Текст книги "Принцесса на вечеринке"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 12 страниц)

Вообще-то я не могу его упрекать за то, что он так думает, потому что я вроде как сама это сказала. Но я сказала, что пойду, только потому, что если бы я сказала «нет», то получилось бы, что я такая занудная принцесса, которая не ходит на вечеринки.

Естественно, мне бы и в голову не пришло пойти на эту вечеринку, если бы я не помнила, что март – это не тот месяц, в котором Майклу можно обсуждать со мной тему секса, потому что он должен был поднять эту тему в прошлом месяце. Значит, у него не может быть на уме ничего ТАКОГО. Ну, Вы понимаете, я имею в виду, что он не будет думать об этом на вечеринке.

И все-таки… Мне придется общаться с незнакомыми людьми. Я понимаю, что в качестве принцессы Дженовии я занимаюсь этим все время. Но общаться с незнакомыми студентами – это совсем другое дело. Члены королевских семей и сановники никогда мне не заявят в обвинительном тоне, что, мол, мой лимузин вносит большой вклад в разрушение озонового слоя, потому что любая большая машина, например, внедорожник, ну и, конечно, королевский лимузин, вызывает на 43% больше глобального потепления и на 47% больше загрязнения воздуха, чем машина средних размеров, как мне объяснила одна девочка перед майкловым общежитием, когда я на прошлой неделе приехала к нему в гости и выходила из лимузина.

Хуже уже просто некуда, правда?

Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужна самоактуализация. Нужна, можно сказать, прямо сейчас. ОЧЕНЬ ПРОШУ, ПРИШЛИТЕ МНЕ ПОМОЩЬ.

Ваш друг

Миа Термополис

3 марта, среда, домашняя комната

Утром в лимузине, по дороге в школу, я спросила Лилли, о чем думали ее родители, разрешая Майклу устроить в квартире вечеринку, когда их не будет. А Лилли и говорит:

– Мне все равно. Я что, похожа на няньку Рут и Морти?

Рут и Морти – так зовут родителей Лилли. Мне кажется, называть родителей по именам – это очень неуважительно, даже я к ним никогда так не обращаюсь, хотя они меня сами просили раз сто.

И все-таки, хотя я сколько времени их знаю – почти столько же, сколько Лилли, – я называю их только «доктора Московитцы». Иногда я называю их мистер и миссис Московитц, но только за глаза и когда мне надо уточнить, кого именно из них я имею в виду.

Но Рут и Морти… так я их никогда не буду называть. Даже когда мы с Майклом поженимся и они станут моими свекровью и свекром. Для меня они всегда будут доктора Московитцы.

– Но они хотя бы понимают, что на этой вечеринке будешь и ты? – спросила я Лилли.

– Пф, – фыркнула Лилли, – естественно. А почему это тебя так волнует?

– Да так просто. Просто меня немного удивляет, что твои родители разрешают Майклу устроить вечеринку, когда их не будет дома. Это на них не похоже. Вот и все.

– Ну да, – сказала Лилли. – Наверное, у Рут и Морти сейчас есть заботы поважнее.

– Какие, например?

Но я так и не узнала, что Лилли имела в виду. Потому что колесо лимузина попало в большущую дыру в асфальте, и мы с Лилли подпрыгнули на сиденьях и ударились головой о крышу лимузина.

Поэтому, когда мы приехали в школу, Лилли потащила меня в кабинет медсестры, чтобы та выдала нам освобождение от физкультуры на основании возможного сотрясения мозга.

Но медсестра над нами только посмеялась.

Я уверена, она бы нам написала освобождение, если бы знала, что нас заставят играть в волейбол. ОПЯТЬ! Ну почему мы не можем заниматься каким-нибудь нормальным спортом, йогой, например, как в школах в пригороде? Так нечестно.

3 марта, среда, урок экономики США

Ну вот, после того что случилось вчера с деньгами нашего студенческого совета, я решила внимательно слушать все, что говорят на этом уроке.

Дефицит – объясняется несоответствием между нашими ограниченными ресурсами я нашими неограниченными желаниями и потребностями.

Некоторые примеры ресурсов, которые нам нужны, но которые в дефиците, включают:

Товары

Услуги

Природные ресурсы

Средства на аренду залов, в которых проводятся торжественные церемонии вручения дипломов.

