Текст книги "Книга русских инородных сказок - 1"
Автор книги: Макс Фрай
Жанры:
Сказки
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 17 страниц)
Сергей Козлов
ИЗ СБОРНИКА «ПРАВДА, МЫ БУДЕМ ВСЕГДА?»В самое жаркое воскресенье, которое было в лесу, к Медвежонку пришел Волк.
Медвежонок сидел на трубе своего домика, держал в лапе над головой огромный лопух и, зажмурившись от удовольствия, лизал проплывающие облака.
– Здравствуй, Медвежонок! – прохрипел Волк, подстилая под себя хвост и усаживаясь на пороге медвежачьего домика. – Холодные сегодня облака?
«К чему бы это он?» – подумал Медвежонок, а вслух сказал:
– Здравствуй, Волчище! Зачем пожаловал?
По небу плыли редкие облака; далекое солнышко повисло над лесом; Волк высунул язык, слизнул самое прохладное облако и прошептал:
– Стар я… Тошно мне, Медвежонок!… С самого четверга.
«Врет!» – подумал Медвежонок. А вслух спросил:
– А что было в четверг?
– В четверг я съел твоего друга – Зайца. Твоего любимого Зайца, которого ты называл: ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА… Незабываемый был Заяц!…
«Врет, – снова подумал Медвежонок. – ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА сидит сейчас в подполе и пьет холодное молоко!»
– А зачем ты его съел? – спросил Медвежонок.
– Я его съел, потому что очень был голоден, – прошептал Волк, высунул язык и полизал небо.
– Послушай, Волк! – сказал Медвежонок. – Если ты будешь лизать небо над моим домом, здесь никогда не упадет дождь. Потерпи немножко, а если не можешь – уходи в другое место.
– Но я же съел твоего друга Зайца! – прохрипел Волк. – Я хочу, чтобы ты мне что-нибудь сказал!..
– Вот я тебе и говорю, – сказал Медвежонок, – убери язык и прекрати так жарко дышать.
– Но…
Здесь Волк проглотил слюну – потому что Медвежонок у него на глазах подтащил лапой к себе длинненькое, прозрачное облако, полизал его, закрыл от удовольствия глаза, переломил пополам и съел, так и не открывая глаз.
– Но так же нельзя! – поперхнулся от обиды Волк. – Кто же хватает облака лапами?!.
– Ты молчи, – сказал Медвежонок, по-прежнему сидя на трубе с закрытыми глазами. – Кто съел ЗАЙЦАДРУГАМЕДВЕЖОНКА?
– Позволь, я лизну следующее… – попросил Волк. – Над моим домом сегодня совсем не плывут облака. Я не ел твоего Зайца.
– Ел, – сказал Медвежонок. И посмотрел туда, откуда дул ветер. – Ел! – повторил он. И схватил лапой синюю льдышку облака.
Волк высунул язык, но Медвежонок уже сидел с закрытыми глазами и гладил себя правой лапой по животу.
– Не ел я твоего Зайца, – прохрипел Волк.
Медвежонок не обращал на него никакого внимания.
– Ел!… Ел!… – прошамкал беззубой пастью Волк. – Если бы я мог кого-нибудь съесть!…
И ушел, заметая легкую пыль своим горячим хвостом.
Дул осенний ветер. Звезды низко кружились в небе, а одна холодная синяя звезда зацепилась за сосну и остановилась прямо против домика Ослика.
Ослик сидел за столом, положив голову на копытца, и смотрел в окно.
«Какая колючая звезда», – подумал он. И уснул.
И тут же звезда опустилась прямо к его окошку и сказала:
– Какой глупый Ослик! Такой серый, а клыков нет.
– Чего?
– Клыков! – сказала звезда. – У серого кабана есть клыки и у серого волка, а у тебя нет.
– А зачем они мне? – спросил Ослик.
– Если у тебя будут клыки, – сказала звезда, – тебя все станут бояться.
И тут она быстро-быстро замигала, и у Ослика за одной и за другой щекой выросло по клыку.
– И когтей нет, – вздохнула звезда. И сделала ему когти.
Потом Ослик очутился на улице и увидел Зайца.
– Здр-р-равствуй, Хвостик! – крикнул он.
