Текст книги "Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Приключения Алисы в Стране Чудес"

Автор книги: Льюис Кэрролл

Соавторы: Илья Франк
сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 18 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]

'Serpent, I say again (змея, вновь говорю я)!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone (повторила Горлица, но уже более спокойным голосом; to subdue – покорять, подавлять; смягчать, уменьшать; subdued – подчиненный, подавленный; смягченный, приглушенный), and added with a kind of sob (и добавила со всхлипом: «с чем-то вроде рыдания»), 'I've tried every way, and nothing seems to suit them (я испробовала все: «каждый способ», и ничто, кажется, их не устраивает)!'

'I haven't the least idea what you're talking about (я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите),' said Alice.

indignantly [In'dIgnqntlI], alone [q'lqVn], subdued [sqb'dju:d], sob [sPb], suit [sju:t]

'Serpent!' screamed the Pigeon.

'I'm not a serpent!' said Alice indignantly. 'Let me alone!'

'Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!'

'I haven't the least idea what you're talking about,' said Alice.

'I've tried the roots of trees (я испробовала корни деревьев), and I've tried banks (и я испробовала берега /реки/), and I've tried hedges (я испробовала изгороди),' the Pigeon went on, without attending to her (продолжала Горлица, не обращая на нее внимания; to attend – посещать, присутствовать; уделять внимание); 'but those serpents (но эти змеи)! There's no pleasing them (ничем им не угодишь; to please – желать, хотеть; угождать, доставлять удовольствие)!'

Alice was more and more puzzled (Алиса была все более и более озадачена), but she thought there was no use in saying anything more (но она думала, что бесполезно было говорить что-нибудь еще) till the Pigeon had finished (до тех пор, пока Горлица не замолчит: «не закончит»).

root [ru:t], bank [bxNk], hedge [hedZ], without [wI'DaVt]

'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents! There's no pleasing them!'

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs (словно не достаточно тревог /испытываешь/ высиживая яйца; to hatch – высиживать /цыплят/; насиживать /яйца/),' said the Pigeon; 'but I must be on the look-out for serpents night and day (я еще должна выглядывать змей денно и нощно; look-out – бдительность, настороженность; наблюдение)! Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks (да я ни разу глаз не сомкнула за эти три недели; wink – моргание, мигание; not to get a wink of sleep – глаз не сомкнуть; sleep – сон)!'

'I'm very sorry you've been annoyed (мне очень жаль, что вы были потревожены),' said Alice, who was beginning to see its meaning (сказала Алиса, которая начала понимать, что та хотела сказать; meaning – значение, смысл; to see – видеть; понимать; to see smb.’s meaning – понять, что именно кто-либо хочет сказать).

trouble [trAbl], hatching ['hxtSIN], look-out ['lVkaVt], wink [wINk], sorry ['sPrI], annoyed [q'nOId]

'As if it wasn't trouble enough hatching the eggs,' said the Pigeon; 'but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!'

'I'm very sorry you've been annoyed,' said Alice, who was beginning to see its meaning.

'And just as I'd taken the highest tree in the wood (и вот, когда я заняла самое высокое дерево в этом лесу),' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek (продолжала Горлица, поднимая голос до пронзительного крика), 'and just as I was thinking I should be free of them at last (и как раз когда я думала, что я освобожусь от них наконец-то), they must needs come wriggling down from the sky (они должны свалиться, извиваясь, с самого неба)! Ugh, Serpent (тьфу, змея)!'

'But I'm not a serpent, I tell you (но я не змея, говорю я вам)!' said Alice. 'I'm a—I'm a(я…)—'

'Well (ну)! What are you (кто ты такая)?' said the Pigeon. 'I can see you're trying to invent something (я вижу, что ты пытаешься что-то выдумать; to invent – изобретать, создавать; выдумывать, сочинять)!'

highest ['haIIst], continued [kqn'tInju:d], raising ['reIzIN], shriek [Sri:k], wriggle [rIgl], wriggling ['rIglIN], invent [In'vent]

'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!'

'But I'm not a serpent, I tell you!' said Alice. 'I'm a—I'm a—'

'Well! What are you?' said the Pigeon. 'I can see you're trying to invent something!'

'I—I'm a little girl (я маленькая девочка),' said Alice, rather doubtfully (сказала Алиса, довольно нерешительно), as she remembered the number of changes she had gone through that day (ведь она помнила то количество превращений, через которые она прошла в тот день).

