Текст книги "Девушка с гитарой (ЛП)"
Автор книги: Кейси Куинн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)
– Кайли? – уточнил он, опуская биту.
Слава богу.
– Привет.
Трейс включил лампу, и она увидела, как сильно он вымотан. На лице проявилась лёгкая небритость, одежда была смята, а волосы растрёпаны.
– Тяжёлый вечер? – поинтересовалась она.
– Тяжёлая жизнь, – ответил Трейс, медленно подходя к ней.
– Как я тебя понимаю, – тихо сказала она.
– Я, конечно, рад тебя видеть, но позволь спросить, что ты здесь делаешь?
– Ты же знаешь, последнее слово всегда должно быть за мной, – улыбнулась Кайли.
Он изогнул бровь, но ничего не ответил.
– Я тебя предупреждала, что, когда я останусь без работы, ты придёшь домой и найдёшь меня спящей на этом диване.
Трейс прочистил горло.
– Боюсь, тогда я не воспринял твои слова всерьёз.
– Ага, ну, тогда я и сама в это не верила.
Он опустился на двухместный диванчик напротив неё.
– Подожди, ты потеряла работу? Я слышал, у тебя тур с «Флейворд Вотер».
– «Витамин Вотер», – поправила она. – Да, была вероятность, что я поеду с ними. Или есть вероятность. По крайней мере, надеюсь, что ещё есть. Поэтому-то я и здесь.
Трейс нахмурил свои тёмные брови и скрестил руки на груди.
– Что-то я не догоняю.
– Ну, я не слишком хорошо объясняю. – Кайли постаралась взять себя в руки и продолжила: – Ты был прав насчёт… определённых моментов. Зря я к тебе не прислушалась.
Во рту пересохло. Кайли не ожидала, что будет так трудно. Она без проблем могла целый день сочинять песни. Устроить человеку разнос, если он ведёт себя как придурок, – тоже не проблема. Но не могла признать собственную неправоту и то, как по-королевски облажалась. А сделать это в присутствии мужчины, который пах, как небеса, и был сексуален, как дьявол… просто невозможно.
– О каких конкретно моментах ты говоришь? – уточнил Трейс, с интересом рассматривая её и расцепляя руки.
«Дыши, Кайли. Просто скажи то, ради чего приехала».
– Подписание мной контракта на участие в туре «По случайным дорогам» зависит от того, выйдет ли у меня сингл, на запись которого попросту нет времени. Но Чаз подключил свои связи, и организаторы тура сказали, что будет достаточно, если я запишу с тобой песню… ту, что мы сочинили вместе. И от прав на которую я отказалась, не сообщив об этом своему менеджеру.
К её глазам подступили слёзы, когда она поняла, как глупо и эгоистично поступила, позволив эмоциям взять над собой верх.
– А теперь у меня и менеджера нет, потому что Чаз из кожи вон лез, чтобы обеспечить мне место в туре, а я… облажалась. – Кайли подавила всхлип в попытке сдержать слёзы.
Трейс провёл рукой по заросшей щетиной челюсти. Его испытующий взгляд побуждал её продолжить.
– Я догадываюсь, что раз ты заплатил за надгробие для моего отца, за которое я, кстати, верну тебе деньги, ты уже передал лейблу подписанные мной документы. Послушай, я знаю, что ты мне ничего не должен…
– Эй, подожди минутку. Объясни мне, пожалуйста, каким грёбаным образом моя плата за памятник твоему отцу связана с передачей бумаг лейблу? – В голосе Трейса явственно слышался гнев.
– Может, я и совершила немало глупостей с тех пор, как познакомилась с тобой, Трейс, но я не полная идиотка. Ты переплатил мне за гастроли, потому что тебя гложет чувство вины за секс со мной. Ты заплатил бюро ритуальных услуг больше необходимого за надгробие, поскольку испытываешь вину, что потребовал документ, лишающий меня возможности записать нашу песню. Конечно, ты понимал, что мне это каким-то образом аукнется. Даже Поли убеждал меня не подписывать их, пока я не прочту текст или не проконсультируюсь с Чазом.
Но она всё равно подписала.
