Текст книги "Загадка Волшебного Зеркала"

Автор книги: Майкл Бакли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 13 страниц)

– Протяните вашу руку, мадам, и вы увидите, как я отхвачу ее своим мечом, – вскипел Ноттингем.

Дядя Джейк сделал шаг вперед.

– Попробуй-ка еще разок поговорить с моей матерью в таком тоне, дружок, и у тебя будут большие проблемы.

Шериф откинул полу своего пиджака, чтоб всем был хорошо виден его сверкающий кинжал.

– Ты еще и не знаешь, что такое настоящие проблемы.

Дядя Джейк тоже откинул полу своей куртки, представляя на всеобщее обозрение огромное количество волшебных колец, палочек и драгоценностей.

– Чувствуешь себя лягушкой, шериф, – прыгай подальше!

Оба принялись буравить друг друга свирепыми взглядами. – Зачем вы пришли сюда? – требовательно спросил шериф.

– Мы расследуем ряд ограблений…

Ноттингем оборвал бабушку на полуслове:

– Я не получал никаких сообщений по поводу ограблений.

– Полагаю, получите, когда жители получше познакомятся с вами, – сказала бабушка. – Мы просто помогаем нашим близким друзьям, и наше расследование привело нас сюда. Мы были бы вам очень признательны, если бы вы позволили нам поговорить с лилипутами.

Ноттингем рассмеялся:

– Боюсь, что не смог бы этого сделать, даже если бы вдруг захотел. Я выпустил всех арестованных вечножителей, как только вступил в должность.

– Что вы сделали?! – воскликнула бабушка. – Некоторые из них очень опасны.

– Это вы так говорите. Город больше не ваша игровая площадка, миссис Гримм, – пролаял Ноттингем. – Вы и вся ваша семейка достаточно повеселились, теперь этому пришел конец. Надеюсь, скоро вас здесь не будет.

– О чем это вы? – грозно спросил дядя Джейк, шаря в кармане в поисках подходящего оружия.

– Я говорю о налоге.

– О налоге? – переспросила Сабрина.

– О налоге на собственность, – усмехнулся шериф. – Что? Разве вы не получили уведомление?

– Какое уведомление? – спросила бабушка.

Ноттингем залез в ящик стола и достал оттуда отпечатанный на машинке бланк. Он бросил его Сабрине, которая, быстро пробежав бумагу глазами, зачитала первый параграф вслух:

– «Департамент по оценке имущества для обложения налогом. Мэрия Феррипорт-Лэндинга недавно пересмотрела цену вашей собственности. В результате проверки выявлено, что расчет налога на недвижимость был произведен неправильно. На сегодняшний день ваша задолженность составляет сто пятьдесят тысяч долларов».

– Сто пятьдесят тысяч долларов! – простонала бабушка.

– Да, коммунальные услуги у нас не бесплатны.

Надо ремонтировать школы и строить дороги, и, конечно, содержание полиции обходится недешево. Каждый должен честно выплачивать свою долю.

– Даже ты? – спросил дядя Джейк.

– Я? – рассмеялся Ноттингем. – Я освобожден от налогов. Ведь я – вечножитель.

– Вы обложили налогами только людей? – спросила бабушка.

Дядя Джейк нахмурился:

– Ах ты грязный, мерзкий, вонючий…

– Феррипорт-Лэндинг – поселение вечножителей, – сказал Ноттингем. – Сюда понаехало слишком много разного сброда. Они крадут нашу работу, пользуются нашими больницами и школами. Больше этого не будет. Мэр Червона издала указ, и я всем сердцем одобряю его. Феррипорт-Лэндинг – город для вечножителей!

– Вы послали подобные письма всем жителям нашего города? А что, если люди не смогут заплатить? – спросила бабушка.

– Тогда мы экспроприируем их собственность.

– Что значит эска… эпспра… экспроприируем? – прошептала Дафна на ухо Сабрине.

– Это значит, что они заберут наш дом и вышвырнут нас на улицу, – ответила Сабрина. Она сразу поняла, почему магазины велосипедов, антиквариата и цветов оказались закрыты.

Дафна повернулась к Ноттингему:

– И куда мы пойдем?

– Это города не касается, – проговорил шериф, пощелкивая пальцами. – Но не волнуйтесь. До пятницы вы еще можете уплатить ваш долг.