'A likely story indeed (правдоподобная история, нечего сказать; likely – вероятный, возможный; правдоподобный, заслуживающий доверия)!' said the Pigeon in a tone of the deepest contempt (сказала Горлица тоном глубочайшего презрения). 'I've seen a good many little girls in my time (я повидала порядочное количество маленьких девочек в свое время), but never one with such a neck as that (но ни разу /не видала/ ни одной с такой шеей, как у тебя)! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it (ты змея, и бесполезно отрицать это). I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg (полагаю, что следом ты будешь говорить мне, что ты никогда не пробовала /ни одного/ яйца)!'

'I have tasted eggs, certainly (конечно же, я пробовала яйца),' said Alice, who was a very truthful child (сказала Алиса, которая была очень правдивым ребенком); 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know (но маленькие девочки так же часто едят яйца, как это делают змеи, знаете ли).'

doubtfully ['daVtfqlI], through [Tru:], deepest [di:pIst], use [ju:s], denying [dI'naIN], truthful ['tru:TfVl]

'I—I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.

'A likely story indeed!' said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. 'I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'

'I have tasted eggs, certainly,' said Alice, who was a very truthful child; 'but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.'

'I don't believe it (я не верю этому),' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say (а если они едят, ха, тогда они сами змеи, вот и все, что я могу сказать; a kind of – нечто вроде).'

This was such a new idea to Alice (Алисе эта мысль показалась такой новой), that she was quite silent for a minute or two (что она совершенно замолчала на минуту-две), which gave the Pigeon the opportunity of adding (что дало Горлице возможность добавить), 'You're looking for eggs, I know that well enough (ты ищешь яйца, это я знаю довольно хорошо); and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent (и мне неважно, маленькая ты девочка или змея; to matter – иметь значение)?'

believe [bI'li:v], kind of ['kaIndqv], opportunity ["Ppq'tju:nItI], matter ['mxtq], whether ['weDq]

'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'

'It matters a good deal to me (это очень важно для меня),' said Alice hastily (поспешно сказала Алиса); 'but I'm not looking for eggs, as it happens (дело в том, что я не ищу яйца; to happen – случаться, происходить; оказываться /случайно/; as it happens – дело в том, что; собственно говоря); and if I was, I shouldn't want yours (а если бы я /и искала/, то я бы не захотела ваших): I don't like them raw (я не люблю /есть/ их сырыми).'

'Well, be off, then (ну, тогда убирайся)!' said the Pigeon in a sulky tone (сказала Горлица мрачным голосом), as it settled down again into its nest (усевшись снова в своем гнезде). Alice crouched down among the trees as well as she could (Алиса изо всех сил низко наклонялась между деревьями; to crouch – присесть, припасть к земле; низко кланяться, припадать к ногам), for her neck kept getting entangled among the branches (так как шея постоянно запутывалась в ветвях; to keep doing smth. – продолжать выполнять действие), and every now and then she had to stop and untwist it (и то и дело ей приходилось останавливаться, чтобы распутать ее; to twist – крутить, сплетать; to untwist – раскручивать, расплетать).

hastily ['heIstIlI], shouldn't ['SVdnt], raw [rO:], sulky ['sAlkI], crouch [kraVtS], entangled [In'txNgld], branch [brQ:ntS], untwist [An'twIst]

'It matters a good deal to me,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw.'

'Well, be off, then!' said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.

After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands (спустя какое-то время она вспомнила, что она по-прежнему держала кусочки гриба в руках), and she set to work very carefully (и она осторожно принялась за работу), nibbling first at one and then at the other (откусывая сперва от первого, а потом от второго /кусочка/), and growing sometimes taller and sometimes shorter (и то вырастая, то уменьшаясь), until she had succeeded in bringing herself down to her usual height (ей удалось принять свой обычный вид: «рост»; to succeed – достигнуть цели, добиться; суметь сделать /что-либо/; to succeed in doing smth. – суметь сделать что-либо; to bring smth., smb. into /to/ a state – приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние).

piece [pi:s], carefully ['keqflI], usual ['ju:ZVql]

After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.

It was so long since she had been anything near the right size (так много времени прошло с того момента, когда она была хотя бы примерно своего привычного роста; anything – сколько-нибудь, в какой-либо мере; near – зд. указывает на приближение к какому-либо качеству, состоянию и т. п.: почти, чуть не), that it felt quite strange at first (что он казался довольно странным поначалу); but she got used to it in a few minutes (но она привыкла к нему за несколько минут), and began talking to herself, as usual (и начала, как обычно, беседовать сама с собой).