Трейс наклонился вперёд, и у Кайли голова пошла кругом. Её окутал аромат его парфюма, а отсутствие запаха алкоголя побудило её задаться вопросом, где же он был весь вечер.
– Знаешь, для умненькой девочки иногда ты несёшь такую херню…
Кайли вздрогнула от резких слов.
– Во-первых, – начал он, подняв указательный палец, – тебе не переплачивали за гастроли. Тебе выдали точную сумму, указанную в контракте, и ты бы это знала, если б соизволила прочитать тот чёртов договор. – Он сделал паузу и покачал головой. – Во-вторых, – продолжил он, подняв ещё один палец, – я не чувствую никакой вины за то, что спал с тобой. Я лишь сожалею о том, как всё закончилось, но ни о чём другом. И если ты сейчас, глядя мне в глаза, не признаешься, что жалеешь об этом, то произошедшее той ночью всегда будет отзываться во мне только чувством полнейшего восторга.
Трейс откинулся на спинку дивана и ждал, что она скажет. Но Кайли не могла так сказать, это была бы неправда. Но и выдержать его пристальный взгляд девушка не сумела, поэтому, поёжившись, она отвела глаза.
Он продолжил свой счёт:
– И в-третьих, я заплатил за надгробие, потому что захотел. Потому что чувствую себя в долгу перед человеком, который воспитал единственную женщину, способную поставить меня на место. По правде говоря, я должен ему гораздо больше.
И в этот момент хрупкая оболочка, защищавшая сердце Кайли, треснула и раскололась, как лёд над пламенем. Её папе понравился бы Трейс. Наверное, даже очень. Но им не суждено встретиться.
– Трейс…
У Кайли вырвался всхлип, поэтому она закрыла рот, прижав к нему ладонь. Она так много, слишком много хотела сказать. Спросить, понять. Но не могла вывалить всё сразу, иначе это убьёт их обоих.
Красавец-мужчина напротив неё вздохнул и протянул руку, чтобы коснуться её щеки.
– Кайли, ты во многом была права. Но и я тоже. А кое в чём мы оба ошибались.
– Ты привёл ту девушку на мою вечеринку, – выдавила она. Потому что именно это её сильнее всего беспокоило.
– Чтобы ты увидела нас вместе и убедилась, что между нами ничего нет. Миа очень хотела с тобой встретиться. Она восхищалась тобой, пока ты не спела ту чёртову песню ей в лицо. Хорошо спела, кстати.
– Ты назвал меня дерьмовым выбором. – Она попыталась опустить голову, но его пальцы держали её за подбородок, заставляя смотреть на него.
– Я назвал дерьмовым выбором все свои хреновые решения, которые принял, и которые привлекли к моей семье внимание прессы. Но это было до того, как я встретил тебя. Ты же никогда не слушаешь мои объяснения.
О боже. Кайли отпрянула от его прикосновения, подтянула колени к груди и уткнулась в них лицом.
– Не бери в голову. Забудь всё, что я сказала. Я и в самом деле полная идиотка, – пробормотала она, не поднимая глаз.
– Нет, это неправда. Просто ты сначала действуешь на эмоциях, а потом думаешь. И мне нравится это в тебе. Но иногда эта черта втягивает твою симпатичную маленькую задницу в большие неприятности.
Услышав эти слова, Кайли вскинула голову:
– Ты постоянно говорил, что всем всё равно, что это всего лишь бизнес, а я всё время слышала, что тебе всё равно и что это всего лишь секс.
– Ну, мне не всё равно. И если ты считаешь, что это был просто секс, то тогда я явно сделал что-то неправильно.
– Но Дарла…
– Пошла она на хрен.
Кайли фыркнула.
– Уже давно, она побывала на половине хренов Оклахомы.
– Вот это моя девочка. – Трейс усмехнулся и покачал головой. – Послушай, она застала меня врасплох, и я немного растерялся. Когда я пришёл в себя и разобрался в ситуации, ты уже вычеркнула меня из своей жизни как мимолётное увлечение, и я не знал, что с этим делать. Так что я, как обычно, напился – это мой привычный план «Б». – Трейс провёл рукой по волосам. – А после мы серьёзно поцапались, и не так, как здесь – страстно и крышесносно. А мучительно больно, ломая друг друга на миллионы крошечных кусочков. Но я никогда не хотел причинить тебе боль, Кайли. Даже если для тебя наши отношения были лишь мимолётной интрижкой, я никогда не стану жалеть о том, что у нас было, и никогда не стану мешать твоей карьере.
