Текст книги "Сладкая погибель (ЛП)"
Автор книги: Кресли Коул
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)
Глава 72
Рун был в Гибельном Замке. Ему так казалось. Возможно, ему это снилось?
Если да, то это самый реалистичный сон из всех виденных им ранее.
Рун стоял возле стеклянной стены и смотрел наружу. Вдыхал воздух с запахом холодного камня и металла. Его уши подергивались от каждого стона цитадели, движущейся сквозь пространство и время.
К нему присоединился Орион. Его глаза были обсидианово-черными и как всегда бездонными, но никогда прежде Рун не видел этот образ. Мужчина был всего на несколько сантиметров выше Руна. Его волосы были черными, как космос. А лицо – симпатичным, с точеными скулами и правильными чертами.
Рун не смог определить, какой вид существ Орион имитировал сегодня.
В полной тишине, они наблюдали за мирами. Наконец, Рун сказал:
– Мне нужно с тобой поговорить.
Не отрываясь от просмотра, Орион протянул:
– Говори.
– Я не смог убить Валькирию. И теперь уже никогда не смогу.
– Тысячи пытались. Никому бы не удалось.
Рун посмотрел на него.
– Тогда зачем ты отправил меня?
Орион устремил взгляд вперед, словно что-то сканируя.
– Мы проигрываем; мы учимся. Проигрываем, чтобы научиться.
Стоит ли Руну рассказать ему об Аппарите? Конечно, это всего лишь сон. Возможно, его подсознание репетирует предстоящий разговор. В любом случае, Рун веками верил в Ориона. Подозревая худшее, он будет сомневаться не только в своем лидере; Рун будет сомневаться в собственных суждениях.
Поэтому он выбрал поверить... в себя.
– Моя пара с Аппариты.
Орион повернул голову.
– Ты хочешь знать, я ли ее уничтожил. А как думаешь ты?
– Думаю, не ты.
Черные глаза Ориона мерцали странным, удивительным цветом. Намек на удовлетворение?
Хорошо. Рун оказался прав, чувствовал, что это правда. Затем он нахмурился. Возможно ли, что этот цвет – ключ к разгадке происхождения Ориона?
Нет, нет, этого не может быть.
– Всегда преданный лучник. – Орион едва заметно кивнул. – Ты мог забрать гибридов и сбежать.
– Я верю в это. В тебя. В нашу миссию.
Сохранять миры.
– Придет время, и твоя пара посмотрит в мои глаза и найдет для себя ответы.
– Но есть еще кое-что. Я больше не могу собирать информацию, как делал это всегда... потому что я никогда не буду изменять ей. А уже есть угроза, о которой мне ничего не известно.
Никс сказала, что ее колдуны работают над тем, чтобы удержать Mшriшr вдали от Геи. Колдуны, известные своими жертвоприношениями нимф древним богам. Но теперь информационный бассейн Руна исчерпан.
Орион повернулся к звездообразному столу.
– Сколько среди нас сидит волков?
Рун снова нахмурился.
– Один.
– Сколько ведьм?
– Одна.
– Лучников?
– Один.
Орион всегда называл его только лучником, даже тогда, когда у Руна не было навыков. Рун трудился тысячелетиями, чтобы стать лучшим лучником в мирах... чтобы стать достойным так называться.
Но даже став лучшим, он до сих пор не стал лучником.
Понимание ошеломило Руна.
– Я сижу за этим столом, как лучник Mшriшr.
Он стал достойным так называться, просто не осознавал этого.
– Твои стрелы разят издали. Твои стрелы бесшумны. Лучники ведут бой на линии фронта и из тени, не правда ли?
Ассасин и линия фронта. Вот мои сильные стороны. Вот мои навыки. Рун сам взял на себя обязанности, которые, как он думал, должны были пасть на него – бывшую шлюху.
Орион кивнул, как будто Рун сказал это вслух.
– Погибель лучника в том, как он себя видит.
