Текст книги "Правила охоты на злодеев для неподготовленных (ЛП)"

Автор книги: Мари Аннет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)

Аннетт Мари
Правила охоты на злодеев для неподготовленных

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

http://vk.com/club43447162

Оригинальное название: Hunting Fiends for the Ill-Equipped

Автор: Аннетт Мари / Annette Marie

Серии: Кодекс Гильдии: Демонический #3 / The Guild Codex: Demonized #3

Перевод: Kiss Gun

Редактор: Kiss Gun

Предупреждение о спойлерах!

Примечание автора!

Кодекс Гильдии включает в себя 2 серии: Демоника и Очарованные. Каждую из этих серий можно читать отдельно. Однако учтите, что в этой книге содержатся спойлеры к книге «Демоническая магия и мартини» (Кодекс Гильдии: Очарованные – 4).

Если вы задумывались о том, чтобы прочитать серию Кодекс Гильдии: Очарованные, то я настоятельно рекомендую прочитать её прежде, чем приступать к книге «Правила охоты на злодеев для неподготовленных».

Примечание переводчика!

В данной книге содержатся большие спойлеры к серии Кодекс Гильдии: Очарованные. Если вы читаете эту серию, но ещё не прочитали 4-ю книгу и дальше, то я советую сначала закончить их, а уже после приступать к прочтению этой книги.

Важно: для понимания событий, происходящих в этой книге, совсем необязательно читать серию Очарованные!

Глава 1

По венам побежал адреналин, а в ушах застучал пульс, заглушая все звуки при каждом вдохе. Мышцы тела напряглись, когда я уставилась на своего соперника. Напротив меня на диванчике развалился демон, не сводящий с меня красных, как магма, глаз. Лампа в гостиной подсвечивала его красновато-коричневую кожу, его хвост расслабленно скользил по полу, периодически подёргиваясь в разные стороны.

На журнальном столике, стоящем между нами, лежало две колоды игральных карт и приз – четыре вкусные булочки с корицей, щедро посыпанные сахарной пудрой.

Я переключила внимание на свои карты: двойка червей и пиковая дама. Чтобы выиграть, мне нужно избавиться от обеих этих карт до того, как мой оппонент избавится от своих.

Зуилас слегка взмахнул своими картами, не отрывая от меня своих глаз.

Развлекать демона – задача не из лёгких. Он ненавидел все гаджеты с экранами, а убедить его сыграть в карты или любую другую настольную игру было сущим адом, пока я не додумалась, как его завлечь. Он не хотел играть в игры, он хотел их выигрывать. А чтобы выигрыш был приятным, ему нужен приз.

– Твой ход, – сказала я.

Сверкнув клыком, он играючи щёлкнул по своим картам, затем выбрал одну из них и положил на стол. Валет червей. Он выиграл.

– Vh'renith, – огласил он довольным тоном, – Я выиграл.

Заскрипев зубами от злости, я принялась тасовать колоду:

– Я выиграла два раза, и ты выиграл два раза. Тот, кто сейчас выиграет, будет победителем.

– И получит булочки, – согласился он.

Я рьяно тасовала колоду, раздумывая о том, а вдруг он жульничает. Он же демон, так что я не могу исключить этой возможности.

– Я не жульничал, drādah.

– Хватит читать мои мысли.

– Прекрати закидывать меня своими мыслями.

Я застыла.

– Стоп. Так ты… Ты действительно жульничал! Ты можешь прочитать мои мысли и узнать мои карты, и предвидеть мои ходы.

– Я не знаю твоих карт.

– Но ты можешь читать мои мысли, а, значит…

– Я не знаю твоих карт.

Услышав в его голосе рычание, я закрыла рот. Демоны не лгут – а также могут услышать ложь в словах любого говорящего – и его раздражало, когда я сомневалась в его словах.

– Если ты можешь слышать мои мысли, то почему ты не знаешь моих карт? – спросила я, раздавая нам карты.

– Если бы я слышал каждую ka'an мысль в твоей голове, я бы сошёл с ума.

– Что такое ka'an?

– Снимай верхнюю карту.

Я открыла верхнюю карту, и мы начали игру.

– Ты знаешь о чём я думаю 24/7. Ты всегда замечаешь, когда я…

Зардевшись румянцем, я прочистила горло и схватила свои карты.