Он вывалил на неё столько информации, что она не знала, как реагировать. Инстинкт говорил, что нужно довериться чувствам. Пусть эмоции руководят действиями – поцелуй его, бросься в его объятия. И ещё раз поцелуй. Немедленно. Но она вынесла урок. Пора заканчивать поддаваться эмоциям и лишь потом думать. Именно поэтому заварилась вся эта каша. Сперва дело, а потом уже чувства.
Она вытерла слезу, готовую скатиться по её щеке.
– Если ты правда не хочешь причинить мне боль, поговори с лейблом. Убеди их порвать договор передачи авторских прав и позволить нам записать песню вместе. Тогда я смогу отправиться на гастроли и снова буду работать со своим менеджером. Пожалуйста.
Не стоило начинать с этого. Кайли поняла это по тому, как потускнели его яркие глаза, и он с заметным усилием улыбнулся.
– Ну, документы всё ещё у меня. Я их никому не передавал. А даже если и так, они означают совсем не то, что ты думаешь.
Трейс встал и подошёл к столу, на котором лежало несколько папок. Он схватил одну и вернулся к Кайли, протягивая ей бумаги.
Она взяла папку и открыла. А узнав свою подпись, вздохнула с облегчением.
– Я знал, что ты слишком импульсивна и не станешь читать документы. Когда ты их подписала, а Поли передал мне, я осознал, как это подло с моей стороны обвинять тебя во лжи, а потом обманом заставить подписать договор, вынуждающий тебя записать со мной песню. Хреново, понимаю, но я не мог забыть ту ночь. С тобой. Здесь. Когда мы писали песню и думали, что из нас получится прекрасный дуэт.
Трейс прочистил горло. Они тогда не просто сочиняли песню, это было что-то гораздо большее.
– Я никогда не строил отношений. Но в тот момент с тобой мне захотелось попробовать.
Трейс тяжело вздохнул, как будто он слишком долго нёс бремя этих слов.
Неподдельная искренность в его речи огорошила Кайли так сильно, что у неё аж голова закружилась.
– Подожди, тут сказано, что я должна записать с тобой песню? Но Поли говорил…
– Поли лгал… ради меня. Он же работает на меня, помнишь?
Так вот почему он сбежал из кафе, словно за ним гнались. Кайли не смогла сдержать улыбки.
– Знаешь, мне почему-то кажется, что из него вышел никудышный лжец. Он из кожи вон лез, пытаясь убедить меня прочесть документы.
– Не всем дарованы такие способности, как у нас с тобой, – Трейс рассмеялся, но это был невесёлый смех. Возможно, он думал, что она здесь только из-за договора.
– Утром в мой день рождения ты ушёл до того… – Она сделала глубокий вдох в надежде, что вместе с воздухом обретёт и немного смелости.
– До того? – повторил Трейс, снова опускаясь на диван напротив неё.
– До того, как я успела сказать тебе, что ты мне небезразличен.
Как только эти слова слетели с её губ, Трейс застыл. Целую минуту он пристально смотрел на неё. Кайли села прямо и приготовилась к его ответу.
– Я встречаюсь кое с кем, – тихо сказал он.
Плечи Кайли поникли, и она с трудом боролась с тем, чтобы уголки губ не поползли вниз. Ну почему она такая идиотка? Миа Монтгомери. Теперь они встречаются. Его заявление выбило кислород из её лёгких, и ей пришлось глубоко вдохнуть, прежде чем заговорить.
– Понятно, – сказала Кайли, сглатывая и кивая.
Вот так. Она отдала ему всю себя. И всё закончилось. Мужчины вроде Трейса не сидят в ожидании, пока девушка разберётся в себе. Она подавила дрожь, когда реальность обрушилась на неё леденящим холодом.
– Что ж, я рада за тебя, – с трудом выговорила она.
Ей казалось, над ней сомкнулись стены, и ужасно захотелось выбраться отсюда. Мозг начал просчитывать лучший путь к отступлению. «Да погоди ты немного, истеричка», – ругала она себя.
