Текст книги "Мадлен. Пропавшая дочь. Исповедь матери, обвиненной в похищении собственного ребенка"

Автор книги: Кейт Мак-Канн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

Иногда люди спрашивают нас, почему мы продолжаем поиски. Ответ следующий: у нас все еще есть надежда, реальная надежда. Мадлен остается живой, пока не доказано обратное. И, насколько известно нам, нет никаких доказательств того, что ей был причинен какой-то вред, кроме того, что ее разлучили с семьей.

Есть много примеров того, что похищенные дети находились спустя годы. Последний такой случай стал известен в январе 2011 года: Карлина Уайт была похищена в младенческом возрасте из больницы в Гарлеме, районе Нью-Йорка, в 1987 году, и все это время жила вместе со своей похитительницей. Карлина, у которой возникли сомнения относительно своего прошлого, сама обратилась в Национальный центр по делам пропавших и эксплуатируемых детей и в результате вернулась в родную семью. Шоун Хорнбек был похищен в десятилетнем возрасте и найден через четыре года. Кристал Анзалди, которой на момент похищения было четырнадцать месяцев, нашлась через семь лет. Стивен Стейнер, похищенный семилетним, сумел сбежать от похитителя через семь лет. Джейси Ли Дугард провела в неволе восемнадцать лет. Сколько еще детей ждут, когда их найдут?

Поддерживаемые этой надеждой, мы не стоим на месте, мы движемся вперед. Мы стали сильнее и приспособились к новой жизни. Но наша дочь по-прежнему не с нами, и наша семья не может быть полной без нее. Мы любим ее и никогда не сдадимся. Мы не позволим нашей истории закончиться на этом.

Если у вас есть какая-то информация, имеющая отношение к похищению Мадлен, пожалуйста, поделитесь ею с нами. Вы нужны нам.

Если вы знаете, что случилось с Мадлен или где она, ради нее и ради нас откройте свою душу и сердце, сообщите нам об этом. Делать добро никогда не поздно.

Наши координаты для связи:

[email protected]

телефон: 0044 (0) 845 838 4699

почтовый адрес: РО Box 9880, Leicester, LE7 7UJ, UK.

Или обратитесь к лидеру вашей религиозной общины.

Спасибо, что не забываете Мадлен.

ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ

Пожалуйста, направьте министру внутренних дел и премьер-министру просьбу о проведении британскими и португальскими властями совместного независимого и всеобъемлющего дополнительного расследования дела Мадлен.

Пожалуйста, посетите сайт www.findmadeleine.com, чтобы узнать, чем вы можете помочь поискам Мадлен.

ОСНОВНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА

После четырех лет складывания фрагментов мозаики в единую картину того, что случилось с Мадлен, многие вопросы все еще остаются без ответов, личности нескольких человек, которые могли бы нам помочь, только предстоит выяснить.

Приведенные ниже свидетельства представляют для нас особый интерес. Если бы кое-что в них можно было уточнить, это помогло бы разобраться в том, что же произошло на самом деле, хотя бы тем, что исключило бы фигурирующих в них лиц из списка подозреваемых. Портреты этих людей, сделанные на основании слов очевидцев, можно найти на последних двух страницах вклейки.

СВИДЕТЕЛЬСТВА 1 И 2

Свидетель № 1: Джейн Таннер

Свидетель № 2: отдыхающие из Ирландии

Эти важнейшие свидетельства, касающиеся неизвестного мужчины, несшего по улице ребенка 3 мая 2007 года примерно в то же время, когда была похищена Мадлен, детально рассматривались в этой книге. Описание человека, которого видела Джейн Таннер, было опубликовано через три недели после похищения Мадлен. Его изображение, сделанное по заказу наших независимых следователей, было обнародовано в октябре 2007 года. Однако до сих пор ни один человек не назвал себя отцом, родственником или другом семьи этого ребенка ни в первом, ни во втором случае.

Несмотря на то что полиция считает эти свидетельства не относящимися к делу на том основании, что мужчину с ребенком на руках видели с интервалом в 45 минут, нельзя не обратить внимания на то общее, что есть в этих свидетельствах. Изображение этого человека, сделанное со слов Джейн Таннер, можно увидеть на последней странице вклейки.

