Текст книги "Мои Предки-Немцы Поволжья (СИ)"

Автор книги: Katharina Ebermann

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 21 страниц)

Мои Предки - Немцы Поволжья (СИ)

/ Geschichte unserer Ahnen /

Облегчонная версия/без фотографий и таблиц, для тех кто не может скачать / кто хочет  с фотографиями, скачайте бесплатно.

1853 год Подробное повествование переселения немцев с Пруссии на Волгу, а потом 1880 в Азию. История колонии Ам Тракт. Депортация/подробный перевод дневников /

KatharinaEbermanngeb. Saizev. (Катарина Эберман/Зайцева)

Родиласъ в России, Semiluschki 02.02.1956. До 26.11.1996 жилa в Томской области, в посёлке Копылово. Сейчас живу в Германии, в городе Leverkusen.

Der Inhalt des Buches ist geistiges Eigentum des Autors. Nutzung des Inhaltes oder Auszüge aus dem Inhalt des Buches für kommerzielle Zwecke ist ohne Genehmigung des Autors untersagt.

Das Buch ist zur Vervielfältigung гтв Speicherung in gedruckter oder elektronischer Form für privaten Gebrauch freigegeben.

Veröffentlichung des Buches oder Auszüge aus dem Inhalt des Buches ist für nicht kommerzielle Zwecke, bei Nennung des Autors erlaubt. Bei Veröffentlichung wird um eine Benachrichtigung des Autors gebeten.

Deutschland – Leverkusen, den 27.04.2015

Содержание книги являетса интеллектуальной собственностью автора. Использование книги или выдержки из содержания в коммерческих целях без разрешения автора запрещено.

Воспроизведения и хронение книги в печатном или электронном виде для частного использования разрешено.

Публикация книги или отрывок из содержания для не коммерческих целей разрешено, при условии указание автора. При публикации просим уведомить автора.

Германия – Леверкузен, 27.04.2015

Все стихи, во всех разделах мои, я их не правила, как пришли в голову записала и всё, пустъ так будут!

Мартин Клаассен (1820-1881)

(foto):http://extern.peoplecheck.de/link.php?q=martin+klaassen&url=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Fphotos%2Fpeople%2F1288111

Мартин Клаассен был человек разнообразных интересов и талантов. Когда он прибыл на тракт, он работал в качестве инспектора, измеряя земли для новых поселенцев, и составляя планы. Он был также своего рода архитектором и плотником, когда здания необходимо построить. Как преподаватель он нашел множество способов заинтересовать детей, писать собственные учебники и уроки по различным предметам: истории России на немецком и русском языках, Всемирная история, История Церкви, русской грамматике, грамматике немецкого языка, атлас для изучения природы, диаграмма звезд и планет. Он сделал свой собственный глобус. Вечерами он учил русский язык для взрослых. Изучал ботанику , сделали много поездок в ущелье собирать растения и цветы для своей школы. Его ученики наслаждались природой, он брал их в походы.Он был художественноодарёрнным во многих отношениях: музыка, поэзия, язык и изобразительное искусство. Он руководил церковным хором, преподавал пение в гармонии, пел соло для особых случаев. В своем дневнике он использовал 4 языка: немецкий, русский, греческий и немного французский. Сохранился Буклет из 49 карандашных рисунков Святой Земли, а также картина села Tiegenhagen , В. Пруссии. Эта картина висела на стене столовой. Прежде всего, Мартин Клаассен любил писать. Он написал пять тетрадей стихов, одна из которых была сохранена. Его размышления и молитвы в своем дневнике показывают, что он был глубоко предан человеком веры. У него было твердое убеждение в принципы мира. В различных случаях он был посредником в урегулировании спора. Благодаря 400-страничный дневник Мартин Клаассен, мы чувствуем, что мы познаем его как человека. Он разделяет его веру и его внутренним убеждениям, а также его желание служить Богу и обществу. К сожалению, Мартин Клаассен умер на пути в Центральную Азию, в раннем возрасте 61 года, но он оставил потомкам прекрасный наследие в его произведениях. Его опыт демонстрирует непоколебимую веру в Бога, а также практическое применение принципов непротивления. Пусть потомки учиться у него и следуют по его стопам.„Где это последнее место сбора истинной церкви? Ответ: Это должно быть в пустыне. Но где? Пожалуй, да, скорее всего, в одной из стран восходящего солнца. Там Бог спасет небольшую группу, малое стадо.