Из-за того что по сравнению с нашими желаниями и потребностями все ресурсы ограничены, индивидуумы и правительства должны принимать решения; какие товары и услуги они могут купить, а от каких лучше отказаться.

(Например, правительство может решить, что его населению действительно необходима такая вещь, как контейнеры для утилизируемых отходов со встроенным прессом для банок и наклейками «Бумага, банки, бутылки», прилепленными на крышках.)

У всех индивидуумов и правительств существуют разные уровни (дефицитных) ресурсов, и некоторые из их ценностей формируются только потому, что им приходится сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов.

(Вот если бы Амбер Чизман научилась ценить утилизацию отходов выше, чем возможность выступить с торжественной речью на вручении дипломов!)

Итак, из-за дефицита люди и правительства должны принимать решения о том, как распределять ресурсы.

(Но я же именно это и делала!!! Я приняла решение о том, как распределить ресурсы СП1АЭ – мое решение вылилось в покупку контейнеров, – а в итоге я же получила пинок под зад!!! Потому что я распределила средства неправильно!!! ПОЧЕМУ В УЧЕБНИКЕ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРИТСЯ???)

3 марта, среда, урок английского

О БОЖЕ, Миа! Я узнала, что произошло вчера на собрании! Насчет того, что у нас кончились все деньги! Поверить не могу, что эти контейнеры для отходов оказались такими дорогими! А наклейки «Банки и бытылки»? Не представляю, как это могло случиться! Я дико извиняюсь! – Тина.

Ничего страшного, они уже меняют наклейки на правильные. «Банки и бутылки». И мы что-нибудь придумаем, чтобы их раздобыть. Я имею в виду деньги. Только никому не рассказывай, ладно? Мы стараемся держать эту историю в секрете, пока не придумаем, что делать.

Сто пудов! Я никому не заикнусь! Но у меня есть одна идея. Насчет того, как раздобыть деньги. Ты видела ароматические свечи, которыми торговала группа болельщиц, чтобы накопить денег на поездку в Нэшвилл?

ТОРГОВАТЬ АРОМАТИЧЕСКИМИ СВЕЧКАМИ МЫ НЕ БУДЕМ.

Да ладно тебе, я же просто предложила. По-моему, они очень даже ничего. В каталоге есть маленькие симпатичные свечки в форме клубничек.

НИКАКИХ СВЕЧЕЙ!

Ладно, Но я точно знаю, что могла бы продать целую кучу моим тетушкам и дядюшкам в Саудовской Аравии.

НИКАКИХ СВЕЧЕЙ!

Ладно, я поняла, никаких свечей. А что вообще случилось? Ну, кроме проблемы с деньгами. Потому что… не обижайся, пожалуйста, но мне показалось, что ты как-то уж слишком расстроилась. Я имею в виду, из-за свечек.

Это не из-за свечек.

Тогда в чем дело?

Ни в чем. В эти выходные родители Майкла уезжают из города, и он устраивает в их квартире вечеринку и хочет, чтобы я пришла.

Но это же здорово!

ЗДОРОВО??? Ты спятила??? Там будут ДЕВУШКИ ИЗ КОЛЛЕДЖА.

Ну и что?

Как это что??? Что ты хочешь сказать этим своим «Ну и что»??? Ты что, Тина, не понимаешь? Если Майкл увидит меня на вечеринке среди девушек из колледжа, он поймет, что я не тусовщица.

Но, Миа, ты же действительно НЕ ТУСОВЩИЦА!

Я знаю! Но я не хочу, чтобы об этом узнал и МАЙКЛ!

Но Майкл и так об этом знает. Когда он с тобой 'познакомился, он знал, что ты не такая уж тусовщица. Ты же никогда не была большой любительницей вечеринок. Ты ВООБЩЕ не ходила на вечеринки. По-моему на вечеринки ходят девчонки вроде Ланы Уайнбергер, а не такие как мы. Нас на вечеринки НЕ ПРИГЛАШАЮТ. По вечерам в субботу мы остаемся дома и смотрим телевизор, или встречаемся со своими мальчиками, или ходим с ночевкой к подругам. Но на ВЕЧЕРИНКИ мы не ходим. Мы же не сказать чтобы ПОПУЛЯРНЫЕ.