СВИДЕТЕЛЬСТВА 3—8

Лишь из материалов следствия, к которым мы получили доступ в августе 2008 года, через пятнадцать месяцев после похищения Мадлен, нам стало известно о шести свидетельствах четырех не связанных между собой свидетелей, полученных за пять дней, предшествовавших похищению. Был замечен некий «подозрительный» мужчина, который наблюдал за нашим номером и/или вел себя неестественно. В трех случаях мужчина был замечен стоящим у небольшой автомобильной парковки, расположенной прямо напротив входа на территорию бассейна и ресторана «Тапас» («Оушен клаб уотерсайд гарденс») на Руа Доктор Франсиско Гентиль Мартинс. В двух случаях «подозрительный» человек был замечен на дорожке между жилым комплексом «Оушен клаб» (в котором находится номер 5А) и «Оушен клаб уотерсайд гарденс».

СВИДЕТЕЛЬ 3

Этот свидетель – девочка, дедушка и бабушка которой когда-то жили в номере 5А. Поскольку это место ей знакомо и ей интересно все, что с ним связано, ее показания очень точны и заслуживают особого внимания. Человека, наблюдавшего за нашим номером, она видела дважды. В понедельник, 30 апреля 2007 года, примерно в 8 утра она заметила мужчину, стоявшего на узкой дорожке, ведущей от номеров к бассейну и ресторану «Тапас». Упираясь ладонями в стенку, ограждающую небольшой сад возле номера 5А, он смотрел на веранду.

В среду, 2 мая 2007 года, свидетель увидела этого же человека у автомобильной парковки напротив входа на территорию бассейна и ресторана «Тапас» на Руа Доктор Франсиско Гентиль Мартинс. Он просто стоял и смотрел на номер 5А.

Внешность: белый мужчина; светлая кожа; рост 1 м 80 см (5 футов 11 дюймов); телосложение худощавое; возраст 30–35 лет; короткая стрижка, волосы показались свидетелю светлыми; лицо в пятнах. Свидетелю он показался «неприятным, даже отвратительным».

Одежда: легкая черная кожаная куртка; футболка; джинсы с ремнем; кроссовки; солнцезащитные очки в толстой оправе.

Портрет: рисунок 1 на предпоследней странице вклейки.

СВИДЕТЕЛЬ 4

В воскресенье, 29 апреля 2007 года, между 8:00 и 9:00 этот свидетель обратила внимание на человека, прохаживающегося по Руа до Рамалете. Внешность мужчины заставила ее насторожиться. Спустя три дня, в среду, 2 мая, днем свидетель увидела этого же мужчину на Руа Доктор Гентиль Мартинс на противоположной от номера 5А стороне дороги, рядом с автомобильной парковкой напротив входа на территорию бассейна и ресторана «Тапас». По словам свидетеля, мужчина стоял неподвижно и смотрел в сторону номера 5А.

Внешность: мужчина, по виду португалец; рост примерно 5 футов 10 дюймов (1 м 78 см); телосложение худощавое; «уродливое лицо, все в оспинах, и большой нос».

Одежда: повседневная, джинсы.

Портрет: рисунок 2 на предпоследней странице вклейки.

СВИДЕТЕЛЬ 5

Этот свидетель в среду, 2 мая, или в четверг, 3 мая, около часа дня шел с товарищем по Руа Доктор Франсиско Гентиль Мартинс. Они прошли мимо мужчины, стоявшего у стены рядом с автомобильной парковкой напротив входа на территорию бассейна и ресторана «Тапас». Свидетель проследил за взглядом неизвестного, и понял, что тот «пристально всматривается» в участок дороги у нашего номера, где стоял белый фургон.

Внешность: белый мужчина со смуглой кожей; показался свидетелю не туристом, а португальцем; возраст 25–35 лет; рост 1,70—1,75 м (5 футов 7–9 дюймов); телосложение среднее; короткие густые темные волосы, на затылке доходящие до воротника.

Одежда: легкая светлая рубашка.

Портрет: рисунок 3 на предпоследней странице вклейки.

