  диспетчерский центр


[Закрыть], но вот непосредственно с Sov Vekekar[209]209
  топливные астероиды


[Закрыть] она могла заправиться и сама. Задача была непростая, но обучение этой операции входило в курс подготовки пилота, так что Лафиль не сомневалась, что справится.

Заправляться ли сейчас? Что я должна сделать в первую очередь – прийти на помощь Джинто или заправить Pelia[210]210
  связное судно


[Закрыть]?

Принять решение было нелегко. Лафиль набрала номер Kreuno[211]211
  запястный компьютер


[Закрыть] Силней.

"Прошу прощения. Запрашиваемый вами Kreuno[212]212
  запястный компьютер


[Закрыть] в настоящее время не надет", – ответил монотонный голос.

Джинто его пока не получил...

Лафиль охватило было разочарование, но она тут же взяла себя в руки.

Значит, заправка.

Лафиль направила Pelia[213]213
  связное судно


[Закрыть] к ближайшему топливному астероиду, но...

Астероид рванулся прочь и начал разгоняться в направлении звезды Фебдаш. Лафиль понеслась следом. Pelia[214]214
  связное судно


[Закрыть] могло ускоряться намного быстрее Sov Vekekar[215]215
  топливные астероиды


[Закрыть], а игра в салочки в космосе была отлично знакома любому ребенку Аб. Лафиль в нее играла особенно хорошо. И тут, едва она сократила расстояние до астероида вдвое, он взорвался. По судну хлестнул поток электронов.

Лафиль поспешно расширила диапазон Frokaj[216]216
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть] в сто раз и поняла, что взрываются все Sov Vekekar[217]217
  топливные астероиды


[Закрыть]. Вокруг звезды Фебдаш возникло огненное кольцо. С учетом конечной скорости света барон, похоже, специально отдал приказ взорваться всем одновременно.

Помимо топливных астероидов, она лишилась еще кое-чего. Из Bidaut[218]218
  космопорт


[Закрыть] выплыл контейнер и медленно двинулся прочь. Отлетев на безопасное расстояние, он тоже взорвался. Запасы топлива, хранившиеся в Bidaut[219]219
  космопорт


[Закрыть], были выброшены и уничтожены.

Сильный ход, Lyuf Febdak[220]220
  Барон Фебдаш


[Закрыть].

Мнение Лафили о бароне изменилось. Он не стал скупиться, взрывая астероиды один за другим – он уничтожил все топливо разом. Это было в стиле Аб. И ответить на такое великолепное объявление войны Лафиль тоже должна была, как подобает Аб.

Когда я выручу Джинто, я убью барона. Я убью его. Мне всегда казалось, что его голова немного великовата для его тела. Незначительное нарушение пропорций; его может заметить лишь Аб, привыкший к совершенству тел. Но его голова слишком большая. Меня это раздражает. Если я сниму ее с шеи, мне наверняка полегчает.

Лафиль развернула Pelia[221]221
  связное судно


[Закрыть] и сузила обратно диапазон Frokaj[222]222
  пространственное восприятие Аб


[Закрыть].

Вернусь к Lyumex[223]223
  поместье барона


[Закрыть] и найду, где заперли Джинто. На схеме поместья люк обозначен не был, но нечто похожее на швартовочную площадку можно было разглядеть.

Лафиль осторожно направила Pelia[224]224
  связное судно


[Закрыть] к люку тюремного отсека. В этот момент ее Kreuno[225]225
  запястный компьютер


[Закрыть] зазвонил. На дисплее отобразился номер Силней – значит, тот Kreuno[226]226
  запястный компьютер


[Закрыть] кто-то надел.

– Лафиль! – провопил Джинто в Kreuno[227]227
  запястный компьютер


[Закрыть], едва вытащив его из холодильника.

– Джинто, – тотчас ответила Лафиль, – слушай внимательно. Я не могу сесть, соответственно не могу нормально пришвартоваться.

– В каком смысле? – по спине Джинто пробежал холодок.

– В общем... у вас там Gono[228]228
  космический скафандр


[Закрыть] есть? Если есть, все прекрасно.