«У нас только два дня», – подумала Сабрина.

* * *

Пока машина медленно ехала по городу, Сабрина смотрела в окно. Ей казалось, что она впервые видит этот маленький городок. Не так давно она считала Феррипорт-Лэндинг ужасно скучным и старомодным, но она научилась любить его. А теперь он исчезал буквально у нее на глазах. Почти у всех домов были припаркованы грузовики, в которые большие и сильные мужчины грузили шкафы, кровати, магнитофоны, одежду. Оказалось, что повсюду идут распродажи, все сбывали наиболее ценные вещи в надежде собрать деньги на уплату налога или на стартовый капитал, чтобы начать жизнь заново где-то в другом месте. Сабрина сразу представила, как шериф Ноттингем и мэр Червона разъезжают по городу и, хихикая, потирают руки, радуясь тому, сколько неприятностей обрушили они на головы обычных жителей города.

– Нам совершенно не о чем беспокоиться, – проговорила бабушка, хотя выражение ее лица говорило о другом. Она снова и снова перечитывала врученное ей уведомление. – Совершенно не о чем беспокоиться.

– Бабушка, а у нас действительно есть сто пятьдесят тысяч долларов? – спросила Дафна.

Бабушка замотала головой, словно приходя в себя:

– Прости, Liebling, ты что-то сказала?

– У нас действительно есть деньги, чтобы заплатить налоги?

Бабушка вздрогнула, как будто ее ужалила пчела.

– Всё будет хорошо, – попыталась она успокоить девочек, но Сабрина уже занервничала.

После стольких месяцев, проведенных в сиротском приюте и в приемных семьях, она приобрела способность немедленно распознавать, когда взрослые лгут.

* * *

Этим же вечером, чуть позже, девочки облачились в костюмы, предназначенные для тренировок по боевым искусствам, – белые штаны и белую распашную рубашку с цветным поясом. Сабрина помогла Дафне повязать ее коричневый пояс и сама завязала свой желтый. Цвет пояса обозначал уровень подготовки: коричневый – для начинающих, желтый – для более опытных. Одевшись, девочки встретились в холле с Паком. Он не изменил своим привычкам, лишь подпоясал неизменные джинсы и зеленую толстовку с капюшоном большим черным шарфом.

– Я думаю, черный пояс еще нужно заслужить, – заметила Дафна.

Пак закатил глаза.

– Я уже непревзойденный боец этого города, никто лучше меня не настучит по заднице неприятелю. У ваших боевых искусств даже нет подходящего цвета, чтобы оценить меня по достоинству.

Сабрина пожала плечами и отперла дверь запасной спальни, где находились ее родители и зеркало. Поцеловав родителей, Сабрина вместе со всеми прошла сквозь отражение. На противоположной стороне в кресле сидел Зерцало и наслаждался рюмочкой бренди с дорогим шоколадом.

– Снежка ждет вас, – махнул он рукой, указывая в конец зала. – Счастливо повеселиться.

Дети пошли туда, куда указал Зерцало, и вскоре нашли свою прекрасную учительницу. Она ждала их около комнаты, в которой, если верить табличке на дверях, содержались волшебные шляпы и «Зубы, собранные Зубной Феей». Снежка была босиком, в такой же белой, как и у девочек, форме с черным поясом. Свои роскошные черные волосы она собрала в пучок.

– Здравствуйте, дети! – Она поклонилась.

– Здравствуй, сенсей! – ответили Сабрина и Дафна, отвечая на ее поклон.

Пак ковырял в носу.

– Сегодня вечером мы продолжим работать над блокировкой ударов, – сказала мисс Снежка.

Пак издал недовольный стон:

– Опять! А когда же мы начнем учиться наносить удары в лицо?

Снежка вздохнула:

– Пак, когда ты попросил разрешения присоединиться к тренировкам девочек, я предупредила тебя, что боевые искусства не предназначены для нападения, они созданы для защиты.

– Ну что ж, тогда я придумаю свои собственные боевые искусства, – сказал Пак. – Они будут называться Пак-фу, и вам придется выучить только одно: двойной удар кулаком имени Пака Великолепного.

– Желаю успехов, – ответила Белоснежка. – А мы с миссис Гримм считаем, что прежде всего девочки должны научиться защищать себя от нападения. Итак, встанем в боевую стойку.