СВИДЕТЕЛЬ 6

3 мая 2007 года свидетель стояла на выходящей на бассейн веранде своего номера на первом этаже того же здания, где находится и номер 5А. Где-то между 16 и 17 часами она заметила мужчину, который вышел через одну из калиток на пешеходную дорожку, идущую вдоль корпуса. Его поведение показалось свидетелю подозрительным: мужчина взялся за калитку обеими руками и попытался ее закрыть как можно тише, после чего медленно, внимательно осмотрелся и лишь после этого прошел до конца дорожки и вышел на Руа Доктор Гентиль Мартинс. Свидетель склоняется к тому, что это была ближайшая калитка к улице. Если ее не подводит память, значит, это была калитка номера 5В, где жили наши друзья Мэтт и Рейчел. Они и их дети в это время находились вместе с нами на берегу. В своем номере они отсутствовали с 15 до 18 часов.

Внешность: Белый мужчина, предположительно не португалец; светлая кожа; возраст 30–40 лет; рост средний; телосложение средне-худощавое; очень светлые стриженые волосы.

Одежда: светлая футболка.

Портрет: рисунок 4 на предпоследней странице вклейки.

Исходя из времени и места, указанных в этих свидетельствах, все они чрезвычайно важны для расследования похищения Мадлен. Несмотря на то что это могут быть разные люди, отдельные характеристики указывают на то, что некоторые из этих свидетельств, если не все, могут быть взаимосвязаны.

Мы считаем, что установление личностей этих людей может приблизить нас к разгадке.

Если вы чем-то можете помочь, пожалуйста, сообщите об этом, зайдя на сайт [email protected] или позвонив по телефону 0044 (0) 845 838 4699.

ПРОПАВШИЕ, ПОХИЩЕННЫЕ И ЭКСПЛУАТИРУЕМЫЕ ДЕТИ

ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ ОБ ЭТОМ?

Доступная статистика исчезновений, похищений и эксплуатации детей как в Великобритании, так и во всем мире разрозненная и неполная. Это признают все, кто занимается этой проблемой, что говорит о многом. Без тщательного исследования вопроса, без точных, исчерпывающих данных очень трудно определить, какие меры необходимо принять для обеспечения защиты детей.

В некоторых странах ситуация улучшается, но еще предстоит проделать огромную работу. Большая часть приведенных ниже статистических данных возвращения детей в семью относится к Великобритании и США. Это не означает, что в этих странах преступления против детей совершаются чаще, чем в других, а свидетельствует о том, что в них проводилось больше исследований, что и привело к лучшему пониманию проблемы. Фактически эти страны могут быть или даже уже являются наиболее безопасными для детей.

Сухие цифры не откроют нам многого, но я надеюсь, что приведенные здесь примеры хотя бы обозначат масштаб этой проблемы и продемонстрируют, насколько успешно функционируют системы оповещения о пропаже детей.

ПРОПАВШИЕ ДЕТИ

В 2009–2010 гг. полиция Великобритании получила больше 200 000 сообщений о пропаже детей и подростков.

Национальное агентство поддержки полиции «Пропавшие без вести: данные и анализ за 2009–2010 гг.»

Примерно три четверти пропавших людей возвращаются или находятся в течение двадцати четырех часов.

Национальное агентство поддержки полиции, 2010

В США один из семи пропавших детей находится после того, как кто-то, увидев лицо на плакате или в объявлении, сообщил властям о том, что видел этого ребенка. 97 % детей находятся благодаря не только распространению фотографий, но и прочим способам оповещения.

Национальный центр США по делам пропавших и эксплуатируемых детей

ПОХИЩЕНИЯ

В периоды с 2005–2006 по 2009–2010 гг. в Англии и Уэльсе было зафиксировано в среднем 600 случаев похищения или попыток похищения детей в год.

Статистические данные министерства внутренних дел Великобритании по преступности

В большинстве случаев похитителями являются родители или члены семьи ребенка. В 16 % похищение совершают посторонние лица.

Дж. Ньюисс и Л. Фейрбродер, «Похищение детей: Что стоит за цифрами полицейской статистики», 2004, раздел «Найденные», стр. 225

В большинстве случаев детей похищают не для того, чтобы убить, и убийство при таких обстоятельствах – явление редкое: в США ежегодно фиксируется около 100 таких случаев. 70 % жертв погибают в течение первых трех часов после похищения.