– Когда ты мысленно оскорбляешь меня? – спросил он сухо.

– Видишь? Ты знаешь, о чём я думаю!

Он сбросил двойку бубен.

– Я слышу только те мысли, которые ты позволяешь мне услышать.

Блин, у него уже есть преимущество. Я начала раздражаться!

– В смысле? Что это значит, ты можешь услышать только те мысли, которые я позволяю слышать?

– Твой ход.

Я сбросила бубнового валета, что дало мне право ещё двух ходов. Затем сбросила бубнового туза и червового туза. Ура, у нас у обоих одинаковое количество карт! Это гораздо лучше.

– С чего ты взяла, что я знаю все твои мысли? – спросил он, уставившись в свои карты.

Я почти пропустила его ход, задумавшись над его вопросом. Хоть я и старалась особо не задумываться над тем, что он способен слышать мои мысли, я всё же заметила, что он не всегда на них реагирует. Я думала, что он просто «отключает меня», чтобы не слушать все мои внутренние диалоги.

– Мне кажется, ты всегда знаешь о чём я думаю.

– Как ты думаешь, это потому что я слышу твои мысли или же угадываю их?

Угадывает? Не может он угадывать мои мысли!

– Ты отвечаешь на мои мысли так, будто я говорю с тобой.

– Я так делаю только тогда, когда ты открываешь мне свои мысли. Иногда я слышу и другие вещи, но я не могу слышать то, что ты хочешь скрыть.

Моя челюсть отвисла до пола.

– Бери две карты, drādah.

Я перевела взгляд на свои карты – червовый валет и двойка червей. У него на руках осталось всего три карты. Достав из колоды ещё две карты, я бросила на стол восьмёрку пик.

– Я выбираю пики, – он выбросил девятку пик. У него осталось всего две карты.

– То есть ты говоришь, что не можешь услышать мои мысли тогда, когда я не хочу, чтобы ты их услышал? А как ты понимаешь, что ты не слышишь мои мысли?

Он не ответил, ожидая моего хода. Я бросила двойку пик и двойку треф. Он раздражённо взял четыре карты. Теперь у него было шесть карт, а у меня четыре.

Спустя мгновение он выложил восьмёрку бубен. Я выбросила восьмёрку пик. Он нахмурился, глядя на свои карты, и вытащил ещё одну из колоды. Я выбросила ещё одну карту пиковой масти. У меня на руках остались валет и шестёрка пик. Если он не сменит масть, я избавлюсь от этих двух карт в следующем раунде и выиграю.

– Ты так и не ответил, – напомнила я ему.

– Есть ещё много вещей, о которых я не знаю, – его глаза уставились в мои. – Например, drādah, твоё лицо, которое часто меняет цвет.

Я вздрогнула.

– Твоя кожа часто краснеет, – принялся он лениво рассказывать, выбрасывая карту. – Твоё дыхание ускоряется, сердце бьётся быстрее, меняется твой запах…

Он слегка наклонил голову, внимательно наблюдая за моей реакцией.

– Ты смотришь на меня, и я вижу твой задумчивый взгляд, но услышать твои мысли я не могу.

Я открыла и закрыла рот: как назло, сердце начало биться быстрее, и я почувствовала, как начали краснеть щёки.

– О чём ты сейчас думаешь, drādah, – прошептал он.

– Ни…ни о чём.

– Не лги мне, – сказал он, слегка прикрыв глаза.

– Ч-чей сейчас ход? – заикаясь спросила я, в надежде сменить тему.

– Твой.

Я схватила первую попавшуюся карту и бросила её на стол. Это оказалась шестёрка пик. Блин, я же должна была избавиться от валета! Я бы выиграла!

Он развернул свои семь карт, и, уставившись на меня расчётливым взглядом, бросил на стол шестёрку бубновую, тем самым меняя масть. Я достала карту из колоды – ей оказалась пиковая пятёрка.

– Что ты скрываешь?

Мой взгляд снова устремился к нему.

– Ч-ч-что?

– Когда ты краснеешь и твоё дыхание ускоряется, это из-за меня? – спросил он, избавляясь от карт бубновой масти.

– Нет!

– Ты снова врёшь, drādah.

Чёрт! Отчаянно борясь с румянцем, я вытянула карту из колоды – последняя восьмёрка. Вот теперь ты у меня попляшешь!