– Но мы же можем записать песню, правда? Как друзья?
– По поводу моего пьянства, – медленно добавил Трейс. – Я не хочу быть как мой отец, поэтому поговорил с наркологом, другом Поли. И ты была права. Клэр Энн, Рей и ты, Кайли – вы все заслуживаете большего.
Она ждала окончания, но его не последовало.
– Так ты встречаешься с Миа Монтгомери или нет? – спросила она, искоса глядя на него.
– Нет, я ни с кем не встречаюсь. Но видишь, каково это, когда тебя обманывают и играют с тобой? – рассмеялся он.
И пальцы, сжимавшие сердце Кайли, наконец разжались. Она запустила подушкой в голову Трейса.
– Ты очень нехороший мальчик, – сказала она, указав на него пальцем.
– Никогда и не заявлял обратного, – ответил он, оказавшись в опасной близости к ней.
Кайли вдохнула знакомый аромат парфюма и Трейса.
– Больше никакой лжи, – пробормотала она ему в губы, когда он коснулся её губ.
– Угу, – пробормотал он и отодвинулся, лишая её поцелуя, которого она жаждала больше воздуха. – Так Клэр Энн действительно думает, что сюда кто-то вломится?
– Нет. Она знает, что кто-то уже вломился… потому что я предупредила её, что именно так и поступлю. – Кайли рассмеялась и притянула его к себе. – Подожди, я снова так делаю. Действую под влиянием чувств, а только потом думаю. Нет времени на поцелуи! Нам нужно записать песню, потому что, если Чаз простит меня и «Витамин Вотер» предложит мне сотрудничество, в пятницу утром я отправлюсь на гастроли.
– Чувствую себя использованной дешёвкой.
Он снова рассмеялся – искренним, глубоким и гортанным смехом, который послал по её спине мурашки и наполнил её тело теплом. И это был самый красивый звук из всех, что она когда-либо слышала. Он окутал её той же пьянящей смесью радости и волнения, что и песни, которые её отец играл на гитаре.
– Отлично, ибо я планирую использовать тебя при любой возможности, – поддразнила Кайли и оставила томительный поцелуй на его губах.
– Ты именно этого хочешь? Встречаться с вышедшим в тираж певцом, в то время как сама собираешься отправиться на гастроли и завоевать музыкальный Олимп?
Он притянул её к себе на колени, и его руки скользнули по её бокам поверх рубашки.
– Больше всего на свете, – сказала она, прижавшись к нему лбом. И это была чистая правда.
– Хорошо, потому что я бы не позволил тебе покинуть эту комнату, если б ты сказала «нет». А время для поцелуев всегда найдётся.
Трейс запустил руку ей в волосы и запечатлел на её губах поцелуй всей её жизни. Когда его тёплый, влажный язык проник в её рот, Кайли захныкала и слегка прикусила его нижнюю губу.
Трейс прервал поцелуй как раз тогда, когда она почти полностью в нём растворилась.
– Погоди, нам нужно поговорить о том, что действительно важно.
– О чём? – простонала она, молясь, чтобы это не разрушило эйфорию, готовую унести её на небеса.
– О тех твоих сексуальных навыках наездницы механических быков…
– Притормози, парень, – ответила ему Кайли, игриво коснувшись его носа и снова поцеловав Трейса, и от этого её сердце наполнилось счастьем. – Нам ещё песню записывать.
Читайте продолжение серии «Кайли Райанс» Кейси Куинн в переводе группы Translation for you.
Об авторе
Кейси Куинн живёт в пригороде Бирмингема, штат Алабама, с мужем, дочерью и домашними питомцами. Она обожает ковбойские ботинки, поэтому носит их почти всегда и везде, даже в церковь. «Девушка с гитарой» – её дебютный роман. Ищите больше информации об авторе на сайте www.caiseyquinnwrites.com
Благодарности
Я могу написать целую книгу о каждом, кого должна поблагодарить за появление этого романа. Но постараюсь быть краткой. Предупреждаю сразу, что краткость – не мой конёк.