Мисс Снежка принялась ходить по кругу, то и дело нанося учебные удары, которые дети с легкостью отражали. Чем дальше, тем удары ее становились все более жесткими. Они отрабатывали открытые и закрытые блоки, учились уходить от удара и использовать свои запястья, чтобы остановить нападение. Мисс Снежка обладала исключительной выдержкой и терпением, но Сабрина видела, что она сильно расстроена. Сабрина знала: исчезновение принца Шарманьяка тяжелым камнем лежало у нее на сердце. Сабрине хотелось как-то утешить ее, но что она могла сказать? Конечно, она сочувствовала переживаниям Снежки и ее разбитому сердцу, но Шарманьяк, по ее мнению, являлся мерзавцем. Он никогда не делал ничего, в чем не был бы лично заинтересован. Даже Гриммов он использовал для того, чтобы произвести впечатление на Белоснежку или продвинуться в своей собственной карьере. И что только могла найти их очаровательная учительница в этом расфранченном болване, думала Сабрина. Конечно, он был до смерти привлекателен, но как только открывал рот, сразу превращался в глупого пустомелю. Тем не менее девочка чувствовала, что должна что-то сказать.

– Он еще объявится, – как можно мягче сказала она.

Мисс Снежка взглянула на нее, и Сабрине показалось, что та вот-вот расплачется.

– Надеюсь, – прошептала девушка и попрощалась с детьми, объявив, что через два дня ждет их на следующий урок.

Девочки вышли вместе с ней из Чертога Чудес, спустились вниз и проводили ее на улицу. Они махали Снежке вслед, пока ее машина не скрылась из виду.

Сабрина заперла дверь и направилась в столовую, где Пак с волчьим аппетитом уминал какой-то суп. На столе лежала записка от бабушки, в которой говорилось, что она рано пошла спать, мистер Канис в своей комнате, а дядя Джейк ушел на всю ночь. Бабушка советовала девочкам хорошенько подкрепиться супом, а затем поискать в волшебных книгах сведения о каких-нибудь крошечных человечках или маленьких зверюшках, которые могли бы украсть волшебные предметы. Сабрина была огорошена. Из-за стычки с Ноттингемом и налогового уведомления она совершенно забыла о том, что они вовлечены в расследование очередной тайны.

– Должно быть, бабушка очень расстроилась, – удивилась Дафна, заглядывая в кастрюлю. – В супе ничего фиолетового.

Сабрина налила суп себе и Дафне, и они присоединились к Паку. Им пришлось хорошенько пригрозить ему, прежде чем мальчишка отдал им часть булочек, которые успел захватить до их прихода.

– Вам следует быть со мной повежливее, – заявил Пак с набитым ртом. – Когда станете бездомными, вам придется жить со мной в лесу, а я не позволю кому попало жить в моем лесу.

– А мы правда скоро станем бездомными? – грустно спросила Дафна.

– Нет, – ответила Сабрина.

– Не ври ей, – опять взялся за свое Пак. – Дела хуже некуда, бледнолицая. На вашем месте я бы отъелся этим супом про запас. Может быть, это последняя ваша еда. Бомжам приходится питаться из мусорных консервных банок и просить корочку хлеба на улицах.

– Я не хочу быть бомжом, – проговорила Дафна, и, повернувшись к Сабрине, спросила: – А кто такие бомжи?

Сабрина пропустила вопрос мимо ушей и встала из-за стола.

– Отдай мне свою булочку, и я найду для тебя хорошую сухую коробку от холодильника, в которой ты сможешь спать, – пообещал Пак.

– Дафна, не слушай его, – попросила Сабрина. Дафна, взглянув на сестру, все же уступила мальчишке булочку.

– Нам нужно приниматься за работу, – вздохнув, произнесла Сабрина.

– Ну, это не для меня, – заявил Пак, отодвигаясь от стола.

Когда-то он объявил, что у него аллергия на книги и что люди, которые стараются улучшить свои мозги, сами признаются в собственной тупости. Он быстро улизнул в свою комнату, оставив девочек в одиночестве.