Ну, Тина, спасибо.

Миа, ты же понимаешь, что я имею в виду. Чего плохого в том, что ты не тусовщица? Какая разница? Почему бы тебе просто не пойти на эту вечеринку и не получить от нее удовольствие, не познакомиться с новыми людьми?

Потому что от одной только мысли о том, чтобы болтаться в компании продвинутых девушек из колледжа, которые считают меня какой-то придурочной принцессой, я начинаю так нервничать, что у меня потеют ладони.

Фи! Но они не подумают, что ты придурочная принцесса, потому что они с тобой познакомятся и узнают, какая ты на самом деле. А ты вовсе не придурочная принцесса.

Эй, привет, ты со мной ВСТРЕЧАЛАСЬ?

Да ладно тебе. Ну да, ты принцесса, но ты не придурочная. С геометрией у тебя, конечно, полный завал, но что, разве ты из-за этого придурочная?

Я о том и говорю! Эти девушки УМНЫЕ, они поступили в университет из Лиги плюща, а я… я практически завалила геометрию.

Если ты правда не хочешь идти на вечеринку, может, стоит сказать Майклу, что у тебя на этот вечер что-нибудь намечено с бабушкой?

Не могу! Когда я пообещала, что приду, Майкл так обрадовался! Я не хочу СНОВА разбить ему сердце. Достаточно и того, что я разбила ему сердце три месяца назад, когда он спросил, не передумала ли я насчет секса. (Как будто я могла передумать! И поскольку он парень, он наверняка не смотрел по каналу «Лайфтайм» душераздирающую передачу Кирстен Данст «Пятнадцатилетняя и беременная» про незамужнюю девушку-подростка, которая забеременела.)

Но дело не в этом. Мне ВСЕГО ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ. Я еще не готова отдать кому-то золотой цветок своей невинности.

Во всяком случае до выпускного бала в старшем классе. На огромной кровати с пуховой периной в отеле «Четыре сезона»!

Точно. И хотя я знаю, что Майкл – самый верный и постоянный из любовников, если я не приду на эту вечеринку, вид экзотических студенток, обольстительно танцующих на кофейном столике его родителей, может подействовать на него так, что ДАЖЕ ОН не устоит. Теперь понимаешь, в чем моя проблема?

Привет, девчонки. А знаете, что?

Ой, Лилли, привет!

Гм, Привет, Лилли.

О чем это вы тут сейчас говорили?

Ни о чем.

Ни о чем.

Ну да, я ясно вижу, что вы говорили НЕ ни о чем. Но неважно. Мне кажется, я нашла решение наших финансовых проблем. Угадайте, кто согласился стать куратором нашего нового литературного журнала?

Лилли, я, конечно, очень ценю твой энтузиазм и все такое, но литературный журнал не поможет нам заработать столько денег, сколько мы уже потратили. Наоборот, если прикинуть расходы на бумагу, печать и прочее, получится, что мы только потратим на журнал еще больше денег, которых у нас, кстати, нет.

Литературный журнал? Звучит классно! Миа, ты же сможешь напечатать в нем «Долой кукурузу!».

Я не допущу, чтобы рассказ «Долой кукурузу!» был напечатан в школьном литературном журнале.

А, наверное, твой рассказ слишком хорош для обычной школьной периодики.

Дело совсем не в этом. Я просто не хочу, чтобы его прочитал Парень, Который Терпеть Не Может, Когда Они Кладут в Чили Кукурузу. Сама подумай, ведь в конце моего рассказа он УБИВАЕТ себя.

Ой, это и правда БЫЛО БЫ неловко. Я имею в виду, если бы он понял, что рассказ про него. Это может задеть его чувства.

Вот именно.

Странно, что тебя это не беспокоило, когда ты пыталась добиться, чтобы этот рассказ напечатали в журнале «Шестнадцать» – в национальном журнале с миллионами читателей.

Ни один уважающий себя парень не возьмет в руки журнал «Шестнадцать» даже под страхом смерти, и ты, Лилли, прекрасно это знаешь. Но уж школьный литературный журнал он обязательно прочитает.