'Come, there's half my plan done now (ну вот, теперь половина моего плана выполнена)! How puzzling all these changes are (как же сбивают с толку все эти превращения; change – перемена, изменение)! I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another (я никогда не уверена, кем я буду в следующую минуту)! However, I've got back to my right size (как бы то ни было, я вернулась к своему привычному росту): the next thing is, to get into that beautiful garden (следующее – попасть в тот красивый сад) – how IS that to be done, I wonder (как это сделать, интересно мне знать)?'

strange [streIndZ], change [tSeIndZ], sure [SVq], beautiful ['bju:tIful], garden [gQ:dn], wonder ['wAndq]

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. 'Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another! However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden – how IS that to be done, I wonder?'

As she said this, she came suddenly upon an open place (когда она произнесла это, она неожиданно вышла на полянку: «открытое место»), with a little house in it about four feet high (/на которой стоял/ маленький домик, где-то в четыре фута высотой; foot – фут /мера длины, равная 30,48 см, составляет одну треть ярда/).

'Whoever lives there (кто бы там ни жил),' thought Alice, 'it'll never do to come upon them this size (никуда не годится идти к ним в таком виде: «размере»; to do – делать; годиться, подходить): why, I should frighten them out of their wits (ха, да я испугала бы их до смерти; wit – ум, разум; out of one's wits – обезумевший)!' So she began nibbling at the righthand bit again (так что она снова начала грызть кусочек /гриба, который она держала/ в своей правой руке), and did not venture to go near the house (и не осмеливалась подойти близко к дому) till she had brought herself down to nine inches high (до тех пор, пока не уменьшилась до девяти дюймов).

suddenly ['sAdnlI], whoever [hu:'evq], frighten ['fraItn], venture ['ventSq]

As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. 'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!' So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.

CHAPTER VI

Pig and Pepper

(Поросенок и Перец)

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next (минуту или две она стояла и смотрела на домик, раздумывая, что же делать дальше), when suddenly a footman in livery came running out of the wood (как вдруг лакей в ливрее выбежал из леса)—(she considered him to be a footman because he was in livery (она подумала, что это был лакей, потому что он был в ливрее; to consider – рассматривать, обсуждать; полагать, считать); otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish (в остальном же, судя только по его физиономии, она назвала бы его рыбой; to judge – судить, выносить приговор; судить, делать вывод))—and rapped loudly at the door with his knuckles (и стал громко стучать в дверь костяшками /пальцев/).

suddenly ['sAdnlI], footman ['fVtmqn], livery ['lIvqrI], otherwise ['ADqwaIz], loudly ['laVdlI], knuckle [nAkl]

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.

It was opened by another footman in livery (дверь была открыта другим лакеем в ливрее), with a round face, and large eyes like a frog (/у которого было/ круглое лицо и большие глаза, как у лягушки); and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads (и у каждого лакея, как заметила Алиса, были напудренные волосы, которые были завиты в локоны по всей голове; powder – порошок; пудра; to powder – толочь, превращать в порошок; пудрить, напудривать; to curl – завивать, крутить). She felt very curious to know what it was all about (ей было очень любопытно узнать, в чем же было дело; what is it all about? – в чем дело? что происходит?), and crept a little way out of the wood to listen (и она осторожно вышла из леса, чтобы послушать; to creep – ползать, ползти; красться, подкрадываться).

another [q'nADq], notice ['nqVtIs], powdered ['paVdqd], curious ['kjVqrIqs]

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter (Рыба-Лакей начал с того, что вытащил из-под мышки огромное письмо; to produce – предъявлять, представлять), nearly as large as himself (почти такое же большое, как и он сам), and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone (и его-то он вручил другому /лакею/, говоря торжественным тоном; solemn – серьезный; торжественный), 'For the Duchess (Герцогине). An invitation from the Queen to play croquet (приглашение от Королевы на игру в крокет).'

solemn ['sPlqm], duchess ['dAtSIs], invitation ["InvI'teISn], queen [kwi:n], croquet ['krqVkeI]

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.'

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone (Лягушка-Лакей повторил таким же торжественным тоном), only changing the order of the words a little (только немного изменив порядок слов), 'From the Queen (от Королевы). An invitation for the Duchess to play croquet (приглашение Герцогине на игру в крокет).'

Then they both bowed low (после чего оба они низко поклонились), and their curls got entangled together (и их локоны перепутались; to entangle – запутывать, спутывать).

changing ['tSeIndZIN], order ['O:dq], word [wE:d], bowed [baVd], low [lqV], curl [kE:l], entangled [In'txNgld]

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.'

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

Alice laughed so much at this (Алиса так сильно засмеялась, /увидев это/), that she had to run back into the wood for fear of their hearing her (что ей пришлось убежать обратно в лес, из страха, что они услышат ее); and when she next peeped out the Fish-Footman was gone (и, когда она выглянула в следующий раз, Рыба-Лакей уже ушел), and the other was sitting on the ground near the door (а другой /лакей/ сидел на земле рядом с дверью), staring stupidly up into the sky (глупо уставившись в небо).