Так писал Мартин Клаассен, учитель меннонитов в колонии Ам Тракт, в своей исторической  книге Defenceless/ Крещение мыслящих.

Всю жизнь он посвятил поиску этого последнего места. Мартин Классен оставил дневник, где по дням записывл переход с Пруссии на Волгу, строительство колонии Ам Тракт, а потом новый переход в Азию. Он всё же дошёл до страны восходящего солнца, и там закончилась его жизнь. Дневник он писал на старом немецком /готическом/, его потомки перевели его на английский , найти можно по этому адресу-

Дневник и журнал Мартинa Клаассен

(http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf

Так получилось, что с Пруссии с Мартином пошли мои предки, и были с ним на протяжении всей его жизни, об этом можно узнать в его дневнике, и в нашем домашнем архиве. Много событий, буквально, дополняют дневник Мартина и наш архив. На основании этого дневника, домашнего архива, воспоминаниях моих предков я написала вот это документально-художественное повествование о непростом пути моих предков-немцев меннонитов. И сейчас предлогаю его вам. Не ищите грамотических ошибок. Я решила, что читать просто перевод или архивные справки будет скучно и позволила себе сделать свободный перевод на русский язык, и в то же время не отрываясь от текста, многое в переводе оставила без обработки, моя цель была узнать путь по которому они шли. Колония которую они строили, их быт и куда всё исчезло.

Название населённых пунктов и имена людей оставлю в оригинале. чтоб не исказить-

Provinz Westpreußen– Западная Пруссия

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/provinz_westpreussen.htm

http://owp-stiftung.de/cms/front_content.php?idcat=16

В городе Фульда в Германии живёт Бернгард Валл , вот это он собрал и сохранил для нас основной материал о нашей родословной. И дядя Бернгард поделился с нами своей коллекцией фотографий. Это такой интересный человек, он хранит много информации о наших с вами предках. И самое интересное, что он не закрывает это от нас, наоборот, охотно делится.

У меня есть дневник конкретно, нашего с вами рода, его писала старшая дочь наших прадедов– Катерина Унгер, сам дневник на старом готическом, -Владимир Фрейзе переписал его на современный немецкий. И отредоктировал родословную, на основании сохранившихся данных, тоже он. Помогал ему Бернгард Валл, потом, когда я с ними познакомиласъ, мы добавили ещё материал и теперь у нас есть "Родословная нашего Рода"

У моей тёти Марии Классен!– я нашла много фотографий и в том числе моей бабушки Агнейте Классен/Унгер.

А ещё-Я нашла в интернете церковные книги Пруссии и там нашла и о наших предках записи.

В интернете нашла мнго фотографий которые уже были у меня и некоторые новые.

Я, конечно, не всех назвала, но хочу ещё раз сказать всем—Спасибо!

Если вам будет интересно. Пишите мне, у меня ещё есть и фото и материал.

Часть 1

Западная Пруссия (раньше это была Германия)

  http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf

19 Ноябрь 1852

В 13:30 Мартин вернулся в дом  родителей в Tiegenhagen. Село Тигенхаген  расположено на западном берегу реки Тиге между Tiegenhof и Tiegenort Закончиласъ его двухгодичная поездка  в Россию. Которую он проделал по решению старших их общества. Волна переселения немцев в Россию по приглашению Катерины Великой закончилась. И на новые переселения требовалось и новое разрешение. Вот и был Мартин направлен с прошением к русскому царю, разрешить прусским меннонитaм переселится в Россию/ Документ №103