Ладно. Послушай, мисс Мартинез понравилась идея, выпускать школьный литжурнал. Я к ней подходила перед уроком с этим вопросом, и она сказала, что на ее взгляд это потрясающая идея, потому что в школе имени Альберта Эйнштейна есть газета, но нет литературного журнала, А такой журнал даст многим художникам, поэтам и писателям, которые есть среди учащихся нашей школы, отличную возможность увидеть свою работу подпечатанной.

Ну да, только я не понимаю, как МЫ заработаем на этом хоть какие-то деньги, если только не будем брать с них деньги за то, что мы их напечатаем.

Миа, ты что, не понимаешь? Мы можем продавать журнал за деньги после того, как мы его напечатаем. Я абсолютно уверена, что мы продадим МНОГО номеров журнала!

Спасибо» Тина. Мне нравится твой энтузиазм, особенно по сравнению с негативным настроем НЕКОТОРЫХ других товарищей.

Извини, я не хотела показаться негативной, Я просто пыталась проявить практичность. Лучше бы нам заняться торговлей свечами.

Оооооооооох! Видела бы ты, какая у них свеча в форме Ноева ковчега! Там есть все животные, каждой твари по паре, даже крошечные единороги! Миа, ты точно не хочешь продавать свечи, а то, может, подумаешь?

ААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!

Ой, извини, кажется, ты не хочешь.

3 марта, среда, урок французского

Я слышала о том, что у вас происходит. – Шамика.

КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ?

Линг Су. Она из-за этого ужасно переживает. Она не понимает, как она ухитрилась так напортачить.

А, ты про деньги. На самом деле Линг Су не виновата. И, между прочим, мы в некотором роде пытались держать это в тайне. Так что и тебя попросила бы никому не рассказывать.

Я понимаю, когда об этом узнают старшеклассники, они будут не в восторге. Особенно Амбер Чизман. Она, может, и мелкая на вид, но сильная, как горилла.

Ну да, я это и имела в виду. Вот почему мы пока не хотим об этом рассказывать.

Поняла. Считай, что мой рот на замке.

Привет, девчонки. Это правда? – Перин.

ЧТО правда?

Насчет того, что студенческий совет обанкротился.

КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ?

Ну… я услышала это сегодня утром от секретарши в кабинете ответственного за посещаемость, когда принесла свой пропуск на опоздание. Но не волнуйся, я никому не расскажу, она велела мне помалкивать.

Ну да. Конечно. Это правда.

И ты собираешься выпускать литературный журнал, чтобы возместить расходы?

Кто тебе сказал?

Лилли, Если хочешь знать мое мнение, литературный журнал, это, конечно, здорово и все такое, но в той школе, где я училась раньше, когда нам нужно было срочно заработать деньги, мы продавали прикольные ароматические свечи в форме настоящих фруктов, и заработали на этом кучу денег.

Отличная идея! А ты как думаешь, Миа?

НЕТ!!!

3 марта, среда,

класс Талантливых и Одаренных

Ну вот, сегодня за ланчем Борис Пелковски поставил свой поднос рядом с моим и сказал:

– Я слышал, мы обанкротились.

И тут я не выдержала. Я повернулась ко всем, кто сидел за нашим столом, и как заору:

«ПОСЛУШАЙТЕ, ВЫ, ХВАТИТ ОБ ЭТОМ ТРЕПАТЬСЯ! МЫ ЖЕ ДОГОВОРИЛИСЬ ДЕРЖАТЬ ЭТО В СЕКРЕТЕ!»

Потом я им популярно объяснила, что мне моя жизнь дорога и что мне вовсе не хочется, чтобы она оборвалась раньше времени от руки разъяренной выпускницы, которая должна произносить прощальную речь и у которой коричневый пояс по хапкидо, а руки сильные, как у гориллы. (Хотя, если бы она меня убила или покалечила, может быть, она тем самым оказала бы мне услугу, ведь тогда мне бы не пришлось жить с унизительным сознанием, что мой бойфренд меня бросил, потому что я не тусовщица.)

– Миа, она тебя никогда не убьет, – услужливо подсказал Борис, – потому что Ларе убьет ее раньше.

Ларе, который в это время показывал Вахиму, телохранителю Тины, игры, в его новом «сайдкике», услышав свое имя, поднял голову и быстро спросил:

– Кто собирается убить принцессу?

– Никто, – процедила я сквозь зубы. – Потому что я раздобуду деньги еще до того, как она об этом узнает. ВЕРНО???

