Текст книги "Хаос звезд (ЛП)"
Автор книги: Кирстен Уайт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует
профессиональному росту читателей.
Уайт Кирстен
«Хаос звёзд»
Оригинальное название: The Chaos of Stars by Kiersten White
Уайт Кирстен – «Хаос звезд»
Автор перевода: Ольга Грузд
Редактор: Алёна Дьяченко
Вычитка: Наталья Киселева
Оформление: Ирина Белинская
Обложка: Ирина Белинская
1
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Аннотация
Семье Айседоры крупно не повезло, и с этим ей пришлось смириться, ведь она была
человеческой дочерью древних египетских богов Исиды и Осириса. Айседора устала жить с
сумасшедшими родственниками, которые думают, что она достойна каждого, даже брошенного
мимоходом взгляда, поэтому, когда она получает шанс переехать в Калифорнию вместе с братом,
она хватается за него. Но её новая жизнь сопровождается огромным количеством собственных
драматических и опасных событий… И очень скоро Айседора понимает, что семья – это не та вещь,
от которой можно легко и быстро отделаться.
Сочетая в себе чувство юмора Элли Картер и романтику произведений Синтии Хэнд,
«Хаос звёзд» увлекает читателей в незабываемое путешествие за тридевять земель и обратно,
и доказывает, что больше нет такого места, как дом.
2
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Пролог
Будучи маленькой девочкой, я верила в то, что была частью тайной магии этого мира.
Когда мы приходили на берег реки, мама элегантно оборачивала волосы белым платком и собирала
в песке камушки, мелкие растения и выгоревшие кости. Я упрашивала и умоляла её сделать тоже и с
моими волосами, она улыбалась и повязывала мне такой же. Я плескалась у берега или каталась на
бегемотихе моей тётки Таурт – богине-покровительнице рождения и материнства, если она была с
нами.
Но больше всего я любила быть в одном месте, и это было даже не сверкающее отражение
солнца от вод Нила. Это место было рядом с отцом. Когда я уже достаточно выросла, чтобы самой
перемещаться по крутым исхоженным ступенькам, я была там каждую минуту, когда мама
разрешала мне. Как только я заканчивала свой утренний ритуал, я тут же спускалась туда,
раскрашивала пол возле коленей отца, пока он кивал и смотрел на то, что я видеть не могла. Он
улыбался, пока я бегала между неподвижными ногами бегемота и львиными лапами Амата. Я
запоминала рисунки вдоль стен и придумывала истории для людей, которые были изображены на
них.
Мама вручила мне мои собственные краски, а отец с гордостью предоставил комнату. Я была
счастлива, как никогда. Я проводила там бесчисленное количество часов; разукрашивала, делала
эскизы и фантазировала. На стенах я рисовала истории из своей жизни, наполняла их людьми и
местами, которые любила. Моей мамой, красивой и сильной. Моим папой, добрым и спокойным.
Бабушкой Нут, растянувшейся на небе, чтобы присматривать за всеми нами. Они были моей семьёй;
они были моей историей.
Иногда приходила туда и моя старая капризная кошка Юбести, хотя ей были больше по душе
тёплые, освещавшиеся солнцем камни под стеклянной крышей в нашем доме. Так было до моих
почти тринадцати лет. Однажды утром я решила, что мне нужна живая модель для нового портрета
на стене. Юбести была на своём привычном месте, но её мех потускнел и не блестел даже на свету. Я
подошла, чтобы поднять её и ожидала вопль протеста, но вместо этого нашла безвольное,
безжизненное тело.
Мама нашла меня в слезах, когда зашла ко мне и сразу поняла, что что-то случилось. Она
обняла меня и поцеловала, от чего моя голова перестала болеть от плача и я больше не вздрагивала
от всхлипываний.
– Не переживай, сердечко, – сказала она. – Тебе бы хотелось, чтобы Юбести всегда была
твоей?
Я кивнула от безысходности. Я видела, как мама лечила больных соседей, даже стала
очевидцем, как она спасла ребёнка, когда остальные потеряли всякую надежду. Она была
волшебницей. Конечно, она могла бы вернуть к жизни мою немолодую кошку, по крайней мере, она
воскресила моего отца. Смерть не была преградой для Исиды.