Сабрина подошла к книжным полкам, чтобы отыскать там что-нибудь касающееся маленьких воришек. Она нашла несколько книг Крошки Тима, Дюймовочки и одну под заголовком «Жизнь-это Суета», написанную Паучком-Пустячком. Она внимательно просмотрела их и положила на стол, затем вернулась к стеллажу, чтобы просмотреть собрание семейных хроник. Начиная с Вильгельма Гримма, который привез вечножителей в Феррипорт-Лэндинг, все члены семейства Гримм составляли полные отчеты о своих приключениях в городе. В каждом дневнике содержались отчеты очевидцев, и очень часто они оказывались полезными в расследовании того или иного преступления.

Несколько часов Сабрина и Дафна корпели над старыми книгами. Они прочитали всё, что касалось Мышиного короля, который правил миллионом мышей, с трудом продрались сквозь бесконечные военные компании оловянных солдатиков и изучили историю лилипутов. Но не нашли ничего конкретного и вскоре зашли в тупик. Было очень поздно, и девочки очень устали. Даже Эльвис уже спал, устроившись под столом.

– Я думала, работа сыщика возбуждает, – сказала Сабрина, закрывая очередную книгу.

– А я вот возбуждена, – возразила Дафна. Ей нравилось быть сыщиком.

– Ты всегда возбуждена, – заметила Сабрина, положив голову на большой дубовый стол, за которым они читали. – Бабушка, наверное, уже разрешила эту проблему, только нам она ничего не скажет.

– Мы учимся, – напомнила ей Дафна. – И бабушка хочет, чтобы мы до всего доходили сами.

– Она хочет свести нас с ума. В этом городишке полным-полно крохотных человечков и разговаривающих животных, не говоря уже о ведьмах, которые прекрасно умеют уменьшаться в своих размерах. Как нам сузить круг подозреваемых?

– Что-нибудь придумаем, – ответила Дафна. – Помни: мы обалденная команда.

Сабрина очень устала, но все же улыбнулась.

– Эльвис, тебе нужно выйти проветриться, – сказала Сабрина, вставая из-за стола.

Огромный дог чуть было не сбил ее с ног, кинувшись к входной двери. Сабрина открыла ее, и Эль-вис стрелой вылетел наружу.

– Не уходи далеко! – крикнула Сабрина ему вслед и, пройдя через столовую, направилась на кухню.

– Пойду чего-нибудь попью, – сказала она сестре. – Хочешь чего-нибудь?

Дафна покачала головой. Она уже почти спала, положив голову на большую книгу. Сабрина зашла на кухню, взяла из шкафчика стакан и открыла холодильник. Там были остатки ужина, кружок колбасы и миска с прилепленной к ней маленькой запиской: СОСИСКИ! ОПАСНО! ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ СБЕРЕЧЬ ОТ ЭЛЬВИСА! Сабрина хорошо знала, какой взрывоопасный эффект производят они на собаку. Девочка сунула руку в холодильник, чтобы достать кувшин с водой, который дядя Джейк хранил в холодильнике. Налила немного в стакан. Запрокинув голову, сделала большой освежающий глоток и почувствовала, как приятная прохладная жидкость стекает по горлу. Внезапно она услышала сердитый лай Эльвиса.

Сабрина выглянула в кухонное окно и увидела, как Эльвис, повернувшись в сторону леса, сердито лает и ворчит. Вероятно, где-то на заднем дворе копошился Пак, готовя какую-нибудь очередную унизительную ловушку, или, может быть, пса напугали большие черные тучи, собирающиеся над домиком. Эльвис ненавидел гром и молнию и во время сильных раскатов прятался у девочек под кроватью.

Сабрина собралась уже поставить кувшин в холодильник, но тут же быстро обернулась, услышав чей-то громкий крик. Девочка приникла к окну. При свете луны она увидела, как через двор мчится дядя Джейк. Казалось, он был в панике. Внезапно раздалось какое-то жужжание, и дядя Джейк упал на землю. Из его спины торчала стрела.

4

Сабрина в ужасе выронила стакан, и тот хлопнулся на пол. Звон разбивающегося стекла вывел девочку из шока. Нужно было немедленно действовать! Сабрина выскочила в столовую, сдернула со стула сестру и затолкала под стол.

– Сиди здесь! – приказала она, затем кинулась к входной двери, призывая на помощь бабушку и мистера Каниса.

Прямо босиком бросилась она на задний двор. Дядя Джейк лежал на земле, уткнувшись лицом в грязь. Сабрина осторожно повернула его, и он издал слабый стон.