Видимо, я произвела на них большое впечатление своей серьезностью, потому что они все закивали. Слава богу_. Перин сменила тему.

– Ого, кажется, они снова это сделали, – произнесла она и показала на Парня, Который Терпеть Не Может, Когда Они Кладут В Чили Кукурузу,

Он сидел один и с отвращением выбирал из тарелки с чили зернышки кукурузы и выкидывал их на поднос.

– : Бедняга, – вздохнула Перин. – Я за него каждый раз переживаю, когда вижу, что он сидит совсем один. Я-то знаю, каково это.

Возникла неловкая пауза: мы все вспомнили, что в начале учебного года, когда Перин была новенькой, она тоже сидела одна. То есть пока мы ее не приняли в свою компанию.

– Да, действительно. – Тина пристально посмотрела на Парня, Который Терпеть Не Мо-жет, Когда Они Кладут В Чили Кукурузу. – Это заставляет меня задуматься о том, что события, которые Миа описала в своем рассказе, могут произойти на самом деле.

!!!!!

– Может, пригласить его сесть с нами? – предложила я.

Не хватало еще, чтобы в довершение всего меня стала мучить совесть из-за того, что какой-то парень, к которому мы не проявили доброты, покончил самоубийством.

– Нет уж, спасибо, – сказал Борис. – Эта мерзкая еда у меня и так плохо переваривается, а рядом с каким-то извращенцем будет еще хуже.

– Привет» – пробурчала Лилли. – Чья бы корова мычала…

– Я все слышал, – сказал Борис с обиженным видом,

– Так и было задумано, – протянула Лилли.

Тут Лилли вытащила из своей сумки пачку флаеров. Она явно побывала в офисе и что-то там копировала. Она стала раздавать копии.

– После перерыва раздайте это в своих классах. Будем надеяться, что к завтрашнему дню мы наберем достаточно материала, чтобы к концу недели выпустить первый номер.

Я посмотрела на ярко-розовый флаер. Вот что там было написано:

Эй, ты!

Признайся, тебе надоело, что так называемые средства массовой информации говорят тебе, что круто, а что не круто?

Хочешь читать рассказы, написанные твоими ровесниками на темы, которые тебя действительно волнуют, а не всякую макулатуру, которой тебя пичкают журналы для подростков и газеты для наших родителей?

Тогда присылай свои оригинальные статьи, стихи, короткие рассказы, комиксы, манга, новеллы и фотографии в первый в истории литературный журнал средней школы имени Альберта Эйнштейна.

«Розовая задница Толстого Луи!!!»

Сейчас «Розовая задница Толстого Луи» принимает материалы в выпуск №1, том №1.

О боже.

ОБОЖЕ!!!!!!

– Миа, пока ты не подняла шум из-за названия нашего литературного журнала, – начала Лилли (наверное, она заметила, что у меня побелели губы), – я просто хочу подчеркнуть, что это очень креативное название и если мы его сохраним, то нам никогда-никогда не придется волноваться, что в мире выходит какой-нибудь другой литературный журнал под таким же названием.

– Конечно, потому что наш назван в честь задницы моего кота!

– Да, – согласилась Лилли. – Так и есть. Миа, благодаря фильмам, снятым про твою жизнь, твой кот стал знаменитым. Теперь все знают, кто такой Толстый Луи. И поэтому наш журнал наверняка будет хорошо продаваться. Как только человек поймет, что журнал имеет отношение к принцессе Дженовии, он его с руками оторвет. Потому что по совершенно непостижимым для меня причинам люди очень интересуются твоей персоной.

– Но название-то не про меня! – взвыла я. – Оно про моего кота! А если точнее, то про его задницу!

– Да, – согласилась Лилли, – должна признать, что это немного отдает ребячеством. Но именно поэтому он должен привлечь внимание читателей. Люди просто не смогут глаз от него оторвать. Представляю себе первую обложку… я сфотографирую Толстого Луи сзади, и…

Она что-то еще говорила, но я больше не слушала. Я ПРОСТО НЕ МОГЛА это слушать.

Ну почему вокруг меня так много сумасшедших?

