Текст книги "Белая камелия"

Автор книги: Маргарет Малькольм

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 10 страниц)

Глава 5

Серена тревожно всматривалась в лицо Ника, ожидая его объяснений.

– Как это, Ник? С чего вдруг? То есть я хочу сказать, ты ведь раньше никогда…

– Никогда? – усмехнулся он. – Ты так в этом уверена?

Он увидел, как удивление постепенно исчезло из ее глаз, и догадался, что она сейчас изо всех сил пытается увидеть в его словах и поступках то, чего там никогда не было, но во что ей так хотелось верить.

– Но… ты должен мне объяснить, почему решил на мне жениться, Ник! – едва слышно проговорила она.

– Почему? – Ник беспечно обнял ее. – Вот почему! – Он коснулся ее губ беглым поцелуем.

– О…

Он почувствовал, как она задохнулась от волнения, и понял, что она у него в руках.

– Ну так что? – настойчиво спросил он.

Она подняла на него взгляд. Когда он увидел ее нежно зарумянившееся от смущения лицо, ему вдруг стало стыдно за себя.

– Серена… – порывисто заговорил он, но было уже поздно.

– Ник… я раньше ни о чем таком не догадывалась! Но теперь… да, конечно, я согласна, я выйду за тебя замуж!

Момент сомнений прошел. Он еще крепче сжал ее плечи.

– Прекрасно! – бросил он. – Я хочу, чтобы это произошло как можно скорее, Серена.

– Как… сегодня? – Она удивленно захлопала ресницами.

– Нет, ну что ты, конечно, не сегодня. – Ник с трудом скрывал раздражение. – Сегодня у нас вторник. А мы поженимся послезавтра!

– Да, Ник! – с восторгом выдохнула она. – Но… но у нас так мало времени, надо все приготовить… свадебное платье…

– Это все потом. Признаться, мне не хочется пышной свадьбы. Я даже подумывал, может, лучше скромно зайти в мэрию и расписаться.

– Конечно, если ты так хочешь, – нежно проворковала Серена. Правда, она на минуту представила, как она идет – стройная, в белом платье, под фатой… Но все это было не важно. Вообще все было не важно, кроме того, что Коринна Чейл вдруг, как по мановению волшебной палочки, перестала существовать для Ника, а она, Серена, скоро станет его женой.

– Да, я так хочу, – кивнул он. – И вот еще что. Я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом знал заранее, даже Эмма.

– Но для нее это будет очень обидно, Ник, – заметила она.

– Да, я знаю, – отрезал он. – Но мне всегда претило делать из себя зрелище для праздных гуляк.

Она на минуту задумалась, Ник тоже молчал. Внезапно он почувствовал, что больше не может ни о чем говорить. Что сделано – то сделано. А что до остального – пусть с этим разбирается Серена.

– Я просто думала, как это лучше все организовать, – задумчиво сказала она. – Мисс Твист собиралась поехать навестить свою кузину в четверг или в пятницу. Думаю, я смогу уговорить ее поехать в четверг, тогда она, скорее всего, вернется только на следующий день. Она уедет примерно часов в десять утра. Я отвезу ее на Черинг-Кросс…

– Отлично, я тоже приду ее проводить, тогда мы можем пойти в мэрию часов в одиннадцать, – быстро договорил он за нее.

– Да, – сказала она. – А потом как, Ник?

– А что потом? – Он скомкал сигарету, которую только что закурил. – Потом ты переедешь ко мне, естественно.

– Да, естественно, – торопливо согласилась она.

– А вечером мы пойдем смотреть «Обрывки и осколки», – продолжал он. – Это будет что-то вроде гала-представления – пятисотый спектакль. Так что ты наденешь свое зеленое платье.

– Да, Ник, – послушно отозвалась она, но он заметил, как слегка дрогнули ее нежные розовые губы, и понял, в чем дело.

Про себя он проклинал Коринну, из-за которой оказался в дурацком положении. И в ту же минуту почувствовал порыв признаться во всем Серене. Но он понимал, что теперь это уже невозможно: Серена принадлежала к тем сентиментальным и чувствительным девушкам, которые не умеют трезво глядеть в лицо правде жизни.

Он притянул ее к себе. На это раз гораздо больше похож на настоящий, чем прежде.

