Текст книги "Связанные Прошлым"
Автор книги: Кора Рейли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 22 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]
Связанные Прошлым
Автор: Кора Рейли
Книга: Связанные Прошлым
Серия: Рождённые в Крови #7
Перевод сделан группой: https://vk.com/corareilly (Кора Рейли)
АННОТАЦИЯ
Данте
⠀⠀⠀⠀Моя жизнь – это история предательства.
⠀⠀⠀⠀Предательство карается смертью.
⠀⠀⠀⠀Я убил так много людей, потому что они предали наше дело, предали Наряд.
⠀⠀⠀⠀Лицемер. Лжец. Убийца.
⠀⠀⠀⠀Вот кто я такой.
Пять раз я предавал Наряд. Своей кровью я дал клятву нашему делу, поклялся в этом своей жизнью, пообещал поставить на первое место Наряд. Превыше всего.
Пять раз я выбирал женщину на благо Наряда. Я предал своего отца. Мой обет. Моих солдат.
⠀⠀⠀⠀Что посеешь, то и пожнёшь.
⠀⠀⠀⠀Уничтожит ли мое предательство все, что я поклялся защищать?
Валентина
⠀⠀⠀⠀В день нашей свадьбы я поклялась быть на стороне Данте. В хорошие и плохие времена. Любить его, несмотря ни на что. Выросшая в мафии, я знала, что проблем в нашей жизни будет много. Никогда не ожидала, что они разорвут самое основание нашей семьи, нашего существования.
Пролог
Данте
⠀⠀⠀⠀Предательство карается смертью.
⠀⠀⠀⠀Я убил так много людей, потому что они предали наше дело, предали Наряд.
⠀⠀⠀⠀Лицемер. Лжец. Убийца.
⠀⠀⠀⠀Вот кем я был.
⠀⠀⠀⠀Капо. Босс. Судья жизни и смерти.
⠀⠀⠀⠀Вот почему я все еще здесь, а не умер за свои преступления, за свое предательство.
⠀⠀⠀⠀Пять раз я предавал Наряд. Своей кровью я дал клятву нашему делу, поклялся в этом своей жизнью, пообещал поставить на первое место Наряд. Превыше всего.
Пять раз я выбирал женщину на благо Наряда. Я предал своего отца.
⠀⠀⠀⠀Мой обет. Моих солдат.
⠀⠀⠀⠀Некоторые Капо считали себя выше закона, выше поражений. Они не могли потерпеть поражений, потому что они были безошибочны. Я не разделял этих убеждений. Сам по себе Капо не был причиной этого. Наряд был, и я отвечал за свои действия.
⠀⠀⠀⠀И все же мои предательства оставались безнаказанными, по крайней мере по законам нашего мира. Но я расплачивался за каждое предательство предательством в свою очередь. Я предавал и был предан. Справедливость в чистом виде.
⠀⠀⠀⠀Что посеешь, то и пожнешь.
⠀⠀⠀⠀Моя жизнь была рассказом о предательстве. В конце концов, мне придется пойти на жертвы, которые могут стоить всего, если я хочу сохранить то, что имеет самое большое значение.
ПЕРВОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Данте, 19 лет
⠀⠀⠀⠀Приглушенные всхлипы заставили меня остановиться в коридоре. Из библиотеки доносились вопли. Я двинулся на звук и открыл тяжелую деревянную дверь. Инес сидела в кресле в своем любимом уголке для чтения с книгой на коленях, но я сомневался, что она могла разглядеть хоть одно слово из букв на страницах перед ней. На ее щеках выступили слезы.
⠀⠀⠀⠀Моя сестра не плакса, никогда ею не была, за исключением нескольких случаев, когда она была маленькой девочкой, я больше никогда не видел ее плачущей. Наш отец учил подавлять любые эмоциональные потрясения.
⠀⠀⠀⠀Я шагнул вперед, давая знать о своем присутствии. Голубые глаза Инес взлетели вверх, ее тело напряглось, но она расслабилась заметив меня.
⠀⠀⠀⠀– Ох, это ты.
⠀⠀⠀⠀Она быстро вытерла слезы, избегая моего взгляда. Я закрыл дверь, прежде чем подойти к ней, и опустился на маленький пуфик, который она обычно использовала, подпирая ноги во время чтения.
⠀⠀⠀⠀– Что случилось? – спросил я, заставляя свой голос оставаться спокойным, несмотря на то, что моя тревога и заботливость делало это трудным.
⠀⠀⠀⠀Она возилась со страницами своей книги, тяжело сглатывая.
⠀⠀⠀⠀– Отец решил, за кого меня выдадут замуж.
⠀⠀⠀⠀Инес было шестнадцать лет, так что пришло время принять данное решение. То, что отец так долго откладывал это дело, было только потому, что это давало ему рычаг давления. Дрожь в ее голосе усилила мое беспокойство.