Она взяла из моих рук тельце Юбести и велела встретить её внизу в моей комнате. Я чуть не
упала, пока спешила быстрее туда попасть. Даже несмотря на то, что я помогала ей со всеми зельями
и амулетами, она никогда не проделывала заклинания при мне, и в тот момент я любила её даже
больше, чем как мне казалось, было возможно.
3
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Вошёл папа, он улыбался своей мягкой, отстранённой улыбкой, и мама последовала за ним с
большим кувшином в руках. На нём были вырезаны иероглифы, а крышка была сделана в форме
головы кошки, полностью выполненной из драгоценного алебастра.
– Что это? – Спросила я, в надежде увидеть, что же требуется для воскрешения.
– Это лодочка, которая повезёт Юбести на другой берег, на котором она будет ждать тебя. -
Осирис торжественно кивнул, в то время, когда мама передавала ему кувшин, и он поместил его на
большой каменный блок, который я использовала как стол посередине комнаты.
– Постой, на другую сторону? Какую другую сторону?
– Жизнь после смерти, – сказал отец, и посмотрел на меня взглядом полным гордости. – Я рад,
что ты выбрала её своей спутницей для путешествия сквозь смерть.
Я отшатнулась назад и в ужасе посмотрела на кувшин, только сейчас осознав, что в нём была
моя кошка.
– Вы... Она не будет жить снова?
– Нет, сердечко, не здесь.
Мир перевернулся. Моё детство само переписало истины, всё изменилось, когда я поняла, чем
была эта комната, чем была эта персонализированная прямоугольная каменная коробка. Это
гробница. Это моя гробница. Я едва могла видеть своих родителей сквозь слёзы, но их улыбки не
исчезли.
– Конечно, – сказала мама.
– Я умру?
– Всё умирает. – Мама сделала несколько шагов ко мне, но я выставила руки вперёд, не пуская
её ближе.
– Ты не умрёшь! Он не умрёт!
– Нет, сердечко, но ты...
– Вы просто собираетесь позволить мне умереть? И положить сюда, совсем одну, навсегда?
– Ты не будешь одна. Ты будешь со своим папой и всеми своими братьями и сёстрами, кто
ушёл до тебя.
– Но меня не будет здесь!
– Нет.
– Вам наплевать? И вам нисколько не жаль? Вы не собираетесь сделать что-нибудь, чтобы не
допустить этого?
Выражение маминого лица смягчилось, когда она всё поняла.
– О, Айседора, когда ты поймёшь….
И я побежала. Я бежала из этой ужасной комнаты, впервые в жизни действительно понимала
всё. Мои родители принесли меня в мир, в котором я умру. Они не делали вид, как раньше, когда
воспитывали меня на всех этих историях и рассказах. Они не любили меня настолько, чтобы
остаться со мной навечно. Я не была их частью. Всё моё детство, наполненное теплотой и любовью –
всего лишь временный рисунок на хрупком песке, исчезнувшем от одного дыхания ветра.
Как и я.
4
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Глава 1
Нут – богиня неба, ослушалась бога солнца – Амон-Ра и вступила в любовную связь с богом
земли. Амон-Ра опасался, что, если в мире станет больше богов, то это создаст дисбаланс власти.
Амон-Ра наложил на неё проклятие, из-за которого она не могла зачать ребёнка ни в один из дней в
году. Но Амон-Ра недооценил Тата, доброго бога мудрости и письма, который вызвал саму Луну на
поединок и выиграл достаточно света, чтобы создать новые дни. И так как те дни не были
прокляты, Нут смогла родить Осириса, Исиду, Сета и Нефтиду. Новые боги продолжали
совершать кражи, прелюбодеяния, братоубийства, и даже покушение на убийство и шантаж
самого бога солнца. Заглянув в прошлое, Амон-Ра, вероятно, имел веские доводы в отношении всей
этой темы про «чем больше богов, тем больше хаоса».