/  http://www.alexanderyakovlev.org/fond/issues-doc/65431 /

Указ Николая I о поселении прусских меннонитов в Самарской губернии 18.11.1851 /

Сначала Мартин Классен приехал в  Tiegenhoff, но был уже вечер и он остался там с ночевой, а ранним утром Петр Warkentin с Plattenhoff отвез его домой. Мартин понимал, что его ожидает очень волнителъный момент, он ехал в родительский дом, а это означает, что сейчас он встретиться со своей матерью, и чем ближе подьезжали, тем силъней охватывало волнение. Два года в хлопотах, постоянной занятости отвлекали от мыслей о доме, но вот когда он ехал по знакомым местам где вырос и что вот вот он увидит самого дорогого сердцу человека– свою матъ, его охватило неудержимое чувство волнения! Кто может нас силънее ждать– чем наши матери. Ещё из далека Мартин заметил среди собравшихся брата Дитриха и её– свою мать.О его прибытие знали с раннего утра , так что в доме родителеи уже собиралисъ гости. Но уседеть дома, конечно никто не мог, и как только первые заметившие обьявили о том что они едут– все устремились на улицу. Мартин видел,что его здесь ждут!. Дитрих держал матъ под руку, чтоб она не побежала на встречу, но как только Мартин спрыгнул с повозки, уже ничто не могло удержать их радостных и столь ожидаемых обьятьий. Гости какоето время не мешали этим счастливым минутам встречи матери и сына, но потом обступили их плотным колъцом, каждому нетерпелось пожать ему руку, заглянуть в лицо, и все несговариваясь, говорили как он изменился, повзрослел, возмужал. Дядя и тетя Schulz тоже были среди встречающих, Мартин заметил их сразу, он машиналъно задержал на них взгляд, но быстро взял себя в руки, и перевёл взгляд на других встречающих. Конечно, он хотел увидетъ рядом с этими уважаемыми господами их дочъ, но это было не лучшем деянием, чтобы девушка пришла на встречу. Позже тётя Schulz подошла к Мартину, она продолжала говоритъ слова приветствия, и ещё, сказала, что его хочет видеть кузина Рената. Мартин не слышал ни далънейшие слова, ни рукопожатия, он думал о Ренате. Как часто он мечтал о их встречи, как ждал он этот момент, но правила приличия никто не отменял.Гости приходили и приходили, все хотели увидеть Мартина, они были безумно рады этой встречи. Наперебой приглашали к себе в гости. Никто не хотел рассходиться, все спрашивали и слушали его рассказ.В этот вечер спать пошли уже совсем поздно, не смотря на усталость– сон не шол, волнения не отступали. Уснутъ он смог под утро. А утром сразу после завтрака, начали собираться в дорогу. Времени на отдых небыло. Не просто так ездил Мартин в Россию, результат его поездки полностью мог изменить их жизнь.Вот поэтому и был такой повышеный интерес к его персоне и к его двухгодичной поездки.Эти два года люди жили тревожными ожиданиями, и теперь им предстояло узнать решение этого ожидания. Хелена нихотела расставаться с сыном ни на минуточку, и поэтому сразу же заявила что будет сопровождать его во всех поездках. Погода была облачной и мрачной, но идти было надо.Мартин знал в округе всех, он родился здесь 27 апреля 1820 в Schönsee в Пруссии, и был вторым из восьми детей у Jakob u Helena ( Hamm ) Klaassen. Как и его родители, Мартин вырос глубоко верующим человеком. И поэтому сомнений ни у кого небыло что он впитавщий в себя веру в бога и всецело приклоняясь и исповедуя религию,– продолжит и дальше и поведёт народ за собой. К тому времени уже многие меннониты покинули Западную Пруссию, они обосновалисъ в России. Мартин чуствовал, что его будущее может быть тоже реализовано в этой стране, и что Россия и естъ та страна, где он может практиковать свою веру в соответствии с его убеждениями. Как когдато Польша пригласила Голландских меннонитов, выражая  надежду, что они восстановят им землю.Так теперь Меннониты получили приглашение и от империатрицы Екатерины Великой. Но и Россия заканчивала приём немцев переселенцев. Вот и ездил Мартин Классен В Россию проситъ прошения на вьезд еще изьявившим уехать его землякам. Вот об этом хотели услышать, и потому его каждый хотел послушать сам, потому что это был жизненнозначимый вопрос. Мартину предстояла встреча с теми кто его посылал, и на этой встречи он должен был датъ полный отчет о поездки. Это был, наверно, самыйотвественный момент. Ожидалосъ, что там будут представители окружных церквей и Старшие из сёл где жили Братья (Gemeinde Tiegenhagen и Tiegenhof. Старший Abraham Esau-Petershagen, и уважаемые учителя David Warkentin–Platzendorf, Abraham Friesen-Tiegenhof, Abraham Regier .Tiegenhagen, Cornelius Regier Tiegenhagen. )Но это толъко те имена которые он услышал, а на деле должны присутствоватъ болъше, да, конечно, это может бытъ не в одно время и не в одной гемайнде. И выяснилoсъ что с ним хотят иметъ и личную беседу. Одной из таких встреч должна бытъ встреча с  высокопоставленым господином Claas Epp, который был судебным приставом Fürstenwerder (Западная Пруссия), и помимо того,был избран мэром этого города. И в самой Пруссии играл видную роль. Он был уполномоченным в правительстве России по вопросу эмиграции меннонитов из Пруссии в Россию. Мартин был знаком с ним уже давно, и не только как с родственником, распоряжения в Петербурге депутатов Исаака Классен и Клаас Эпп он и выполнял. Им посланным осенью 1851 года, удалось договориться с правительством России о переселении в Самарскую губернию. И теперъ Мартину предстоит осуществитъ это решение, он должен возглавитъ обоз и и сопровождать переселенцев в Россию. Эту встрчу он не стал откладыватъ, и в назначеное время явился в дом семъи Эпп. Одно дело деловые встречи, а тут приглошение на обед в дом. Это ко многому обязывает. Хозяева оказалисъ оченъ гостеприимными людъми. Хозяйка дома Margarethe (Klassen)/ (отец Мартина– Klassen, Jacob, 15.03.1793, + 17.05.1879; и-Klassen, Margaretha,  21.07.1800, + 10.10.1873 родные брат и сестра) , видно было, как и все женщины, кое как дождаласъ конца обеда, когда можно было услышатъ свежие новости о России. Она знала многих кто уже уехал, и если муж мог гдето на работе встретится, с теми кто там побывал, то у неё таких возможностей было менъше. Да и господин Епп путешествовал по всей России, чтобы выбрать место для поселения. Но Маргорета знала, что сейчас при общении её мужа с этим молодым человеком, она услышит много нового. Мартин, конечно, волновался. А сам хозяин дома, хотя и занимал высокий пост пристава, был хорошим человеком, хотя иногда он был беспощадно резок. Он сам прожил трудную жизнъ, но не очерствел,был ярко выраженной личностью, и добился всего сам. Вот и на Мартина он смотрел и обращался с ним как с человеком устремленным, человеком большого будущего. Отец у g-na Epp-меннонит, и был землевладельцем в Schoensee. Он умер когда Claas был еще ребенком. Рос Claas оченъ смышленным, а позже считался одаренным студентом. Закончил  31 июля 1818 Евангелическо-лютеранскую школу в Schoensee на «отлично». Он отличался  хорошими организаторскими способностями, и в 1850 году получил медаль за безупречную службу и за болъшой вклад в Министерство сельского хозяйства. Вопросы задавал господин Eпп, конкретные, поэтому Мартину пришлосъ на них отвечатъ, что называется– по полной. А потом он поблагодарил Мартина и за визит, и за то что он в России не тртатил времени даром. Но этим визитом он не хотел ограничиватся, и сказал, что он будет, участником разработки их путешествия в Россию и его семъя едит тоже.(Справка:Сам Claas Epp эмигрировал в 1853 году в Россию и был первым из тех кто основал поселение меннонитов и поселился сам в колонии Ам Тракт. И в 1859 основал ещё одно поселение меннонитов Альт– Самара. У них было 13 детей , 11 сыновей и 2 дочери. Особого признаным в качестве «пророка» был третий сын , Claas Эпп -младший (1838-1913) , чье учение он не поддержал ). Наконец то он может пойти на очень важный для него визит, о котором он уже давно мечтал и мысленно представлял его не единыжды. На этот визит к семье Шулъц так было названо это мероприятие для всех, а для него это был визит к Ренате. И в сопровождении своей матери они, наконец то, отправились навестить семью Шульц. Два года прошло как он не был в этом доме, и два года получал там в России отсюда письма. Писала ему их Рената, угловатая, не заметная девочка, с красивыми проникающими насквозъ глазами. Но почему он ждал от неё писем, он не мог ответитъ даже себе. Позже он ни раз задаст опятъ же себе этот вопрос, но вот сможет ответитъ, наверно нет. Списатъ всё на веру, это проще было сделатъ ей, но он паренъ,может признатся в том , что далеко от дома, это было как солнечный лучик, который всегда загорался, как толъко он открывал конверт. И он исполъзовал его как утишение, даже не думая о том как к этому относится юная девчушка, какой он её запомнил. Но об этом он будет думатъ потом, а сейчас перед ним стояла оченъ красивая девушка. Акууратно зачесаные волосы, подогнаное платъе по фигуре, румянец на щеках, это от волнения и рука, да это же рука протянутая для приветствия, как он это не заметил. Сколъко он вот так стоит и рассматривает её. Мартин пересилил себя, собрался и поймал руку Ренаты в приветствии. Но эта заминка не прошла просто так и матъ Мартина и вcе присутствующие сразу придали этой паузы особое значение, и, конечно в далънейшем темой для обсуждения.