В первую очередь, спасибо Богу за дар слова, за то, что он наделил меня страстью к чтению и писательству, и за чудесных людей, которые позволили мне этим заниматься.
Спасибо моему мужу и дочери, что мирились со мной, пока я жила преимущественно в мире вымышленных персонажей. За понимание, любовь и поддержку. Мама, спасибо огромное, что вызывалась посмотреть за ребёнком, чтобы я смогла поработать над книгой. И спасибо, что верила в меня, когда я сама в себя не верила. Спасибо папе на небесах, что научил меня всегда заканчивать начатое. Я верю, что ты наблюдаешь за мной. И, надеюсь, ты мной гордишься.
Мой брат – единственный музыкант в нашей семье, так что спасибо тебе за помощь сестре, которой медведь на ухо наступил, со словами песен и особенностями процесса звукозаписи. Спасибо моим сватьям – прекрасным людям, которые поверили в меня как автора, и подарили мой первый макбук. Я очень вас люблю!
Спасибо Эмбер и Кевину Адамс не только за ответы на мои вопросы о Нэшвилле и музыке, но и за то, что сидели с моей дочерью, пока я писала. Ваша дружба значит для меня больше, чем вы думаете.
От всей души благодарю Эмили Ма Типпеттс. Мне даже не хватает слов, чтобы выразить, как сильно я тебе благодарна. Без твоей помощи это была бы не книга, а печальный маленький текстовый документ, сохранённый на моём компьютере, у которого бы не было шансов увидеть свет. Спасибо за чтение первого корявого черновика и за то, что дала шанс девочке из Алабамы. Даже если доживу до ста лет, я не смогу расплатиться с тобой за бесконечную поддержку и ответы на мои надоедливые вопросы. За то, что я могла выговориться в электронных письмах, количество слов в которых наверняка больше, чем в этой книге. За кропотливый труд над обложкой и принятие моих безумных идей. За умение читать мои мысли. За то, что подарила Кайли и Трейсу окончание истории, которое они заслуживают. Спасибо. Миллион раз спасибо. И даже если я иногда сомневаюсь, что Бог меня любит, я никогда не забываю, что он привёл меня к тебе.
Огромная любовь, признательность и крепкие дружеские объятия Дайэн Албертс, моей чудесной коллеге-писателю, которая даже во время переезда нашла время прочитать историю Трейса и Кайли, и напомнила мне, что диалоги – наши друзья. Также я признательна Мики Рид, которая в тот момент, когда я уже начала паниковать, согласилась написать рецензию на книгу. Ты моя спасительница и теперь за меня в ответе!
Хотя они ни о чём и не догадываются, я задолжала огромное спасибо некоторым людям из Нэшвилла. Спасибо Блейку Шелтону и Миранде Ламберт за прекрасный пример того, что значит любить друг друга. Ваша история легла в основу этой книги. Спасибо Люку Брайану за великолепный концерт, который вдохновил меня на музыкальный стиль Трейса Корбина. И за узкие джинсы. Я следила за началом карьеры Яны Крамер и говорила себе, что именно таким и будет становление Кайли. (Хотя если б книга была экранизирована, Яна играла бы роль Миа). Спасибо, Яна, что не обвиняешь меня в плагиате.
Огромная любовь и бесконечная признательность первой поклоннице моего творчества, Тессе, которую некоторые из вас знают как @bookswinefood. Спасибо, что прочитала черновой вариант книги и с таким энтузиазмом рекомендовала его другим читателям! Ты моя сестра по духу!
Безумные крики приветствия тем, кто использовал теги #countrygirls и #guttergirls в твиттере. Вы невероятные, и я люблю вас, сумасшедшие девчонки, сильнее, чем вы думаете!
И последнее, но самое важное спасибо я адресую моим читателям. В этой книге моё сердце, выраженное словами. Спасибо за поддержку, за добавление в друзья в твиттере, лайки в фейсбуке, комментарии, рецензии и любовь. Поверьте, это чувство взаимно. Иногда мне кажется, что это мне следует платить вам за чтение моих книг, а не наоборот. Спасибо, что дали шанс начинающему автору. Моя мечта исполнилась, а без вас это было бы невозможным. Надеюсь, вам полюбилась история Кайли и Трейса так же, как её люблю я, и вы и дальше будете путешествовать с ними дорогами любви.