– Этого-то я и боялся, – простонал Джинто. – Нет, нету у нас Gono[229]229
  космический скафандр


[Закрыть].

– А, ну тогда вам придется плыть через вакуум, – небрежным тоном сказала Лафиль. – Я подойду настолько близко, насколько смогу. По моему сигналу открывайте Baud[230]230
  крышка люка


[Закрыть]. Я через шлюз выстрелю Kareug[231]231
  спасательный трос


[Закрыть], так что...

– Замечательно, – уныло ответил Джинто. Воздуха в их отсеке было немало, так что полностью выйти он должен был не сразу. Если все пойдет хорошо, они как будто просто прогуляются в высокогорье. Только вот можно ли рассчитывать в такой ситуации, что все пойдет хорошо?

Джинто оглянулся на стоявшего у него за спиной прежнего барона. Тот покачал головой.

– И почему мне кажется, что эта прогулка будет вредна для моего здоровья?

– Но вы все-таки пойдете со мной, да? – уточнил Джинто.

– Ты же все равно откроешь эту Baud[232]232
  крышка люка


[Закрыть]. А я не собираюсь превращаться здесь в мумию.

– Наверно, так, – согласился Джинто.

– А приключения в компании Feia Lartneir[233]233
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] будут отличной сменой обстановки.

– Наверняка. Рядом с ней скучать не приходится.

– Тебя, может, и взбадривает. А мне будет вечным напоминанием, какой я старик. Ох, ну ладно, давай подготовимся, Faneb[234]234
  юноша


[Закрыть].

***

Сражаясь с искусственной гравитацией, Лафиль зависла над Lyumex[235]235
  поместье барона


[Закрыть]. Люк располагался практически точно под Pelia[236]236
  связное судно


[Закрыть], менее чем в ста Daj[237]237
  1 сантиметр


[Закрыть] от его днища.

Лафиль открыла внешний люк Yadobel[238]238
  воздушный шлюз


[Закрыть] и выпустила наружу Kareug[239]239
  спасательный трос


[Закрыть]. Этот трос был предназначен для спасения людей, выброшенных в космос, так что его поведением в какой-то степени можно было управлять. Под действием искусственной силы тяжести кончик троса практически коснулся Baud[240]240
  крышка люка


[Закрыть].

– Джинто, – сказала Лафиль в Kreuno[241]241
  запястный компьютер


[Закрыть], – у меня все готово.

– У нас тоже, – напряженным голосом ответил он.

– Отойдите из-под Baud[242]242
  крышка люка


[Закрыть]. Я выстрелю Kareug[243]243
  спасательный трос


[Закрыть] вниз.

– Понял.

– Скажешь, когда вы с Lyuf Raika[244]244
  прежний барон


[Закрыть] оба ухватитесь за трос, я попытаюсь вытащить вас, пока там еще есть воздух.

– Я надеюсь.

***

– Pelia[245]245
  связное судно


[Закрыть] практически остановилось над зоной уединения Lonyu Lyuf Raika[246]246
  Его Превосходительство прежний барон


[Закрыть], – доложила Мюнииш.

– Они всё не успокоятся? – у барона сжались кулаки.

Он взорвал все Sov Vekekar[247]247
  топливные астероиды


[Закрыть], чтобы заправиться стало невозможно. Если Lartnei[248]248
  принцесса


[Закрыть] теперь не остановится, ему придется применить силу. Другими словами, поднять на Lartnei[249]249
  принцесса


[Закрыть] оружие и заточить ее. А если и это не сработает – возможно, придется ее убить.

Я не хотел бы к этому прибегать... но все зашло слишком далеко, у него не оставалось выбора. Признать, что я совершил ошибку? Невозможно. Даже если сама Frybar[250]250
  Империя


[Закрыть] станет моим врагом, я, Lyuf Febdak[251]251
  Барон Фебдаш


[Закрыть], не могу поступиться своей гордостью...

– Мы идем, – объявил Lyuf[252]252
  барон


[Закрыть]. – Вы, берите оружие и за мной.

Lartnei[253]253
  принцесса


[Закрыть] обязательно придет, чтобы решить все вопросы лично. Что ж, вот и решим.

