Текст книги "Капли дождя (ЛП)"
Автор книги: Кэтрин Эндрюс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)
[
←5
]
Брауни – это шоколадное пирожное характерного коричневого цвета, прямоугольные куски нарезанного шоколадного пирога. Традиционно блюдо американской кухни. В зависимости от рецепта, может иметь консистенцию торта, кекса или печенья.
[
←6
]
Йо-йо – игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой. Работает по принципу маятника Максвелла и гироскопа.
[
←7
]
Катание не на досках для сёрфинга, а катание на доске с веслом (паддлбординг).
[
←8
]
Тюбы– надувные санки, предназначенные для катания по снегу или по воде
[
←9
]
это вид ловли рыбы на искусственную приманку, зачастую – мушку. Как правило, приманка забрасывается с помощью специализированного удилища и шнура
[
←10
]
биологическое название «униоламетельчатая», растение, похожее на камыш, растёт на пляже
[
←11
]
«Антипасто» – итальянская закуска, состоящая из оливок, анчоусов, сыра и мяса.
[
←12
]
Колбэк – приглашение на второе прослушивание или собеседования.
[
←13
]
Опус – термин, применяемый с порядковым номером для названия произведения, сочинения композитора.
[
←14
]
приблизительно 20 градусов по Цельсию
[
←15
]
Художественная школа
[
←16
]
Habeas corpus – название закона о свободе личности, принятого английским парламентом в 1679 году. По закону habeas corpus никто без решения суда не мог подвергнуть кого-либо задержанию или аресту. Каждый гражданин в случае ареста имел право требовать, чтобы в течение суток ему было предъявлено судебное обвинение, а при отсутствии такового требовать освобождения из-под ареста
[
←17
]
День Поминовения (англ. Memorial Day) – национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.
[
←18
]
Бо называет Элли «Tiny Dancer», так называется песня Элтона Джона.
[
←19
]
по классификации, принятой в Армии США, «Willys MB» попал в категорию автомобилей «Общего назначения» – по-английски «General Purpose» (сокращенно «джи-пи» – «gp»). Эта аббревиатура трансформировалась в «джей-пи» («jp»). Так и возникло слово «джип».
[
←20
]
Адирондак – это классическое садовое кресло, ставшее для многих предметом культа. Его название происходит от одноименного горного массива в США, где проживал изобретатель, создавший в 1903 году первую модель такого кресла.
Главная особенность адирондака – уникальная эргономика. В нем можно комфортно расположиться в полулежачем положении, полностью расслабив тело.