1853

Вот так в ежедневных встречах, разговорах незаметно наступил конец года, и подошло то радостное событие встречатъ новый 1853 год. Новогоднюю ночъ встречали с друзьями в церкви, между праздничными молитвами выходили на улицу. Небольшой мороз, свежий воздух возвращал их на землю, и окунал в реалии жизни. Ещё до полудня он вернулся домой. Это был первый денъ нового года, и поэтому было особенно значимо, что именно в этот денъ он мог быть со своими родными. Он поздравил родителей, сестру, брата. В этот праздничный день они обедали все вместе, и Мартин поздравляя всех, прочитал им праздничную молитву. Он ещё раз поблагодарил бога– "Ich danke dem Herrn , denn er ist gut, und seine Güte währet ewiglich,"– за всё что он для них делает. Второй день нового года пришёлся на воскресенье, а значит опять праздник и опять можно встретится с друзьями. А где можно лучше встретится как ни в церкви, тем более что утром проповедовал Варкентин, а он вёл свои проповеди очень интересно. Потом сестра пошла к Schulz, а Мартин сначала  в Tiegenhoff, а потом c Martin Schulz пошли смотретъ реку Tiege.  По дороге они перевели разговор на Ренату. Кузен Martin Schulz спросил, что он думает о его сестре, какие перемены он заметил после двух лет. Мартин впервые в слух произнёс, то о чем думал последнии дни. Он даже не представлял, что увидет красивую взрослую девушку.  он всегда, когда получал писъма, видел образ той нескладной девчонки. А сейчас Рената в том возрасте, когда может покорятъ сердца мужчин. Похоже, что брату Ренаты такие слова в адрес сестры понравилисъ. О Рената! Кто знает, как скоро наш час придет, когда мы навсегда растанемся. О! Никогда нам не видеть друг друга снова! Пусть Бог, даст нам силы, чтобы стойко преодолеть боль разлуки . Пусть Он дарует нам силы  сказать от всего сердца:" Не моя воля, да будет Твоя. Мы выпъем эту чашу до дна! Аминь!" Не смотря на установившиеся морозные дни, река остается открытой. К вечеру разяснилось и мороз усиливался, да к тому ещё стал усиливатъся ветер, продолжать прогулку расхотелось. Да и времени много нет. В субботу девятого января брат Jacob провёл свою проповедь, потом они снова пошли к Peter Klaassen в Petershagen, время подгоняло, несмотря на такую отвратительную погоду, надо было идти. Им надо подготовить годовой отчёт в церкви в Petershagen. Село Петерсхаген (Petershagen), по польски Целихово, расположилось севернее поселения Tiegenhof на восточном берегу реки Тиге (Tiege) напротив села Тигенхаген (Tiegenhagen). В этом селе в 1843 родился наш прадед Johann Klassen Сюда можно было добратся только на конном экипаже или пешком, особенно в такую погоду. Улица была только летней трассой, в осенний сезон, когда шел дождь, это было сплошное месиво. Между тем, Petershagen, это хорошо, по хозяйски продуманнное поселенье, её палисадники напоминали парки, растягивалисъ до реки Tiege. Гордость хозяйки был сад, который должен был всегда выглядеть чистым и в хорошем состоянии. Деревенские улицы выглядили красиво, наверно, потому, что дома сельчан стояли в этих красивых садах. Особенно выделялся гостевой дом.  Владельцы были тогда Ruschau, у них в ресторане была даже баня. Деревню разделяла узкоколейная  железная дорога. За железнодорожным переездом был небольшой железнодорожный мост к Steegen. До железной дороги не было ни школы ни церкови. Надо было идти за переезд, а эта частъ принадлежала Tiegenhof. Для прихожан в воскресенье был наплавной мост, назывался пешеходный мост, так что прихожане не должны делатъ длинной объезд к церкови. Далеко за пределами страны было известно имя фермера Albert Schulz. Он посвятил свою жизнь разведению лошадей и достиг очень хороших результатов в этой области. Мартин с братом Jacob не могли пройти мимо канюшней. Восторг разбирал от того порядка, который царил на фермах, везде было видно только ухоженный скот. Как раз там запрягали лошадей. Семья фермера собраласъ в гости по соседству. Где бы он не был и чем бы не занимался– мысли о предстоящей поездки в Россию не оставляли Мартина. Не просто это всё было, не только он один дoлжен ехать, он должен возглавитъ и повести за собой народ!!!!Пока всё шло отлично, его везде принимали как дорогого гостя, и слушали с повышеным интересом. И ему надо выполнитъ свою миссию с полной ответственностью. К середине месяца погода переменилась, пошол снег, началась оттепель, а с ней распустило дороги, но предстояла ответственная проповедь и тут уж ничто не могло остановить. Проповедъ будет в их церкви, однако всё утро к ней подъежзали и шли пешком люди. И пока шла служба, сменилась погода, стало немного холодно , но сухо и тихо. Может ли это быть нашим  благословением!Теперь они начнут от слов переходить к делу. Уже завра едут смотреть первую сделку. И сделка состоялсь. И скотный двор Jacob Schulz в Tiegerfeld был продан  Joh. Behrandrijan за  19200 Thaler.