***

Робот-уборщик (Knaik Kowikia) распластался по потолку, словно гигантское насекомое. Одна из его конечностей уцепилась за рычаг экстренного открытия Baud[254]254
  крышка люка


[Закрыть].

– Готов? – на всякий случай еще раз удостоверился Lyuf Raika[255]255
  прежний барон


[Закрыть].

– Да, – рука Джинто, стискивающая веревку, стала влажной.

– Ладно, – кивнул старик и крикнул, обращаясь к Onhokia[256]256
  автомат, робот


[Закрыть]: – Тяни!

Движения машины они не увидели. Просто крышка люка вдруг исчезла, и на ее месте показалось брюхо Pelia[257]257
  связное судно


[Закрыть]. В ушах у них зазвенело, все вокруг заволокло белым туманом. Началась декомпрессия отсека.

Кончик троса метеором пронесся через открытый люк и вонзился в воду. Джинто кинулся в пруд, прежний барон мчался за ним по пятам. Для своего возраста старик двигался на удивление быстро и проворно. Джинто лихорадочно просунулся через одну из петель, закрепленных на Kareug[258]258
  спасательный трос


[Закрыть], затем оглянулся, чтобы убедиться, что прежний барон сделал то же самое. К этому времени вода под их ногами уже закипела из-за низкого давления.

– Готово! – Джинто сотряс разреженную атмосферу всей силой своих легких. – Тяни, Лафиль!

Внезапно петля рванула Джинто вверх, и его ноги вылетели из воды. Kareug[259]259
  спасательный трос


[Закрыть] поднимался ужасающе медленно. Но когда Джинто увидел, как трос время от времени бьется о край люка под порывами вытекающего воздуха, он решил, что жаловаться не стоит. Разбиться о потолок ничуть не лучше, чем погибнуть в вакууме.

Потолок надвигался. Похоже, перспектива разбиться в лепешку им все-таки не грозила. Благодаря небыстрому подъему Джинто и прежний барон, лихорадочно извиваясь, сумели увернуться от края люка.

В космосе! Лишь тонкий слой воздуха отделял Джинто от абсолютного вакуума, и с каждым мгновением слой этот становился все тоньше. Вакуум страстным поцелуем впился ему в губы, высасывая воздух из легких и вселяя ужас в сердце.

В космосе Джинто и прежний барон находились лишь мгновение. Не предоставив им возможности в полной мере насладиться столь редкой ситуацией, трос втянул их в Yadobel[260]260
  воздушный шлюз


[Закрыть].

Но их знакомство с вакуумом на этом не прекратилось. Атмосфера в шлюзе от вакуума отличалась не сильно и непосредственно сейчас пыталась это отличие стереть окончательно.

– Закрой шлюз! Скорее! – попытался крикнуть Джинто; но воздуха, в котором мог бы разнестись его голос, вокруг не было.

Вися под потолком шлюза, Джинто с ужасом смотрел в его распахнутую дверь. Миновала, казалось, вечность (хотя скорее всего там не было и секунды), когда шлюз наконец закрылся и в него хлынул воздух. Струи врывались внутрь через четыре клапана, сталкиваясь друг с другом и образуя маленькие животворные вихри.

Джинто с наслаждением глотал воздух. Уши его болели, выражая свое возмущение по поводу резких изменений давления. Но, по мере того как бешено колотящееся сердце приходило в норму, чувство паники постепенно сменялось осознанием того, что они спасены.

Выбравшись из веревочной петли, Джинто спрыгнул вниз. Атмосфера по-прежнему оставалась разреженной, но дышать он уже мог. Джинто помог Lyuf Raika[261]261
  прежний барон


[Закрыть] отцепиться от Kareug[262]262
  спасательный трос


[Закрыть]. Затем он осел на пол, привалившись к стене, и обхватил голову руками в попытке справиться с болью в ушах. Старик, тяжело дыша, рухнул в такой же позе. Ему досталось ничуть не меньше. Что-либо сказать о произошедшем они оба были не в силах.

Вскоре на стене загорелся синий огонек, извещая, что давление пришло в норму, и дверь в Shirsh Sediar[263]263
  кокпит


[Закрыть] открылась.