– Почему ты так отчаянно скрываешь от меня эти мысли? Другие мысли ты от меня не прячешь.

– Не твоё дело! – вскрикнула я, выкладывая восьмёрку на стол. – Пики!

А это значит, что я выиграла! В колоде больше не было восьмёрок, а потому он не сможет сменить масть. В свой следующий ход я выложу валета и пятёрку пик и, наконец-то, избавлюсь от всех карт! Крепко сжимая карты в руках, я просчитывала в голове ходы. Так, два валета уже ушли, третий у меня в руках, так что я выиграю, если только он…

Он выложил на стол семёрку пик, а вслед за ней семёрку бубен. Затем семёрку треф. Мои глаза в ужасе расширились, когда у него в руках осталась всего одна карта…

– Нет, – буквально зарычала я.

Он выложил семёрку червей, и у него в руках больше не осталось карт.

– Не может быть! – расстроенная, я выбросила свои карты.

Он победно ухмыльнулся и потянулся к булочкам:

– Vh'renithnās!

Я только сегодня обучила его этой игре, и он уже обыграл меня три раза. Оставив карты на столе, я медленно поднялась, закипая, как чайник. Я просто ходячая неудачница! Он и так крупнее, сильнее, быстрее и хитрее меня, и у него удивительная память. Он не должен вдобавок ко всему этому ещё и играть в карты лучше меня! Это просто нечестно!

Когда я проходила мимо него, он резко схватил меня за запястье и потянул. Взмахнув одной рукой, я потеряла равновесие и упала… прямо ему на колени.

На щеках с новой силой вспыхнул румянец, и я попыталась оттолкнуться от него. В ответ он обнял меня за талию – его тёплое дыхание всколыхнуло мои волосы.

– Ты упустила его, drādah, – прошептал он. – Твой момент dh'ērrenith.

Dh'ērrenith – демоническое слово, означающее уверенную победу.

– Если ты не можешь читать мои мысли, – прошептала я, пытаясь вырваться из его рук, – то откуда ты знаешь, что я должна была выиграть?

– Не позволяй сопернику отвлекать тебя.

Так он заговорил о румянце и дыхании, только чтобы отвлечь меня? Я чуть было не расхохоталась.

– Отпусти меня, – сказал я, потянув его за руку.

Вместо того, чтобы подчиниться, он потянулся за коробкой с булочками и поставил мне её на колени:

– Мы разделим приз.

– Ты хочешь поделиться?

Он? Мистер Эгоист?

– Я поделюсь с тобой…если ты мне скажешь, почему твоё лицо меняет цвет.

– Что? – я снова попыталась вырваться из его объятий. – Что это за сделка такая?

– Ты проиграла. Я готов поделиться, но я хочу кое-что взамен.

– Тогда можешь не делиться!

Он отпустил меня, и я вскочила, нервно поправляя свитер, и направилась в комнату. Уже стоя в дверях, я не смогла удержаться и бросила на него взгляд через плечо.

Зуилас уже впился клыками в булочку. Он наклонил голову и поймал мой взгляд. Снова зардевшись, как аленький цветочек, я буквально вбежала в спальню, захлопнув за собой двери.

Ну почему я такая застенчивая? Я не должна покрываться румянцем. Зуилас – демон. Демон, не имеющий ни малейшего понятий о персональных границах. Чем больше он влезал в моё личное пространство, тем счастливее становился.

Однако на этот раз он сам себя перехитрил. Улыбнувшись, я улеглась на кровать, радуясь тому, что смогла выяснить важную информацию. Он не может слышать все мои мысли!

Сколько нервных клеток я потратила на размышления о том, что он слышал мои мысли и как он их интерпретировал? Если он не мог слышать все мои мысли, значит, он не знает, почему я краснею каждый раз, когда он прикасается ко мне, или, когда я пристально смотрю на него, или когда он нас раздел в той ливнёвке.

О, Боже. Особенно тот случай. До сих пор сгораю от стыда при одной только мысли об этом. Я искренне надеюсь, что он и понятия не имеет, почему я тогда краснела.

Немного успокоившись, я нырнула под кровать и достала металлический ящик. Пришло время поработать.