Орион Ликвидатор всегда видит слабости.
Рун ослаблял себя, определяя неверные ценности.
Он хотел спросить, является ли первородным, но понял, что это не важно.
Губы Ориона изогнулись.
– Именно.
Шальная мысль: Он направляет нас так же, как Никс свою армию. Если Рун был обеспокоен здравым смыслом Валькирии, то больше нет. Ориона невозможно остановить...
* * *
Рун дернулся. Джозефина стонала? Она металась по постели, ее брови были нахмурены, очертания мерцали.
Кошмар? Он передал ей так много воспоминаний о пытках и боли...
Она начала дематериализовываться. Затем парить. Призрачный лунатизм... она предупреждала его об этом!
– Джози, проснись!
Он потянулся к ее руке. Чтобы удержать. Спящая Джозефина ухватилась за него.
Он начал исчезать вместе с ней.
– Ты должна проснуться, любимая!
Его голос звучал отдаленно и призрачно.
Его сердце бешено колотилось, когда они начали подниматься.
– Ты должна разбудить себя!
Ее глаза были плотно закрытыми, а тело – поникшим. Они проплыли сквозь потолок. Сквозь крышу. В ночь.
– Джозефина! – проревел он.
Они плыли сквозь дождь в штормовые тучи. Выше. И выше. Она не собиралась просыпаться!
Так тому и быть.
– Джозефина, пойми... куда бы мы ни пошли – мы будем вместе.
Он притянул ее ближе к себе и поцеловал.
Глава 73
Моргнув, Джо открыла глаза. Ее целует Рун? Когда она напряглась в его объятьях, он откинул голову назад.
– Сон? – спросила она.
Он хмурил брови, его взгляд был диким.
– Не совсем.
Джозефина нахмурилась. Она не в постели? Нет, они с Руном снаружи. Воздух был разреженным. И холодным. Она посмотрела вверх. Звезды светили ярко.
Слишком ярко.
Она встретилась взглядом с Руном... и по выражению страха на его лице поняла, что происходит.
– Призрачный лунатизм?
– Да, любимая. – Он сглотнул. – Вверх.
Джо не хотела смотреть.
– Г-где мы?
Он кратко кивнул. Другими словами: «ДА, все настолько плохо».
– Почему ты со мной?
Рун проскрежетал:
– Потому что именно здесь, блять, я и должен быть.
Джозефина посмотрела вниз. Втянула воздух. Запаниковала.
Она начала воплощаться, ее живот скрутило от страха, когда они с Руном рухнули вниз.
Как только она достаточно материализовалась, он крепко обнял ее и переместился в ее кровать.
– О, боги, Джозефина.
Тяжело дыша, Рун усадил ее к себе на колени.
– Ч-что случилось?
Задыхаясь, она прижалась к нему, наслаждаясь его теплом и силой, вдыхая его запах.
– Мы отправились в путешествие.
Стук его сердца отдавался в ее ушах.
– Я взяла тебя с собой?
Рун кивнул, положив подбородок ей на макушку.
– Ты стала неосязаемой и начала взлетать. Я попытался разбудить тебя, едва успев схватить за руку.
Он прижался губами к ее волосам.
Схватить за руку?
– Почему ты не отпустил меня? Я знаю, как ты боишься высоты.
Рун отстранился.
– Я никогда не отпущу тебя. – Он сжал ее лицо ладонями. – Куда бы ты ни направилась... похуй... я пойду за тобой.
Отказавшись освободить Джо, он стал ее якорем. Как она всегда и хотела.
Затем она вспомнила.
– Джози, я так сильно скучал по тебе...
Она толкала его в грудь, пока он не отпустил ее.
– Как ты узнал, где я?
Джозефина вскочила с кровати и встала лицом к нему.
Он тоже поднялся.
– Я знал еще с той ночи в Вал Холле.
Рун был небритым, под его глазами залегли темные круги. Он похудел, джинсы болтались ниже, чем обычно.
– Ты следил за мной!