– Дядя Джейк! – позвала она.

Присмотревшись к нему повнимательнее, Сабрина с изумлением поняла, что не уверена в том, что это именно дядя Джейк. С его лицом явно было что-то не то. Откуда-то взялась небольшая козлиная бородка, а вокруг шеи шла красная борозда – словно след от веревки. В волосах пробивалась седина. Дядя Джейк смотрел на нее широко открытыми глазами. Наверное, ему было очень больно.

– Брина?

– Сейчас придут бабушка и мистер Канис Они помогут. Они уже идут, – всхлипывая, бормотала Сабрина.

– Брина, ты выглядишь такой юной, – сказал дядя Джейк. – Словно тебе опять двенадцать.

«Он бредит от боли, – подумала девочка. – Ему срочно нужна помощь»,

– Кто-нибудь, помогите! – что было сил крикнула она. В это самое мгновение раздался громкий удар грома. Сабрина вскочила на ноги и, повернувшись в сторону дома, еще раз закричала: – Помогите!

Безудержно лая, к ней на помощь прибежал Эльвис, мгновение спустя бабушка и мистер Канис уже торопились к ним из дома.

–  Liebling, что случилось? – всполошилась бабушка.

Она была в ночной рубашке и шлепанцах, на лицо старушка наложила маску из зеленой грязи.

– Это дядя Джейк. Он ранен! – крикнула Сабрина и повернулась к упавшему, но никого не обнаружила. Сабрина озадаченно оглядела опушку леса. Как он мог так быстро отползти прочь, так, чтобы она ничего не заметила? Девочка внимательно осмотрела траву под ногами, стараясь обнаружить пятна крови, но ничего не нашла. – Но… Дядя Джейк лежал прямо здесь, на земле. Я видела его. Я видела стрелу! Он умирал…

Эльвис бросился к тому месту, где лежал дядя Джейк. Он обнюхал землю и громко завыл.

– Детка, ты ошиблась, – произнес мистер Канис. – Я чую такие вещи. Здесь не было раненых.

– Сабрина, уже поздно. Тебе, должно быть, приснился дурной сон, – сказала бабушка. – Твой дедушка Базиль тоже, бывало, ходил во сне.

– Нет! Я видела его. Он лежал вот тут. Мы должны поискать его! – закричала Сабрина.

Но тут из-за угла дома появился сам дядя Джейк. Он опять был самим собой. Никакого шрама на шее, никакой козлиной бородки,

– По поводу чего собрание?

Внезапно Сабрина почувствовала головокружение. В глазах замелькали вспышки света, ее бросило в жар.

– Ты же был ранен, – попыталась сказать она, а потом все погрузилось в темноту.

* * *

На следующее утро Сабрина, проснувшись, чувствовала себя так, будто проспала сто лет. Она ощущала себя слабой и неуклюжей, а когда спускалась по лестнице, чтобы позавтракать со всей семьей, собственные ноги показались ей вареными макаронинами. Увидев, как дядя Джейк расправляется с очередной коробкой пончиков, она подумала, что, может быть, бабушка права, и всё это – лишь игра ее воображения, ужасный ночной кошмар.

– Тебе лучше? – обеспокоенно спросила бабушка, входя в столовую с подносом, на котором было нечто, напоминающее ярко-красные картофельные котлеты.

Старушка разложила их по тарелкам и добавила дополнительную порцию на вмиг опустевшую тарелку Пака. Эльвис залез под стол и начал облизывать Сабрине ноги.

– Всё нормально, – успокоила бабушку Сабрина, хотя в голове у нее царила полная неразбериха.

– Мы так испугались, когда ты упала в обморок, – сказала бабушка. – Боюсь, ты случайно дотронулась до чего-нибудь в избушке Бабы-яги, и это вызвало у тебя галлюцинации.

– А что значит «галлюцинации»? – тут же поинтересовалась Дафна.

– Это значит, что человек видит то, чего на самом деле нет, – объяснила Сабрина,

– А еще это значит, что у кого-то поехала крыша, – добавил Пак.

– В следующий раз, когда мы пойдем к Бабе-яге, тебе нужно быть осторожнее, – предупредила бабушка, садясь за стол.