⠀⠀⠀⠀– Пьетро попросил твоей руки.
⠀⠀⠀⠀Он был хорошим кандидатом. Тихий, сдержанный человек, раскрывающий свою темную сторону только тогда, когда это требовалось – как я. У меня было предчувствие, что он будет хорошо сдерживать это в браке.
⠀⠀⠀⠀Она кивнула и бросилась ко мне. После секундного шока я обнял ее за плечи.
⠀⠀⠀⠀– Инес, объясни мне, в чем дело. Немедленно.
⠀⠀⠀⠀– Отец отдает меня Якопо Скудери!
⠀⠀⠀⠀Напряжение разлилось по всему моему телу.
⠀⠀⠀⠀– Что? – прорычал я.
⠀⠀⠀⠀Инес всхлипнула, ее слезы пропитали мой воротник и шею. Она не переставала дрожать и плакать. Я никогда не видел ее такой, но учитывая сказанное ею, это казалось подходящей реакцией.
⠀⠀⠀⠀В прошлом мы с Якопо часто вместе работали, и не по моей воле. Отец хотел, чтобы я сотрудничал со Скудери, поскольку они были сыновьями его Консильери, но я глубоко ненавидел Якопо. Он был жестоким, мстительным существом, которое процветало на унижении людей, которых он считал меньшим – женщин, солдат низких должностей, подчиняющихся его командованию и его младшему брату, и хотя я был жестоким и мстительным человеком, я не находил удовлетворения в унижении других, тем более женщин.
⠀⠀⠀⠀Несколько раз, когда мне приходилось бывать в одном из наших борделей, я своими глазами видел то, что Якопо считал забавным. Я слышал еще больше ужасных историй от его младшего брата Рокко, когда он был пьян и не в состоянии был закрыть свой большой рот. Якопо был садистом, как в постели, так и во всем остальном. Я не мог себе представить, что Инес в курсе о степени его испорченности, и все же она знала, что он был худшим выбором.
⠀⠀⠀⠀Подавив свою ярость, я сказал:
⠀⠀⠀⠀– Ты уверена, что решение окончательно принято? Отец мне ничего не говорил.
⠀⠀⠀⠀Инес отстранилась, ее глаза были полны страдания.
⠀⠀⠀⠀– Все уже решено. Он сообщил мне об этом утром, сразу после встречи со Скудери.
⠀⠀⠀⠀Я кивнул, понимая, почему отец сделал свой выбор. А все потому, что я отказался жениться на ком-либо, кроме Карлы. Я бросил ему вызов, и он понял, что у него нет никакого способа заставить или наказать меня, поэтому он, наконец, уступил требованию своего Консильери. Отец знал, что за люди Скудери. Знал, что за человек Якопо, и все же отдал ему Инес. Он не раз ставил судьбу моей сестры над моей головой.
⠀⠀⠀⠀Я осторожно коснулся плеча Инес.
⠀⠀⠀⠀– Я поговорю с ним.
⠀⠀⠀⠀– Он не изменит своего решения. Он дал слово Скудери, – прошептала она, и ее плечи снова затряслись от рыданий.
⠀⠀⠀⠀Я встал и вышел из комнаты. Инес была для Якопо настоящим трофеем. Он и его отец уже много лет просили моего отца выдать Инес замуж за Якопо.
⠀⠀⠀⠀Я направился в кабинет отца, стараясь сохранять спокойствие. Ничто так не бесило отца, как то, что он не мог добиться от меня никакой реакции. В последние годы произошла смена власти. Она была постепенной, но определенно происходила. Он больше не мог наказывать меня с помощью боли, особенно после того, как долгие годы приучал меня к ней.
Я постучал в дверь, мои костяшки пальцев болели от силы удара. Врываться и требовать ответов было тем, что я действительно хотел сделать, но отец все еще был Капо, все еще хозяином этого дома, и ожидал уважения от всех вокруг.
⠀⠀⠀⠀– Войдите, – протянул отец.
⠀⠀⠀⠀Я натянул на лицо маску спокойствия. Было бы неразумно предоставлять отцу оружие против меня. Войдя внутрь, я увидел отца, который сидел в своем рабочем кресле и смотрел на календарь. Мы были очень похожи – факт, о котором люди никогда не переставали упоминать. Те же холодные голубые глаза, светлые волосы и отчужденное отношение. Каждое утро, просыпаясь, я клялся себе, что стану лучше. Лучшим Капо. Хорошим мужем. Хорошим отцом.