Джинто поднял голову. Ему хотелось в честь их воссоединения изречь что-нибудь драматическое; но единственной мыслью у него в голове было то, что он впервые видит Лафиль в Daush[264]264
  мантия


[Закрыть].

– Эй, Лафиль, – Джинто взглянул на серебряную птицу, распростершую крылья по изумрудной ткани. – Тебе эта штука идет.

– Джинто...

Помимо воли в его воображении мелькнула картина: принцесса кидается в его объятия... увы, это было лишь в воображении.

– Ты не ранен? – спросила она, не двинувшись с места.

– А я похож на раненого? – Джинто поднял вверх руки, ощущая в душе легкое разочарование.

– Это хорошо. Ты мой драгоценный груз, у меня будут проблемы, если с тобой что-то случится.

– Ну вот, теперь вы сами видите, насколько сильно Feia Lartneir[265]265
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] в меня влюблена, – прошептал Джинто на ухо прежнему барону.

***

Lyuf Febdak[266]266
  Барон Фебдаш


[Закрыть] стремительно шагал к докам. К его группе из четырех Gosuk[267]267
  вассал


[Закрыть] добавились еще семь человек. Таким образом, с ним было одиннадцать вассалов, в том числе Куфаспия, уже перевязавшая себе правую руку.

Внезапно барон остановился. Ему показалось, что дышать стало чуть-чуть труднее. Вряд ли это было только из-за его взвинченного состояния.

– Что-то случилось, мой повелитель? – спросила Белса.

– А ты не чувствуешь? Воздух разрежен.

– Да, правда...

– Проклятье, и я знаю, из-за чего, – барон вызвал центр управления поместьем через Kreuno[268]268
  запястный компьютер


[Закрыть]. – Эй, предатели, вы меня слышите?

– Да... Fal Sif[269]269
  мой повелитель


[Закрыть].

На заднем плане были слышны какие-то крики. Барон не мог разобрать слов, но догадывался, что происходило. Вероятно, там был кто-то из преданных ему Gosuk[270]270
  вассал


[Закрыть].

– Грида. Вижу, ты по-прежнему называешь меня "Fal Sif[271]271
  мой повелитель


[Закрыть]", хоть ты меня и предала.

– ...Простите.

– Ладно, об этом потом. В зоне уединения разгерметизация?

– Да.

– Вы приняли меры?

– Да, Fal... Lonyu Lyum[272]272
  Ваше Превосходительство барон


[Закрыть]. Мы перекрыли все ведущие туда воздуховоды.

– Все-все? А как насчет мусоропроводов?

– Ой! – воскликнула Грида. – Про них я забыла.

– Чего ж еще ожидать. Ты должна быть внимательнее, если хочешь по-прежнему работать в Banzorl Garyuk[273]273
  центр управления поместьем


[Закрыть]. Воздух все еще выходит.

– Я очень, очень извиняюсь.

– А если мы весь воздух потеряем, ты по-прежнему будешь извиняться? Сейчас же сделай что-нибудь.

– Но господин, мы не можем автоматически перекрыть мусоропроводы. Отсюда мы не можем ничего...

– Onyu[274]274
  дура


[Закрыть]! Тогда сделайте все вручную. Нет, лучше пошли кого-нибудь наружу, чтоб они загерметизировали зону уединения. Если уж бунтуешь, так хоть думай при этом своей головой. Мозги-то есть или нет?

– Но, но у нас тут такая суматоха...

– Мне плевать, дура! – проорал барон и разъединился.

Как они меня бесят. Одного этого происшествия должно было хватить, чтобы они все поняли – зря они бунтовать начали. Lartnei[275]275
  принцесса


[Закрыть] разгерметизировала поместье, не заботясь о последствиях, а криворукие Gosuk[276]276
  вассал


[Закрыть] даже исправить ничего не могут. Если б не я – кто знает, чем бы закончилось. Нравится им это или нет, но это мое поместье.

– Эти идиотки не смогут разобраться с аварией, – обратился барон к своим Gosuk[277]277
  вассал


[Закрыть]. – Быстрее, мы должны добраться до Gono[278]278
  космический скафандр


[Закрыть] и надеть их, пока еще можем здесь дышать.