– Пойдем к Бабе-яге? – воскликнула Сабрина. – Ни за что на свете! Ноги моей больше не будет в этом дурдоме!

– А я не могу дождаться, когда мы туда отправимся, – заявил Пак. – Баба-яга – крутая чувиха! Панк-рок!

– Конечно, нам придется пойти туда, Сабрина, когда мы отыщем ее волшебную палочку. – Бабушка поцеловала внучку в лоб. – А теперь быстренько ешьте и одевайтесь. Впереди нас ждет еще один трудный день.

– Возвращаемся к расследованию? – спросила Дафна, не переставая жевать.

Ей ужасно нравилось быть сыщиком. Бабушка кивнула:

– Но сначала заплатим налоги.

* * *

Здание суда было огромным, с куполом и мраморными колоннами. Оно располагалось совсем рядом с полицейским участком, буквально через несколько домов. Около главного входа шумела огромная толпа людей, мелькали лозунги, раздавались отдельные сердитые возгласы.

– Похоже на демонстрацию протеста, – сказала Сабрина, заметив лозунг, на котором слово «НАЛОГ» было заляпано жирными красными кляксами.

Мистер Канис подвел машину к обочине и припарковался.

– Рельда, думаю, мне не стоит показываться перед толпой в моем нынешнем состоянии.

Бабушка согласно кивнула:

– Да, пожалуй. Человек двухметрового роста с огромным хвостом может привлечь к себе внимание. Оставайтесь в машине. Мы мигом вернемся.

Гриммы с трудом пробрались через ревущую толпу и поднялись по ступенькам. В глазах людей, мимо которых они проходили, было отчаяние. Какой-то старичок схватил Сабрину за руку и быстро-быстро заговорил:

– Они не могут так поступить с нами! Нам некуда больше податься.

Испугавшись, Сабрина вырвала руку и поспешила догнать Дафну и бабушку. Они вошли в большую двустворчатую дверь и сразу же увидели охранника. Он рассказал им, как добраться до кабинета налогового инспектора.

– Там большая очередь? – поинтересовалась бабушка.

Тот покачал головой:

– Из тех, у кого есть деньги, чтобы заплатить, вы – первые.

Следуя его инструкциям, они вскоре дошли до двери в конце длинного узкого коридора, на которой висела табличка: «КАБИНЕТ НАЛОГОВОГО ИНСПЕКТОРА», а внизу с ручки двери свисала еще одна, поменьше: «ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ».

– Думаю, нам придется подождать, – вздохнула бабушка.

Пятнадцать минут превратились в два с половиной часа. Наконец в дальнем конце коридора показалась невысокая коренастая фигура. Когда она приблизилась, Сабрина узнала в ней мэра Червону – Червонную Королеву, героиню знаменитых приключений Алисы, задокументированных Льюисом Кэрроллом. Сабрина подумала, что мэр вполне могла бы сойти за участницу какого-нибудь шутовского парада.

Лицо ее было ярко, даже крикливо накрашено: кроваво-красные губы, темно-фиолетовые тени, коричневые, цвета красного дерева, брови и кокетливая черная родинка на левой щеке. На ней было надето умопомрачительное малиновое платье из шелка и кружев, на подоле которого были вышиты маленькие красные сердечки. В пухлой розовой ручке она держала громадный мегафон. За ней следовала разъяренная толпа. Люди сердито размахивали своими налоговыми уведомлениями и что-то кричали. Мэр Червона только улыбалась им в ответ. Сабрина не поняла: то ли действительно она наслаждалась их отчаянием и беспомощностью, то ли все дело в косметике, запечатлевшей на ее лице несмываемую улыбку.

– Люди, что сделано, то сделано! – проговорила мэр Червона в мегафон, включенный на полную громкость. Ее слова разрушили их последние надежды. Эхом отразившись от стен, волной зазвенели они у всех в ушах. – Город нуждается в денежных средствах, и у вас есть выбор: либо платить, либо уезжать отсюда в другое место.

– Я позвоню своему адвокату! – пригрозил кто-то из толпы.

– Да сколько угодно, – фыркнула Червона. – Но почему-то мне кажется, что все адвокаты этого города находятся точно в таком же положении, что и вы. А теперь разойдитесь, не то я позову шерифа и попрошу посадить вас всех под замок.