Он беззастенчиво кивнул.
– Я всю неделю жил в вагончике.
Значит, он слышал все ее разговоры с Тедом.
– Ты должен уйти. Тебе нечего здесь делать. Не хочу быть рядом с тобой.
– Пожалуйста. Дай мне пять минут.
Джозефина смотрела на него, потирая руки. Она замерзла в своей футболке... в стратосфере было холодновато.
– Ты замерзла. – Он направился к ней. – Возьми мою куртку.
Игнорируя его, она переместилась к своему гардеробу.
– Не могу поверить, что ты всю неделю был здесь, – сказала она, рывком натягивая джинсы. – Почему ты не подошел ко мне?
– Мои союзники посоветовали мне не вмешиваться в ваше с Тедом общение. Ты ждала этого воссоединения большую часть своей жизни. Я решил, что ничто не должно вам мешать.
Джозефина схватила в руки толстовку, ее гнев кипел. Она сходила с ума от ненависти к нему. Затем он просто последовал за ней в космос и все.
– Ты шпионил за мной все время... кроме тех моментов, когда отлучался на перепих? – Она вернулась в комнату. – Демону в тебе необходимо трахаться несколько раз в день, правильно?
Рун двумя шагами сократил разделявшее их с Джо расстояние. Стоя слишком близко, он смотрел на нее сверху вниз.
– Демон во мне имеет пару. Как и фей. И они оба очень рады этому.
Даже сейчас он имеет на нее влияние. К счастью, ей просто нужно вспомнить...
– Это не остановило тебя с Мелией.
– Нет, не остановило.
Услышать подтверждение... Нож в кишки. Ее очертания начали мерцать.
– С Мелией я остановился сам.
– И что это значит?
Пожалуйста, пусть это значит то, о чем я думаю!
– Я не занимался с ней сексом.
Какое значение он вкладывает в слово секс?
– Вы пошли другим путем? Ты просто немножко пошлепал и пощекотал нимфу в нужных местах? Хм, и делал это пока она не получила удовлетворение, правильно?
– В ту ночь я был полон решимости, сокрушить призраков; мы с Мелией были в ее постели, обнаженные.
Джо не смогла подавить содрогание.
– Не было никакого другого пути, и уверяю тебя, она получила все что угодно, кроме удовлетворения. Я даже не помню, что делал... я был... отстраненным. Меня сковывало льдом, а в голове был туман.
Джозефина вспомнила свой сон. Новый. Перед тем, как у нее случился призрачный лунатизм, она увидела еще одно воспоминание Руна. Она пережила ту ночь на Айерс-Рок с его точки зрения. Когда она рассказала ему о своей фобии, он подумал: «Она боится уплыть; я боюсь навсегда лишиться эмоций... Возможно, мы можем стать друг для друга якорями».
Ее губы приоткрылись. Меня сковывало льдом. Он стал настолько отстраненным, что боялся остаться таким навсегда.
Джозефина видела, каким бесстрастным он был с другими. В ту ночь, когда они поругались, он сказал: «Я хочу, чтобы ты поняла каково это – абсолютно ничего не чувствовать...»
Но из своих снов она знала о его чувствах к ней.
– Я вспоминал каждое слово, которое мы сказали друг другу в той ссоре, – сказал он. – Я чуть не сошел с ума от ревности, представив, что ты кусаешь другого.
Его комментарий вывел Джо из раздумий.
– То есть не у меня одной проблемы с ревностью?
Он посмотрел на нее взглядом, говорившем: «Ты даже не представляешь».
– Я понял, что никогда не хотел бы видеть твой укус на ком-то другом. Что это наш личный и особенный акт, то, что связало нас. Я осознал, что ты также относишься к сексу. И понял, что я тоже, с тобой. Я тут же остановился с Мелией, желая лишь вернуться к тебе.
Джо отвернулась и отошла подальше от него.