⠀⠀⠀⠀– Пытаюсь решить, в каких числах состоится обе ваши свадьбы. Свадьба твоей сестры будет в следующем году, а твоя – через год. – он посмотрел на меня с расчетливой улыбкой. Инес была слишком молода для замужества. – Или предпочтешь подождать еще пару лет, прежде чем жениться? Тебе всего девятнадцать. Можно сыграть в двадцать один. Может, тебе нужно еще немного времени, чтобы насладиться другими девушками.
⠀⠀⠀⠀Через два года Карле исполнится девятнадцать. Она на год старше Инес, и было бы несправедливо заставлять ее ждать, а мне этого не хотелось. Я хотел Карлу.
⠀⠀⠀⠀– Нет. Нет нужды ждать, – я сделал паузу. – Но я здесь не для того, чтобы обсуждать свою свадьбу.
⠀⠀⠀⠀Отец с притворным любопытством склонил голову набок.
⠀⠀⠀⠀– Тогда почему ты здесь?
⠀⠀⠀⠀Он чертовски хорошо знал, зачем я здесь. Подавив раздражение, я сказал:
⠀⠀⠀⠀– Чтобы обсудить с тобой брак Инес. Якопо – не тот человек, которого мы должны принимать в нашу семью.
⠀⠀⠀⠀– Как сын моего Консильери и твоего будущего Консильери, это ожидаемая связь. Скудери уже давно дожидаются Инес. Якопо очень хочет жениться на твоей сестре. До сих пор он отказывал всем остальным девушкам. Рокко уже женат и наверняка скоро обзаведется наследником. Якопо заслуживает награды за свое терпение.
⠀⠀⠀⠀Я не упомянул, что у Рокко уже есть две дочери. Для моего отца девочки ничего не стоили, и именно поэтому он обращался с Инес как с трофеем, который можно было раздать.
⠀⠀⠀⠀Я отрицательно покачал головой.
⠀⠀⠀⠀– Он слишком стар для Инес, отец. А его репутация оставляет желать лучшего. Возможно, ты не слышал этих слухов, но я работаю с Якопо достаточно долго, чтобы знать, что он садист и психопат. Ты не можешь позволить Инес быть в его власти.
⠀⠀⠀⠀Отец посмотрел на меня так, словно я ничего не понимаю в жизни.
⠀⠀⠀⠀– Если Инес ответит на его требования, с ней все будет в порядке. Каждый из нас должен идти на жертвы. Она должна гордиться тем, что ее отдали кому-то с его статусом.
⠀⠀⠀⠀Я посмотрел на него, понимая, что он не позволит мне отговорить его от этого.
⠀⠀⠀⠀– Ты совершаешь ошибку.
⠀⠀⠀⠀Он поднял вверх палец.
⠀⠀⠀⠀– А ты должен помнить свое место, Данте. Ты мой наследник, это верно, но я все еще остаюсь Капо Наряда, все еще хозяин этого дома.
⠀⠀⠀⠀Я проглотил свой гнев. Мне необходимо было быть умнее в этом вопросе. Спор с отцом ничего не изменит. Я коротко кивнул.
⠀⠀⠀⠀– Завтра ты отправляешься на задание с Якопо и Рокко. Ты должен его поздравить.
⠀⠀⠀⠀– Обязательно, – процедил я сквозь зубы.
***
⠀⠀⠀⠀Позже в тот же день Пьетро позвонил мне и попросил о встрече. Я знал, о чем будет идти речь. Учитывая склонность Якопо хвастаться всем подряд, он, скорее всего, рассказал всем о своей связи с Инес.
⠀⠀⠀⠀Мы встретились в баре одного из наших речных казино, чтобы немного выпить. Поставив передо мной стакан, бармен держался на расстоянии, чувствуя мое мрачное настроение.
⠀⠀⠀⠀Пьетро был старше меня на два года и в настоящее время работал в Чикаго, прежде чем через несколько лет занять должность Младшего Босса Миннеаполиса своего отца. Я потягивал виски, когда он опустился на стул рядом со мной, жестом показывая бармену дать ему то же самое, что и мне.
⠀⠀⠀⠀Я бросил на него быстрый взгляд.
⠀⠀⠀⠀Его рубашка была помята, а темные волосы торчали во все стороны. Как только стакан оказался перед ним, он схватил его и одним глотком осушил. Затем его мрачные глаза встретились с моими.
⠀⠀⠀⠀– Не позволяй Якопо добраться до Инес, Данте.
⠀⠀⠀⠀Я повернул стакан на стойке бара. Пьетро дважды просил руки Инес. Как будущий Младший Босс Миннеаполиса он был хорошим кандидатом. Он всего на шесть лет старше ее, а не на двенадцать, как Якопо, и, самое главное, он не был садистом.
– Почему ты хочешь Инес? – устало спросил я его.
⠀⠀⠀⠀Он нахмурился.
⠀⠀⠀⠀– Потому что я ее уважаю. Несмотря на свой возраст, она умеет держать себя в руках. Она гордая, элегантная и красивая.