– За что? – послышался другой голос из толпы. – Демонстрации протеста разрешены. Мы живем в свободной стране.

– Тогда я арестую вас за уродство. Проваливайте!

Люди начали медленно расходиться, бормоча угрозы в адрес мэра и ее администрации. Наконец мэр Червона и семейство Гриммов остались одни. Червона взглянула на них и тихонько хихикнула. Она достала из кармана ключ и отперла дверь кабинета налогового инспектора. Сорвав с двери маленькое объявление, она вошла внутрь.

Бабушка Рельда и девочки последовали за ней. Они оказались в маленькой комнатке без окон. Вдоль стен тянулись серые картотечные шкафы. Длинная потертая стойка разделяла комнатку на деловую часть и место для посетителей. Червона зашла за стойку и поставила на нее звонок.

– Доброе утро, мэр Червона, – поздоровалась бабушка, подходя к стойке.

Мэр не ответила. Она выдвинула ящик письменного стола, достала газету и начала просматривать заголовки.

– Здравствуйте! – подала голос Сабрина. Дафна потянула бабушку за рукав и указала на табличку, которая висела на стене, сбоку от стойки. На ней значилось: «ЗВОНОК ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ». Бабушка бросила на Червону такой взгляд, как будто хотела перескочить через разделяющий их барьер и придушить ее на месте, но сделала глубокий вдох, подошла поближе и тихонько нажала на кнопку звонка. Мэр оторвалась от газеты, посмотрела на них и одарила улыбкой, обнажив кривые желтые зубы.

– Чем могу быть полезна?

– Мэр Червона, я и представить себе не могла, что вам самой приходится собирать налоги, – сочувственно произнесла бабушка.

– Нет, не приходится, – возразила мэр, захихикав. – Но это такое веселое занятие, что я не могу никому другому доверить его. Полагаю, вы здесь тоже для того, чтобы обсудить условия отсрочки вашего долга?

– Вовсе нет, – ответила бабушка, выуживая из сумки большую пачку купюр. – Мы пришли оплатить счет.

Даже сквозь толсты и слой грима было видно, как сильно покраснело лицо Червоны. Она попыталась что-то сказать, но чуть не задохнулась от неожиданного приступа кашля. Потребовалось несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить из себя:

– Вы… что?

– Я сказала, что мы пришли заплатить налоги.

Мы правильно нашли кабинет?

Мэр начала заикаться, и было похоже, что у нее вот-вот начнется новый приступ кашля.

– Да, вы пришли туда, куда нужно, – наконец прохрипела она.

– Очень хорошо, – улыбнулась бабушка, вручая мэру пачку денег. – Здесь сто пятьдесят тысяч долларов.

Мэр Червона пошарила рукой под стойкой и достала свой мегафон. Она поднесла его к губам, нажала кнопку и что было сил проревела:

– НОТТИНГЕМ!

У Сабрины зазвенело в ушах.

Минуту спустя подлый шериф прихромал в кабинет.

– Я слышу тебя, женщина! Если ты не заметила, я немного занят! У дверей суда разъяренная толпа, а еще какой-то псих клянется, что видел в окрестностях города скачущего динозавра. Можешь себе представить? Динозавра! Я посадил его за решетку – пусть протрезвится.

– Кому это интересно? – продолжала орать в мегафон мэр. – Гриммы пришли заплатить налоги!

Ноттингем долго и с удовольствием смеялся, но в конце концов до него дошло, что Червона не шутит. Стукнув кулаком по стойке, он грязно выругался и плюнул на пол.

– В чем дело? Может быть, мне показалось, но вы оба выглядите несколько разочарованными, – сказала бабушка, искренне наслаждаясь сменой настроения шерифа.

Сабрина могла поклясться, что различила в ее голосе нотки сарказма.

Ноттингем выхватил деньги из руки мэра, быстро перелистал купюры, как будто подозревая, что они фальшивые, и затем швырнул на стол.

– Нам хотелось бы получить квитанцию, – сладким голосом проговорила бабушка.

Мэр Червона глухо зарычала. Затем схватила с ближайшего стола книжку с квитанциями, нацарапала что-то на одном из квитков и вырвала из книжки.

– Это еще не конец, – прошипела она, размахивая квитанцией в воздухе и не давая бабушке дотянуться до нее.