Я не учитываю время года, когда включаю кран, чтобы смыть с шампуров обугленные
остатки приготовленного мной ягнёнка. Внезапно, поток воды отскакивает от противня и обливает
меня с ног до головы.
– Хаос! – Кричу я в гневе.
Мне просто не следует готовить ужин. Мы ждём в гости семью, так что мама хочет, чтобы всё
было чудесно. Вот тогда ей и надо было готовить! Но нет. Сейчас лето и Исида снова оплакивает
смерть своего дорогого мужа, и из её глаз вытекает весь Нил. Обычно, вода затапливала всю страну
и тогда люди пошли дальше и перегородили всю эту большую реку. Всё это, в сочетании с
отсутствием верующих, теперь означает, что когда моя мать вступает в свой период траура,
существенно увеличивается водяное давление – единственное заметное отличие. Классно, когда
принимаешь душ, а в остальном – бессмысленно.
Но она до сих пор оправдывает себя этим. Вчера я спросила её.
– Что на ужин? – И услышала в ответ только траурные завывания по мужу.
Более нелепой эту ситуацию сделало то, что отец сидел за обеденным столом, обёрнутый как
мумия в халат и читал газету. Потому что да, его убили и это отстой, но, догадались уже? Он больше
не труп!
Я снова швыряю противень на плиту и бросаю на него новые шампуры. Предполагалось, что
эта кухня будет декоративной. Когда я обдумывала её дизайн в прошлом году, то никогда не
догадывалась, что мне и в самом деле придётся ей воспользоваться. Я даже не знаю, для чего нужна
половина из купленных приборов. Они все подбирались лишь по цвету. Несмотря на вторую
попытку, шампуры получаются больше обугленными, чем коричневыми – все мамины старания
воспитать из меня хозяйку снова терпят неудачу.
Я всё кидаю в одну кучу, и, балансируя противнем в руках, выхожу из кухни (стены цвета
баклажана, блестящие чёрные кухонные стойки из гранита, гладкий чёрный холодильник, очевидно,
бесполезная чёрная плита, встроенная в стойку) и прохожу в столовую. Эта комната выполнена в
бледно-жёлтом цвете с белыми деревянными панелями и чёрным столом, чтобы продолжить
цветовую тему кухни. Стол идеален: гладкий, с современными линиями, на нём ни царапины, одна
из самых лучших моих покупок за всю жизнь. В ней также находятся два мною ненавистных
родственника: Гор – самый старший брат, а также невыносимый всезнайка и Хаткор – его пьяная
потаскушка-жена.
5
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
С грохотом бросая блюдо с углём, соусом и гарниром в центр стола, я сажусь, чтобы
поужинать. Мать чопорно прокашливается. Она выглядит странно. Обычно едва ли встаёт с постели
во время её траура, но, за исключением случайного приступа, как вчера, Исида кажется откровенно
весёлой.
– Произнесёшь молитву? – Спрашивает она.
– В последний раз, – говорю я, сужая на неё подведённые чёрные глаза. – Я отказываюсь
молиться своим же родителям. Это глупо.
– Осирис? – Мама смотрит на него, словно разрешая ему вмешаться, в этот раз.
Папа медленно переворачивает страницу газеты. Она на тагальском языке. Вся семья благословлена
даром знания языков, и даже я; у него хобби читать каждую газету, которую только можно найти на
любом вообразимом языке. Без сомнений, он осознаёт, что газеты – вымирающая форма. У Осириса
вызывает симпатию всё, что устаревает и умирает. В конце концов, он бог подземного мира.
Я ухмыляюсь ей, зная, что в эту секунду, когда Исида обратилась к нему, я выигрываю спор.
– Отлично. – Она отрезает лакомый кусочек от почерневшего блюда, жуёт его, и её рот
постепенно растягивается в крайне несоответствующей сезону улыбке. Моя мама по-своему
прекрасна, излучает теплоту и комфорт: широкие бёдра, полные губы и бюст, который вдохновлял
художников на протяжении тысяч лет. Я бы предпочла не наследовать этого от неё, но, по большому
счёту это не то, на что стоит жаловаться. У меня её густые и чёрные, как смоль волосы, а также её
большие миндалевидные глаза, правда, у меня ещё густая чёлка, касающаяся ресниц и каскадная
стрижка, смягчающая мой подбородок, тяжёлый, как у Осириса. Тем не менее, никто не лепит из
меня статуи.