⠀⠀⠀⠀– И хорошая кандидатка.
⠀⠀⠀⠀Это был неоспоримый факт. Каждый мужчина в наших кругах, который хотел бы Инес, был бы глуп, если бы не подумал о том положительном влиянии, которое брак окажет на его будущее.
⠀⠀⠀⠀– Конечно, и это тоже. Моя семья желает союза с вашей семьей. Но с тех пор, как я танцевал с Инес несколько месяцев назад, я знал, что хочу, чтобы она стала моей женой.
⠀⠀⠀⠀Пьетро схватил меня за руку, заставляя встретиться с ним взглядом. Искренняя забота в его глазах удивила меня. Это была не любовь. Он недостаточно хорошо знал Инес, но она явно была ему небезразлична.
⠀⠀⠀⠀– Данте, мы с тобой знаем, что за человек Якопо.
⠀⠀⠀⠀Все знали что за человек Якопо. Он получал удовольствие от пыток. Я тоже иногда ценил силу, которое это давало мне, особенно если я имел дело с предателями или врагами, но Якопо наслаждался этим на сексуальном уровне, что не предвещало ничего хорошего в браке.
⠀⠀⠀⠀Я наклонил голову, пытаясь подавить переполняющую меня ярость.
⠀⠀⠀⠀– Как ты можешь быть так спокоен? Как можешь не прибывать в ярости?
⠀⠀⠀⠀Я почти улыбнулся. Моя ярость была заперта глубоко внутри, где она и останется, пока я не решу выпустить ее на волю. Потребовались годы, чтобы усовершенствовать мою бесстрастную маску, но теперь она была непроницаема, как сталь.
⠀⠀⠀⠀– Мой отец Капо. Ты же знаешь, что это его решение, а не мое.
⠀⠀⠀⠀Глаза Пьетро горели яростью.
⠀⠀⠀⠀– Но ты не одобряешь этого.
⠀⠀⠀⠀Конечно, я не одобрял. Да и как я мог одобрять?
⠀⠀⠀⠀– Инес моя сестра, – просто ответил я.
⠀⠀⠀⠀Я бы не стал больше говорить на людях, даже если мне нравился Пьетро.
⠀⠀⠀⠀– Ты в состоянии стоять и смотреть, как ее отдают монстру?
⠀⠀⠀⠀– Якопо самоуверен и высокомерен. В конце концов, это может его убить.
⠀⠀⠀⠀Пьетро заказал себе еще один напиток, а я все еще крутил в руках свой первый. Мне никогда не нравилось напиваться. Потеря контроля и запретов вызывала у меня глубокое отвращение.
⠀⠀⠀⠀– В конце концов, это может быть слишком поздно для Инес.
⠀⠀⠀⠀Я опустошил свой стакан виски.
⠀⠀⠀⠀– Они поженятся только следующим летом...
⠀⠀⠀⠀– Следующим летом? Тогда ей будет всего семнадцать. Неужели они не дождутся ее совершеннолетия?
⠀⠀⠀⠀Бармен поднял бутылку, но я отрицательно покачал головой. Я не хотел напиваться.
⠀⠀⠀⠀– Один год это очень долго, Пьетро.
⠀⠀⠀⠀Я встретился с ним взглядом.
⠀⠀⠀⠀Он внимательно смотрел мне в глаза, пытаясь понять смысл моих слов. Я бы не стал говорить более откровенно, чем есть на данный момент.
⠀⠀⠀⠀– Ты можешь мне доверять. Я могу помочь.
⠀⠀⠀⠀Я холодно улыбнулся ему, но ничего не сказал. Я бы ни за что не выложил ему все свои секреты и не поделился ими больше, чем у меня уже было. Пьетро был одним из немногих людей, которым я доверял до некоторой степени, но определенно не настолько, чтобы рассказать ему больше, чем было абсолютно необходимо.
⠀⠀⠀⠀– Мне не нужна твоя помощь.
***
⠀⠀⠀⠀Рокко и Якопо ждали возле машины, когда мы с Энцо приехали. Якопо широко улыбнулся, еще выше подняв голову и выпятив грудь. Я резко кивнул ему и его брату. Если я сейчас произнесу хоть слово, это будет совсем не похоже на тот изощренный холод, которым я славился. Энцо пожал им руки, но по тому, как сжались его губы, когда он дотронулся до Якопо, было ясно, что он о нем думает. Мало кто любил Якопо. Я никому из них не доверял.
⠀⠀⠀⠀Не говоря ни слова, я скользнул на заднее сиденье. Энцо, как обычно, сел за руль.
– Ты на заднее сиденье, брызгун, – сказал Якопо Рокко, у которого покраснели уши.