Alice went timidly up to the door, and knocked (Алиса робко подошла к двери и постучала).

laughed [lQ:ft], fear [fIq], hearing ['hIqrIN], ground [graVnd], stupidly ['stju:pIdlI], knock [nPk]

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

Alice went timidly up to the door, and knocked.

'There's no sort of use in knocking (ровно никакой пользы от стука нет; sort – вид, род, сорт; use – употребление, использование; польза, толк),' said the Footman, 'and that for two reasons (и это по двум причинам). First, because I'm on the same side of the door as you are (во-первых, потому что я нахожусь по ту же сторону двери, что и ты); secondly, because they're making such a noise inside (во-вторых, они там внутри так шумят), no one could possibly hear you (что в любом случае никто тебя не услышит).'

And certainly there was a most extraordinary noise going on within (и действительно, совершенно невообразимый шум раздавался внутри; to go on – идти дальше; происходить, случаться) – a constant howling and sneezing (постоянный рев и чихание), and every now and then a great crash (и то и дело /раздавался/ сильный грохот; great – большой, огромный; сильный, интенсивный), as if a dish or kettle had been broken to pieces (словно блюдо или чайник разбивались вдребезги: «на части»).

'Please, then (/скажите,/ пожалуйста),' said Alice, 'how am I to get in (как же, в таком случае, мне войти в дом)?'

use [ju:s], knocking ['nPkIN], reason [ri:zn], secondly ['sekqndlI], noise [nOIz], extraordinary [Ik'strO:dnrI], constant ['kPnstqnt], howling ['haVlIN], sneezing ['sni:zIN], kettle [ketl]

'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.'

And certainly there was a most extraordinary noise going on within-a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'

'There might be some sense in your knocking (какой-нибудь смысл мог бы быть в твоем стуке),' the Footman went on without attending to her (продолжил Лакей, не обращая на нее внимания), 'if we had the door between us (если бы между нами была дверь). For instance, if you were inside, you might knock (например, если бы ты была внутри, ты могла бы постучать), and I could let you out, you know (и я мог бы выпустить тебя, знаешь ли).'

He was looking up into the sky all the time he was speaking (он продолжал смотреть в небо все время, пока говорил), and this Alice thought decidedly uncivil (а это, подумала Алиса, очень невежливо; decidedly – решительно, окончательно; бесспорно, явно, несомненно; civil – вежливый, корректный; uncivil – невежливый, грубый).

'But perhaps he can't help it (возможно, он не может по-другому = он в этом не виноват; cannot help smth. – быть не в состоянии воспрепятствовать, помешать чему-либо),' she said to herself (сказала она про себя); 'his eyes are so very nearly at the top of his head (его глаза расположены так слишком близко к макушке). But at any rate he might answer questions (но, во всяком случае, он мог бы отвечать на вопросы).—How am I to get in (как же мне войти)?' she repeated, aloud (повторила она вслух).

'I shall sit here (я буду сидеть здесь),' the Footman remarked (заметил Лакей), 'till tomorrow (до завтра)—'

instance ['Instqns], inside [In'saId], decidedly [dI'saIdIdlI], uncivil [An'sIvl]

'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.'

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.

'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?' she repeated, aloud.

'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'

At this moment the door of the house opened (и в этот момент дверь дома распахнулась), and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head (и огромное блюдо полетело прямо в голову Лакея; to skim – легко и плавно скользить; запускать, бросать): it just grazed his nose (оно только слегка задело его нос), and broke to pieces against one of the trees behind him (и разбилось вдребезги, ударившись о дерево позади него).

'—or next day, maybe (или, может быть, до послезавтра: «до следующего дня»),' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened (продолжал Лакей совершенно таким же голосом, словно совсем ничего не произошло).

'How am I to get in (как мне войти)?' asked Alice again, in a louder tone (снова спросила Алиса громче: «более громким голосом»).

'ARE you to get in at all (а тебе вообще-то необходимо войти)?' said the Footman. 'That's the first question, you know (это главный вопрос, знаешь ли; first – первый; основной, главный).'

skimming ['skImIN], straight [streIt], graze ['greIz], continued [kqn'tInju:d], exactly [Ig'zxktlI]

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone.

'ARE you to get in at all?' said the Footman. 'That's the first question, you know.'

It was, no doubt (несомненно, так оно и было): only Alice did not like to be told so (только Алисе не понравилось, что ей указывали на это).