– Ну, тебе повезло, Рун, что ты не спал с ней. Ты уверял меня, что это будет происходить не каждую ночь. – С фальшивой радостью в голосе она добавила: – И, возможно, еще реже после Приращения.
Рун поморщился.
– Если бы я мог взять обратно те слова...
– Я по-прежнему не собираюсь мириться с этим, а тебе по-прежнему нужно делать это для твоей работы.
– Я отказался от этой части моей работы, – поспешно сказал он. – Вообще-то, я рассматриваю эти новые обстоятельства, как повышение. Отныне я только лучник.
Джозефина прищурилась, отказываясь давать себе надежду.
– Может, в твоих словах и есть доля правды. Но я не понимаю, как нам это поможет, ты же считаешь меня неопытным несмышленышем.
– Я думал, что ты пыталась манипулировать мной, я даже подумать не мог, что ты предпочтешь покончить с нашими отношениями... хотя ты и предупреждала меня.
– Той ночью ты был очень категоричен. У меня в голове не укладывается столь резкий поворот на сто восемьдесят.
– Одна из причин, почему я держался за такую жизнь в том, что я не хотел снова меняться. Маг вынуждала меня делать это так много раз, что на подсознательном уровне я ассоциировал перемены с ней. Поэтому я сопротивлялся. А затем понял, что ты права... эта сделка сделала бы меня шлюхой. Я осознал, что никогда не переставал быть таким.
– Говоря это, я была зла.
– Ты и должна была злиться. Я вел себя, как засранец. Я продолжал видеть себя таким, каким был раньше. Не важно, сколько всего я добился и как далеко забрался, я не видел собственную значимость. – Он провел ладонью по своему осунувшемуся лицу. – Орион сказал, что я сам себя разрушал.
Орион по-прежнему на одной волне с Джозефиной.
– И что теперь?
– Надеюсь начать все сначала с моей прекрасной парой. Джозефина, те дни в прошлом.
Став призраком, она чуть не прошла сквозь пол от радости. Стоп...
– В Вал Холле ты использовал перо феникса. Ты получил его от Мелии?
Рун снова приблизился к ней. Запрокинув голову, Джо встретилась с ним взглядом.
– Я украл это перо, угрожая ей и ковену «кости-дробящей» стрелой. Очевидно, что им это не понравилось. Теперь я изгой во всех ковенах.
Губы Джо приоткрылись. Он сделал это ради нее?
– Ты же так восхищался ими.
Рун положил руки ей на плечи.
– Никто не восхищает меня больше, чем ты.
Его слова были гладкими, как шелк... но голос груб от эмоций.
– Ты ждал целую неделю, прежде чем подойти ко мне? Разве не сгорал от желания рассказать мне, что не оттрахал ту нимфу?
– Сгорал! Но хотел поставить твои потребности выше моих. Я слушал ваши с Тедом разговоры, ты была так счастлива. Когда ты дала ему неделю, я решил дать тебе столько же.
Джо надеялась, что фей станет таким же, как жених из ее воспоминаний. Где тот жених учился, Рун преподавал.
– Я хочу... Я надеюсь, что ты снова будешь пить мою кровь... тогда ты узнаешь все о моих чувствах к тебе.
Клыки Джо заострились так быстро, что она задохнулась.
Но затем Рун нахмурился.
– Если только мои воспоминания не причиняют тебе боль. Что тебе сегодня снилось? Вы с Тедом живете под одной крышей... почему тогда у тебя случился призрачный лунатизм?
Перед сном она ощущала острую тоску.
– Потому что у меня не было тебя.
Рун шумно сглотнул.
– Я всё правильно расслышал?
Джо прижала руку к его груди. Его сердце ускорилось под ее ладонью.
– Перед сном я думала о тебе. Желала тебя. Зная, что никогда не смогу быть с тобой после той ночи.
– Ты сможешь меня простить? Мои поступки были идиотскими, слова – омерзительными. Я вздрагиваю, вспоминая их. Но я искуплю свою вину, если ты дашь мне шанс.