– Я в этом нисколько не сомневаюсь, – сказала старушка, выхватывая у нее листок. Она надежно спрятала его в своей сумочке, взяла девочек за руки, и они все вместе вышли из кабинета.

– Счастливо оставаться, – ехидно улыбнулась на прощание Дафна, закрывая за собой дверь.

Пока они шли по коридору, Сабрина слышала доносящиеся до них яростные крики шерифа и мэра. Они вышли из здания суда и какое-то время молча смотрели на толпу отчаявшихся жителей города.

– Бедные люди, если бы у меня было столько денег, я бы не задумываясь отдала бы их все, – грустно покачала головой бабушка.

– Во всем мире нет столько денег, – ответила Сабрина. – Мэр Червона просто хочет выгнать всех обычных жителей из Феррипорта. В любом случае нам надо думать о собственных проблемах. Что мы будем делать, если окажемся единственными людьми в городе?

– Не знаю, Liebling, – сказала старушка, когда они спустились по лестнице. – Но сейчас нам пора вернуться к расследованию. Кто знает, когда у Бабы-яги кончится терпение.

Внезапно они увидели, как сквозь толпу к ним пробирается шериф Ноттингем, размахивая над головой какой-то бумагой.

– Миссис Гримм!..

– Да, шериф, что-нибудь не так? – поинтересовалась бабушка.

– Совершенно верно, – подтвердил шериф. Сабрина не могла не смотреть на его ужасный шрам, пересекающий всё лицо. «Интересно, – думала она, – это нож так изуродовал его или он всегда был таким безобразным, еще до того, как нож сделал свое дело?»

– Оказалось, мы неверно рассчитали стоимость вашей собственности.

– Ах, перерасчет! – Бабушка притворно всплеснула руками.

– Увы! – сказал шериф, гнусно улыбаясь. – Аудиторы, к сожалению, забыл и посчитать стоимость земли, на которой стоит ваш дом. У вас ведь почти три акра очень ценной собственности. Боюсь, нам придется прибавить это к общей сумме вашего долга.

– Сколько еще? – с подозрением спросила Сабрина.

– О, всего лишь еще триста тысяч долларов, – ответил шериф.

– Это возмутительно! – воскликнула бабушка.

– Да, не так ли? – согласился шериф, и его лицо расплылось в довольной улыбке.

– А когда мы заплатим и этот налог, что еще вы обложите налогом? Воздух вокруг нашего дома? Вы просто пытаетесь отделаться от нас! – закричала на него Сабрина.

– Что ж, миссис Гримм, ваши девчонки намного умнее, чем я мог предположить, – ответил шериф. – Между прочим, в пятницу последний срок уплаты.

Они приехали домой. Бабушка выглядела огорошенной и была погружена в свои мысли. Она то и дело что-то тихо бормотала себе под нос по-немецки. На ужин старушка быстренько соорудила несколько бутербродов с арахисовым маслом и с лепестками роз для девочек и Пака, а затем попросила дядю Джейка и мистера Каниса уделить ей несколько минут. Взрослые отправились наверх для личной беседы.

– Плохо дело, – вздохнула Дафна.

– Не волнуйся, бледнолицая. Ты легко привыкнешь к холоду, – успокоил ее Пак, размазывая горчицу по своему бутерброду.

– Бабушка найдет выход, – буркнула Сабрина и сверкнула глазами в сторону Пака, как будто хотела сказать: «Закрой свою пасть».

Вскоре вернулся дядя Джейк.

– Девчонки, прекрасная новость! Меня отрядили помогать вам в расследовании. Бабушка будет немного занята, надо разобраться с финансами, но вам совершенно не о чем беспокоиться.

– Так же вчера говорила и бабушка, но тогда с нас требовали всего лишь сто пятьдесят тысяч, – напомнила ему Дафна.

– Это все детали. Куда привело нас расследование?

– В тупик, – угрюмо сообщила Сабрина.

– На кого падает подозрение?

– Слишком на многих – и не сосчитать, – ответила Дафна.

Дядя Джейк почесал затылок.

– Две головы хорошо, а три лучше, – улыбнувшись, заметил он. – Давайте подведем итог. У обеих потерпевших были украдены волшебные предметы. Кто бы или что бы ни украло эти вещи, оно было очень маленьким. Обе потерпевшие – вечножители. Что еще у них общего?