И никогда не будет.
Хаткор разок откусывает и давится, запивая съеденное стаканом пива, который волшебным
образом наполняется снова. Она богиня пива. И секса. Любимый сын моей матери женился на
беспробудной пьянице. Она могла бы быть забавной, если бы не дотрагивалась до всех исподтишка,
подкрадываясь и подолгу рассматривая всё, что движется.
Её театральный взгляд, подведённый а-ля «кошачьи глазки», прикован ко мне.
– Подруга! – Воркует Хаткор. – Это прекрасно!
– Меня зовут Айседора.
– Ну, конечно! – Богиня смеётся, низко и глубоко. – После всего, что было, я не могу всё
упомнить! Если бы только твоя мать хоть немного проявила фантазию.
Иногда это больно, когда тебя забывают, пока ты ещё жива. Но она знает, о чём говорит. Все
без исключения из сотен маминых отпрысков придумывали свои вариации имени моих родителей. И
почти все, даже не пытались вспомнить моё имя.
– Как всегда, приятно повидаться. – Хаткор улыбается моей матери. Хотя улыбка больше
похоже на оскал.
– Такой приятный сюрприз, когда я приглашаю своего сына на семейный ужин, и ты тоже
тащишься следом. – Мамина улыбка обнажает ещё больше зубов.
После нескольких напряжённых моментов между ними двумя, мама властно разрывает
зрительный контакт. Затем она лучезарно нам улыбается, прокашливается снова и снова, пока, в
конце концов, Осирис не сворачивает газету и обращает на неё своё внимание.
– Я позвала тебя к нам на ужин, чтобы сделать объявление. Я беременна!
Отец медленно моргает, глаза черны, как его кожа. Затем снова поднимает газету.
– Немного раньше, чем планировалось. Что насчёт этой? – Он кивает в моём направлении.
6
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Я слишком шокирована словом «этой», чтобы ответить. Мне шестнадцать. Она рожает
ребёнка каждые двадцать лет. Двадцать! Не шестнадцать! Из всех традиций, что богиня материнства
и плодородия может выбросить в окно, это та, которую она выбирает?
Исида пожимает плечами, пытаясь выглядеть виноватой за своей довольной улыбкой.
– Я подумала, что мы могли бы всё встряхнуть немного. Кроме того, Айседора так выросла.
– Что? Раз у меня скачок в росте, меня теперь в расход?
Я не могу поверить, что мама уже меня заменяет. Могла хотя бы сделать вид, что я что-то
значу, даже если она и не собирается делать меня вечной, как этого кретина Гора.
Я просто в бешенстве из-за этого... Я... Я в ярости! Единственная причина, по которой у меня
в глазах слёзы – это потому, что я положила в еду слишком много лука.
– Кроме того, – говорю я, пытаясь не шмыгать носом. – Ты единственная, кто придерживается
расписаний и традиций, и кто всё и всегда делает по одному и тому же сценарию, чтобы не
допустить хаоса, который бы всё испортил!
– Думаю, это замечательно! – Произносит Гор, с удовольствием продолжая есть. – Держи
семью в тонусе!
Я бросаю на него взгляд, зная точно, что он получит от своей матери, рожающей ещё больше
детей. Что они все получат. Я не буду притворяться.
– Что, батареи на исходе? Пришло время появиться новому маленькому идолопоклоннику,
который будет более послушным?
От маминого взгляда я замолкаю, борясь со знакомым приступом боли. Она качает головой, и
боль немного стихает.
– Не драматизируй, Айседора. Ты сможешь помогать мне с ребёнком! Это будет хорошая
практика перед тем, как через несколько лет у тебя появится свой собственный!
О, это мой конец! Всё что угодно, только не это. Есть достаточно статуй, изображающих её
кормящей миниатюрных фараонов, куда бы я ни пришла. Я уже давно поклялась, что никогда у меня
не будет собственных детей. Никаких визжащих малюток, сосущих моих девочек. Большое-
пребольшое спасибо. Я быстро вытираю слёзы. Идиотский лук.