Чувствуя себя подлой предательницей, Серена отправилась собирать свои вещи, чтобы перевезти их на квартиру Ника.

В то же время она присмотрела в расписании удобный поезд для мисс Твист и вполне искренне заметила, что если Эмма не останется на ночь у своей кузины, то у них совсем не будет времени пообщаться.

– Боюсь, что для вас будет слишком утомительно в один день ехать в оба конца, – заботливо сказала она своей доброй хозяйке.

– Даже не знаю, стоит ли мне вообще сейчас ехать, – засомневалась вдруг мисс Твист.

Сердце у Серены упало. Однако она не посмела настаивать.

Серена раньше не догадывалась, что она фаталистка, но сейчас чувствовала, что все должно быть так, как распорядится судьба. Она до сих пор не могла поверить, что они с Ником на самом деле должны пожениться. И конечно, сознание, что они обманывают старую добрую мисс Твист, портило ее радость. Поэтому неосознанно она загадала, что все будет зависеть от того, уедет добрая старушка или нет. Если нет, то так тому и быть. Значит, ей не судьба выйти за Ника.

Но мисс Твист, именно из-за того, что никто не настаивал на ее отъезде, все же решилась ехать.

И вот в четверг утром, задолго до отправления поезда, они обе отправились на Черинг-Кросс. Вскоре Серена удобно усадила мисс Твист в уголке, а через некоторое время подошел Ник. Он принес свежие газеты и коробку шоколадных конфет. Мисс Твист, польщенная вниманием, приняла эти подарки, ни о чем не догадываясь. И Ник в этот момент, как и Серена, почувствовал невольный стыд за свой обман.

Скоро к платформе подъехал поезд. Ник и Серена молча отошли назад, за ограждение. Только раз он посмотрел на нее и увидел, с неожиданным для себя облегчением, что она была одета очень нарядно и элегантно. На ней были сильно приталенное льняное платье темно-розового цвета и небольшая черная шляпка.

– Однако, Серена, ты многому научилась, с тех пор как попала в Лондон, а? – вдруг спросил он.

Она улыбнулась, заметив в его взгляде открытое восхищение.

– Ты имеешь в виду… платье и прочее? – застенчиво спросила она.

– Да, конечно, – кивнул он.

– Да, знаешь, мне всегда казалось, что вещи простого покроя гораздо элегантнее, чем все эти рюшки-финтифлюшки, – задумчиво проговорила Серена. – Мама всегда мне это говорила.

– Понятно, – машинально отозвался Ник, потом крикнул такси и сказал, куда ехать. – Выпьем кофе, у нас пока еще есть время, – предложил он, и Серена спокойно ответила:

– Да, прекрасно!

Ник сел в машину, злясь на себя. Наверное, она считает, что для жениха он ведет себя очень странно, недовольно думал он. В этот момент Серена вложила в его руку свою прохладную ладонь.

– Ник, – сказала она серьезно. – Ты уверен, что… Я не хочу, чтобы ты потом жалел…

Он обнял ее за плечи, притянул к себе, не обращая внимания на шофера такси, и горячо поцеловал в губы.

– Глупышка, – шепнул он ей на ухо. – Ну как теперь тебе кажется – жалею я о чем-то?

– Нет, – задыхаясь, шепнула она. Глаза ее светились от счастья. – Нет, Ник, я чувствую, что это настоящее.

– Ну конечно, настоящее, – возмутился он. – Разве ты не знала, что жених всегда нервничает больше, чем невеста?

Она весело засмеялась и сказала:

– Ты нервничаешь? Из всех людей, кого я только знаю, ты мне кажешься самым самоуверенным…

– Самоуверенным? Звучит не очень-то лестно! Как будто я петух какой-то…

– О нет, что ты! – испугалась она. – Просто… ты такой смелый, ничего не боишься. Ты такой решительный…

– А это ты считаешь решительным поступком?

Она замешкалась.

– Каждый раз, когда принимаешь какое-то решение и следуешь ему, – это уже поступок, – задумчиво проговорила она.

– А сейчас?

– Да, Ник, думаю, нам стоит попробовать, – сказала она ровным голосом.

Он вдруг наклонился вперед и обратился к шоферу.

– Сначала остановитесь у цветочного магазина, – попросил он.