Сможет ли она?
– Чего ты хочешь от меня?
– Вечности. Всего. Для начала я хочу сделать тебя своей женой. Если ты согласишься.
Джозефина хотела ответить «да», но вспомнила еще об одном препятствии.
– Ты должен кое-что узнать прежде, чем свяжешь себя обязательствами со мной. Ты говорил о многообещающем образце женщины из темных феев. Она здесь, в городе. Думаю, она тоже наемница...
– Я встречал ее.
* * *
Он потратит остаток своей бессмертной жизни, чтобы стереть из глаз Джозефины сомнения.
– Она приходила, встретиться с Таддеусом. Я подумал, что ее присутствие расстроит тебя, поэтому перехватил ее. После того, как я ясно дал ей понять, что потерян для других из-за тебя, мы с ней мило поболтали.
Джозефина прикусила губу.
– Потерян для других из-за меня?
– Я сказал ей, что ты для меня все. – Рун провел руками по ее плечам, шее, спине. Как же долго он был лишен роскоши просто прикасаться к ней. – Я также замолвил словечко за Таддеуса.
Карие глаза Джозефины расширились.
– Катись к черту.
– У тебя нет причин доверять мне, но я должен убедить тебя, что изменился. Я знаю, как сделать так, чтобы ты была уверена во мне. – Смотря на ее любимое лицо, он торжественно сказал: – Джозефина, клянусь Ллором, никогда...
Она хлопнула ладонью по его губам.
– Ну, уж нет, Рун. Если ты будешь верен мне, то не потому, что тебя вынуждает на это клятва. Больше никаких клятв Ллором ни для одного из нас, о’кей?
Джозефина убрала руку, когда он кивнул. Но ему было нужно убедиться, что она правильно его поняла.
– Ты веришь, что я буду верен тебе?
– Возможно ты не полный идиот.
Рун усмехнулся.
– Тогда я клянусь тебе, что никогда не буду с другими. Джози, я люблю тебя.
Она тяжело вздохнула.
– Я тоже тебя люблю. Даже когда ты придурок.
– Ты говорила, что если у нас будет секс, то я буду должен кое-что тебе сказать. Что я хочу обязательств, связи только между нами, и что я не буду хотеть других женщин до тех пор, пока жив. И я сказал... – Он провел костяшками по ее щеке. – Просто не осознавал это.
Когда Джозефина откликнулась на его ласку, Рун понял, что она на самом деле простила его.
– Разве я не говорила тебе, что ты меня любишь? – Она обвила руками его шею. – Совершенно точно говорила! Когда же ты поймешь, что я всегда права?
– Наша первая семейная традиция.
Ноющую пустоту в его груди выжгло огнем, который никогда не погаснет.
– Ты должен встретиться с Тедом.
Рун кивнул.
– Я намерен извиниться перед ним за наше краткое общение.
Джозефина удовлетворенно выгнула брови.
– Что нам делать с его лояльностью к Вертас?
Рун заправил ей волосы за ухо.
– Ничего.
– Э-э?
– Тед умный парень. Если он будет проводить достаточно времени и с нами... и с ними... то сам примет правильное решение.
Рун был уверен, что Джозефине понравился такой ответ.
– А еще ты должен познакомиться с МизБи и бабулей. Эй, ты сможешь есть всю еду, которую они упорно продолжают готовить.
– Отлично, – ответил он. – За последнюю неделю, я имел возможность лицезреть, как все приготовленное отправляется в мусорные мешки.
– Я хотела бы, чтобы мы поселились неподалеку от Брейденов.
С задумчивым выражением лица он сказал:
– А я положил глаз на квартирку в Троллтоне.
Джозефина ослепительно улыбнулась.
– Через пару часов я отправлюсь на завтрак. Я могу их подготовить к знакомству, и после этого появишься ты.
– Я принесу дамам цветы. И буду вести себя галантно. К слову о завтраке...