⠀⠀⠀⠀В прошлом все его лицо становилось одного цвета, но с годами он научился придавать своим чертам более строгий вид.
⠀⠀⠀⠀Безмолвно Рокко опустился рядом со мной, но яростно впиваясь кинжалами в затылок брата. Их враждебность выходила за рамки соперничества между братьями и сестрами. Это была чистая, ничем не замутненная ненависть.
⠀⠀⠀⠀– Почему ты все еще называешь его этим именем? – спросил Энцо своим низким голосом, заводя машину.
⠀⠀⠀⠀– Разве я не рассказывал тебе эту историю?
⠀⠀⠀⠀– Ты неоднократно всем ее рассказывал, – тихо сказал Рокко.
⠀⠀⠀⠀Я заскрежетал зубами.
⠀⠀⠀⠀– Действительно.
⠀⠀⠀⠀Якопо одарил нас с братом жестокой улыбкой через зеркало заднего вида.
⠀⠀⠀⠀– Это слишком хорошая история, чтобы забыть.
⠀⠀⠀⠀Я не присутствовал при рождении этого имени. Но история все равно ходила по кругу, в основном из-за того, что Якопо поднимал ее, как только она затихала. Рокко было четырнадцать, когда Якопо и его столь же развратные друзья впервые привели его в публичный дом. По-видимому, Якопо приказал двум девушкам устроить Рокко очень интенсивные танцы на коленях, что заставило его кончить в штаны. Естественно, на этом унижение Рокко не закончилось. Затем Якопо и его друзья заставили Рокко раздеться, вытереть свою сперму о крекер и съесть его. Они, вероятно, нашли бы больше способов пытать его, если бы не вмешался Джованни Ареско, наш Младший Босс Чикаго.
⠀⠀⠀⠀– Есть задача, на которой необходимо сосредоточиться, и нет времени останавливаться на прошлом, – отрезал я, гарантируя тишину в оставшейся поездке к нашей цели.
⠀⠀⠀⠀Энцо припарковался в квартале от здания фабрики и вместе с Рокко отправился на разведку. Отец не одобрял моего участия в нападениях, но я настаивал. И все же мне редко позволяли находиться в первых рядах.
⠀⠀⠀⠀В тот момент, когда мы с Якопо остались одни, прислонившись к машине, он вздохнул и улыбнулся так, словно не знал, почему люди используют этот жест, но он его перенял.
⠀⠀⠀⠀– Твой отец заставил меня долго ждать. Даже мой брат уже женат, и мне пришлось годами дожидаться твою сестру. Но уверен, что она сделает это стоящим для меня.
⠀⠀⠀⠀Улыбка стала еще более мрачной, злобной.
⠀⠀⠀⠀Ярость вскипела, прорвав мою железную защиту. Я упёрся своим локтем в его горло. Мой нож находился прямо под курткой. Удар – все что нужно, чтобы спасти Инес от жестокой судьбы, которой не заслуживает ни одна женщина.
⠀⠀⠀⠀В глазах Якопо мелькнули вызов и страх.
⠀⠀⠀⠀– Ты хочешь убить меня из-за какой-то пиздюшки?
⠀⠀⠀⠀Я еще крепче надавил. Один удар —
и его кровь покроет мои руки. Это было бы хорошо, лучше, чем любое убийство до него.
⠀⠀⠀⠀– Осторожно, – тихо сказал я. – Эта пиздюшка моя сестра, и тебе следует помнить, что через несколько лет я стану твоим Капо. Проявляй уважение.
⠀⠀⠀⠀– А я стану твоим Консильери. Так было всегда. Наши отцы друзья. Ты не можешь убить меня.
⠀⠀⠀⠀Это была чистая правда. Пока мой отец жив, я не могу убить Якопо, и даже тогда мне будет трудно объяснить это моим людям. Скудери – фамилия, которая несла в себе силу, которая принадлежала Наряду. Они были верны. Чтобы избавиться от одного из них, необходима была веская причина, и защита моей сестры от супружеского изнасилования и пыток не рассматривалась бы как таковая. Одна мысль о том, что Инес придется страдать от садизма Якопо, заставила мою кровь вскипеть.
⠀⠀⠀⠀Я отпустил его. Всю свою жизнь я работал, чтобы стать Капо, чтобы пойти по стопам отца. Я должен был править Нарядом, и я буду. Ничто не остановит мой взлет к власти, и уж тем более Якопо Скудери.
⠀⠀⠀⠀Я отодвинулся назад с холодной улыбкой.
⠀⠀⠀⠀– Я не убью тебя, ты прав.
⠀⠀⠀⠀Его улыбка стала еще более торжествующей, уверенной в своем наследственном иммунитете. Когда Рокко и Энцо свернули за угол, закончив разведку местности, послышались шаги.