Применяемые в чрезвычайных ситуациях Gono[279]279
  космический скафандр


[Закрыть] находились в доках.

И старый осел, видимо, тоже сбежал с наземником. Если они доберутся до компьютера, все может стать еще хуже. Надеюсь, старик уже свихнулся. В этот момент Lyuf[280]280
  барон


[Закрыть] словно током ударило. На Pelia[281]281
  связное судно


[Закрыть] тоже есть компьютер. Если они подсоединят свой Datykirl[282]282
  кристалл компьютера


[Закрыть] к сети поместья, им не понадобится доступ к терминалу внутри.

– Вы все, немедленно идите к докам. Если увидите Feia Lartneir[283]283
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть], схватите ее. Не стесняйтесь, ее высокое положение не имеет значения, здесь я закон, – приказал барон.

– А вы что будете делать? – встревоженно спросила Белса.

– Выберусь наружу ненадолго. Возможно, там с ней и встречусь.

***

В Banzorl Garyuk[284]284
  центр управления поместьем


[Закрыть] шла перепалка. С одной стороны в ней участвовали Алуса и вернувшаяся из Shirsh Spaurthot Mata[285]285
  комната доставки


[Закрыть] Силней, с другой – Семуне, Ньюса и Лулуне, пришедшие, как только услышали объявление. Предметом ожесточенных споров был вопрос, на чьей стороне следует находиться: на стороне Lyuf[286]286
  барон


[Закрыть] или Frybar[287]287
  Империя


[Закрыть].

Интерком раскалился от непрерывных вызовов. Лишь немногих из Gosuk[288]288
  вассал


[Закрыть] происшедшее задело за живое, так что они кинулись в центр управления поместьем либо к барону. Большинство остались сидеть в своих комнатах или на рабочих местах и теперь жаждали информации.

Грида оставалась единственной, кто продолжал выполнять свои обязанности. Многие Gosuk[289]289
  вассал


[Закрыть] прекратили работать; Гриде приходилось трудиться и за них тоже, так что она крутилась, как белка в колесе. В придачу ко всему Banzorl Garyuk[290]290
  центр управления поместьем


[Закрыть] лишился многих своих функций. Из-за этого всего она и проглядела такую важную вещь, как разгерметизация поместья.

Но почему Datykirl[291]291
  кристалл компьютера


[Закрыть] меня не предупредили? Должно быть, когда Алуса отключала барона от Eifu[292]292
  компьютерная сеть


[Закрыть], она вдобавок еще что-то отключила. Перестаралась, есть у нее такой недостаток.

Однако тревожиться о потерянных функциях было некогда.

– Люди, послушайте меня, – Грида поднялась на ноги.

– Чего тебе, Грида? Не видишь, мы заняты, – ответила Силней, даже не повернувшись.

– Это я здесь занята! – рявкнула Грида. Пять Имперских граждан, разинув рты, уставились на нее.

В их маленьком мирке Грида слыла мягким и терпеливым человеком; точнее сказать, над ней всегда смеялись и считали трусихой, которая никогда не высказывает своего мнения и не выражает эмоций. Fegdakupe[293]293
  служащий поместья


[Закрыть] Грида была замечательным управленческим автоматом, на нее сваливали всю работу, которую не хотелось делать самим. Так что удивление вассалов, на которых наорала Грида, можно было понять.

– Я даже мыслей своих не слышу, выключите этот проклятый Luode[294]294
  интерком


[Закрыть]!

– Ээ, ладно, – Алуса сделала что было приказано. В комнате тотчас воцарилась тишина.

Грида начала объявление, не отводя глаз от остальных.

– Это Banzorl Garyuk[295]295
  центр управления поместьем


[Закрыть]. В поместье произошла разгерметизация. До особых указаний ни в коем случае не пользуйтесь мусоропроводами. Если вы увидите открытый мусоропровод, немедленно его закройте. Если сможете, запечатайте с помощью Dib[296]296
  герметик


[Закрыть].

– Разгерметизация!? – Силней смотрела на Гриду во все глаза.

– Да. Feia Lartneir[297]297
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] открыла Baud[298]298
  крышка люка


[Закрыть] в зоне уединения и, похоже, забыла ее закрыть. И теперь воздух уходит через мусоросборники.