Но косой помчался со всех ног и скрылся за деревьями.
«Чего это он меня испугался?» – подумал Ослик. И решил пойти в гости к Медвежонку.
– Тук-тук-тук! – постучал Ослик в окошко.
– Кто там? – спросил Медвежонок.
– Это я, Ослик, – и сам удивился своему голосу.
– Кто? – переспросил Медвежонок.
– Я. Откр-рой!…
Медвежонок открыл дверь, попятился и мигом скрылся за печкой.
«Чего это он?» – снова подумал Ослик. Вошел в дом и сел на табуретку.
– Что тебе надо? – испуганным голосом спросил из-за печки Медвежонок.
– Чайку пр-р-ришел попить, – прохрипел Ослик. «Странный голос, однако, у меня», – подумал он.
– Чаю нет! – крикнул Медвежонок. – Самовар прохудился.
– Как пр-рохудился?! Я только на той неделе подар-рил тебе новый самовар!
– Ничего ты мне не дарил! Это Ослик подарил мне самовар!
– А я кто же?
– Волк!
– Я?!. Что ты! Я люблю тр-р-равку!
– Травку? – высунулся из-за печки Медвежонок.
– Не волк я! – сказал Ослик. И вдруг нечаянно лязгнул зубами.
Он схватился за голову и… не нашел своих длинных пушистых ушей. Вместо них торчали какие-то жесткие, короткие уши.
Он посмотрел на пол – и обомлел: с табуретки свешивались когтистые волчьи лапы…
– Не волк я! – повторил Ослик, щелкнув зубами.
– Рассказывай! – сказал Медвежонок, вылезая из-за печки. В лапах у него было полено, а на голове – горшок из-под топленого масла.
– Что это ты надумал?! – хотел крикнуть Ослик, но только хрипло зарычал: – Р-р-р-р!!!
Медвежонок стукнул его поленом и схватил кочергу.
– Будешь притворяться моим другом Осликом? – кричал он. – Будешь?!
– Честное слово, не волк я, – бормотал Ослик, отступая за печку. – Я люблю травку!
– Что?! Травку?! Таких волков не бывает! – кричал Медвежонок, распахнул печку и выхватил из огня горящую головню.
Тут Ослик проснулся.
Кто-то стучал в дверь, да так сильно, что прыгал крючок.
– Кто там? – тоненько спросил Ослик.
– Это я! – крикнул из-за двери Медвежонок. – Ты что там, спишь?
– Да, – сказал Ослик, отпирая. – Я смотрел сон.
– Ну?! – сказал Медвежонок, усаживаясь на табуретку. – Интересный?
– Страшный! Я был волком, а ты меня лупил кочергой…
– Да ты бы мне сказал, что ты – Ослик!
– Я говорил, – вздохнул Ослик, – а ты все равно не верил. Я говорил, что если я даже кажусь тебе волком, то все равно я люблю щипать травку!
– Ну и что?
– Не поверил…
– В следующий раз, – сказал Медвежонок, – ты мне скажи во сне: «Медвежонок, а по-омнишь, мы с тобой говорили?..» И я тебе поверю.
Однажды Ослик возвращался домой ночью. Светила луна, и равнина была вся в тумане, а звезды опустились так низко, что при каждом шаге вздрагивали и звенели у него на ушах, как бубенчики.
Было так хорошо, что Ослик запел грустную песню.
– Передай кольцо, – тянул Ослик, – а-а-бручаль-ное…
А луна спустилась совсем низко, и звезды расстелились прямо по траве и теперь звенели уже под копытцами.
«Ай, как хорошо! – думал Ослик. – Вот я иду… Вот луна светит… Неужели в такую ночь не спит Волк?»
Волк, конечно, не спал. Он сидел на холме за Осликовым домом и думал: «Задерживается где-то мой серый брат Ослик…»
Когда луна, как клоун, выскочила на самую верхушку неба, Ослик запел:
И когда я умру,
И когда я погибну,
Мои уши, как папоротники,
Прорастут из земли.
Он подходил к дому и теперь уже не сомневался, что Волк не спит, что он где-то поблизости и что между ними сегодня произойдет разговор.
– Ты устал? – спросил Волк.
– Да, немного.
– Ну, отдохни. Усталое ослиное мясо не так вкусно.