'It's really dreadful (вот уж действительно противно; dreadful – страшный, ужасный; эмоц.-усил. отвратительный, отталкивающий, противный),' she muttered to herself (пробормотала она про себя), 'the way all the creatures argue (как все эти существа /любят/ спорить). It's enough to drive one crazy (этого достаточно, чтобы кого угодно свести с ума; crazy – сумасшедший, безумный; to drive crazy – сводить с ума)!'

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations (Лакей, казалось, думал, что настала хорошая возможность для того, чтобы повторить свое замечание, с /некоторыми/ изменениями). 'I shall sit here (я буду сидеть здесь),' he said, 'on and off, for days and days (время от времени, день за днем; on and off – время от времени, иногда).'

'But what am I to do (но что же мне делать)?' said Alice.

'Anything you like (все, что ты хочешь; to like – любить что-либо; хотеть, желать)' said the Footman, and began whistling (сказал Лакей, начиная свистеть).

'Oh, there's no use in talking to him (о, бесполезно с ним разговаривать),' said Alice desperately (сказала Алиса с отчаянием): 'he's perfectly idiotic (он совершенно глуп)!'

And she opened the door and went in (и она открыла дверь и вошла в дом).

doubt [daVt], dreadful ['dredfVl], creature ['kri:tSq], argue ['Q:gju:], crazy ['kreIzI], opportunity ["Ppq'tju:nItI], variation ["veqrI'eISqn], whistling ['wIslIN], desperately ['despqrqtlI], idiotic ["IdI'PtIk]

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. 'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!'

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'

'But what am I to do?' said Alice.

'Anything you like' said the Footman, and began whistling.

'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!' And she opened the door and went in.

The door led right into a large kitchen (дверь вела прямо в большую кухню), which was full of smoke from one end to the other (которая была наполнена дымом от одной стены до другой; end – конец, окончание; конец, край): the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby (Герцогиня сидела на треногом табурете посреди /кухни/, качая ребенка; nurse – нянька, няня; to nurse – кормить грудью; нянчить); the cook was leaning over the fire (кухарка склонилась над огнем; fire – огонь, пламя; топка, печь, камин), stirring a large cauldron which seemed to be full of soup (помешивая огромный котел, который, казалось, до краев был наполнен супом; to stir – шевелить, двигать; мешать, помешивать).

'There's certainly too much pepper in that soup (вот уж действительно, в этом супе слишком много перца)!' Alice said to herself, as well as she could for sneezing (сказала Алиса про себя, так хорошо, как только могла, потому что она /непрерывно/ чихала: «из-за чихания»).

kitchen ['kItSIn], three-legged ["Tri:'legd], nursing ['nE:sIN], stirring ['stE:rIN], cauldron ['kO:ldrqn], soup [su:p], pepper ['pepq]

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

'There's certainly too much pepper in that soup!' Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

There was certainly too much of it in the air (действительно, в воздухе было слишком много перцу). Even the Duchess sneezed occasionally (даже Герцогиня чихала время от времени); and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause (что же касается младенца, то он попеременно чихал и ревел, не останавливаясь ни на минуту; to alternate – чередоваться, сменяться; делать что-либо попеременно; to howl – выть, завывать; реветь, голосить). The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook (единственными, кто был на кухне и не чихал, были сама кухарка), and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear (и огромных размеров кот, который сидел у печи и улыбался от уха до уха; hearth – дом, домашний очаг; каменная плита под очагом; to grin – ухмыляться, широко улыбаться; to grin from ear to ear – улыбаться во весь рот).

certainly ['sE:tnlI], occasionally [q'keIZnqlI], alternately [O:l'tE:nItlI], pause [pO:z], hearth [hQ:T], grinning ['grInIN]

There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

'Please would you tell me (не скажете ли вы мне, пожалуйста),' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first (сказала Алиса немного несмело, потому что она была не вполне уверена, было ли прилично ей заговорить первой; manner – метод, способ; воспитанность, хорошие манеры; good manners – благовоспитанность, любезность), 'why your cat grins like that (почему ваш кот так улыбается)?'

'It's a Cheshire cat (это чеширский кот),' said the Duchess, 'and that's why (вот почему). Pig (поросенок)!'

would [wVd], timidly ['tImIdlI], whether ['weDq], Cheshire ['tSeSq]

'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'

'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why. Pig!'

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped (она произнесла последние слова с такой внезапной яростью, что Алиса аж подпрыгнула; violence – насилие, принуждение; ярость, ожесточенность); but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her (но в следующий момент она увидела, что та обращалась к младенцу, а не к ней), so she took courage, and went on again (так что она набралась мужества и снова продолжила):—