Текст книги "Мятежный"

Что заставляе т тебя чувствовать себя живой?

Знакомый запах. Простыни, парфюм и первые утренние вдохи. Слабый пот, когда первые солнечные лучи касаются моей плоти. Запах дома.

Он всегда заставлял меня чувствовать себя обманутой.

Дело было не в том, что он хотел переспать со мной. Я была королевой случайных, кратковременных отношений. Знание того, что ты не можешь иметь ничего больше, сделало бы это и с тобой. Я не хотела отношений, как и Дин.

Он был бывшим парнем моей сестры и моей первой любовью. Эти два факта никогда не должны быть связаны. Черт побери, им не было места в одном предложении.

Но от этого они не становились менее правдивыми.

Моя преданность сестре, которая работала на двух работах, чтобы прокормить нас, чтобы я могла освободиться от удушающей хватки родителей и жить в Нью-Йорке, была сильнее, чем моя потребность украсть тепло его тела. В любом случае, даже если он не принадлежал Милли, у меня была строгая политика отсутствия бойфренда, и такой парень, как Дин, обязательно украдет мое сердце. На самом деле, у него все еще была небольшая часть того, что он все еще не вернул мне.

Крошечная, нестареющая экономка открыла дверь особняка Вишеса и Милли и впустила меня внутрь. Я умылась в одной из многочисленных ванных комнат первого этажа и произнесла перед зеркалом ободряющую речь.

Ты в порядке. Ты уже взрослая. И ты здесь главная. Не позволяй им нянчиться с тобой.

Затем я прошла через фойе итальянской виллы, которую моя сестра недавно купила вместе со своим будущим мужем.

Я миновала золотистые коридоры, закругленные арки и величественные канделябры, прошла мимо комнат прислуги – думаю, Милли и Вишес были достаточно любезны, чтобы позволить их «помощникам» спать под одной крышей с хозяевами, любезность, которую моей семье не предоставили, когда мои родители работали на Спенсеров – прежде чем, наконец, добраться до гостиной. Я оглядела бесконечное пространство, впиваясь холодными пальцами в спинку викторианского дивана, обитую шелком. Единственная причина, по которой я забралась так далеко в особняк незамеченной, заключалась в том, что он был размером с Лувр.

Мы с сестрой обе были скромными созданиями, рожденными и воспитанными для того, чтобы находить радость в нематериальных вещах, и все же даже я могла признать, что жизнь в таком месте принесет непрошеную радость. Особняк был воздушным, красивым и романтичным.

Совс ем как Эмилия.

Я медленно наклонила голову, вбирая в себя все происходящее. Еще несколько месяцев назад Милли, Вишес и мои родители жили в Лос-Анджелесе, в роскошном дуплексе. Когда Вишес и Милли решили поселиться в пригороде Тодос-Сантос и купили этот дом, мои родители ухватились за возможность остаться рядом со своей старшей дочерью и заняли здесь комнату. На самом деле у них была своя ванная комната, гостиная, и я слышала, что у них здесь было две кухни. Вряд ли там будет много народу.

Мне нравилась моя жизнь в Нью-Йорке. Городская грязь, кипящая канализация и разнообразные лица. Я любила свою независимость, – цеплялась за нее, как за воздух, зная, какой удушливой может быть жизнь с родителями, – но я бы солгала, если бы сказала, что не чувствую, как черный кинжал вонзается в мое сердце.

– Вот ты где! – крикнула моя сестра, и я развернулась на каблуках. Я ссутулилась на деревянном подголовнике ее дивана, ухмыляясь от уха до уха.

Она выглядела совсем по-другому. В хорошем смысле.

Она больше не была тощей, ее глаза не были запавшими, а розово-фиолетовые волосы выглядели пышными и безупречными, от корней до кончиков. На ней было белое платье, усыпанное красными вишенками, и голубые босоножки на ремешках, которые не имели никакого смысла, если только вы не Эмилия Леблан.

– Ох, Рози, – сказала она, когда я бросилась на нее, заставляя нас обоих отступить назад, словно я придушила ее своей любовью. – Я скучала, – она на секунду оторвала меня от себя, чтобы рассмотреть мое лицо и погладить по щеке. Ее огромное кольцо с розовым бриллиантом сверкнуло так ярко, что я на мгновение ослепла от солнечного света, отраженного редким камнем в двадцать один карат.