Ну вот и началось!

19 января 1853. Мартин Классен со своим братом Dietrich подъехали к дому Унгер, они тоже были в числе тех кто собирался идти в незнакомую страну Россию. И они пригласили к себе Мартина Классен, им хотелось ещё раз послушать о предстоящей дороге и ,конкретно, услышать совет, что надо им выполнить и к чему быть готовым. Вот и их вопрос на отьезд с этого самого дня был решон. Дни летят, за днями и с такои скоростью, просто не замечаешъ и ничего не успеваешь, наверно это толъко ему так казалось, а вот брат Якоб уже терял терпение, он готов ехать сию минуту. Но все понимали что сами уедим, а родители ещё пока останутся, а это значит нашей обязанностью было обработать и посадить поля, и всё хозяйство подготовитъ,чтоб родителям было легче. Мартин в редкие минуты уединения не теряя времени обращался к богу и все его обращения были об одном, он спрашивал и советовался. Боже! Как повернётся их судьба. Тебе только известны все его слабые стороны и ты один знаешь что на сердце, к чему оно склонно ,. О Господь мой и Бог мой , и если мы на ложном пути, то направь нас на  правелъный путъ, что ждёт нас здесь, на земле ?

Думая о будущем, он не забывал и о настоящим, о помощи родителям. Погода установиласъ благоприятной и они пошли садить ивы и тем самым сделатъ приятное для своей матери. Потому что у неё было Денъ Рожденье. Для Хелены самым большим подарком было то что в её шестидесятилетний юбилей её старший сын был дома. А это для матери и естъ самое главное в жизни. Два года сын провёл в чужой стране. За это время он сильно повзраслел, стал серьёзным, рассудителъным. Её, конечно, радовало, что его слушают люди. Она, практически родила сына в свой день рожденья, сделав этим себе подарок на всю жизнь. Через денъ её сын празднует свой денъ рожденье, а Хелена воспринимала это как подарок от бога.Долго праздновать они не могли себе позволить, слишком много было обычной повседневной работы. Надо было проверитъ как работает ветряная мельница, как дела на водонапорной башне. Но так как дороги не было никакой потомучто шли нескончаемые дожди, добираться приходилосъ верхом на конях. Соседи не хотели отстоватъ ,и ехали все вместе.В их округе жило много состоятельных людей, и они сами или кооперировались и строили  всякие земляные, паровые и прочие сооружения. Мартин всё это видел и он был уверян, что этот опыт люди принесут с собой в Россию. В России ! Да, в России ! Он не сомневался, место для человека, который стремится в создание собственного дома, а здесь, только очень богатые люди, которые есть  среди них, только они имеют возможность строить подобные сооружения, дома себе или своим детям. Кроме того, нет гарантий, которые  были ранъше,нынешнее правительство не обещало свободы от военной службы. Вот это всё и есть причина заставляющая уже давно смотреть на восток. Но как туда добраться! Если учесть, как развернулись обстоятельства  в последнее время, мы надеемся найти новое святилище для защиты наших религиозных свобод, для благо наших Братьев. Но одного понимания не достаточно чтобы преодолеть все трудности, которые встают на пути стремления. Многие не могут решится даже лишъ из чувства привязанности к родной стране. Вот даже в его доме, его родители-отец, мать, не одинаково воспринимают предстоящие перемены. Отец более идейный, к привычкам и обычаям относится ко всему с пониманием, он, несомненно, сможет перенести изменения довольно легко. И на тот момент он ещё был  сильным и здоровым. Мать должна собрать все свои силы. Тем более у нее всегда была слабой нервная система, да прежде всего, учитывая её возраст, перенести эти испытания практически невозможно. Она надеется, что они не должны этого делать, и кто может винить ее ? Следовательно, она говорит об этой идеи неохотно, и никто, я надеюсь, не будет пытаться убедить ее. Это печально, но внутренний голос и убеждение говорит: Россия является страной нашего будущего, нашей судьбой, там будем работать, там наше будущее! Это хорошо, что только мать, является препятствием на пути чтобы идти на восток.  Нет безнадежности во всех решениях. Но мы надеемся, что с Богом мы решим свою судьбу, что всё в Его руках. В настоящее время наша делегация в Россию начала разрабатывать наш путь к Волге. Вечером он говорил с родителями о решении эмигрировать. Они не только сердечно одобрили это, но и нашли довольно приемлемым в отношении к себе. Мартин был ещё молод и ему начинать свою жизнь самому. Кто знает, как скоро наш час раставания, а возможно, и навсегда. Предстоит попрощаться с родиной, со всем кто и что так дорого нам. Боже! Это возможно только через веру! Подготовка к отьезду набирала обороты.