[1]Линэрд Скинэрд (англ. Lynyrd Skynyrd) – американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов.
[2] Принтерс-Элли (англ. Printer's Alley) – самая известная улица в городе Нэшвилл.
[3] Открытый микрофон – площадка, где любой желающий может выйти и что-то исполнить (песню, миниатюру и т. д.)
[4] Мьюзик Роу (англ. Music Row) – район южного Нэшвилла (штат Теннесси), где сосредоточены студии звукозаписи музыки стиля «кантри».
[5] Овоссо – городок в штате Мичиган.
[6] Хостес (в баре) – это девушки и парни, которые встречают клиентов, следят за чистотой и успокаивают пьяных гостей.
[7] Здесь и далее стихи и песни в переводе VeraSol2017.
[8] Батон-Руж – город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана.
[9]Ладдербол (англ. ladderball) – командная игра на траве, суть которой заключается в том, чтобы забросить на лестницу из трёх перекладин два связанных между собой мяча (обычно мячи для гольфа).
[10]Штат Мятлика – официально утверждённое законодательным собранием штата прозвище штата Кентукки, США.
[11] Дуэнья (устар.) – в Испании и испаноязычных странах пожилая женщина, занимающаяся воспитанием и следящая за поведением девушки или молодой женщины-дворянки. Проще говоря – нянечка.
[12]Патрик Даффи – американский телевизионный актёр и режиссёр. Наиболее известен благодаря роли Бобби Джеймса Юинга в длительной прайм-тайм мыльной опере «Даллас», а также Фрэнка Ламберта в ситкоме канала ABC «Шаг за шагом».
[13] Ривер – заключительный раунд в покере, когда последняя пятая карта выкладывается на стол.
[14]Роял-флеш – старшая покерная комбинация: состоит из пяти старших (туз, король, дама, валет, десять) карт одной масти, например: Т♥, К♥, Д♥, В♥, 10♥.
[15]Фул-хаус (также «полный дом» или «три плюс два») – покерная комбинация: одна тройка и одна пара, например: 10♥ 10♦ 10♠ 8♣ 8♥. Идёт после роял-флеша, стрейт-флеша и каре.
[16] Мейкон (англ. Macon) – город в центральной части штата Джорджия в США, административный центр округа Бибб.
[17] Западный омлет – это омлет со сладким зелёным перцем, ветчиной и луком, подаваемый на куске белого хлеба или на тосте.
[18] Пейнт – порода лошадей. Полное название – Американский пейнтхорс. Отличительной особенностью породы является пегая масть. У пейнтов наблюдается бесконечное разнообразие окраса. Их масть – всегда комбинация белого окраса и любой из основных конских мастей – вороной, гнедой, рыжей, буланой, паломино или мышастой.
[19] Американская верховая – порода верховых лошадей, особенно популярная в США. Создана в XIX веке от чистокровной верховой, канадской и породы морган. Для лошадей этой породы характерно высокое поднимание ног на всех аллюрах.
[20]Филлип Кэлвин Макгроу – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил», в которой он проводит беседы с участниками и предлагает собственные решения их проблем.
[21] «Витамин Вотер» (англ. Vitamin Water) – бренд витаминизированных и обогащённых минералами напитков.
[22] «Джин рэнглер» (англ. Jeep Wrangler) – автомобиль повышенной проходимости, производимый американской компанией «Chrysler» (отделение Jeep). Является преемником автомобилей семейства «Jeep CJ». Выпускается с 1987 года. За время производства сменилось несколько поколений Wrangler.
[23] Чарльз Эдвард «Чарли» Дэниелс (род. 28 октября 1936 года) – американский кантри-музыкант, певец, известен по хиту «The Devil Went Down to Georgia».
[24] Соммет-центр (англ. Sommet Center) – многофункциональная арена в деловом центре Нэшвилла, штат Теннеси, построенная в 1996 году. Домашняя арена клуба Национальной хоккейной лиги «Нэшвилл Предаторз» вместительностью до 20 тысяч человек. Носила такое название в период 2007–2010 гг., после чего была переименована в Бриджстоун-арена (англ. Bridgestone Arena).