– Ты будешь отличной помощницей для мамы, – говорит Гор, сверкая на меня своими
озорными соколиными глазами и холодной улыбкой.
– Ух ты, спасибо, Гор-шок. – Он не может услышать, какое я добавляю окончание, но от
осознания этого я чувствую себя лучше.
– Когда ожидается пополнение? – Спрашивает он нашу маму, и она озаряет его улыбкой в
ответ. Она практически сияет, подтверждая то, что находится в режиме абсолютного триумфа
материнства.
– Через два месяца.
Я задыхаюсь.
– Через два месяца? Разве детям не требуется больше времени, например, в четыре раза
больше? – Я откидываюсь назад и смотрю на её живот. И сейчас, когда я пялюсь туда, там
определённо есть выпуклость. И в последнее время она одевается в свои самые лёгкие
церемониальные одежды. Я даже не задумывалась над этим.
– Я дожидалась нужного момента, чтобы сказать тебе. Я не хотела тебя расстраивать.
– Превосходно сработано в этот раз.
– Айседора...
Я выставляю вперёд руки, защищаясь.
7
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
– Прекрасно! Класс! Через два месяца.
– Ещё кое-что, – говорит Исида и её голос становится холодным и строгим.
Я издаю стон.
– Если скажешь, что это близнецы, я воткну себе вилку в глаз.
– Я хочу спросить, может кто-то видел сны в последнее время?
Все боги качают головами, а потом поворачиваются ко мне.
– Кучу снов. – Говорю я. – Каждую ночь, вообще-то. Это что-то! – Исида прищуривается, и я
выставляю руки. – Прости! Тебе придётся уточнить вопрос.
На её лице появляется беспокойство.
– Тёмные сны. Сны об опасности.
Я пожимаю плечами.
– Неа. Ничего, кроме солнца и весёлых игр в Ниле со стадом фиолетовых бегемотов.
– Фиолетовых, хм.
Её лицо становится сильно задумчивым. Никогда недооценивайте древнеегипетский задвиг о
способности с помощью снов предсказывать будущее. Насколько я могу судить, то, что сон – это
сон, является всего лишь сном.
Осирис пользуется тем, что мама отвлекается, чтобы встать и переместиться в подземную
часть дома, так как все остальные продолжают обсуждать новость о ребёнке.
Меня захлестывает волна мрачной грусти, какого-то отчаянного, перехватывающего дыхание
ужаса. То, что в наш дом скоро ворвётся новая жизнь, заставляет меня смотреть в лицо своей
собственной временности – того, что я пыталась избежать любой ценой. Я заменяема. Совершенно и
абсолютно.
Когда выпал мой первый молочный зуб, а это было во время обеда в руинах храма, мама
держала его в своей неразлинеенной (прим. пер.: у бессмертных богов отсутствуют линии на
ладонях рук) ладони и улыбалась; её глаза блестели от слёз, и я решила, что в чём-то провинилась.
– Он такой маленький, – сказала она, аккуратно укладывая его в свою сумку. – Когда он
появился самым первым, то казался таким большим, сидя в одиночестве в твоей малюсенькой
розовой десне. И он был очень-очень острым.
Она дотянулась, чтобы ловко заплести мои длинные волосы в косу, благодаря чему ветер
уже не мог задуть их в моё лицо.
Язык метнулся вокруг свежей лунки, и я ощутила лёгкий привкус крови. Я была в восторге от
нового ландшафта в своём рту и гордилась тем, что рассталась с молочным зубом.
– Поскорее доедай, сердечко. Нам нужно кое-кому сегодня помочь.
– Почему? – спросила я, хоть и знала ответ. Мы повторяли, чтобы немного позабавиться.
– Потому что это моя работа, а ты мой особый помощник. Нас определяет то, что мы
делаем для других, так что... – Она постучала пальцем по моему носу, и, выжидая, приподняла
бровь.
– Так что у нас должны быть счастливые, помогающие руки и тогда у нас будут
счастливые, помогающие сердца!