3 Марта, среда, наука о Земле

Сейчас Кенни попросил меня переделать нашу лабораторную по подвижке тектонических плит. Не саму РАБОТУ с самого начала (хотя нельзя сказать, что мне пришлось бы ее переделывать, потому что я ее и в первый раз не делала, ее сделал Кенни), а только переписать на другой лист. Потому что если я ее не перепишу, нам придется сдавать лабораторную с пятнами от пиццы, которую Кенни ел вчера вечером, когда писал эту лабораторную работу, Хорошо бы Кенни был поаккуратнее с домашними заданиями. Переписывать эту лабораторную – для меня большой геморрой. Вы же понимаете, Лилли не одна такая, с лучезапястным синдромом, у меня тоже руки болят. Я хочу сказать, ведь это не ей приходится раздавать миллиард автографов всякий раз, когда она выходит из лимузина перед «Плазой». Люди стали даже в ОЧЕРЕДЬ выстраиваться, когда прослышали, что я каждый день после школы приезжаю на уроки принцессы. Специально для этих целей мне приходится всегда держать наготове маркер.

Писать снова и снова слова «Принцесса Миа Термополис» – это, между прочим, не шуточки. Хорошо бы у меня было имя покороче. Может, мне перейти на ЕКВ Миа? Но не будет ли это выглядеть как зазнайство?

Кенни только что сунул мне листовку с рекламой журнала «Розовая задница Толстого Луи» и спросил, как на мой взгляд, подойдет ли его теория о черных карликах для публикации.

– Не знаю, – сказала я, – я тут вообще ни при чем.

– Но журнал назван в честь твоего кота, – растерялся Кенни.

– Да, но я все равно тут ни при чем.

Мне показалось, что Кенни мне не поверил. И вряд ли я могу его в этом упрекнуть.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Домашняя комната: не задано.

Физкультура: ВЫСТИРАТЬ СПОРТИВНЫЕ ШОРТЫ!!!

Экономика США: глава 8.

Английский: стр. 116-132, «О, пионеры!».

Французский: ecrivez un histoire comique pour vendredi.

ТО: разобраться, что я надену на вечеринку.

Геометрия: лабораторная работа

Наука о Земле: спросить у Кенни.

Не забыть: завтра у бабушки день рождения!

Принести подарок в школу, чтобы можно было вручить его, когда приду на урок принцессы!!!!!

3 марта, среда, «Плаза»

Бабушка явно что-то задумала. Я это сразу поняла, как только вошла сегодня в ее номер, уж больно она была со мной любезна. Вся так и рассыпалась в любезностях:

– Амелия, как я рада тебя видеть! Садись, возьми конфетку.

И она сунула мне прямо под нос всю коробку с трюфелями из «Мезон де шоколад» . Точно, она что-то задумала.

Одно из двух: или это, или она напилась. Снова.

Все-таки стоило бы в СШАЭ прочитать лекцию о том, как обращаться с пьющими бабушками и дедушками, мне бы несколько полезных советов на эту тему точно не помешали бы.

– У меня хорошая новость, – объявила бабушка. – Думаю, я могу помочь тебе решить твою финансовую проблему.

Вау! ВАУ!!!!! Бабушка расщедрилась на ссуду? О господи, спасибо тебе! СПАСИБО!

– Когда я училась в школе, – продолжала бабушка, – и нам не хватало денег на весеннюю поездку в Париж, чтобы посетить дома мод, мы поставили спектакль.

Я чуть не поперхнулась чаем.

– Вы… ЧТО?

– Поставили спектакль, – повторила бабушка. – «Микадо». Мюзикл Гилберта и Салливана. Вот что мы поставили. Это было довольно трудно, если учесть, что в нашей школе учились только девочки, а в мюзикле много мужских ролей. Помню, Женевьев – я тебе про нее рассказывала, это она окунула концы моих косичек в чернила, когда я не видела, – была очень разочарована тем, что ей досталась роль Микадо. – На бабушкином лице появилась зловещая усмешка. – Микадо по сюжету довольно толстый, и, наверное, Женевьев не понравилось, что ее используют как типаж.

Ладно, все понятно. Никакая ссуда мне не светит. Бабушке просто захотелось прогуляться по дороге воспоминаний, и она решила прихватить с собой меня.

Я подумала, заметит ли бабушка, если я стану писать Майклу СМСку. Он сейчас как раз должен выходить с занятий по оптимизации и стохастическому анализу.