Мне следовало бы завидовать.

Завидовать ее помолвке, дому, жениху и близости к нашим родителям. Завидовать ее здоровью. У нее всего было много, а у меня так мало.

Шикарная итальянская вилла или нет, она это заслужила. И нет, не было ничего странного в том, что она скучала по мне, как по часть тела, потому что я скучала по ней, как по легкому. Стерва подсадила меня на наркотик еще в утробе матери. У нее был талант заботиться обо мне, не заставляя меня чувствовать себя обузой, в чем мама никогда не преуспевала.

Милли улыбнулась, держа меня за плечи и внимательно рассматривая, как обычно.

– Ты слишком хорошо выглядишь, – пожаловалась я, сморщив нос. – Терпеть не могу, когда ты слишком высоко ставишь планку. Ты всегда так делаешь.

Она ущипнула меня за плечо и рассмеялась. – А где твой парень? Я думала, он поедет с тобой?

По причине, выходящей за рамки логики, я покраснела, когда Дин пришел мне на ум. Милли, конечно же, говорила о Даррене. Я так и не удосужилась сказать своей семье, что мы расстались. У Милли и без того хватало забот с подготовкой к свадьбе, и я не хотела впутывать ее в эту историю с разрывом отношений. Я планировала рассказать им все сегодня вечером, но собирался использовать любой предлог, чтобы отсрочить неизбежное. Я бы предпочла лечить зубы у механика, чем признаться родителям.

– Хотела провести немного времени со своей семьей, один на один. – Я изобразила на лице улыбку. Она приподняла бровь, и пригладила мои светло-каштановые волосы ладонью.

– Я все еще не могу поверить, что у тебя есть парень, – задумчиво произнесла она. – Я думала, ты никогда не остепенишься.

– Ну, я уже старею. Двадцать восемь – это как шестьдесят пять при муковисцидозе. – Я пожала плечами. – Мы еще вернемся к этой теме за ужином.

Где я сокрушу ваши сердца и скажу, что Да ррена больше нет в моей жизни.

Фыркнув, она подтолкнула меня в сторону коридора.

– Мама уже ждет тебя. Она на кухне, готовит запеканку.

Мое любимое блюдо. Волна тепла пронзила мой живот. Она вспомнила.

Почти не было сходства с тем, как мои родители обращались со мной и Милли. Они уважали, восхищались и советовались с моей старшей сестрой, в то время как меня нянчили, душили и обращались со мной, как с треснувшим яйцом, которое вот-вот прольется. Хотя папа был в триллион раз лучше мамы. Он, по крайней мере, обожал мой язвительный характер и радовался тому, что я обрела независимость в Нью-Йорке. Мама была слишком занята заботами о моем здоровье, у нее не было времени полностью узнать меня, влюбиться в того человека, которым я была. Всегда в полномасштабном режиме мамы-медведицы, не тратя ни секунды, чтобы узнать своего детеныша.

Для нее я была символическим больным ребенком, шпаной, пройдохой. Глупая девчонка, которая рисковала своей жизнью, чтобы работать в дурацком кафе в Нью-Йорке, вместо того чтобы жить рядом со своей семьей. Девушка, которая так и не нашла себе хорошего парня.

Потому что Вишес – такой хороший мальчик.

Это была вторая причина, по которой моя семья не заметила моего разрыва с Дарреном. Свидания с доктором означали, что они прекратили вмешиваться в мои дела после того, как Милли переехала в Лос-Анджелес. По общему признанию, это было частью очарования Даррена. Его – без его ведома – способность удержать моих родителей от того, чтобы капать мне на уши о возвращении в Калифорнию и жить под их крышей, как грустная замкнутая маленькая девчонка.

Я не была грустной маленькой девчонкой. Я была пикси – любительницей музыки, которая готовила отвратительное кофе, читала журнал Vice, смешила матерей, которые грустили из-за недоношенных детей, и всегда была готова к хорошей вечеринке. Я была личностью. С чертами характера и идеями.

Но в Тодос-Сантосе я никогда не испытывала ничего подобного.

– А папа здесь? – Я играла с волосами Милли, когда мы шли на кухню.

– Поехал с Вишем в центр города. – Она подтолкнула меня вперед. В воздухе витал аппетитный аромат земляных овощей, корицы и сочного мяса. – Мне нужно кое-что из аптеки. Они вернутся через несколько минут.