Уже стоя в магазине, он велел продавщице:

– Букет роз в бутонах, нежно-розовых, под цвет платья дамы!

Он не отдал ей цветы, пока они снова не сели в машину. Там он прикрепил их на платье и шутливо сказал.

– Невесте, кажется, положено иметь цветы, да?

Этот маленький эпизод поразил Серену, заставив вдруг понять, что все это правда. Это происходит с ней – она сегодня выйдет замуж за Ника!

Скоро все уже было позади! Такое важное событие, единственное в жизни, а она не успела оглянуться, как все закончилось.

Серене все казалось смутным и нереальным. Когда они поставили свои подписи, она услышала, как Ник сказал: «Ну вот и все!» – и почувствовала, как он берет ее под локоть и выводит из зала. На выходе из мэрии Ник вдруг сказал:

– О, черт! Все-таки пресса пронюхала!

Он оказался прав. Трое фотокорреспондентов с аппаратами уже ждали их недалеко от входа. Серена невольно отпрянула и остановилась.

– Нет, бесполезно, от них не скроешься! – проворчал Ник. – Идем вперед, старайся держаться как можно увереннее. Улыбайся!

Они немного попозировали перед фотоаппаратами. Ник сообщил репортерам некоторые подробности их бракосочетания, которые Серене показались совершенно излишними.

– Ну почему же неожиданно? – весело болтал Ник с репортерами. – Вовсе нет! Мы давно уже планировали пожениться. Да, честно говоря, с моей стороны это была любовь с первого взгляда. Впрочем, думайте что хотите.

– А когда вы познакомились? – въедливо допытывался один из газетчиков.

– О, – небрежно махнул рукой Ник. – Несколько месяцев назад.

– А что скажет дама?

– А вы спросите у нее сами, – ответил Ник.

Все тут же повернулись к Серене.

Она нервно улыбнулась.

– А… можно сказать, у меня это была любовь со второго взгляда, – сказала она и увидела, что все сочли этот ответ весьма остроумным.

Они уехали из мэрии на такси, но по дороге Ник вдруг повернулся к ней и спросил:

– Серена, ты не будешь возражать, если я сейчас не поеду сразу домой? Мне нужно переговорить с Джанкином…

– Если ты не долго, я могу тебя подождать, – предложила она, но он покачал головой.

– Он такой болтливый, просто кошмар, – пояснил он. – Так что это может затянуться надолго! Но я вернусь, когда пора будет собираться в театр – или даже раньше! – И, не дожидаясь ее ответа, он попросил водителя остановиться.

– До встречи! – бросил Ник Серене и исчез в толпе.

Серена открыла квартиру тем ключом, который дала ей когда-то мисс Твист. Она почему-то чувствовала себя так, словно без спроса влезла в чужой дом.

Она подумала, что, хотя они с Ником только что расписались, они даже не пообедали вместе. Ей, правда, есть не очень хотелось. Но все равно надо было приготовить себе хоть что-нибудь поесть.

Она сварила яйцо, сделала бутерброды с маслом, потом съела яблоко и помыла за собой посуду.

В квартире царил обычный беспорядок, и Серена была даже рада, что ей есть чем заняться. Она совсем не осуждала Ника за его непонятное поведение в такой знаменательный день. В конце концов, он человек творческий, драматург. Такие люди имеют свои, особые взгляды на жизнь и часто ведут себя не так, как остальные.

Серена прибралась в комнате Ника, вытерла везде пыль – теперь это будет и ее комната. Потом она вынула из шкафа его одежду, которая понадобится ему сегодня вечером, и аккуратно разложила все на кровати. Свои вещи она сложила в комнате, которую до этого занимал Джон. Закончив с этим, она пошла в гостиную.

На первый взгляд там было относительно чисто. Она лишь смахнула пыль с картин Джона. Когда с этим было покончено, она заметила большой комок бумаги под письменным столом Ника.

Серена опустилась на колени и осторожно залезла под стол, чтобы достать его. Она машинально развернула газету, и тут ее глазам предстала фотография, которая показалась ей знакомой. Двое стояли на фоне какого-то здания. Это были Коринна Чейл и Марк Долби. Сердце у Серены замерло. Они стояли перед городской мэрией, где они с Ником расписались всего час назад.