– Но я совсем ничего не чувствую.

– Это потому, что наша комната относительно герметична.

– Говорила же я! – победоносно воскликнула Лулуне. – Feia Lartneir[299]299
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] до нас дела нет! Теперь ты убедилась? А я всегда знала, мы должны повиноваться Fal Sif[300]300
  мой повелитель


[Закрыть]...

– Тихо! – Грида хлопнула ладонью по своему Kuro[301]301
  пульт управления


[Закрыть]. – Мы должны залатать дыру. Силней, у тебя ведь есть лицензия на работу в вакууме, верно?

– Ну да, это ж моя профессия. А что?

– А разве непонятно? Мы должны заделать дыру в зоне уединения.

– Ага, – кивнула Силней. – Но одна я не справлюсь.

– А вы все ей поможете. Делайте что она вам скажет.

– Но я же официантка! – заспорила Семуне. – У меня нет лицензии на работу в вакууме, и выполнять приказы Силней я не хочу. Возьми специалистов. И вообще, Грида, какое ты имеешь право тут...

– МОЛЧАТЬ! – на этот раз Грида стукнула по Kuro[302]302
  пульт управления


[Закрыть] кулаком. – На это у нас нет времени, и на пререкания тоже. Быстрее к делу! Тем более вы к этому не привыкли, и у вас больше времени уйдет.

– Грида права, – кивнула Силней. – Идемте за мной, если не хотите, чтоб мы все умерли!

Gosuk[303]303
  вассал


[Закрыть] нехотя повиновались. Семуне, однако, явно хотела оставить за собой последнее слово.

– Грида, а ты не идешь?

– Я главная по Banzorl Garyuk[304]304
  центр управления поместьем


[Закрыть], – гордо ответила Грида. – Я нужнее здесь.

Семуне открыла рот, словно собиралась что-то сказать в ответ, но, подумав, захлопнула его обратно и молча последовала за Силней.

Осталась лишь Алуса. Она всем видом показывала, что имеет полное право находиться здесь, на своем рабочем месте.

– Ты тоже, Алуса, – указала Грида. – Я здесь и одна справлюсь.

– Х-хорошо, пойду, – Алуса ответила более покорно, чем Грида от нее ожидала. Вероятно, она просто вовремя вспомнила, что Грида ее начальница.

Оставшись в одиночестве, Грида продолжила работать. Должность главы центра управления поместьем звучит впечатляюще, и в нагрузку к этой должности действительно прилагается очень важная работа, но Гриду на Lyumusko Febdak[305]305
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть] не очень-то уважали.

Самыми престижными в поместье считались работы, где Gosuk[306]306
  вассал


[Закрыть] прислуживают барону лично: например, Batia[307]307
  официантка


[Закрыть], или Diafsairl[308]308
  постельничий


[Закрыть], или Daushasairl[309]309
  камеристка


[Закрыть]. На эти работы девушек брали, руководствуясь лишь внешностью; помимо своих прямых обязанностей, они еще и спали с бароном.

Работа Гриды была незаметной, она нечасто попадалась Lyuf[310]310
  барон


[Закрыть] на глаза. Несмотря на то, что обеспечение функционирования поместья было жизненно важно, на Гриду всегда смотрели свысока – даже девчонки, которые совсем недавно прибыли сюда из Nahen[311]311
  наземный мир


[Закрыть], плохо владеют Баронх и сами не делают практически ничего.

На Lyumusko Febdak[312]312
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть] Грида оставалась лишь из-за того, что на ее родной, покрытой пустынями планете у нее не было ни родных, ни друзей. Она давно уже забыла, о чем мечтала, когда решила стать Lef[313]313
  гражданин (Империи)


[Закрыть]. Она перестала наслаждаться жизнью. Но теперь у нее появилась новая забава. Грида и не подозревала до сегодняшнего дня, что командовать так приятно.

И потом, должен же быть в поместье кто-то, кто отдает приказы. Feia Lartneir[314]314
  Ее Высочество принцесса


[Закрыть] слишком занята своим побегом, и на барона в этом смысле полагаться тоже нельзя. Он взорвал все топливо, что теперь будет с нашей Skor[315]315
  территория


[Закрыть]?