⠀⠀⠀⠀– Все чисто? – переспросил я.
⠀⠀⠀⠀Они кивнули, и я подал знак атаковать. Как и ожидалось, мы обнаружили шестерых солдат Братвы внутри здания фабрики, охраняющих их последнюю доставку наркотиков. Мы разделились на две пары, стараясь как можно быстрее и эффективнее ликвидировать наших противников. Мы с Якопо оказались в небольшом складском помещении с тремя солдатами Братвы более высокого ранга, в то время как Рокко и Энцо расправлялись с остальными в главном хранилище.
⠀⠀⠀⠀Сразив первого противника, я вошел в комнату и нырнул за ящик рядом с моим следующим врагом. Якопо держался ближе к двери, чуть левее и имел дело с человеком номер три.
⠀⠀⠀⠀Я мог сказать, что мой противник становился нетерпеливым и нервным. Его цель была сбита, и он все время поднимал голову, смотря на дверь, ища способ убежать. Неужели он действительно рискнет сделать рывок к свободе? Но это было бесполезно.
⠀⠀⠀⠀Я спокойно прицелился, моя рука не дрожала, пока я ждал его следующей ошибки. Наконец он снова поднял голову, и я направил пулю в голову ублюдка, отчего его мозг разлетелся во все стороны. Он повалился боком на пол, выронив свой пистолет – русский образец.
⠀⠀⠀⠀Якопо все еще был занят своим противником. Мой взгляд был прикован к оружию Братвы. Я вытащил одну из своих кожаных перчаток из куртки и надел ее, прежде чем поднять брошенный пистолет. Затем взял свою собственную Баретту и выстрелил из нее в последнего человека Братвы. Якопо обернулся с торжествующей ухмылкой, которая погасла, когда он увидел, что я направляю на него русский пистолет.
⠀⠀⠀⠀– Брак с тобой не станет судьбой моей сестры.
⠀⠀⠀⠀Он вскинул пистолет одновременно с тем, как я нажал на курок. Пуля пробила ему левый глаз, отбросив голову назад. Его тело упало навзничь. На мгновение вокруг меня воцарилась тишина, жуткая пустота, которая резонировала в моих ушах.
⠀⠀⠀⠀Предательство.
⠀⠀⠀⠀Я убил солдата Наряда. Человека, преданному нашему делу, моему отцу, Наряду.
⠀⠀⠀⠀Резкий вдох заставил мои глаза метнуться к двери, где стоял Рокко Скудери. Один взгляд на его лицо – и я понял, что он стал свидетелем моего убийства его брата. Несколько мгновений никто из нас не двигался. Я все еще целился из русского пистолета в то место, где только что была голова Якопо.
⠀⠀⠀⠀Лицо Рокко изменилось от шока до... облегчения.
⠀⠀⠀⠀Рокко явно испытал облегчение, нет, восторг от того, что его старший брат мертв. Между ними не было никакой любви, но эта неосторожная демонстрация радости стала для него неожиданностью. Я навел пистолет прямо на череп Рокко, но ему, похоже, было все равно. ⠀⠀⠀⠀
Широко раскрыв глаза, он подошел ближе к своему мертвому брату, и на его лице появилась тревожная улыбка. Он плюнул на труп и несколько раз сильно пнул его ногой.
⠀⠀⠀⠀Я медленно опустил пистолет, прищурившись от такого проявления эмоций.
⠀⠀⠀⠀– Вот видишь! Видишь! Ты получил то, что заслуживал! – он бушевал, его голова покраснела и покрылась испариной. – Ты получил!
⠀⠀⠀⠀Тяжело дыша, он повернулся ко мне. Мой пистолет уже был нацелен ему в грудь, и я пытался решить, могу ли я рискнуть убить и его тоже. ⠀⠀⠀⠀
Рокко Скудери не был хорошим человеком, но он был так же лоялен, как и его брат, возможно, даже больше, и не разделял садизма своего брата, по крайней мере, не показывал этого открыто до сих пор.
⠀⠀⠀⠀Взгляд Рокко упал на пистолет в моей руке, русскую модель, оборвавшая жизнь его брата, понимая, что это может лишить и его жизнь.
⠀⠀⠀⠀– Я никому не скажу, – сказал он.
⠀⠀⠀⠀Я придвинулся к нему поближе, перешагнув при этом через мертвого русского. Я не сводил глаз с Рокко.
– Не расскажешь? – холодно спросил я. – Честь требует, чтобы ты сообщил своему отцу правду о том, кто убил его наследника, и твоя клятва обязывает тебя раскрыть любое предательство своему Капо, моему отцу.
⠀⠀⠀⠀Рокко поморщился, его глаза горели ненавистью.