Уже наступил август 1853. Надо было успевать со сборами в дорогу. Поэтому приготовления к переселению в Россию проходили в относительно короткий срок. Собирался солидный обоз, в котором участвовали в основном молодые семьи. Мартин часто собирался с ними, планировали как будут идти, какие вагоны пуститъ вперёд, кто будет замыкатъ. Чем будут питатся в дороге сами и чем кормитъ лошадей. Вопросов было оченъ много. Их обозу, устремившимуся на восток, нужно было преодолеть 2000 км по незнакомой стране, и никто не знал русского языка. Отец Небесный ! Мы благодарим тебя за силы что ты нам даёш! Мартин зашёл в свою комнату, всё здесь было знакомо с детства, ничего лишнего, только самые необходимые вещи. И за те два года, что он провёл в не дома, не сменили ничего в его комнате. И вот сейчас он зашёл чтобы всё изменитъ здесь на всегда! Уже не будет  этого привычного убранства, он знал, что поддерживать чистоту и порядок ему помогали сначала матъ,а потом сестра, но полностью в своей комнате он никому не разрешал хозяйничать. Он боялся, что при такой сплошной уборке, можно лишиться чегото нужного. А что теперь нужное, а что оставитъ за ненадобностью. Мартин ещё раз прошёлся по комнате, оглядел всё, молча постоял, наверно, ему хотелосъ запомнитъ всё как было. Но начинать надо, и он начал укладывать богаж. готовя его к отправке туда , в то совсем неизвестное и таинственное будущее. Очевидно, что Господь дает силу в слабости, и поэтому Мартин не поддавался тому внутреннему волнению от предстоящих событий и от того к чему приступил он сейчас. И уже завтра его вещи, как и других отьезжающих будут направлены для дальнейшей упаковки. Уже много немцев уехало с Пруссии и опыт на подготовку багажа в дорогу к этому времени накопился достаточный. Отче, куда мы идем? Дай нам знать? Благослови нас! Мартин закончил с упаковкой и мать позвала их к столу, она считала, что пока вещи дома и сын её дома и ей хотелось ещё раз всей семьёй посидеть за столом. А потом они с отцом пошли к Janzen в Hinterfeld, там шла далънейшая упаковка. Домой они вернулись уже вечером. Он был усталый, хотелось сразу лечь спать, но переступив порог, он почувствовал странное волнение даже не зная где, может в сердце, может в голове, что могло случится, ведь весь день он ничего подобного не испытывал. Мать встретила их ещё во дворе, и следуя сразу за сыном заметила его замешательства, но потом видя как он както странно оглядывает помещение, поняла-он понял что он унес из этого дома вещи и вернулся сюда уже не надолго. Хелена была готова расплакаться, но вовремя смогла взять себя в руки, она могла это делать, научилась, жизнъ не всегда была гладкой и надо было уметь быть сильной. Утром совсем рано он был уже на ногах, надо идти в Tiegenhoff надо ещё раз просмотреть карты, паработать над планами, проверить всю документальную подготовку. А это, если не проверить, может в дороге вызвать массу проблем. Мать попросила завести её в Tiegenhagen, она хотела зайти к Hamm к своим родственникам. Попути Martin забрал ожидающего после службы брата Дитриха и направились к Froese в Orlofferreihe. Всё болъше хотелось с кем то увидится, поэтому и приходилось делать вот такие крюки, чтобы попращатся со всеми. Там его ждали David Froese, Franz Dueck u Corn. Janzen и такой дружной компанией они направилисъ в Danzig. Там друзья решили не просто праздно провести время, а с пользой для последующих событий, и поэтому с радостъю приняли предложение от Jacob Froese посетить производство" Französisch Reiter Performer", которые они никогда в жизни не видели. Предлижение было настолько заманчивым, а