Ее взгляд сосредоточился на его шее, на жилке пульса, которая трепыхалась, как сумасшедшая. Радость Джо сменилась похотью.
– Моя кровь снова красная. Черный мне идет намного больше.
Она потянулась вверх и коснулась его шеи.
Стоило ему просто подумать, что этот день не может стать еще лучше...
– Верни меня назад вовремя... а сейчас, забери туда, где я смогу кусать тебя, пока ты не закричишь от наслаждения.
Как по щелчку переключателя.
Эпилог
С сегодняшнего дня Джо начала учиться читать, и только что закончился ее первый урок.
Рун отнесся к этому также серьезно, как и к продолжению ее обучения рунам. В их новом жилище на каждом шагу висели стикеры с напоминалками. Фей награждал каждый успех Джозефины поцелуем, что делало ее высокомотивированной студенткой.
После того, как Рун счел ее непревзойденной ученицей, эти поцелуи были перенесены в постель. Ну, а чего он ожидал? Когда первым предложением, которое он задал ей составить, было: Рун любит Джози, и при этом он еще удерживал ее взгляд. Она была готова наброситься на него.
Сейчас они праздно валялись на простынях, но скоро начнут собираться на ужин к Брейденам. Несмотря на то, что их новая хижина (супер-клевое ранчо) находилась в Австралии, Рун использовал заклинание, которое соединило дверцу их гардероба с вагончиком возле дома Брейденов. Стук в дверь там был стуком в дверь здесь. Они жили на расстоянии наносекунды.
Еще Рун усовершенствовал их новую спальню. Над кроватью он установил магический барьер, препятствующий призрачному лунатизму. Еще один такой же на полу. Пока Рун на страже никто никуда не воспарит. Не то чтобы Джо могла это сделать, когда он крепко ее обнимал, даже во сне...
После того, как Джо и Рун воссоединились в то самое утро... снова и снова... она отвела Теда в сторонку. И красноречиво объяснила ему о своих с Руном прошлых проблемах в отношениях.
– Я думала он оттрахал нимфу. А он этого не делал. Мой парень снова надежен. Я выйду за него замуж, когда сюда прибудут его союзники.
Услышав это, Тед стал таким же счастливым, как Рун на горе Хуашань.
– Просто дай ему шанс, малыш. Он забавный и умный. Он тебе понравится.
Тед расстроился не из-за того, что Рун один из Mшriшr. Он расстроился из-за отъезда Джо.
– Я только обрел тебя.
– Ты не теряешь меня... ты обретаешь его. Он уже защищает тебя. Раз я – его пара, значит, волею судьбы, ты – его брат.
– Брат? – Ох, наконец-то до Теда дошло. – Э-э. Два родственника за неделю?
Когда ее любимые мужчины встретились, Рун сказал Теду:
– Я хочу извиниться за то, что был резок с тобой на прошлой неделе. Я беспокоился за состояние моей пары, поэтому реагировал неадекватно. Меня зовут Рун Сумеречный, и мне очень приятно с тобой познакомиться.
Он протянул руку.
Тед пожал ее.
– Таддеус Брейден. И я все прекрасно понимаю. Я бы слушал тебя внимательнее, если бы не слетел с катушек из-за того, что душил свою старшую сестру и все такое.
Рун задумчиво кивнул.
– Сомневаюсь, что она позволит этому повториться, согласен?
Тед усмехнулся. И Джо поняла, что «С миром все в порядке».
С тех пор Рун перемещал Джо с Тедом в новые измерения, показывая чудеса. Парни отлично ладили, невзирая на то, что Тед был лоялен к Вертасу. Сегодня, он ушел на встречу с кем-то из них, чтобы узнать о планах по реконструкции Вал Холла.
Но в целом все было в порядке. Пока Никс отсутствовала, а Орион находился еще очень далеко во вселенной, война замерла в спящем режиме...
Сейчас Рун поцеловал Джозефину в макушку.
– Надеюсь, сегодня на ужин будет жареная курица.