⠀⠀⠀⠀– Так долго, как я могу себе представить, я мечтал, чтобы он умер. Я бы сам его убил... – он покачал головой. – Я благодарен тебе за то, что ты это сделал. Всегда буду благодарен, Данте. Клянусь, я унесу эту тайну с собой в могилу.
⠀⠀⠀⠀– Почему?
⠀⠀⠀⠀Я остановился в нескольких шагах от него, все еще целясь ему в сердце из пистолета.
⠀⠀⠀⠀– Потому что ты дал мне все, что я когда-либо хотел. Якопо мертв, и я стану Консильери.
⠀⠀⠀⠀Я склонил голову набок.
⠀⠀⠀⠀– Верно. В конце концов ты унаследуешь все от своего отца.
⠀⠀⠀⠀Рокко нахмурился.
⠀⠀⠀⠀– Если он позволит. Якопо был его любимым ребенком.
⠀⠀⠀⠀Мозг Якопо украшал голый бетонный пол.
⠀⠀⠀⠀– Я никому не могу доверить свой секрет
в такой пропорции, ты, конечно же, понимаешь.
⠀⠀⠀⠀Взгляд Рокко стал безумным. Я практически видел, как его мысли мечутся в голове. Он сделал шаг ближе, я поднял пистолет повыше.
– Данте, я собираюсь подсыпать своему отцу яд, который тяжело обнаружить, если ты не ищешь его специально. Что-то такое, что сделает его конец похожим на сердечный приступ. У него был уже инфаркт один раз, и вполне естественно, что он испытает еще один после того, как узнает, что его наследник, любимый ребенок, жестоко убит ублюдком Братвы. Ты убедишь своего отца, что я был опустошен и что смерть моего отца была естественной причиной, а я буду убеждать всех, что враг убил моего брата. Таким образом, я не единственный, кто хранит тайну.
⠀⠀⠀⠀У Рокко был потенциал стать полезным Консильери, даже больше, чем у Якопо. Его отец был лишь немногим лучше Якопо и слишком тесно вплетен в мою жизнь. Если бы я хотел постепенной смены власти, мне пришлось бы менять ключевых игроков прямо сейчас. Убийство Рокко вызовет подозрения и оставит меня со Скудери старшим на десять лет или даже больше. Теперь мне необходимо было ослабить власть моего отца тонкими, но эффективными способами. ⠀⠀⠀⠀
– Подожди неделю или две. Пусть он умрет после похорон.
⠀⠀⠀⠀Рокко кивнул с явным облегчением на лице.
⠀⠀⠀⠀– Спасибо тебе, Данте. Ты не пожалеешь об этом. Я буду верным Консильери, если ты этого хочешь.
⠀⠀⠀⠀– Ты станешь Консильери, когда я заявлю о своей власти, это я тебе обещаю, – я сделал паузу. – Но если ты еще раз упомянешь об этом событии, я завершу то, что не сделал сегодня. В любом случае ты унесешь эту тайну с собой в могилу.
⠀⠀⠀⠀– От меня никто ничего не узнает.
⠀⠀⠀⠀ Рокко смотрел на меня с восхищением и уважением. Я не мог уловить обмана в его поведении. Опустив пистолет я положил его обратно рядом с русским.
⠀⠀⠀⠀– Тебе нужно немного сдвинуть тело в сторону, чтобы угол был правильным, – сказал Рокко.
⠀⠀⠀⠀Он был прав. Я оттащил русского влево и сунул перчатку обратно в карман. Рокко удовлетворенно кивнул.
⠀⠀⠀⠀Энцо ворвался внутрь с растрепанным видом. Его взгляд остановился на Якопо.
⠀⠀⠀⠀– Блядь. Эти ублюдки схватили его?
⠀⠀⠀⠀Я молча кивнул.
⠀⠀⠀⠀– В него попала русская пуля. Нам придется отомстить за него. Братва должна заплатить кровью, – твердо сказал я.
⠀⠀⠀⠀Рокко мрачно улыбнулся.
⠀⠀⠀⠀– Они заплатят за убийство моего брата.
⠀⠀⠀⠀Общая ложь. Я не доверял Рокко, но верил в его ненависть к брату и в его страстное желание стать Консильери. И то, и другое обеспечит его молчание... на данный момент.
⠀⠀⠀⠀За одним предательством всегда следовало другое. Мне понадобятся годы, чтобы осознать это.
***
⠀⠀⠀⠀После ночной встречи с отцом, старшим Скудери и нашими Капитанами я наконец поднялся в свою комнату. Я не был уверен, действительно ли отец верил, что Якопо застрелили так скоро после того, как я узнал, что он женится на Инес. Было такое чувство, что он знал о моем предательстве, но предпочел проигнорировать его. Или, возможно, сохранит его на будущее. Я не был уверен в его мотивах. У него был только один наследник – я, и они с матерью были слишком стары для второго ребенка. Он был привязан ко мне так же, как и я к нему, если бы хотел сохранить уважение Наряда. Отцеубийство было тем, что не было принято в наших традиционных кругах.