Она лучезарно улыбнулась мне, и солнце стало светить ещё ярче вокруг нас в ответ, согревая
меня изнутри.
– Ты моя прелестница! Если ты всегда будешь позволять себе любить других, то получишь в
ответ больше, чем дашь сама. Именно поэтому я самая счастливая мать из ныне живущих.
8
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
– Потому что ты любишь меня. – Я встала и потёрла руками свои голые узловатые колени.
– Потому что я люблю тебя. – Она поцеловала меня в лоб и направилась к грунтовой дороге,
которая вела в город Абидос. – У женщины очень болен ребёнок. Мы поможем им обоим. И когда
мы вернёмся домой, ты сможешь помочь мне с одной магией, прежде чем пойдёшь повидаться с
отцом.
Она пошла быстро, поэтому я побежала, чтобы догнать её. Но моим коротким ножкам
было сложно угнаться за ней, и она всё сильнее отдалялась.
А потом я вспоминаю, что мои ноги уже не короткие, а длинные предлинные и мне не шесть
лет, и что всё это уже было, но я всё равно не могу бежать. Мои мышцы не слушаются, и перед
моими глазами от горизонта ползёт чёрная тьма, которая клубится и поглощает всё на своём
пути, приближаясь к моей маме, красивой и не обращающей внимания на опасность. Она вот-вот
поглотит её, а я не могу позволить этому случиться.
Тьма будто насмехается надо мной, подступая всё ближе, делая меня соучастником в своей
работе, моё бездействие позволяет ей всё разрушить. Я пособник и она знает, что может
рассчитывать на меня, ведь я просто смотрю на то, как погибает моя мать.
Я не могу двигаться.
9
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Глава 2
Сколько было богов в Древнем Египте, столько же было версий мифов о них. Чаша терпения
Амона-Ра – короля богов, переполнилась от человеческой наглости. Доведённый до ярости, он
воззвал к своему Оку, чтобы уничтожить всё человечество. Кем было это Око, способное извести
целую расу? Никем иным, как Хаткор, которая в то же время была Сехмет, жестокой и
кровожадной богиней разрушения. Она убивала всё, что попадало в её поле зрения, пока Амон-Ра не
пожалел о своём гневе. Но Хаткор в лице Сехмет невозможно было остановить. Тогда Амон-Ра
собрал всё пиво на земле, окрасил его в красный цвет и оставил там, где, как он знал, она могла его
найти. Фокус был в том, чтобы она решила, будто насытилась кровью всего живущего и впала в
мирный пьяный угар. Это было больше похоже на Хаткор, которую я знала. Однако история была
не их тех, на которых я воспитывалась. Моя мать учила меня на важных примерах. То есть на тех,
в которых главной героиней была она сама.
Я издаю стоны, массаж головы нисколько не успокаивает.
– Сколько времени?
– Почти рассвет. Мне нужна твоя помощь с защитными амулетами. Вставай! Быстро, как
кролик, сердечко!
Быстро, как кролик. Хотела бы я найти этого кролика, который вдохновил маму на её
любимую поговорку и снять с него живьем кожу. Я переворачиваюсь на спину. Моё сердце
останавливается, когда я вижу созвездия, изображённые на моём потолке. Несколько лет назад я
нарисовала их так, чтобы они поблёскивали чёрным цветом, с помощью мерцающих кристаллов
отображая карту звёзд той ночи, когда я родилась. Орион – мой любимец, он всегда прямо над моей
кроватью, может наблюдать за мной и защищать. Иногда я пытаюсь вписать себя в созвездие и
представляю, как оно будет всегда отражаться в небе.
Я была бы прямо под боком у Ориона. Я улыбаюсь. Я никогда не называю его египетским
именем. Это одно из немногих моих удачных восстаний, большей частью потому, что мама не знает
об этом.
– Айседора... – Её голос звучит словно песня, но мои мышцы начинают подрагивать, пытаясь
изо всех сил подчиниться ей, вопреки моему желанию. С последним вздохом я отбрасываю в сторону
своё серебристое одеяло и бреду следом за Исидой.