Серена посидела, борясь с ужасными предчувствиями и набираясь мужества, чтобы прочесть надпись под фотографией. Она молилась про себя, чтобы это было не то, чего она так боялась там увидеть.

«Мисс Коринна Чейл… после бракосочетания с мистером Марком Долби…»

Серена вдруг заметила, что розовые бутоны, которые подарил ей Ник, уже начинают вянуть.

Когда Ник вернулся домой, Серена уже ждала его в зеленом вечернем платье. Она тихо сидела в кресле, в котором позировала Джону, и Ник слегка задержался на верхней ступеньке лестницы.

– Бьюсь об заклад – если бы Джон был сейчас здесь, он захотел бы написать тебя так. – В голосе его слышалось искреннее восхищение.

Серена слегка улыбнулась. Ник подошел к ней ближе.

– Как ты? Все в порядке? – спросил он с тревогой.

– Да, вполне, – мягко ответила она. – Просто немного устала, наверное. Я убиралась в доме.

– Могла бы не утруждать себя, – беспечно сказал он. – Старушка мисс Таппит сделала бы все завтра утром.

– Да, наверное, – согласилась Серена.

– Я принес тебе цветы. – Он подошел чуть ближе и протянул ей букет. Он был составлен из орхидей. Маленькие, зеленые с прожелтью цветы, усыпанные темно-коричневыми крапинками, почему-то показались ей странно зловещими.

– Спасибо, Ник, – поблагодарила она, вынимая букет из коробки, потом подошла к зеркалу и прикрепила цветы к платью.

Ник встал у нее за спиной и поглядел на нее так пристально, что у нее задрожали пальцы.

– Ну как? Так хорошо? – спросила она дрогнувшим голосом.

– Великолепно, – машинально ответил он, думая о своем. – Серена…

– Да? – ответила она, все так же стоя перед зеркалом спиной к нему.

– Я тебе еще кое-что принес. – Он вынул из кармана маленькую бархатную коробочку. – Конечно, я должен был подарить тебе это еще утром. Твое обручальное кольцо.

Это было тоненькое золотое колечко с одним-единственным бриллиантом, ограненным в виде коронки. Это кольцо могла с гордостью носить любая женщина, но эта непостижимая девушка спрятала руки за спину и отступила на шаг.

– Ник, мне обязательно его носить? – жалобно спросила она.

– Что значит – обязательно? – Он был так удивлен, что вопрос прозвучал грубее, чем он хотел. – Да, обязательно. Замужние женщины всегда носят обручальные кольца.

– Тогда, конечно, мне придется его надеть.

Ник как будто уловил намек на иронию в ее голосе. Он не был в этом уверен и, разумеется, не собирался ничего выяснять, но вдруг растерял всю свою хваленую самоуверенность.

– Пойду переоденусь. – Ник говорил с ней резко и отрывисто, но, зайдя к себе в комнату, остановился на пороге. Тон его сразу изменился. Он обернулся к ней и сказал: – Спасибо, Серена. Как мило, что ты позаботилась обо мне. Извини! Просто я не привык, чтобы за мной так ухаживали.

Она отвернулась от него и начала расправлять перед зеркалом цветы, которые и так были в полном порядке.

– Просто подумала, что это сэкономит время, – сказала она самым будничным тоном. – Мы и так уже опаздываем.

Теперь ему не оставалось ничего другого, как пойти к себе переодеваться. Он никак не мог набраться мужества и спросить ее напрямик, в чем дело.

На этот раз Серена смотрела пьесу с еще большим вниманием, чем в прошлый раз, когда видела ее впервые. Тогда, в первый раз, она решила, что Коринна Чейл восхитительна. А теперь ее игра, героиня, которую она изображала, и даже сам звук ее голоса были Серене отвратительны. Временами она даже сжимала в ярости кулаки.

Пьеса подошла к концу, и актеры два раза выходили на поклоны. Серена украдкой взглянула в лицо Нику, когда Коринна, присев в поклоне, грациозным жестом указала на ложу, в которой они сидели. Публика обратилась к ним и приветствовала автора оглушительными аплодисментами. Ник, с заученной улыбкой, подошел к барьеру ложи и стал кланяться, принимая восторженные рукоплескания. Но когда зрители начали постепенно расходиться, он внезапно сказал, отрывисто, почти грубо:

– Идем. Коринна устраивает небольшую пирушку у себя в гримерной. Я обещал, что мы тоже зайдем.