Конфликт между дворянами Гриду не интересовал. Ей было безразлично, кто из них победит, и в еще большей степени безразлично – кто из них прав. Что бы ни случилось, кто-то должен был обеспечивать работу поместья прямо сейчас, и никто, кроме Гриды, такой ответственности взять на себя не мог.

Грида включила Luode[316]316
  интерком


[Закрыть] и принялась давать указания покинувшим свои рабочие места Gosuk[317]317
  вассал


[Закрыть].

***

– Кстати, Lyuf Raika[318]318
  прежний барон


[Закрыть], вы на чьей стороне? – Лафиль сдвинула рукой полу Daush[319]319
  мантия


[Закрыть] и коснулась лазерного пистолета. Она предполагала, что прежний барон был против нынешнего, но полной уверенности в этом у нее не было. Если он на стороне барона, ей придется принять меры.

– Lonyu[320]320
  Его Превосходительство


[Закрыть] за нас, – заверил ее Джинто.

– Feia Lartneir[321]321
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], – Lyuf Raika Febdak[322]322
  прежний Барон Фебдаш


[Закрыть] медленно поднялся на ноги, – я слышал, мой никчемный сын доставил вам много неприятностей. Было бы просто замечательно, если бы я помог вам преподать ему урок.

– К сожалению, я не могу вам этого позволить, – ответила Лафиль, не убирая руки с пистолета. – Я его убью.

– Не слишком ли это... сурово, Feia[323]323
  Ваше Высочество


[Закрыть]? – изогнул бровь прежний барон.

– Ваш сын сорвал выполнение моего задания, – Лафиль вытащила пистолет и принялась им жестикулировать, не обращая внимания на обеспокоенные лица стоящих перед ней дворян. – Lyuf[324]324
  барон


[Закрыть] взорвал все Sov Vekekar[325]325
  топливные астероиды


[Закрыть]! Теперь мы никуда не сможем улететь, Джинто, мы тут застряли надолго!

– Плохо, – заметил Джинто.

– И это все, что ты собираешься сказать, Джинто? – раздраженно сказала Лафиль. – Как-то посильнее отреагировать не можешь? Тебя это что, не злит!?

– Меня это злит.

– Врать ты не умеешь.

– Лафиль, я просто устал. Давай я по этому поводу в другой раз позлюсь.

– Onyu[326]326
  дурак


[Закрыть]!

– Пожалуйста, успокойтесь, Feia[327]327
  Ваше Высочество


[Закрыть], – Lyuf Raika[328]328
  прежний барон


[Закрыть] встал между ними. – Думаю, насчет топлива я смогу вам помочь.

– Как!? – Лафиль метнула взгляд на его изборожденное морщинами лицо.

– А Joth[329]329
  фабрика по производству антивещества


[Закрыть] мой сын тоже взорвал?

– Нет, – покачала головой Лафиль. – Они, насколько я знаю, в порядке.

– Тогда мы можем наскрести немного Baish[330]330
  антивещество


[Закрыть] на фабрике. Не уверен на сто процентов, пока мы не проверим, но думаю, для заправки Pelia[331]331
  связное судно


[Закрыть] нам хватит.

Похоже, Лафили эта идея пришлась не очень по вкусу.

– Но ведь диспетчерская сейчас под контролем Lyuf[332]332
  барон


[Закрыть]. Разве без помощи Belysega[333]333
  диспетчер


[Закрыть] мы там сможем заправиться?

– Это предоставьте мне.

– Lonyu Lyuf Raika[334]334
  Его Превосходительство прежний барон


[Закрыть] спроектировал всё Garish[335]335
  орбитальное поместье


[Закрыть], – встрял Джинто. – Он говорит, что легко сможет взломать тамошние Datykirl[336]336
  кристалл компьютера


[Закрыть].

При взгляде на гордую физиономию Джинто Лафиль внезапно ощутила раздражение.

– А ты-то чего хвастаешься?

– Вы позволите мне попытаться? – продолжил настаивать прежний барон.