Кэтрин М. Браун, Роберт Д. Кеппел, Джозеф Г. Вайс и Марвин Е. Скин, «Ведение дела по расследованию убийства похищенного ребенка» (Управление генерального прокурора и Министерство юстиции США, Олимпия, Вашингтон, май 2006)

В США ежегодно происходит приблизительно 115 случаев «стереотипных» (похищение чужим человеком) похищений. В 40 % таких случаев похититель убивает ребенка, 4 % жертв остаются ненайденными, 56 % находят живыми.

Андреа Дж. Седлак, Дэвид Финкелхор, Хизер Хаммер и Дейга Дж. Шульц, «Второе национальное исследование вопроса пропавших, похищенных, сбежавших и брошенных детей: Обзор» (Министерство юстиции США, октябрь 2002)

В США с момента запуска программы АМБЕР 532 похищенных ребенка были возвращены в семьи именно благодаря системе оповещения.

Национальный центр США по делам пропавших и эксплуатируемых детей

За период 2005–2009 гг. в тех случаях, когда была задействована система оповещения АМБЕР, 79 % детей находили за первые 72 часа.

Национальный центр США по делам пропавших и эксплуатируемых детей

Французская система оповещения о пропаже детей Alerte Enlèvement с момента внедрения в феврале 2006 года была задействована в десяти случаях (для розыска 11 детей – в одном случае искали двух детей одновременно). Десять из разыскиваемых детей были найдены живыми.

В Греции с мая 2007 года AMBER Alert Hellas активировалась 15 раз для розыска 16 детей. 13 из них были найдены живыми.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДЕТЕЙ

Лица, совершающие преступления на сексуальной почве в отношении детей больше других преступников склонны к рецидиву и, как правило, часто переезжают с места на место, чтобы избежать разоблачения. Лишь в трех из двадцати семи стран-членов Европейского союза активно ведется учет лиц, совершающих преступления на сексуальной почве. Это Великобритания, Ирландия и Франция.

В 2000 и 2001 гг. из арестов, произведенных в США в связи с хранением детской порнографии, в 39 % всех изображений фигурируют дети в возрасте от 3 до 5 лет, в 19 % – дети до трех лет.

Национальный центр США по делам пропавших и эксплуатируемых детей

По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2002 году примерно 150 миллионов девочек и 73 миллиона мальчиков в возрасте до восемнадцати лет вступали в сексуальный контакт против своей воли или становились жертвами других форм сексуального насилия.

Управление верховного комиссара ООН по правам человека (http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/study.htm)

Агентство социальной службы Мексики сообщает о более чем 16 000 детей, вовлеченных в проституцию. Больше всего их в местах скопления туристов.

ЮНИСЕФ (http://www.unicef.org/protection/index_exploitation.html)

Считается, что в Литве от 20 до 50 % проституток несовершеннолетние. Известно, что некоторые из них начинают заниматься проституцией в 11 лет. Есть случаи использования детей, в том числе десяти-двенадцатилетних, из детских домов для съемок порнографических фильмов.

ЮНИСЕФ (http://www.unicef.org/protection/index_exploitation.html)

В 2007 году, по данным организации «Инхоуп», которая занимается сбором сведений и борьбой с распространением в Интернете запрещенных материалов, в том числе детской порнографии, в последнем квартале 2006 года количество «подтвержденных сообщений о детской порнографии» достигло 9600 в месяц.

В 2001 году созданный Национальным центром США по делам пропавших и эксплуатируемых детей интернет-портал Cyber-Tipline получил более 24 400 сообщений о детской порнографии. К началу 2006 года это число выросло до 340 000, а к 2010-му таких сообщений было получено уже больше 990 000.

Организация Internet Watch Foundation сообщает, что на загружаемых в Интернет порнографических изображениях многие подвергаемые насилию дети очень малы. Некоторые становятся жертвами крайне жестоких форм насилия.

72 % жертв – дети от новорожденных до десятилетних; 23 % – дети до шести лет; 3 % – дети до двух лет.

44 % фотографий и видео подобного рода изображают изнасилование и пытки детей.

Ежегодный отчет Internet Watch Foundation, 2009

Европейская горячая линия для сообщений о пропавших детях:

116 000

Международный день пропавших детей:

25 мая

БЛАГОДАРНОСТИ

Работа над этой книгой была эмоциональной и изматывающей. Я надеюсь и молюсь, что она поможет нам найти Мадлен и узнать правду.