– Учитывая твою реакцию в первый раз, думаю повторение неизбежно.
Как бы далеко Джо, Тед и Рун не отправлялись путешествовать, как минимум дважды в день они собирались за одним столом с МизБи и бабулей. Рун был счастлив питаться домашними обедами; а женщины были очень довольны, что им есть, для кого готовить.
Теперь в жизни Джо было много людей, связанных взаимоотношениями.
А станет еще больше. Рун хотел, чтобы они с Тедом познакомились с его союзниками.
Услышав рассказ Джо об Аппарите, он опасался, что это его лидер уничтожил ее мир. Но Рун выбрал, ну, типа верить в собственные убеждения.
– Я был прав, – сказал он ей. – Орион жесток к своим врагам, но он не имеет отношения к Аппарите.
Коллега Руна из Mшriшr, Блейс, когда-то жил на окраине Иной Реальности, там, где располагался родной мир Джозефины. Возможно, вампир сможет помочь им узнать больше информации о ее родителях.
Она спросит Блейса об этом, когда посетит Тенеброс. Но, разумеется, не в ближайшее время. Джо не хотела оставлять брата на дни, которые займет путь туда и назад. А когда она пригласила Теда с собой, он сказал, что не хочет оставлять МизБи и бабулю. Так что не сейчас...
Погладив волосы Джо, Рун удовлетворенно выдохнул.
– Луговые ягоды.
Уткнувшись в его грудь, Джозефина улыбнулась. Ей снились его воспоминания об этих полях, о блаженстве, которое он ощущал, когда лежал там со сладким вкусом ягод на губах и слушал, как легкий бриз шелестит листвой.
Когда она рассказала ему о своем сне, он сжал ладонями ее лицо.
– Сейчас, благодаря тебе, каждый день такой. Я познал это блаженство навечно. И решительно настроен, сделать все, чтобы и ты его познала.
Будущее представлялось таким светлым...
Джозефина думала, что нет ничего лучше, чем их предначертанная судьбой связь. Но все-таки есть... их решение полюбить друг друга.
Подмяв ее под себя, Рун навис над ней.
– Я хочу, чтобы сегодня ты выучила еще одно слово.
– Еще одно? – она заворчала, выказывая недовольство.
– Угу.
Рун проколол свой палец: веки Джо отяжелели.
Он нарисовал три буквы на ее груди. Прямо над сердцем.
Затаив дыхание, она спросила:
– И что это означает?
Глаза Руна потемнели, когда он пророкотал:
– Моя.
[1] Ки-Уэст – город на одноименном острове в архипелаге Флорида-Кис, центр округа Монро штата Флорида. Самый южный город континентальных штатов США. Среди 49 штатов (кроме штата Гавайи) это единственный город, где никогда не регистрировалась температура ниже 0°С.
[2] Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом (англ. Late Show with David Letterman) – американская телепередача, ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущим которого являлся известный тележурналист Дэвид Леттерман.
[3]В английском использована интересная игра слов Wall (Стена) / Wally (Бестолочь, Придурок).
[4] Коронер – в Великобритании, США и некоторых других странах должностное лицо, устанавливающее причину смерти, произошедшую при невыясненных обстоятельствах.
[5]Двуручный меч – средневековый меч, который удерживали двумя руками, при этом его вес и баланс не допускал одноручный хват.
[6]Реверберация (от ср.-век. лат. reverberatio – отражение) – постепенное затухание звука в закрытых помещениях после выключения его источника.
[7] Cafй Du Monde – недорогое французское кафе на Jackson Square во французском квартале Нового Орлеана.
[8] Скаут-Орел – Бойскаут первой ступени, набравший по всем видам зачетов не менее 21 очка и получивший по результатам высшую степень отличия – значок «Скаута-орла» [Eagle Scout Badge].
[9] Пробация (от англ. probation – испытание) – форма условного осуждения в ряде стран (США, Великобритания и др.), при котором осужденный без лишения свободы помещается на время испытательного срока, установленного судом, под надзор специальных органов.