Ослик опустил голову, и звезды, как бубенчики, зазвенели на кончиках его ушей.
«Бейте в луну, как в бубен, – думал про себя Ослик, – крушите волков копытом, и тогда ваши уши, как папоротники, останутся на земле».
– Ты уже отдохнул? – спросил Волк.
– У меня что-то затекла нога, – сказал Ослик.
– Надо растереть, – сказал Волк. – Затекшее ослиное мясо не так вкусно.
Он подошел к Ослику и стал растирать лапами его заднюю ногу.
– Только не вздумай брыкаться, – сказал Волк. – Не в этот раз, так в следующий, но я тебя все равно съем.
«Бейте в луну, как в бубен, – вспомнил Ослик. – Крушите волков копытом!…» Но не ударил, нет, а просто засмеялся. И все звезды на небе тихо рассмеялись вместе с ним.
– Ты чего смеешься? – спросил Волк.
– Мне щекотно, – сказал Ослик.
– Ну, потерпи немножко, – сказал Волк. – Как твоя нога?
– Как деревянная!
– Сколько тебе лет?! – спросил Волк, продолжая работать лапами.
– 365 250 дней.
Волк задумался.
– Это много или мало? – наконец спросил он.
– Это около миллиона, – сказал Ослик.
– И все ослы такие старые?
– В нашем перелеске – да!
Волк обошел Ослика и посмотрел ему в глаза.
– А в других перелесках?
– В других, думаю, помоложе, – сказал Ослик.
– На сколько?
– На 18 262 с половиной дня!
– Хм! – сказал Волк. И ушел по белой равнине, заметая, как дворник, звезды хвостом.
Ложась спать, Ослик мурлыкал:
И когда я умру,
И когда я погибну,
Мои уши, как папоротники,
Прорастут из земли!
Жил-был Заяц в лесу и всего боялся. Боялся Волка, боялся Лису, боялся Филина. И даже куста осеннего, когда с него осыпались листья, – боялся.
Пришел Заяц к Черному Омуту.
– Черный Омут, – говорит, – я в тебя брошусь и утону: надоело мне всех бояться!
– Не делай этого, Заяц! Утонуть всегда успеешь. А ты лучше иди и не бойся!
– Как это? – удивился Заяц.
– А так. Чего тебе бояться, если ты уже ко мне приходил, утонуть решился? Иди – и не бойся!
Пошел Заяц по дороге, встретил Волка.
– Вот кого я сейчас съем! – обрадовался Волк.
А Заяц идет себе, посвистывает.
– Ты почему меня не боишься? Почему не бежишь?! – крикнул Волк.
– А что мне тебя бояться? – говорит Заяц. – Я у Черного Омута был. Чего мне тебя, серого, бояться?
Удивился Волк, поджал хвост, задумался.
Встретил Заяц Лису.
– А-а-а!… – разулыбалась Лиса. – Парная зайчатинка топает! Иди-ка сюда, ушастенький, я тебя съем.
Но Заяц прошел, даже головы не повернул.
– Я у Черного Омута, – говорит, – был, серого Волка не испугался, – уж не тебя ли мне, рыжая, бояться?..
Свечерело.
Сидит Заяц на пеньке посреди поляны; пришел к нему пешком важный Филин в меховых сапожках.
– Сидишь? – спросил Филин.
– Сижу! – сказал Заяц.
– Не боишься сидеть?
– Боялся бы – не сидел.
– А что такой важный стал? Или охрабрел к ночи-то?
– Я у Черного Омута был, серого Волка не побоялся, мимо Лисы прошел – не заметил, а про тебя, старая птица, и думать не хочу.
– Ты уходи из нашего леса, Заяц, – подумав, сказал филин. – Глядя на тебя, все зайцы такими станут.
– Не станут, – сказал Заяц, – все-то…
Пришла осень. Листья сыплются…
Сидит Заяц под кустом, дрожит, сам думает: «Волка серого не боюсь. Лисы красной – ни капельки. Филина мохноногого – и подавно, а вот когда листья шуршат и осыпаются – страшно мне…»
Пришел к Черному Омуту, спросил:
– Почему, когда листья сыплются, страшно мне?