Они медленно прошли за кулисы. Из-за двери гримерной Коринны раздавались взрывы смеха и громкие голоса. Настроение Ника мгновенно изменилось. Он быстро обхватил Серену за плечи и осторожно подтолкнул вперед, чтобы она сразу же попалась на глаза Коринне.

– Коринна, дорогая! – громко крикнул он, чтобы заглушить общий гам. – Превосходное представление. Никогда не видел тебя в лучшей форме.

– Спасибо, милый. – Коринна ответила ему своей знаменитой улыбкой. И тут впервые она заметила Серену. – Я, кажется, уже где-то видела эту девушку? – произнесла она не очень уверенно.

– Наверное, у меня дома, – подсказал ей Ник. Серена чувствовала себя так, словно она была манекеном. – Джон писал ее портрет. Это его подарок к нашей с ней свадьбе.

Он увидел, как застыла в ужасе Серена, не веря, что он может так лгать. Но она не стала уличать его при всех, только еще пристальнее вгляделась в оживленное, подвижное лицо Коринны.

Коринна была поражена.

– Как? Свадебный подарок? – резко переспросила она.

– Да, поздравь нас. Мы с Сереной сегодня поженились, – весело ответил Ник. – Подумать только, а ведь мы с тобой могли устроить две свадьбы в один день! Ну, что же ты не хочешь нас поздравить, Коринна?

Коринна быстро пришла в себя.

– Конечно, поздравляю! – Она чуть склонила голову и на секунду прижалась щекой к щеке Серены. – Надеюсь, вы будете счастливы… как и я. Но как рад будет Марк, вы не представляете! Подумать только. – Тут она повернулась к Серене с проказливым выражением. – Марк отчего-то всегда воображал, будто у него есть основания ревновать меня к Нику. Я никак не могла убедить его, что его опасения абсолютно беспочвенны!

Ник с силой вдавил пальцы в плечо Серены, причиняя ей боль, и беспечно сказал:

– Ему надо было просто поговорить с Сереной. Он сразу убедился бы, что у него нет причин для беспокойства.

Коринна нервно свела свои красивые брови и сказала с приторной улыбкой:

– Но, милый мой, мы же не знали, что вы с Сереной питаете друг к другу нежные чувства. Вы все очень ловко скрывали! Я была почему-то уверена, что Серена без ума влюблена в Джона. А теперь прошу меня извинить – надо уделить время и другим гостям. Наилучшие пожелания.

– Надеюсь, вы тоже будете счастливы, – отчетливо сказала Серена, и оба – Ник и Коринна – вздрогнули от неожиданности, словно заговорил стол или шкаф.

Ник неожиданно повернулся к Серене.

– Ради бога, давай поскорее уйдем из этого гадючника, – раздраженно сказал он и стал не церемонясь протискиваться вместе с Сереной через толпу к выходу. Когда они наконец выбрались и уже закрывали за собой дверь, визгливый женский голос сказал:

– Надеюсь, она хотя бы влюблена в него. Иначе ей нелегко будет его приручить!

Серена быстро взглянула на Ника, но если он и услышал это замечание, то не подал виду. Он только подталкивал ее в спину, пока они не оказались на улице перед театром. Мимо них медленно проезжало такси, и Ник сделал водителю знак остановиться. Пока Ник говорил ему адрес, Серена быстро забралась в машину, чтобы Нику не надо было подавать ей руку. Сжавшись, она забилась в угол машины, а Ник устроился в другом – и это расстояние между ними значило очень многое.

В полном молчании они приехали домой и также молча поднялись по лестнице. Ник сразу рухнул в кресло и закурил сигарету. Его лицо было мрачнее тучи – он злился на себя самого, отчасти потому, что понимал: теперь уже не удастся избежать объяснения с Сереной.

Серена тоже это понимала. Она знала, как ему тяжело сейчас. Но, как ни странно, это не вызывало в ней никаких чувств: ни жалости, ни презрения. Словно от нее, осталась только пустая, мертвая оболочка.

– Ник… – произнесла она бесцветным голосом.

Он сгорбился, словно желая отгородиться от нее.

– Да?