– У меня, конечно, была главная роль, – продолжала бабушка. – Я играла Ям-Ям, инженю. Зрители говорили, что я была лучшей Ям-Ям из всех, кого им доводилось видеть, но я уверена, они мне просто льстили. И все-таки при моей талии в двадцать дюймов я действительно смотрелась в кимоно чертовски привлекательно.

Текстовое сообщение: Торчу с баб.

– Я, наверное, была удивлена больше всех, когда выяснилось, что среди зрителей находился бродвейский режиссер, сеньор Эдуарде Фуэнтес, один из самых влиятельных театральных режиссеров того времени. После премьеры он подошел ко мне и предложил принять участие в спектакле, который он тогда ставил в Нью-Йорке. Я, конечно, ни о чем таком даже не задумывалась…

Текстовое сообщение: Скучаю по тебе.

– …поскольку я знала, что мне назначена судьбой куда более серьезная миссия, чем карьера в театре. Я хотела стать хирургом или, может быть, модельером, как Коко Шанель.

Текстовое сообщение: Я тебя люблю.

– Конечно, он очень расстроился, Я бы не удивилась, если бы оказалось, что он был немного в меня влюблен. Б том кимоно я действительно смотрелась очаровательно. Но, конечно, мои родители ни за что бы не одобрили такое решение. Кроме того, если бы я все-таки поехала в Нью-Йорк, то никогда бы не познакомилась с твоим дедушкой.

Текстовое сообщение: Вытащи меня отсюда.

– Слышала бы ты, как я исполняла арию «Три девочки»:

Три маленькие школьницы…

Текстовое сообщение: О боже, она запела! Помогите!

Веселые, как все школьницы…

К счастью, в этом месте бабушка закашляла, и ей не удалось допеть.

– Да-а, я тебе скажу… я была сенсацией года.

Текстовое сообщение; Это страшнее того, что сделает со мной АЧ, когда узнает про $.

– Амелия, что это ты делаешь с мобильным телефоном?

Я быстренько нажала «послать».

– Ничего.

Бабушка так углубилась в воспоминания, что на ее лице все еще держалось мечтательное выражение.

– Амелия, у меня есть идея.

Только не это!

Понимаете, в моем окружении есть два человека, от которых лучше бы никогда не слышать эти слова: «У меня есть идея».

Первый человек – Лилли.

Второй – бабушка.

Я показала на часы.

– Может, посмотришь вот сюда? Уже шесть. Думаю, мне лучше уйти, наверняка ты собираешься на обед с каким-нибудь шахом или еще с кем-то в этом роде. У тебя ведь завтра день рождения? Наверное, накануне этого дня тебе нужно посидеть, подумать…

– Амелия, сядь на место, – сказала бабушка самым что ни на есть страшным голосом.

Я села.

– Я думаю, – сказала она, – что вам нужно поставить спектакль.

Во всяком случае, я готова поклясться, что она сказала именно это. Но я наверняка ослышалась, потому что никто в здравом уме такого не скажет.

Минуточку! Неужели я только что написала «в здравом уме»?

– Спектакль?

Я знаю, что бабушка недавно решила сократить количество сигарет. Нет, она не бросила курить, но ее врач сказал, что если она не сократит курение, к семидесяти годам ей придется жить на кислородной подушке. Так что бабушка стала ограничивать количество сигарет и теперь курит только после еды. Я уверена, она пошла на это только потому, что не смогла найти кислородную подушку, которая бы гармонировала с ее дизайнерскими туалетами.

Я подумала, что, может быть, никотиновый пластырь, который она носит, дал сбой и посылает в ее кровь чистую, неразбавленную окись углерода. А иначе с какой стати ей могло прийти в голову, что поставить в СШАЭ спектакль – удачная мысль? Другого объяснения я не находила.

– Дорогая, – сказала я, – может быть, тебе лучше отлепить никотиновый пластырь? Медленно. А я пока позвоню твоему врачу…

– Амелия, не говори ерунду.

Бабушка фыркнула, раздраженная моим предположением, что с ней может случиться удар или какой-нибудь мозговой аневризм, хотя в ее возрасте и то и другое вполне возможно.

– .Это очень разумная мысль к отличный способе о брать деньги. Люди уже сотни лет ставят любительские спектакли, чтобы собрать пожертвования на какие-то свои цели.