Встреча с мамой на кухне напомнила мне, почему я собрала чемодан и переехала на другой конец страны, как только окончила среднюю школу. Она обняла меня, похлопала по щекам и спросила, когда придет Даррен, заставив меня почувствовать себя утешительным призом.

Я открыла рот, готовая тут же выложить все начистоту, но мама вмешалась прежде, чем я успела произнести хоть слово, сказав мне, что она гордится мной, что она так счастлива, что я наконец-то нашла достойного мужчину, с которым можно остепениться.

Продолжай и просто скажи это, я хотел а укусить тебя. Никто не настолько благороден, чтобы пожертвовать столь многим ради больной девушки.

– Я думаю, он очень занят. Надеюсь, Рози, ты не слишком ему досаждаешь. Я просто рада, что он вообще смог приехать. – Мама слишком сильно погладила меня по щеке, ее тяжелая грудь поднималась и опускалась в такт дыханию.

Мама была крупной женщиной, с длинными каштановыми волосами, большими голубыми глазами и всем прочим. Сколько я себя помню, ее гладкую кожу покрывал тонкий слой пота. Мне нравилось чувствовать, как он прилипает к моей коже, когда я обнимала ее.

– Ну… – Я прочистила горло. Я должна с этим покончить. Снять его, как лейкопластырь. – На самом деле…

– Не могу дождаться встречи с этим мальчиком. Я даже купила себе новое платье. Первое впечатление – это главное. У меня предчувствие на этот счет, Рози. – Она помахала пальцем у меня перед носом. – Вы уже некоторое время живете вместе, и он знает, в каком вы положении…

Я поняла, о чем она говорит. С тех пор как я рассказала своей семье об этой ситуации год назад, незадолго до отъезда Милли, они начали относиться ко мне как к старой артритной собаке с проблемами мочевого пузыря.

Даррен должен был приехать в выходные, в день свадьбы. Он думал, что к тому времени мы также сможем сообщить моей семье, что мы были следующими в очереди.

Он думал неправильно.

Мама купила себе новое платье, и это означало, что она была в полном восторге. Ее обычный наряд не давал Кэрри Брэдшоу шанса заработать деньги. Я позволила ей погрузиться в фальшивое блаженство, приберегая бомбу для тех случаев, когда я не буду недосыпающей и слегка отстающей от смены часовых поясов.

Жизнь в Нью-Йорке означала, что я сама управляла ситуацией и подбирала информацию, которой делилась со своей семьей. Мои родители и сестра никак не могли знать, что я порвала со своим парнем. Никто не мог им этого сказать.

Кроме Дина Коула.

Я мысленно сделал себе заметку, чтобы отправить Дину сообщение о том, чтобы он держал рот на замке.

– Ну, Рози, как дела на работе? – спросила мама сквозь фоновый шум оживленной кухни, вытаскивая запеканку из духовки своими цветастыми перчатками. Запах говядины, лука и жирной яичной лапши плыл по комнате, заползая мне в нос и заставляя мой желудок урчать. Милли облизнула губы, глядя на тарелку так, словно это был Джейми Дорнан. Обычно она не любила запеканки, но, возможно, поняла, насколько глубоко ошибалась, потому что мамины запеканки были восьмым чудом света. Я как раз собиралась ответить на мамин вопрос, когда она прервала меня. Снова.

– Моя милая девочка, ты голодна? Садись. Я дам тебе кусочек прямо сейчас. – Она похлопала мою старшую сестру по спине. Я крепко сжала губы, ожидая, не подскажет ли она мне ответить на ее предыдущий вопрос. Или ей действительно было наплевать на мою работу.

Мама бегала из угла в угол, подавая Милли тарелку, а я стояла, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим. Шарлин Леблан была старой закалки южной красавицей, до мозга костей, и забота о людях – особенно о своих детях – текла в ее крови, густой и живой, как кислород. Но там было что-то еще. Настойчивость, с которой она кормила Милли, как будто она была недееспособна или, наоборот, потеряла все зубы.

– Рози? Хочешь выпить? – Она оглянулась через плечо, открывая холодильник и доставая кувшин своего фирменного домашнего чая со льдом. Сверху лениво плавали кусочки персика, а в моем рту скапливалась слюна.