– Это не листья сыплются – это время шуршит, – сказал Черный Омут, – а мы слушаем. Всем страшно.
Тут снег выпал. Заяц по снегу бегает, никого не боится.
Когда Ослик с Медвежонком пришли на войну, они стали думать, кто из них будет главным?
– Ты, – сказал Ослик.
– Нет, – сказал Медвежонок. – Ты!
– Почему я? – удивился Ослик. – У тебя клыки, ты будешь грызть врага.
– А у тебя уши: ты услышишь, когда он придет.
– Кто?
– Волк.
– Но ведь тогда надо будет бежать, – сказал Ослик.
– Что ты! Как раз тогда начнется война, и мы пойдем в атаку.
– Куда?
– В атаку. «Ура!» «Вперед!» В атаку.
– А-а-а… – сказал Ослик и присел на пенек. У него очень болели уши, связанные под подбородком.
– А почему вперед? – подумав, спросил он. – Разве нельзя сбоку?
– Сбоку – лучше, но вперед – вернее!
– И когда ты на него налетишь, ты его укусишь, а я его ударю ногой.
– Правильно, – сказал Медвежонок, удобнее устраиваясь на травке.
– А он укусит тебя, – продолжал Ослик, – а я его снова ударю ногой…
– Нет. Укусит он тебя. А я его убью.
– Но если он меня укусит, он тоже меня убьет.
– Пустяки! Я его убью раньше, чем ты умрешь.
– Но я не хочу умирать! – сказал Ослик.
– Волк тоже не хочет, – сказал Медвежонок и сел.
– Ты думаешь?
– Ну конечно! Давай спать.
Они уснули на лесной опушке, а в это время Волк думал так: «Если они налетят на меня спереди – я укушу Медвежонка, а Ослика лягну ногой; если же сбоку, то наоборот: Ослика я укушу, а Медвежонка лягну. А лучше бы укусить их обоих сразу!»
Он уснул под елкой в десяти шагах от лесной опушки.
Когда взошла луна, Ослик проснулся и разбудил Медвежонка.
– Волк спит под елкой, – сказал он.
– Откуда ты знаешь?
– Я слышу.
– А о чем он думает?
– Ни о чем, он спит.
– А-а-а… – сказал Медвежонок. – Тогда нападем на него сзади.
В это время Волк проснулся и подумал: «Вот я сплю, а на меня могут напасть сзади».
И повернулся к елке хвостом.
– Спит? – спросил Медвежонок.
Ослик кивнул, и они стали крадучись подходить к Волку.
«Медвежонок укусит его, а я стукну по голове, – твердил Ослик. – Медвежонок укусит, а я стукну».
– Я укушу, – шепнул Медвежонок, – а ты стукнешь!
– Угу!
И они бок о бок подошли к Волку.
– Давай! – шепнул Ослик.
– Ты первый, ты должен его оглушить.
– Зачем? Он и так спит.
– Но он проснется, когда я его укушу.
– Вот тогда я его и стукну.
– Нет, – сказал Медвежонок. – Ты главный – ты должен первый.
Ослик осторожно стукнул Волка по голове. Волк заворочался и повернулся на другой бок.
– Ну вот и убили, – сказал Ослик.
– Действительно…
– А зачем?..
– Если б не мы его, так он бы нас!
– Ты думаешь?
– Ну конечно, – сказал Медвежонок, – он бы непременно нас съел.
– А если б не съел?
– А что бы он с тобой делал?
– Не знаю, – сказал Ослик.
Они возвращались с войны в предрассветных сумерках, когда большая лесная роса лизала им ноги.
«А Волк лежит под елкой, – думал Ослик, – совсем убитый».
– Зачем? – сказал он. – Лучше бы сидеть дома.
– Ты же на войне, – сказал Медвежонок…
Владимир Коробов
В НАШЕМ ЛЕСОЧКЕ1
В нашем лесочке под деревом Z. всегда можно обнаружить сто одинаковых предметов. Никто – ни зайчики, ни ежики, ни белочки – не знает, откуда они берутся. Каждый в отдельности из этих ста одинаковых предметов напоминает шприц, а все вместе они скорее похожи на потрепанный томик Гарбариуса в переплете из зеленой туалетной бумаги с запахом Мертвого моря. Те животные, кто после тяжелого рабочего дня еще способны читать буквы и запахи, останавливаются, поводят носами и клешнями, производят в мохнатых головах сложные математические вычисления и проходят мимо. Другие же животные, кто читать уже не в состоянии уметь, уныло бредут к своим телевизорам и пищеварению, чтобы отдохнуть и расслабиться, глядя на изображения голых людей.