Egeirai, angizontos tou Athanou, lytheti

Коробка засветилась белыми рунами, и я открыла крышку. Внутри лежал гримуар Атанас. Его кожаная обложка была потёртой, и в этом была и моя вина тоже. Осторожно вынув гримуар, я достала лежащий под ним блокнот с моим переводом, и, собрав всё это в кучу, вышла в гостиную.

Зуилас лежал на боку на диване, засунув в рот половину душистой булочки с корицей.

– Ты так подавишься, – предупредила я его.

Он проглотил булочку, полностью проигнорировав мои слова. Я собрала колоду карт, положила гримуар на столик и уселась перед ним, готовая к работе. Рядом со мной свисал хвост Зуиласа.

В моём блокноте лежали страницы, переведенные мамой, но я пока так и не смогла выяснить, к какой части гримуара они относятся. Я отложила их в сторону и открыла самую первую страницу гримуара. Как обычно меня охватило благоговение, когда я посмотрела на список имён. Их было четырнадцать, возраст некоторых из них был более четырёх тысяч лет, и все они были моими предками. Каждая чародейка брала на себя тяжёлое задание – сохранить, защитить и приумножить знания, накопленные из поколения в поколение. В этом списке имён моё будет пятнадцатым. В последний раз гримуар был переписан чуть больше трёхсот лет назад.

Когда я просматривала имена, моё внимание привлекло имя одной чародейки – Мирин Атанас. Она была пятой в списке и переписывала гримуар пару тысяч лет назад.

Закусив губу, я переключила внимание на перевод моей мамы и уже в который раз перечитала верхнюю страницу.

Выдержки от Мирин Атанас – прямого потомка Антеи?

Она добавила 5 отрывков в гримуар – все они не являлись частью гримуара.

Что же это? Записи из личного дневника? Их может быть больше, нужно проверить конец.

Мирим упоминает Λευκάς – Leukás?

Леукадия, остров в Ионическом море на западном побережье Греции.

1000 – 700 лет до н. э.?

Была ли она первым призывателем, нарушившим 12-е предупреждение?

Последнее предложение я перечитала несколько раз. Когда я читала её записи в первый раз, я подумала, что 12-е предупреждение означает 12 предупреждений, просто мама перепутала букву. Полагая, что я найду все 12 предупреждений в конце книги, я не особо обратила на это внимание. Но что, если это не было ошибкой? Если она действительно имела в виду 12-е предупреждение?

Двенадцатое предупреждение. Предупреждение о Двенадцатом Доме?

Подтянув гримуар поближе к себе, я принялась аккуратно перелистывать страницы. Бумага была хрупкой, а потому легко ломалась от одного прикосновения, так что процесс перелистывания занял много времени. Наконец я нашла нужный раздел – Дома демонов.

Мне не нужен был перевод, чтобы узнать Первый Дом. Всё без слов сказала иллюстрация крылатого демона с длинными рогами, мускулистым телосложением и толстым хвостом с булавой на конце. Демон один в один напоминал Тахеша – сбежавшего демона, которого мы с Зуиласом с трудом убили около трёх месяцев назад.

Я пролистала первые одиннадцать описаний и добралась до последнего. Часть страницы занимала иллюстрация двойника Зуиласа. А под названием Дома было всего два предложения, которые я давно перевела.

Никогда не призывайте демонов из Двенадцатого Дома. За нарушение этого священного завета сыновья Vh'alyir уничтожат вас.

Было ли это тем самым предупреждением, о котором писала мама? Неужели Мирин Атанас ослушалась и призвала демона из Двенадцатого Дома?

– Зуилас! Ты говорил, что демоны твоего Дома никогда не призывались. Это правда?

– Var, – слегка приоткрыв глаза, ответил он.

– Ты уверен? Могло ли быть такое, что демоны Дома Vh'alyir призывались, но много лет назад?

– Не знаю, – я не отводила взгляд, так что он сердито выдохнул, – Возможно. Большинство историй нашего Дома кануло в Лету. Другие демоны утверждают, что демоны из Двенадцатого Дома никогда не призывались, но, если это было очень давно, то они могли и позабыть.

Только Короли демонов могли быть призваны на Землю – факт, который, я уверена, неизвестен призывателям. Возможно, я – единственный человек, который знает, что мы призываем королей демонов и превращаем их в наших марионеток.

– А почему все ваши истории позабыты?

– Все старые Короли исчезли. Мертвы. Мертва и наша история. Мы тем, кто мы есть.