Несмотря на свое упрямство (хотя я все же предпочитаю называть это целеустремленностью), не думаю, что у меня хватило бы энергии закончить ее, если бы не неоценимая помощь и поддержка, которую я получала все это время.

Мой редактор Кэролайн Норт была невероятно терпелива и проницательна. Я понимаю, что последние пять месяцев ей пришлось с головой окунуться в жизнь нашей семьи после исчезновения Мадлен, – думаю, не самое приятное занятие. И все же Кэролайн все это время направляла и подбадривала меня, не зная устали. К счастью, сотрудничество наше не было в тягость ни ей, ни мне. Я получила от него искреннее удовольствие и уверена, что наши дружеские отношения на этом не прекратятся.

Мне и Джерри во время первой же встречи с Биллом Скотт-Керром, Салли Джаминара, Жаниной Джованни и Элисон Барроу из издательства «Transworld» стало понятно, что они сразу уловили истинный смысл нашей затеи: книгу эту мы решили опубликовать не для того, чтобы собрать деньги в «Фонд Мадлен», а чтобы найти дочь. И они искренне хотели нам помочь. Силы, которые они вложили в нашу кампанию, – лучшее тому подтверждение. Можно ли ожидать большего от издателя?

С Нилом Блэром из «Литературного агентства Кристофера Ли» мы впервые встретились в начале 2008 года. Тогда я не могла и думать о том, чтобы взяться за написание книги. Я не считала, что это необходимо, да и сил на это у меня попросту не хватило бы. Но, решившись все же изложить нашу историю на бумаге, я знала, к кому обратиться. Благодаря теплоте и профессионализму, проявленными Нилом и Кристофером Ли с самого начала, этот непростой труд перестал быть таким уж невыносимым.

Родственники и друзья продолжают оставаться нашей опорой, множество раз они приходили нам на помощь, что давало мне возможность уединиться с компьютером и поработать над книгой. Может быть, я и сейчас пойду выпью с ними по чашке чаю, и мы поговорим по душам.

Я не только никогда в жизни не думала, что познакомлюсь с таким количеством адвокатов, но и предположить не могла, что среди них окажется так много прекрасных людей. Эдвард Сметерст, Адам Тьюдор, Изабел Хадсон и Изабел Дуарти самоотверженно трудились ради Мадлен и ради нас по зову сердца. К ним можно было обратиться в любое время дня и ночи. Клаудиа Ногуэира из «LIFT Consulting» также оказалась бесценным источником информации, советчиком и настоящим, замечательным другом.

Есть два особенных человека, не названных по имени на этих страницах, участие и дружеское расположение которых поддерживали нас эти все эти годы. Одна из них – наша замечательная португальская знакомая из Прайя-да-Луш. С самой первой нашей встречи, случившейся 11 августа 2007 года, на сотый день после исчезновения Мадлен, она помогала нам бесчетное количество раз, в том числе и в работе над книгой. Я не стану называть ее, поскольку не хочу привлекать к ней ненужное внимание, но я хочу выразить ей благодарность за доброту и мужество. Они не будут забыты. Beijinhos, a minha amiga^[7].

И еще несколько слов об Эмме Лоуч. Эмма – одна из самых бескорыстных людей, встреченных мною в своей жизни, и ее вклад в наше дело на самых разных этапах поистине неоценим. Она многое сделала для нашей кампании по внедрению в Европе единой системы оповещения о пропаже детей, а в 2009-м участвовала в реконструкции обстоятельств похищения Мадлен. Также она охотно откликалась на мои многочисленные просьбы высказать свое мнение об этой книге в процессе ее написания. Но самое главное – это то, что в течение всех трех лет с момента нашего знакомства, даже в самые черные дни, когда я ходила по краю пропасти, она всегда была рядом. Я безмерно дорожу нашей дружбой и не устаю благодарить Господа за то, что она вошла в нашу жизнь.