Приятно считать на ночь голых людей, когда ты с уверенностью знаешь, что ты не один из них, а один из других.
2
Широко протянулись по нашему лесочку узкие партизанские тропы. Протянулись, да и закрепились по углам намертво. Все те зверушки, что поддерживают партизан, открыли ларьки и киоски вдоль троп, сидят в них и торгуют. Днем торгуют простынями и водкой, а как ночь наступает, так начинают продавать пиво и зеленое от маскировки мороженое. Мороженое – партизанским детям, которые по ночам не спят, стерегут партизанские избушки от внешних и внутренних врагов.
По утрам партизаны просыпаются медленно. Их движений не уловить ни взглядом, ни каким другим когнитивным актом не постичь: вот он еще лежал, а в следующий момент он уже под сосной большую партизанскую нужду справляет. Между двумя этими моментами только пустой отрезок партизанской тропки да незаметное, замаскированное под ларек, дупло, в котором белка продает кулеврины и случайные знакомства с интересными, но голыми людьми.
3
А зима в нашем лесочке наступает тогда, когда на зеленого цвета машине марки «Ibiza Perigrinatio» из Махешварска (а может, из самого даже Папарамазанска) приезжает махараджа Закапорский в белых пластмассовых одеждах, гирляндах из черепов и маленьких копытцах, надетых на босу ногу. Махараджа привозит патроны, оружейную смазку, орешки, новые порнографические фильмы, перловую крупу в вакуумных упаковках и самадхи полное кефали.
На стертой границе между выдохом и вдохом раджа разбивает стеклянный шатер. Легкие, как ранения конечностей, осколки разлетаются по всей длине и ширине нашего лесочка, садятся на горячие носы белок, на золотую колючую проволоку, которой обнесен партизанский лагерь, на поверхность водки в красных граненых стаканах, на вечно озабоченные стволы огнеметов, базук и старых дубов.
Махараджа Закапорский тоже садится, но только в позу креста и розы, достает из кармана серебряный противотанковый свисток и начинает усиленно и размеренно дуть в него. На звук, который человеческое ухо уловить есть не в состоянии, сползаются танки, танкетки, бронетранспортеры и другие армордриллы. Они доверчиво тянутся своими нарезными пушками и станковыми пулеметами к добрым рукам махараджи, и тот кормит их кусочками засахаренных фугасов и ананасов. Пьяные партизаны и нерпы разводят сигнальные костры из можжевельника, на запах которых слетаются геликоптеры. Десант не заставляет себя долго ждать. Крепкие ребята, замаскированные под сладкие снежные хлопья, сыпятся с неба, героически покрывая собою поля и танки, партизан и махараджу, зайцев и их тени. Захваченный десантом пейзаж сглаживается, оплывает в стилевое однообразие белизны, и только торчащая местами золотая колючая проволока продолжает напоминать о непостоянстве зубов и валют.
Становится понятно, что наступила зима.
4
Хорошо и сытно живется партизанам в нашем лесочке. Свинки, привольно пасущиеся под присмотром штатных марксистов и тантристов левой руки, дают обильное сальце и мясо на котлеты по-партизански (с чесноком, пармезаном и сладким перцем). Хлебные пупсики и смоляные человечки, обитающие в сметах строительных работ пополам с шелкопрядами и пауками-нострадамусами, ткут французские булочки, пончики с повидлом и кремом и простой, как чешуя рыбки-бананки, суконный хлеб (партизаны съедают только корочки, а весь мякиш уходит на производство шахматных фигурок и чернильниц). Иной раз летучая рыба так зарывается, что ее бьют влет льдинками из рогаток. Набитую льдинками летучую рыбу запускают в бассейны с водкой, которая в лесочке сама по себе всегда есть, была и будет. И не то чтобы рыба водку охлаждала, но своими похожими на китайские сандаловые веера плавниками она хорошо и тщательно взбивает водку, доводя ее до тягучего, как сироп, оргазма, который необходим партизанам как воздух.