– И кто же вы?

Он закрыл глаза:

– Неучи, которые ничего не знают. Я тоже ничего не знаю о нашей истории. Мой учитель умер прежде, чем успел мне хоть что-то рассказать.

В моей голове вдруг мелькнул какой-то проблеск воспоминания, что-то, что он мне сказал совсем недавно, но, прежде чем я успела ухватиться за него, Зуилас холодно добавил:

– Все демоны моего Дома молоды и zh'ūltis. Они тоже не знают историю.

Если Двенадцатый Дом сам не знает своей истории, то, вполне возможно, что Короли призывались, но давным-давно, и все уже успели об этом позабыть. В конце концов, Мирин жила очень давно – даже по демоническим стандартам, какими бы они ни были.

Я пролистала записи мамы на другую страницу, где упоминалось имя Мирин Атанас и переключила внимание на гримуар, пытаясь отыскать имя чародейки. Возможно, это бесполезно, учитывая размер книги и частичную неразборчивость, но всё-таки…

В задней части книги после бесконечного раздела, посвящённого сложным чарам, инструкциям и иллюстрациям – которые будет очень интересно перевести – я отыскала длинный список заклинаний.

Это только мне эта страница кажется немного другой?

Я присмотрелась к странице. Это что? Две странички склеились вместе? Осторожно потерев уголок, я разъединила страницы. На одной стороне было нарисовано заклинание с подробной инструкцией. А на другой была иллюстрация медальона, который отдалённо напоминал инферно.

Художник изобразил обе стороны медальона, на лицевой стороне которого было изображено крошечное заклинание. На другой стороне медальона были видны остроконечные отметки, размещённые на кольце, соединяющем одиннадцать печатей. В центре кольца была двенадцатая печать – печать Дома Зуиласа.

Сердце забилось быстрее, когда я наклонилась поближе, чтобы лучше рассмотреть рисунок. Подписью к иллюстрации служила строка из четырёх длинных слов, но я не могла их прочесть. Это не был древнегреческий язык, или латинский, или любой другой известный мне язык. Что же здесь сказано?

Imailatē Vīsh et Vh'alyir

Я подпрыгнула от страха. Я даже не слышала, как он пошевелился. Зуилас наклонился надо мной – его рука слегка скользнула по моей – и провёл пальцем по строке.

– Imailatē Vīsh et Vh'alyir, – повторил он. – Магический амулет Дома Валиир.

Так это демонический язык?

– Магический амулет Дома Валиир? – я повернулась к нему, – Что это значит?

– Не знаю.

– Но он принадлежит твоему Дому.

Кроме этой строки на странице была и другая надпись. К счастью, она была на древнегреческом. В волнении я открыла чистую страницу и принялась переводить – это не заняло много времени.

ὁ ὅρμος ὁ ἀπολωλώς ἁπάντων ἐστιν ἡ κλείς Μυρρίνη Ἀθάνας

«Ключ ко всему – потерянный амулет». Мирин Атанас.

– Ключ ко всему – потерянный амулет? – прошептала я. – Что значит «ко всему»?

– В смысле «потерянный»? – нахмурившись, спросил Зуилас.

– Если это написала Мирин, значит амулет был потерян до неё или же при её жизни, – расстроенная, я захлопнула книгу. – Неважно, ключ он ко всему или нет. Какой нам прок от амулета, потерянного более тысячи лет назад?

– Но он не потерян, – прошептал Зуилас. – Этот imailatē был на шее Тахеша прямо перед тем, как я его убил.

Глава 2

Амалия шагами мерила гостиную.

– Так, то есть ты говоришь, что существует древний амулет, который был потерян тысячу лет назад, и именно он является «ключом ко всему». И всё это согласно словам какой-то средневековой чародейки, которая, возможно, призвала демона из Двенадцатого Дома, несмотря на то, что это было строжайше запрещено.

– Не средневековой, – поправила я её, – а древнегреческой. Она жила во времена Гомера. Ну был такой древнегреческий поэт, – пояснила я, заметив её непонимающее лицо.

– Да, я знаю. Так вот, этот амулет, на котором по какой-то причине изображена эмблема его, – она указала пальцем на сидящего за столом Зуиласа, – Дома, был потерян чёрт знает, когда. Но он, – она снова ткнула пальцем в Зуиласа, – совсем недавно видел этот амулет на шее демона из Первого Дома.