Хоть в моем повествовании много сказано о ней, я не могу не поблагодарить отдельно Фиону, мою дорогую подругу. Она была и остается рядом со мной со дня похищения Мадлен. Вынужденная справляться с собственным горем, своей любовью, своими ободряющими добрыми словами и придающими силы объятиями Фиона не дала мне сломаться. Да и без ее практической помощи мы бы вряд ли обошлись. Мы с Джерри и до похищения Мадлен считали Фиону и Дэвида самыми близкими друзьями. Теперь же мы понимаем, насколько они нам действительно дороги.

В этой книге упоминается множество людей, которые помогали нашей семье в поисках Мадлен. Еще больше людей остались «за кадром», но мы перед ними в не меньшем долгу. Я могла бы написать отдельную книгу о тысячах и тысячах людей в Великобритании, Португалии, по всему свету, чьи помощь и сочувствие помогли нам выстоять. Надеюсь, что на этих страницах мне удалось передать, сколь многим обязаны этой поддержке мы с Джерри, каким источником сил, необходимых для продолжения поисков Мадлен, стало участие этих людей, а также нашу бесконечную им благодарность. Все они косвенно являются соавторами этой книги, поскольку каждое доброе пожелание прибавляло мне сил и помогало справляться с невзгодами.

И в конце я хочу поблагодарить своего мужа Джерри за любовь, надежное плечо и преданность. Мы через все прошли вместе и дальше тоже будем идти вместе. И конечно же, я благодарна дорогим Амели и Шону, двум моим удивительным маленьким сокровищам.

ФОТОГРАФИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ

Все фотографии, неупомянутые ниже: © Kate and Gerry McCann.

Номер 5A: © Steve Parsons/Press Association Images; Вид сверху на «Оушен клаб»: © Getty Images/Jeff J. Mitchell; машина в окружении журналистов в Португалии: © Getty Images/Jeff J– Mitchell; «каменное лицо» Кейт: © Armando Franca/AP/Press Association Images; улыбающаяся Кейт: © Steve Parsons/Press Association Images; пресс-конференция в Берлине: © Getty Images/Miguel Villagran; журналисты в Прайя-да-Луш: © Getty Images/Denis Doyle; Макканны с фотографией Мадлен: © Bloomberg via Getty Images; машина в окружении журналистов в Ротли: © Getty Images/Christopher Furlong; Носса Сеньора да Луш: © Armando Franca/AP/Press Association Images; дети в Марокко: © AFP/Getty Images/Abdelhak Senna; Святилище Богоматери Фатимы: © AFP/ Getty Images/Miguel Riopa; встреча с папой: © Steve Parsons/Press Association Images.

Издательство сделало все возможное для установления правообладателей и получения разрешения на воспроизведение охраняемого авторским правом материала как внутри книги, так и на обложке. Издательство приносит извинения за любые ошибки и с благодарностью примет исправления и уточнения, которые будут внесены в последующие издания.

Мадлен в возрасте трех с половиной лет, январь 2007 года

Так предположительно могла бы выглядеть Мадлен в девять лет

Только по официальным данным, в мире ежегодно похищают более 1,5 млн детей. Мадлен Мак-Канн повезло больше других – помощь в ее поисках оказывали Джоан Роулинг и Дэвид Бэкхем, – но и меньше других – прошло уже пять лет, а ее так и не нашли…

Это не просто впечатляющая, хорошо написанная хроника ужасного преступления, но еще и книга, которую должен прочитать каждый, ведь где-то наверняка есть человек, который может помочь в расследовании.

The Sunday Express

Сильное произведение… Книга Кейт пропитана ее любовью к дочери.

Daily Mail

Вы не сможете найти более трогательного и сильного рассказа о любви и утрате.

News of the World

Сложно читать эту книгу без слез.

Independent

Людям, порочащим семью Мак-Канн, давно пора умолкнуть… Они не ищут популярности и славы, а пытаются привлечь внимание к трагедии

The Observer

www.findmadeleine.com

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Ты моя Мадлен,

Моя единственная Мадлен.

С тобой я счастлива, даже когда на небе тучи.

Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я люблю тебя.

Прошу, не забирайте мою Мадлен (англ.).

2

Ужасный год (лат.).

3

Молитвы, читаемые по традиционным католическим четкам.

4

В Великобритании категория адвокатов высокого ранга.

5

«Если бы я была такой, как ты…»

6

«Wacky Races» – американский мультсериал от компании «Ханна-Барбера».

7

Целую, подруга (порт.).