– Не бойся, я не устрою тебе сцену. – Она сказала это так ровно и спокойно, словно спрашивала у него, что приготовить ему на ужин. – Но я хочу понять, что происходит!

Он ничего не ответил. Помолчав немного, Серена продолжала:

– Ник, зачем ты на мне женился?

Он по-прежнему молчал.

– Хотя я, конечно, догадываюсь. Понимаешь, я нашла скомканную газету на полу. Ту, где их фотография, – тихо произнесла она.

– Значит, ты все знала? – Он невольно восхищался ее самообладанием.

– Да, знала. Просто я не могла в это поверить. Но мне все стало понятно, когда я увидела, как ты вел себя сегодня.

Ник проклинал себя. Он предпочел бы, чтобы она набросилась на него с упреками и бранью. Все, что угодно, – только бы не этот тихий, ровный голос.

– Мне жаль, что ты так все восприняла, Серена, – раздраженно бросил он. – В конце концов, кому от этого стало хуже?

– Но, Ник!.. Нельзя жениться на девушке, к которой ты ничего не испытываешь, только для того, чтобы доказать Коринне Чейл, что тебе на нее наплевать!

– Черт побери! – Он встал и принялся нервно расхаживать по комнате. – Да, согласен, получается не очень красиво. Но ты ведь знаешь, Серена, я тебе никогда не говорил, что… что люблю тебя.

– Не говорил, – согласилась она. – Это правда. – Она не сказала, что его поцелуи значили для нее именно это, – и сам он тоже это прекрасно понимал. – Но все же я считала, что между нами есть по крайней мере дружба.

– Ну что ж, она никуда не делась. – Он попытался взять ее за руку, но она быстро убрала ее за спину. – Мы с тобой отлично сдружились, нам было весело вместе, разве не так? Почему бы нам не продолжать в том же духе?

– Если бы ты сразу сказал мне правду… – начала Серена и замолчала. Вышла бы она тогда за него замуж? Смогла бы она поступиться своей гордостью ради его спасения? Сейчас ей казалось, что она все равно согласилась бы. Но Ник, очевидно, считал иначе. Неожиданно ее лицо пошло красными пятнами. А ведь он не сказал ей всей правды именно потому, что боялся отказа. Она вспомнила, как тогда спросила, почему он хочет на ней жениться, а он ответил ей поцелуем. При воспоминании об этом Серена едва не застонала от унижения. Неожиданно ее гнев вырвался наружу. – За кого ты меня принимаешь? – напустилась она на него. – Ты что, считаешь из-за того, что я родилась на ферме, у меня нет гордости? Каково, ты думаешь, мне было слушать сегодня твое вранье?! Все знали, что это неправда, а я молчала и позволяла тебе делать из меня посмешище! Господи… – Она закрыла лицо руками, а Ник безмолвно стоял, потрясенный этим взрывом.

– Прости меня… – неловко выговорил он. Но она, как большинство тихих, спокойных людей, которых, наконец, вывели из себя, не унималась.

– Ах, прости! – со злобой повторила она. – Как будто ты малыш, разбивший чашку! Э… да что с тобой говорить! – Она отвернулась и схватила свою сумочку и пальто с вешалки.

– Выслушай меня, Серена… – Ник схватил ее за руку. – Я хочу сказать… Прости, я правда очень виноват перед тобой. Я… просто… я был в таком состоянии, что до остального мне не было дела…

– Ник, а тебе не кажется, что тебе всю жизнь до остальных не было дела? – спросила она, вдруг почувствовав, что смертельно устала.

Он замолчал, зная, что это правда. Его гнев на Коринну был вызван не ревностью, а чувством обиды за то, что кто-то опередил его. Он не привык никому проигрывать.

– Ну и что ты от меня хочешь? – выдавил он наконец, когда молчание стало уже невыносимым.

Серена посмотрела на него с равнодушным удивлением. Неужели этим человеком она так восхищалась?

Она поднесла руки к вискам.

– Не знаю, – сказала она едва слышно. – Мне… мне надо все обдумать. Прошу тебя, оставь меня, я страшно устала. Я хочу спать, извини! – И она ушла.

Он смотрел ей в спину. Она пошла не в его комнату, а в соседнюю, где раньше жил Джон, и закрыла за собой дверь.

Вскоре он услышал звук поворачивающегося в замке ключа.