– Да.

– А сейчас Зуилас понятия не имеет, куда подевался этот амулет?

– Ни малейшего.

– Ничего не понимаю, – на лице Амалии было написано недоумение.

– Мы тоже ничего не понимаем, – я открыла гримуар, лежащий возле Зуиласа, и показала ей страницу с рисунком амулета. – Я перевела предыдущую и последующую страницы, но не нашла никакой информации об этом амулете.

– Зачем писать в гримуар об амулете и не давать никакой информации о нём?

– Мирин что-то знала о нём. Моя мама предполагала, что где-то в гримуаре есть вставки от Мирин. Возможно, на них она описывает, откуда взялся амулет и как он работает.

– Я умираю от желания узнать, почему этот амулет принадлежит Дому Валиир. И почему что-то, принадлежащее Двенадцатому Дому, считается настолько важным?

– И как этот амулет оказался у Тахеша? – я перевела взгляд на Зуиласа. – Есть догадки?

Он слегка наклонился вперёд, облокотившись локтями в колени, и задумался.

– Он был у него, когда он ещё находился в kaīrtis – в круге. Он прибыл с ним на Землю.

– Он был призван с ним? Но… но если этот амулет упоминается в гримуаре, то изначально он был создан на Земле. Как же он попал из нашего мира в ваш?

– А у тебя не возникло вопроса, почему на его шее висит амулет с эмблемой твоего Дома? – подозрительно уставилась на него Амалия.

– Я видел только переднюю часть, я не видел эмблему, – зарычал он.

– Осторожно! – я отодвинула гримуар подальше от него.

– А ты точно уверен, что этот тот же самый амулет? – спросила Амалия Зуиласа. – Это заклинание довольно сложное. Может Тахеш носил похожий амулет?

– Я не видел обратную сторону. Может там и другой imailatē, но то, что я видел, в точности совпадает с этим рисунком, – он бережно ткнул пальцем на картинку.

– Допустим у Тахеша и вправду был именно этот амулет. Как он у него оказался? – спросила я.

– Он был Королём Первого Дома, – тихо ответил Зуилас. – Он был самым старым Королём, ну кроме Ivaknen. Тахеш обладал многими секретными знаниями.

Я вспомнила, что именно знания Тахеша и стали причиной того, что Зуилас освободил его из круга. Зуилас надеялся, что Тахеш найдёт дорогу домой.

– А кроме того, Первый Дом – самый сильный, – продолжил Зуилас. – У них накоплено много сокровищ. Сокровищ, которые они отбирали у других Домов.

– Ты думаешь, что первый Дом украл амулет у твоего Дома?

– Var. Мы слишком слабы, чтобы защитить себя и наши сокровища.

– Ты не слабый, – твёрдо сказала я. – Ты заставил их бояться, ты помнишь?

– Помню, но теперь уже слишком поздно.

– Слишком поздно?

– Я – самый старый демон в моём Доме. Остальные демоны слишком молоды и nailēris. Теперь я ничем не могу помочь моему Дому – больше его никто не боится.

Амалия в удивлении уставилась на Зуиласа – она ещё не сталкивалась с его царственным поведением.

– Ты сможешь им помочь, – заявила я. – Мы найдём способ вернуть тебя домой. Я обещала тебе это, и я выполню своё обещание.

– Но я вернусь не Королём, – он расправил плечи. – Этот imailatē, он очень важен, na? Давайте найдём его.

– Точно, – сухо произнесла Амалия. – Это же так просто!

– Ну сейчас это стало немного проще, чем, если бы он и правда был утерян более тысячи лет назад, – отметила я. – Вопрос в том, стоил ли он того, чтобы его искать?

– Ну знаешь ли, «ключ ко всему» – это довольно веский аргумент в его пользу, – Амалия придвинула гримуар поближе. – В этом заклинании есть элементы магии Арканы. Возможно, этот амулет был самым первым инферно – Антея создала его для самого первого призыва демона. Тогда этот амулет можно считать если не ключом, то чем-то первым, с чего всё началось.

– А что насчёт этих штук? – указала я на непонятные руны и линии, изображённые на обратной стороне амулета. – Я раньше не видела таких элементов в Аркане.

– Я тоже. Но эта часть, по-моему, к Аркане и не относится.