[10] Тулейнский университет или Университет Тулейн (англ. Tulane University, официальное название – Тулейнский университет Луизианы англ. The Tulane University of Louisiana, или просто TU) – частный исследовательский университет, расположенный в городе Новый Орлеан, Луизиана, США.
[11]В оригинале использована игра слов: имя героя – Rune (Рун), а она называет его Ruin (переводится, как погибель, разруха), к сожалению, передать эту игру слов, созвучных в английском, на наш великий и могучий мы не смогли.
[12] Шоплифтинг – тихий вынос товара из розничного магазина. Чаще всего шоплифтеры тырят в супермаркетах, гипермаркетах и магазинах одежды.
[13] Серьги-шандельеры – тренд сезона. Их называют шандельерами из-за массивности и схожести с барокковыми хрустальными люстрами.
[14] Survivor – американский аналог русского реалити-шоу «Последний герой» (первоначальная версия была создана в 1992 году в Великобритании).
[15] Спок (англ. Spock) – персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь».
[16] Хуашань это священная даосская (Taoist) гора, расположенная в провинции Шэньси (Shaanxi Province), Китай. Она является одной из Священных гор Китая, которые еще называют «Пять великих гор» (Five Great Mountains). Гора высотой в 1997 метров поистине оправдывает свою репутацию «самой обрывистой горы в поднебесной». Она представляет собой собрание пяти вершин, захватывающие дух склоны которых, представляют собой почти невыполнимое испытание для альпинистов.
[17] Национальный исторический парк и заповедник Жана Лафитта. Парк в окрестностях Нового Орлеана, включающий природные и исторические памятники дельты р.Миссисипи. Состоит из трех основных частей:
1) зона Шалметта – место победы американцев в сражении за Новый Орлеан (1815) во время Войны 1812 и Национальное кладбище Шалметт; 2) Французский квартал с частью исторических памятников Нового Орлеана, прилегающих к Джексон-скуэр; 3) Зона Баратарии, включенная в парк с целью сохранения экологии заболоченной лагуны залива Баратария южнее Нового Орлеана.
[18] Иггдрасимль (также Игдразил, швед. Yggdrasills, Yggdrasil) – Мировое дерево (дерево жизни) в германо-скандинавской мифологии – исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.
[19] Мост делле Гулье – Один из мостов Венеции через канал Канареджо. Единственный каменный мост в Венеции с обелисками по углам. В 1285 году на этом месте был построен деревянный мост, заменённый в 1580 на каменный.
[20] Фримонтский тролль (англ. The Fremont Troll) – крупная скульптура вo Фримонте, одном из районов города Сиэтла, США, располагающаяся под мостом памяти Джорджа Вашингтона.
[21] Чокер (от англ: «choker» – душитель) – короткое ожерелье, которое плотно прилегает к шее, оснащено регуляторами размера.
[22]И снова мы имеем дело с игрой слов. В английском языке слова «love» (любимая) и «dove» (голубка) рифмуются, и ослышаться, вроде как, не проблема. В русском языке аналогов мы подобрать не смогли.
[23] Айерс-Рок – самая большая и самая древняя в мире скала-монолит. Это уникальное место является одной из главных достопримечательностей Австралии.
[24] «Супер друзья» – это мультсериал, который повествует о самых известных супер героях нашего времени, таких как Супермен, Бэтмен, Аквамен, Чудо-женщина. Все эти герои стоят на страже нашей Земли. Главных героев подстерегают множество опасностей и различных увлекательных приключений.
[25] Катушка Тесла – устройство, изобретённое Николой Тесла и носящее его имя. Является резонансным трансформатором, производящим высокое напряжение высокой частоты. Прибор был запатентован 22 сентября 1896 года как «Аппарат для производства электрических токов высокой частоты и потенциала».
[26] Hors d’oeuvres – (фр.) – Закуски.