Что есть партизан без оргазма? Ничто, рассеивающийся свет и пустая Гваделупа времени. В засаде ли сидя, лежа ли на посту в ожидании рассвета, над пропастью ли стоя – нигде партизан с оргазмом не расстается. Именно оргазм как непрерывное отдаление победы связывает настоящую партизанскую борьбу с партизанской борьбой в будущем, уже свисающим лохматыми минутами с веток древа в коллективном саду бессознательного.
НОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЕДЕЕда, о которой мы будем здесь говорить, есть не что иное, как простая субстанция, которая входит в состав эротических грез и опиумных видений. Ибо необходимо должны существовать простые субстанции там, где за мягкой кромкой любви воображение рисует черную жемчужину цели и смысла.
Еда происходит и гибнет сразу, то есть она может получить начало только путем приготовления и погибнуть только через поедание, тогда как то, что сложно, начинается или кончается по частям. Еда же не существует по частям, как не существует по частям удовольствие, оргазм и экстатическое узнавание смерти в самых простых предметах – стакане, столе, окне. Узнавание еды сродни узнаванию смерти и любви: что-то внутри нас хочет и стремится, хотя знает, что потом наступит насыщение, и сон безвольно растянутой часовой пружиной протянется отсюда и в бесконечные дали; туда, где все так прекрасно крутится вокруг какой-нибудь звезды. Эта звезда суть еда, ибо я твоя пища, а ты – моя; ибо я хочу тебя, а ты – меня. Но вслед за насыщением вновь наступает период возрождения желаний, и страсть находит себе новое тело, которое на самом деле только монета в руках продавца душ.
Эротические грезы целиком сотканы из еды, поскольку кулинарные и гастрономические обстоятельства жизни суть предуготовление сущностного внеметафорического обмена, а любовь во всех своих проявлениях несомненно есть внеметафорический обмен, обмен субстанции на удовольствие, и наоборот. Эротические свойства еды заключаются вовсе не в оральных перепетиях жертвенности и поглощения, как думают некоторые, а в самой сути тайного взаимодействия тел, когда во влажной и багровой глубине сознания два совершенных существа договариваются об обмене ради Солнца, Луны, трав и чьих-то карих глаз, в которые весь мир готов впитаться.
Котлетка – это хабитуальная смесь вещей, представлений и духов, имеющая общий для всех гастрономических объектов эротический смысл: взаимное проникновение разнородных объектов друг в друга ради трансцендентального удовольствия того Единственного, кто действительно ест (ибо все остальные в своей навязчивой гиперсубъективности только представляют себя поедающими).
Изюм (или курага), добавленный в котлетку для сладости, только подчеркивает отчужденность одиночества (сладкого одиночества) ингредиентов хорошо перемолотого содержания, включающего определенные кулинарные грезы, свиной и говяжий фарш, измельченный и прожаренный в масле лук, способности, соль, перец, склонности, страхи, тревоги и приправы по вкусу.
То, что нас интересует в котлетке, суть яростная измельченность, которой подверглось наличное бытие. В результате непримиримые противоположности получают уникальную возможность соединиться в нерасщепленный и самодостаточный поток внимания, направленный на нечто находящееся за пределами этого перемолотого мира. Сложившуюся мистическую ситуацию можно описать и так: несовместимые в обычных условиях элементы, лишившись в мясорубке (каковой и является жизнь) поддержки изоморфной среды, тянутся друг к другу сквозь толщу мелко нарубленного пространства, состоящего из таких же разобщенных и замкнутых на самих себе частиц. Если, благодаря высокому искусству термической обработки, разнородные частицы, преодолев всеобщую отчужденность, соединяются, то достигается область непреходящего вкуса. Котлетка в себе начинает испытывать удовольствие и таким образом становится единой с тем, кто действительно ест. Котлетка становится едоком, а едок – котлеткой.
Казалось бы, в мире нет места совершенству, но измельченность имеет свой предел, и в глубинах всякой котлетки, как бы хорошо она ни была перемолота, всегда сохраняется капля живой крови, которая сквозь прожаренную плоть диктует миру истинные рецепты небытия и тени.