– Это демонический imailatē, – Зуилас так низко склонился над книгой, что его голова практически касалась моей, – Я не знаю его назначения, но это точно демоническая vīsh.

– В процессе призывания демонов используются некоторые демонические руны, – пробурчала Амалия, – но не такие, как эти. А это вообще возможно, смешивать магию Арканы и демоническую магию?

Да, это абсолютно нормально. Вот только я так и не решилась рассказать Амалии о нашей с Зуиласом комбинированной магии. Это было слишком странным и слишком личным опытом, чтобы делиться им с кем-нибудь.

– Итак, в этом заклинании соединились воедино магия Арканы, демоническая магия и что-то ещё, – тихо выдала я. – Другими словами, мы и понятия не имеем, что это за амулет, для чего он предназначен, откуда он взялся и где он сейчас.

– Но мы знаем, что он был у Тахеша, – сказала Амалия. – Тело демона забрал ОМП, да?

– Если амулет попал в руки МагиПола…

– Я оторвал его голову.

От одного только воспоминания у меня по рукам побежали мурашки, но я поняла, зачем Зуилас уточнил этот момент.

– Ты думаешь, что амулет мог упасть? Возможно, он всё ещё в том парке, где умер Тахеш.

– Если только кто-то другой не нашёл его и не унёс, – встряла Амалия. – Шансы того, что этот амулет попали в чьи-то магические руки не так уж и малы. Надо разузнать, может кто-то спрашивал о непонятном амулете, похожем на инферно?

– Наша первостепенная задача – перевод гримуара. Мы должны найти способ вернуть Зуиласа домой, – подытожила я. – Кроме того, нам нужно вернуть страницы, украденные Клодом. Также мы не должны игнорировать и этот амулет. Если он и правда «ключ ко всему»….

Я перевела взгляд с Амалия на Зуиласа:

– Нам нужно найти этот амулет до того, как он снова пропадёт на тысячу лет.

Я поплотнее запахнула куртку, спасаясь от ледяного бриза. Середина января – не самое лучшее время, чтобы вечером стоять на открытой местности, продуваемой всеми ветрами. Позади меня рыскал Зуилас, на котором висел мешковатый свитер, скрывающий его рожки и хвост. Благодаря этой простой маскировке над понадобилось всего лишь дождаться вечера, чтобы отправиться на вылазку в парк. В противном случае обыск пришлось бы перенести на ночь.

Вокруг не было ни души, но я всё равно нервно посматривала по сторонам, пока Зуилас обыскивал каждый кустик и травинку. Я впервые была в парке после той памятной битвы, когда моему демону удалось победить Тахеша. Куски вырванного газона отмечали то место, с которого в ту ночь отъехал чёрный фургон. Тогда я ещё не знала, что в нём были охотники на демона, желающие урвать свой кусок пирога.

– Здесь ничего нет, – Зуилас подошёл ко мне поближе, – Амулет не здесь.

– Ты уверен?

– Да. Его здесь нет.

Что ж, неудивительно. Этого и стоило ожидать – всё-таки прошло много времени.

– Мы…

Резкий звонок телефона прервал меня на полуслове:

– Алло?

– Нашли? – без всяких преамбул спросила Амалия.

– Нет.

– Проклятье. И мне не удалось ничего узнать. Никто не продаёт амулет похожий на тот, что мы ищем. Но зато я тут кое-что вспомнила.

– Что?

– Был один призыватель, с которым работал мой отец. Папа всегда называл его «передовым чуваком», я так поняла это значит, что он слишком любил экспериментировать. ОМП дышал ему в шею, так что этому призывателю пришлось уйти на пенсию, чтобы не сесть в тюрьму. Отец всегда приводил его в пример, когда рассказывал о том, как ОМП способен разрушить карьеру призывателя.

– И?

– Так вот, этот призыватель делал инферно. Он что-то типа эксперта по инферно. Если кто-то нашёл амулет, то он обязательно обратиться к этому призывателю за советом.

– А где сейчас этот призыватель?

– Где-то в Ванкувере. Я узнаю у отца.

– Отлично!

– Найти амулет – это лишь пол дела, – Амалия перешла на шёпот. – Я считаю, что тебе нельзя вручать «ключ ко всему» в руки демона. По крайне мере, пока мы не узнаем, что такого особенного в этом амулете.