⠀⠀⠀⠀По пути в свою спальню я остановился перед дверью Инес. Я постучал костяшками пальцев по дереву.
⠀⠀⠀⠀– Данте?
⠀⠀⠀⠀– Да, – ответил я.
⠀⠀⠀⠀– Входи.
⠀⠀⠀⠀Я толкнул дверь, проскользнул внутрь и закрыл ее. Инес стояла перед окном, уже одетая для сна в длинную ночнушку, ее длинные светлые волосы ниспадали на спину. Отвратительные слова Якопо о том, что он с ней сделает, промелькнули в моей голове, сопровождаемые мрачным удовлетворением от того, что он никогда не прикоснется ни на сантиметр к моей сестре.
⠀⠀⠀⠀– Хотел тебе сказать... – начал я, но замолчал, когда Инес повернулась ко мне. Она знала, что Якопо мертв. Полное облегчение отразилось на ее лице. – Тебе не положено подслушивать на собраниях, Инес. Отец накажет тебя.
⠀⠀⠀⠀Отец ожидал, что я тоже накажу ее, но я не стал этого делать. Я бы не стал поднимать на неё руку или причинять боль каким-то другим способом. Он никогда не мучил ее так, как меня, но он бил ее и обращался с ней так, будто она была менее достойной. Мой отказ сделать то же самое привел его в бешенство.
⠀⠀⠀⠀Инес устремилась ко мне и бросилась в мои объятия, крепко обнимая меня.
⠀⠀⠀⠀– Я так счастлива, так счастлива, что он мёртв. Это ужасно, что я радуюсь чему-то подобному, но я счастлива. Могла бы станцевать от радости. С тех пор, как я узнала о помолвке, я каждый день молилась, чтобы он умер, и теперь мое желание исполнилось. Я знаю, что это был ты. Знаю, что ты убил его, чтобы он не смог причинить мне вреда.
⠀⠀⠀⠀– Инес, – предостерегающе прошипел я. – О чем ты говоришь?
⠀⠀⠀⠀Она подняла свои голубые глаза, полные благодарности.
⠀⠀⠀⠀– Знаю, что это был ты. Не надо лгать. Я знаю, что ты сделал это, чтобы спасти меня от него.
⠀⠀⠀⠀Я ничего не сказал, потому что Инес слишком хорошо меня знала. Что бы я не ответил, это не переубедит ее.
⠀⠀⠀⠀– Спасибо, что спас меня. Спасибо, Данте. Спасибо, спасибо, спасибо.
⠀⠀⠀⠀Слезы снова наполнили ее глаза, и моя грузная клетка сжалась. Она прислонилась лбом к моей груди, прерывисто вздохнув.
⠀⠀⠀⠀– Спасибо, что убил его.
⠀⠀⠀⠀– Инес, – прохрипел я. – Ш-ш-ш. Никто не должен знать. Якопо был убит Братвой, ясно?
⠀⠀⠀⠀Она отстранилась, мягко улыбаясь.
⠀⠀⠀⠀– Карле так повезло, что она станет твоей женой. Если бы она знала, как ты благороден, то перестала бы так переживать.
⠀⠀⠀⠀Мои брови сошлись на переносице.
⠀⠀⠀⠀– Карла беспокоится о том, чтобы выйти за меня замуж?
⠀⠀⠀⠀Инес и Карла были подругами с тех пор, как я себя помню, и именно поэтому я знал Карлу, несмотря на ее низкий статус: вторая дочь Капитана – по словам моего отца. Знание того, что они болтали обо мне за моей спиной, не очень-то меня устраивало. Я не замечал Карлу до тех пор, пока год назад не отвозил ее домой после того, как она посетила наш дом. Это было неуместно, но Инес чувствовала себя недостаточно хорошо, чтобы присоединиться к нам. Тридцатиминутная поездка в час пик вынудила нас на диалог, и ее мягкий колыбельный голосок, когда она говорила со мной о таких обыденных вещах, как шитье или готовка, дало мне чувство спокойствия. В то время как спокойствие всегда отражалось на моей внешности, истинное спокойствие внутри меня ускользало. Я начал обращать на нее более пристальное внимание. Она была красива, но очень застенчива, естественно покорная, добрая и религиозная, почти набожная. Она была хороша в том смысле, к которому я стремился каждое утро, клянясь никогда не становиться таким, как мой отец, и тем не менее не мог быть таким за завтраком, развлекая себя при этом мыслями о том, как устранить старика, не потеряв уважения Наряда. Если кто-то и мог пробудить во мне все хорошее, то это был кто-то вроде Карлы.