– Тебе снились сны, о которых мне следует знать? – Её лицо омрачается беспокойством, пока
мы движемся к её крылу дома.
Меня бросает в дрожь, когда я вспоминаю свой тревожный сон. Я забыла о том памятном дне,
когда у меня выпал зуб. Но так лучше, чем кормить её необоснованной паранойей из сна.
– На этот раз у фиолетовых бегемотов были крылья.
– Хм. Они напугали тебя?
– Только когда они сказали, что злая женщина разбудит меня прямо перед рассветом.
Она строго смотрит на меня.
– Серьёзно? Ты видела, что произойдёт?
Я закатываю глаза.
– Нет. Это шутка. Иногда люди говорят их друг другу.
– Со снами нельзя шутить, Айседора.
10
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
– Безусловно. Мой мозг предельно серьёзен, когда выдаёт случайные образы во время сна.
– Значит, договорились.
Мы входим в её мастерскую, где бледно-желтые каменные стены всегда холодные, в комнате
мерцают свечи. Весь наш дом находится под землёй, примерно в миле от развалин храма в Абидосе,
который до сих пор привлекает туристов. К счастью, у моих родителей ещё хватает сил держать
подальше нежелательных посетителей. Даже вход остаётся невидим, если вы не имеете отношения к
этому месту. Вряд ли у многих богов ещё остался амулет «моджо» в физической форме, а мои
родители умудряются делать какие-то кусочки магии.
Я вздыхаю.
– Какой будем делать?
– Для отвлечения и защиты.
Я нагреваю воск над пламенем одной из свечей, пока он не начинает течь, а затем аккуратно
выливаю его в форму грифа. Грифы служат для защиты.
– И бегемот, – говорит Исида, пока выставляет в ряд амулеты из слоновой кости. – Думаю,
твои сны говорят правду. – Она рассеянно кладёт руку на свой живот.
Всё верно. Самки бегемотов для Таурт – богини рождения. Наводнения! Мне следовало
выдумать другой фальшивый сон. Я отставляю формы в сторону, и хватаю банку со сладким
золотистым мёдом. Исида шепчет слова, настоящие имена богов и богинь, которые мне не дозволено
знать. Воск быстро остывает, и я вынимаю из форм миниатюрных животных, устанавливаю их рядом
друг с другом на каменном столе.
Я осторожно выливаю мёд на фигурки, целиком их покрывая. Сладость должна завлекать
злых духов, а затем поймать их в ловушку в защищающих животных.
Ага. Точно. Пчелиный воск и мёд для борьбы с плохими снами. Просто чтобы проводить ещё
больше времени ранним утром для укрепления связи между мамой и дочерью в "Доме Жизни".
Исида заканчивает шептать имена на подвеску из слоновой кости, а потом одевает одну из
них мне на шею. Я сжимаю челюсти, чувствуя кожей жёсткий кожаный шнурок и слоновую кость,
которая теплее, чем должна быть.
– Он мне нужен?
– Конечно, сердце моё. – Она вешает вторую на свою шею, сжимая третью в руке. Восковые
фигуры остаются там, где стояли. – Этого должно быть достаточно. Спасибо, Айседора. Не бойся.
Ребёнок – это к счастью. Он станет тем, с кем мы сможем заниматься вместе. – Её голос звучит
странно. Почти... уязвимо. И она избегает моего взгляда. Мягкий шум, такой тихий, что я едва могу
его расслышать, звучит позади нас. Я поворачиваюсь и обнаруживаю свою тётку Нефтиду,
наполовину прячущуюся за дверью. – Заходи, – говорит мама, почти не глядя на сестру. – Айседора
может помочь во всём, что тебе нужно. Гор попросил меня приготовить завтрак. – Она улыбается и
ускользает из комнаты.
Нефтида вертится вокруг стола маминой мастерской, порхая от каменных сосудов до
керамических контейнеров с травами, специями, помётом. Её руки нервно танцуют, как две раненые
птицы. Иногда она кивает себе, но не спрашивает меня, для чего то или иное. Она много помогала
моей маме, была своего рода её помощницей на протяжении веков. Мне повезло, и я унаследовала
эту роль, как только достаточно выросла.