Я хотела и то и другое, но, к своему удивлению, услышала, как говорю: – Нет, спасибо.

Мама повернулась и убрала со лба Милли ее лавандовые волосы. – Вкусно? Я знаю, что это твое любимое блюдо.

Милли кивнула, откусывая еще кусочек, и мои внутренности чуть не взорвались.

– Вообще-то, – я открыла холодильник, чувствуя себя как дома – не то чтобы мама заставила меня чувствовать себя особенно желанной, – любимая еда Милли – твои сэндвичи с тушеной свининой. Запеканка из лапши и говядины – моя любимая, – и вытащила бутылку пива из одной из дверей – конечно, холодильник был двустворчатым и примерно таким же просторным, как наша предыдущая квартира в Саннисайде. Повернув крышку, я сделала большой глоток. Было еще рано пить, но думаю, что где-то во Вселенной было пять часов. Где бы это ни было, именно туда я хотела бы сбежать.

Сестра и мама смотрели на меня сквозь завесу явного удивления, рот Милли все еще был набит едой. Мне хотелось, чтобы она запила чаем со льдом, который я так любила, – Милли никогда не любила чай со льдом, она больше любила «Кока-Колу», – чтобы я не видела смущения в ее глазах.

– Простите, – я поднесла бутылку к губам и пренебрежительно махнула рукой. – Долгий ухабистый полет с Дином Коулом в качестве компаньона. Пожалуй, я отнесу свою кислую задницу наверх, если ты не возражаешь.

Милли поднялась на ноги. – Я покажу твою комнату, – вызвалась она. – Она красивая. Я даже купила и повесила плакаты всех твоих любимых групп. Дай-ка возьму твой чемодан, – добавила она, и меня тут же охватило чувство вины за то, что я устроила эту маленькую сцену, чтобы разозлить маму.

– Нет. Ты не сделаешь ничего подобного. – Мамин голос был стальным, и он пронзил мои нервы, оставив ожог. – Я принесу чемодан. Встретимся наверху, девочки.

Я последовала за Милли вверх по лестнице, опустив голову от стыда. Тишина была такой громкой, что отскакивала от стен. Они все прекрасно ладили до того, как я приехала.

Зная, что у меня есть склонность все портить – с моей болезнью, моим отношением и моим общим существованием, – я поклялась опустить голову до конца моего пребывания. По правде говоря, это была одна из причин, по которой я не хотела приезжать сюда раньше.

Желая завязать разговор, я спросила свою старшую сестру. – Почему мама ведет себя так, будто ты шестилетняя девочка и насильно кормит тебя?

– Ничего не случилось, – прощебетала Милли, указывая руками на беспорядочные картины, висящие на стенах, и статуи в углах просторных коридоров. – Ты же знаешь маму. Она всегда такая.

– Верно, но у нее никогда не было проблем с тем, что ты выполняешь мою тяжелую работу, – настаивала я. Смех Милли был не искренним.

– Она ведет себя так, словно я сделана из фарфора с тех пор, как обручилась. Она хочет, чтобы все было идеально. Невесты не слишком хорошо выглядят с огромной раной на голове или рукой в гипсе.

Я оставила эту тему, главным образом потому, что слишком устала, чтобы углубляться в нее, и отчасти потому, что у меня было достаточно поводов для беспокойства. Мне нужно было внести изменения в ее девичник, и я все еще должна была сообщить новости о Даррене за ужином.

– Я очень рада, что ты здесь. – Она погладила меня по руке, мы обе были невысокими, но я была крошечной. Мне казалось уместным, что я была карманного размера, особенно потому, что чувствовала себя так, когда мама была рядом. – Я знаю, что ты занята. У тебя своя жизнь в Нью-Йорке, и я хочу, чтобы ты знала, что я ценю твой приезд. Очень, очень Рози-букашка.

Мы еще немного поговорили, прежде чем она вернулась на кухню. Как только я осталась одна, бросилась на огромный матрас с дюжиной пушистых подушек, выудила телефон из заднего кармана своей выцветшей джинсовой юбки и написала Дину сообщение. Это была первое смс, которое я ему отправила.

Рози: Родители и сестра не знают, что я порвала с Дарреном. Пожалуйста, не говори ни слова. Расскажу им сегодня вечером.