– Он тебя слышит, – сказала я, взглянув на Зуиласа.

– Блин. В общем, тебе следует вернуться домой и продолжить переводить гримуар. Это наш лучший источник информации.

– Я скоро буду дома. Нам нужно зайти ещё в одно место.

– Хорошо. Кстати, захватишь мне по дороге тайской еды?

– Конечно.

Я не успела даже спрятать телефон в карман, как Зуилас уже подвинулся ко мне поближе:

– Imailatē принадлежит моему Дому.

– Я знаю. Я отдам его тебе, когда мы его найдём. Я не хочу отвлекаться от поисков способа вернуть тебя домой, но что-то мне подсказывает, что этот амулет играет важную роль, – я потерла руки, пытаясь согреться. – Что, если Мирин имела в виду, что он – ключ к Демонике?

Руки Зуиласа поймали мои:

– Ты слишком замёрзла, drādah.

– Я в порядке, – я попыталась вырвать свои руки, – На этот раз мне не грозит переохлаждение.

Он крепко сжал мои пальцы:

– И ты вернёшь мне амулет? Когда найдёшь его.

– Мне не нужно возвращать его тебе. Он и так твой.

– А если он обладает силой?

– Он всё равно твой. Я не заберу его у тебя.

– Амалия бы забрала.

Я нахмурилась. Почему он с лёгкостью произносит её имя, но моё – никогда? Мне достаются лишь оскорбительные прозвища.

– Амалия тебе не доверяет, и это целиком и полностью твоя вина.

– Na, моя вина?

– Если бы ты был к ней хоть немного добрее, она бы была о тебе более хорошего мнения.

– Добрее? – фыркнул он, – Доверие не строится на доброте.

Я снова попыталась вырвать руки из его хватки:

– Ну знаешь ли, попробовать не помешало бы.

– А ты веришь мне, drādah?

В его голосе было что-то такое, что заставило меня уставиться ему прямо в глаза. Этот вопрос застиг меня врасплох. Я открыла рот, чтобы ответить, но не смогла выдавить ни слова. Доверяла ли я ему? Конечно. За исключением…

– А ты доверяешь мне? – спросила я его вместо ответа.

Он молча смотрел на меня, а затем резко притянул поближе к себе. Его руки нежно обняли мою голову, он наклонился и уткнулся мне носом в шею. Его тёплое дыхание щекотало мои нервы.

– Твоё сердце забилось быстрее, – сказал он, подняв голову. – Но тебе не холодно.

Моё сердце, которому было совершенно не холодно, билось галопом в грудной клетке:

– Я знаю. Я тебе так и сказала.

– Но тебе всё равно нужно согреться.

– Это не как в прошлый раз. Я не промокла до нитки в ледяной воде.

– Иди в тёплое место и согрейся, drādah.

– Хорошо, хорошо, я иду, – закатив глаза, ответила я.

На его губах заиграла волчья улыбка, а затем он превратился в красный луч и исчез в инферно. Рядом со мной остался лежать его чёрный свитер.

Закутавшись поплотнее в шарф, я поспешила покинуть парк. Поток машин проскочил мимо меня, когда я проходила по улице Пауэлл. Через пару кварталов я завернула налево – там, вдалеке меня встречала моя гильдия.

Подойдя к зданию и потянувшись к двери, я услышала приглушённый шум, доносившийся изнутри. Прежде чем я успела схватиться за ручку, дверь распахнулась, и на улицу выскочил огромный мужчина, едва не сбив меня с ног.

– Простите, – пробурчал он и побежал дальше.

Вслед за ним выскочили ещё трое мужчин и две женщины – все они выглядели так, будто готовились выйти на боксёрский ринг. Это определённо были боевые маги.

Последней вышла ещё одна девушка, чёрные волосы которой разметались по ветру. Она одарила меня дружественной улыбкой и последовала за своими товарищами. Я же застыла в недоумении: я её знаю? Нет, все они не были мне знакомы.

Мысленно пожав плечами, я проскользнула в открытые двери. Сегодня была среда, так что паб был переполнен. Я нашла свободный столик в углу и уселась за него, положив на свободное место свитер Зуиласа. Какофония голосов начала оказывать на меня успокаивающее воздействие, так что я принялась расслабленно рассматривать посетителей паба, то и дело натыкаясь на знакомые лица.