– Но, бабушка, – возразила я, – этой весной наш драмкружок уже ставит спектакль, это будет мюзикл «Волосы». Они уже начали репетировать и все такое.

– Ну и что? Небольшая конкуренция только оживит процесс, – ответила она.

– Ну да.

Я не представляла, как втолковать бабушке, что ее идея – полный бред. Это почти такая же глупость, как торговать свечками. Или основать литературный журнал и назвать его «Розовая задница Толстого Луи».

– Спасибо тебе, конечно, за сочувствие к моим экономическим проблемам, – сказала я, – но мне не нужна твоя помощь. Договорились? Честное слово, все будет хорошо. Я сама найду способ собрать деньги. Мы с Лилли уже над этим работаем, и мы.„

– В таком случае можешь сообщить Лилли, – перебила она меня, – что твои финансовые трудности позади, потому что твоя бабушка намерена доставить такой спектакль, что театральная общественность будет просто гоняться за билетами, и весь свет Нью-Йорка будет мечтать принять в нем участие. Это будет совершенно оригинальная постановка, цель которой – продемонстрировать твои многочисленные таланты.

Наверное, она имела в виду таланты Лилли. Потому что у меня нет актерских способностей.

– Бабушка, – сказала я, – не надо, я серьезно. Нам не нужна твоя помощь. У нас все в порядке, договорились? Не знаю, что ты задумала, но брось эту затею. Если ты снова заведешь разговор на эту тему, клянусь, я позвоню папе.

Но бабушка уже упорхнула, я услышала, как она приказывает горничной принести ее картотеку. Видно, она собралась сделать несколько звонков.

Ну что же, остановить ее будет несложно, Я могу просто попросить директрису Гупту не пускать бабушку в школу. Теперь, когда у нас стоят новые камеры наблюдения и все такое, они не смогут заявить, что, дескать, не видели, как она вошла, тем более что моя бабушка никуда не отправляется без лимузина и лысого карликового пуделя. Так что ее не так уж трудно заметить.

3 марта, среда, мансарда

Лилли сказала, что моя бабушка, по всей вероятности, спроецировала свое чувство бессилия из-за того, что не может обойти Джона Пола Рейнольдса-Эбернети Третьего на аукционе по продаже искусственного острова в форме Дженовии, на мои финансовые проблемы.

– Это классический случай переноса, – бот как она сказала, когда я некоторое время назад позвонила ей по телефону, чтобы в последний раз попытаться уговорить изменить название литературного журнала. – Не понимаю, почему ты так из-за этого расстраиваешься. Ну пусть себе ставит спектакль, если ей так этого хочется, Я с удовольствием сыграю главную роль… Мне нетрудно взять на себя еще одну обязанность в дополнение к обязанностям вице-президента, к моей роли создателя, режиссера и главной звезды телешоу «Лилли рассказывает все, как есть» и к работе редактора журнала «Розовая задница Толстого Луи».

– Кстати, Лилли, – сказала я, – насчет этого…

– Ну что, ведь это была моя идея? – напомнила мне Лилли. – Значит, мне и быть редактором, разве нет? Журнал получится просто супер, у нас уже полно потрясающего материала. Я собрала в кулак все свои тщательно отработанные руководящие способности и заговорила спокойным, уравновешенным тоном – таким, каким мой папа обращается к парламенту.

– Лилли, – начала я, – мне без разницы, что ты будешь редактором и всем остальным. Я считаю, что это здорово и все такое, что ты этим занимаешься – создаешь форум, на котором могут выразить себя все писатели и художники СШАЭ. Но тебе не кажется, что нам лучше сосредоточиться на том, как нам заработать пять тысяч долларов, которые нужны, чтобы…

– Журнал «Розовая задница Толстого Луи» принесет нам эти пять тысяч, – уверенно заявила Лилли. – Я рассчитываю заработать даже больше пяти тысяч. У издательского бизнеса в том виде, в каком мы его знаем, просто крышу снесет. Журнал «Шестнадцать» разорится, когда народ увидит «Розовую задницу Толстого Луи» и прочитает честные, живые материалы, увидит настоящий срез жизни американских подростков. «60 минут» будут стучаться в мою дверь, требуя дать интервью. Квентин Тарантино попросит права на создание фильма…