Я опираюсь на стену, желая вернуться обратно в кровать. Тогда Нефтида удивляет меня.
– Как ты? – Спрашивает она. Мне тяжело понять, на что похож её голос. Ей всегда сложно,
всю мою жизнь, но мы никогда по-настоящему не общаемся. Она просто есть.
11
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
– Э-э-э, устала?
– Ты выглядишь несчастной. – Её голос немного громче шёпота, такой же неуверенный, как и
трясущиеся руки, когда она мешает кончиком пальца плотный слой золотистого мёда. – Частенько
здесь помогаешь маме?
– Ага, всё время.
– А можешь расшифровывать её почерк? – Она поднимает уголок одного из маминых
папирусов, где иероглифы, тесные и плавные, составляют язык и живут сами по себе. Хоть всё и
написано языком, придуманным моей матерью, дар знания языков здесь не поможет. Я слегка
пожимаю плечами.
– Ага. Ушло много времени на обучение, но я могу читать всё, что она пишет. Очень полезный
для жизни навык.
– Хм-м-м. – Она слизывает мёд с пальца. Если бы Хаткор так сделала, то всё смотрелось бы
как в музыкальном клипе: с высунутым языком и сексуальным взглядом. Но Нефтида касается
языком так, словно мёд может обжечь её и обсасывает палец, словно он кровоточит. – Не думаю, что
твоя мать понимает тебя. – Она удостаивает меня слабой улыбки, её глаза увлажняются.
Я в шоке. Никто не замечает меня так, чтобы обратить внимание, как я несчастна и маме всё
равно.
– Да, – говорю я, – не понимает.
Нефтида кивает, глядя в угол на потолке.
– Думаю, время и расстояние, должны быть на благо.
Её слова поражают меня. Она на моей стороне? Сможет ли она уговорить маму отослать меня
раньше? Мне нужно выбраться сейчас сильнее, чем когда-либо.
– Не могу не согласиться. – Я кусаю губу, а потом продолжаю. – Было бы лучше, если бы кто-
то ещё смог убедить в этом маму.
– Ох, о, хорошо. Я не... Исида такая... Возможно, я могла бы что-то сказать? Скоро. Может,
когда родится ребёнок. Или после. Это не моё место, и... Я попробую что-то сказать. Скоро.
Я сникаю. Я не могу возлагать какие-либо надежды на такую робкую оболочку от бога. По
сравнению с матерью Нефтида просто тень. Я оставляю её одну и выхожу во всё ещё тёмный
коридор. Может, пока дорогой Хорохор здесь, у меня появится немного больше времени на сон,
прежде чем мама поймёт, что я отлыниваю, и даст мне какое-то полезное занятие.
Или, возможно, я использую свободное время для составления плана побега. Я полностью
погружаюсь в мысли о том, как бы улизнуть, пока мама рожает, когда странный, приглушённый шум
откуда-то извне доносится с другой стороны, и я оборачиваюсь. Там два человека. Звук... о, боги-
идиоты – это звук чавкающих друг о друга ртов. Спасибо вам, Хаткор и Хорохор. Я собираюсь
сбежать и ослепить себя, как вдруг понимаю… Те самые острые черты?
Лицо, на котором до сих пор заметен хищнический намёк? Совершенно не лицо гордого
сокола, принадлежащее моему брату. Лицо мерзкого шакала – Анубиса, которому запретили входить
в основной дом, когда я была ещё ребёнком. И который сейчас засасывает лицо жены Хорохора.
Я пытаюсь проскользнуть по коридору незамеченной, но застываю, когда голос, который как
я думаю, что забыла, пронзает прямо между лопаток, и я напрягаюсь. Вспоминается то, почему он
был изгнан из нашего дома, что мне в жизни не забыть.
– Доброе утро, малютка. – Я поворачиваюсь и вижу Анубиса прямо позади меня,
приближающегося и хитро поглядывающего. – Хотя, не такая уже и маленькая.
12
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ
HTTP://VK.COM/LOVELIT
Я отступаю на шаг назад. Анубис красив: на его лице черты коварства, в глазах и ухмылке