– Давайте, – кивнула Лафиль. Если им удастся нормально улететь с Lyumusko Febdak[337]337
  территория Барона Фебдаш


[Закрыть], значит, все хорошо.

– Feia[338]338
  Ваше Высочество


[Закрыть], если все получится, отдайте, пожалуйста, мне жизнь моего сына.

– Вы ставите условия?

– Что в этом плохого? Я просто хочу наказать его своими собственными руками.

– Ладно, – согласилась Лафиль. Она была не в силах сдержать свою ярость в отношении барона, но в обществе Аб было принято не встревать во внутренние дела других семей. Если Фебдаши уладят внутрисемейные вопросы сами, вмешательство Лафили не понадобится. Все остальные проблемы будут решать между собой уже семья Фебдаш и Labule[339]339
  Космические Силы


[Закрыть], и еще, может быть, Lartei Kryb[340]340
  королевская семья Крив


[Закрыть]. – Но если Lyuf[341]341
  барон


[Закрыть] продолжит мне мешать, я его убью без колебаний.

– Несомненно, – небрежным тоном ответил прежний барон. – Так, можно я одолжу Luode[342]342
  интерком


[Закрыть] на минуточку? Тогда я смогу взломать Eifu[343]343
  компьютерная сеть


[Закрыть] поместья.

– Тогда пройдите сюда, – Лафиль жестом пригласила Lyuf Raika[344]344
  прежний барон


[Закрыть] в кокпит.

Заняв пилотское кресло, Лафиль предложила прежнему барону сесть на место второго пилота. Джинто, слегка недовольный, остался стоять у них за спиной.

– Как все изменилось, – грустно произнес старик, оглядывая компьютерный терминал перед своим креслом. – И не поймешь толком, что тут как делать.

– То есть как!? – возмутился Джинто. – А ваши прошлые слова, это что было?

Лафиль испытывала примерно такие же чувства. Возможно, доверяться ему было глупо с моей стороны.

– Не волнуйся, Faneb[345]345
  юноша


[Закрыть]. Мне работать с Soteyua[346]346
  компьютерный терминал


[Закрыть] вообще не понадобится.

– Тогда чего вы его рассматриваете?

– Вообще-то нормальный инженер и должен испытывать любопытство по поводу развития техники, как думаешь? Так, Feia Lartneir[347]347
  Ваше Высочество принцесса


[Закрыть], работу с Soteyua[348]348
  компьютерный терминал


[Закрыть] я оставляю вам.

– Что!? Я, между прочим, корабль пилотирую.

– Только пока я не разберусь, докуда дошла техника. Похоже, изменилось все не очень сильно, так что много времени это у меня не займет. Для начала, вы можете перевести Luode[349]349
  интерком


[Закрыть] на частоту?.. – и прежний барон выдал серию цифр.

Когда Лафиль сделала что ее просили, Lyuf Raika[350]350
  прежний барон


[Закрыть] отдал какую-то команду на непонятном ей языке.

– Что вы приказали? – озабоченно поинтересовалась Лафиль. Прежний барон, не обращая на нее внимания, продолжал отдавать команды.

Лафиль обернулась к Джинто и взглядом спросила: Ты уверен, что мы можем ему доверять?

Джинто сделал вид, что ничего не заметил.

***

Главный компьютер (Opdatykirl) поместья барона Фебдаш понимал, что в Lyumex[351]351
  поместье барона


[Закрыть] воцарился хаос. Все частоты для связи были забиты, взаимно противоречивые команды сыпались одна за другой. Если бы не встроенная система приоритетов, вероятно, компьютер тоже погрузился бы в хаос.

Количество поступающих запросов было слишком велико для Datykirl[352]352
  кристалл компьютера


[Закрыть] поместья. Правда, благодаря тому, что Banzorl Garyuk[353]353
  центр управления поместьем


[Закрыть] ограничил доступ к Eifu[354]354
  компьютерная сеть


[Закрыть], они более-менее справлялись.

Datykirl[355]355
  кристалл компьютера


[Закрыть] не испытывают эмоций. Но если б и испытывали, к происходящему они бы остались равнодушны. Они давно уже пришли к выводу, что хаос является неотъемлемой частью человеческой натуры, и если забрать у людей хаос, не останется практически ничего.