может, даже наверняка нужным, возможно они там куда собираются ехать столкнутся с вопросом разведения коней, и будут иметъ представление. Они уехали в 1:30 и прибыли в Данциг в 5:30. Всего четыре часа разделяли их посёлки с этим прекрассным городом. С конной выставки почти бежали, нужно было торопиться чтобы успеть увидеть выступление в цирке. Да и билетов ещё не было, но они успели и были там вовремя. И им повезло, даже удалось получить сидячие места. Представление началось в 7 часов вечера и продолжалось до 11 часов. Места были заполнены до отказа. Повезло, утро выдалосъ хорошим, погода была прекрасная, совсем нехотелосъ уезжать с Данцига, но дела и уже в 10 утра поехали домой. Дома ждали деловые встречи, поездки. J. Froese попросил Мартина сопровождать его в поездке в Кенигсберг. Конечно, откзатся от такий поездки не хотелось, наверняка это будет интересная, деловая поедка. Они должны были поехать уже на следующий день. Но сначала J. Froese предложил заехать к Janzens в Hinterfeld, где было несколько поручений. Jacob Froese, David Froese и Мартин поехали рано утром в Gross Mausedorf, там к ним присоединились Elizabeth u Anna. Погода была отвратительной. С раннего утра был дождь.  Примерно к десяти часам утра они прибыли на вокзал в Elbing. И гдето через час они оставили Elbing.Билеты купилины на товарный поезд(второй класс). Билеты  стоили на каждого 2 Th. 108, прибыли в Königsberg на станцию Violbabude почти в пять вечера. Они проехали восемь остановок, и в каждой  останавливались на десятъ– пятнадцать минут. Мартин запомнил все остановки:  Guelderbuden , Schlobitten, Mühlhausen, Braunenberg , Kuligenboil , Woitnik, Ludwigdorf u Violbabude. Он сам стал замечать,что старается всё запомнить в последнии дни, всё как в последний раз. Между тем дождь прекратился, а потом небо стало ясным. Они взяли Дрожки (наемный экипаж), и поехали в  отель, там сняли  жилье . Свои экскурсии они начали с осмотра памятника von Friedrich WilhelmIII, который находился на площади так называемый Königsgarten, возле их отеля, это, довольно таки, впечатляющий статуя. Потом встретились с администратором Spa. Wiens и в его сопровождении совершили поездку по территорию этого Spa, который был расположен на пруду замка, это было очень удивительное явление, как будто " пенъе птиц" , такой звук издовала вода в пруду.  От светло-зеленого  мрамора вода светилась, Это был замечательный вечер. Уже в отеле, оставшись один Мартин снова погрузился в мысли, невольно думая какие изменения принесёт ему жизнь! Сегодня он здесь, в Кенигсберге в"Отель дю-Нор",очень скоро  в России , потом вечер в цирке принца Данцига , и где, возможно, еще через год? На следуёщий денъ было посещение  литейного цеха "Annohaetts » возле скотного рынка, это большой завод по выплавки железа Werder -Staudamm. Размах, масштабы порожают. Вернувшись оттуда они пошли в замок, и взобрались на престол: 17 лестниц и 256 ступений. Вид с вершины величественный! После этого  рассматривали " Moskreitensaal ", который был 100 шагов в длину и 25 шагов в ширину. Затем  увидели сам замок. Ниже были покои Короля и рядом коронный зал с его старинным декорoм. Тронный зал с троном, полностью позолоченная мебель и карминно– цветной декор. Помимо этого есть в этом зале в натуральную величину портрет прусских королей и  курфюрстный зал с портретами курфюрстов и князей ,и различные  галереи; наконец" Палата собрания ".  Из замка они пошли в музей города , в котором была портретная галерея . Особенно привлекло внимание, из-за чрезвычайно естественного света, картина: Ворота Капуцинов в Риме, турецкий мужчина и женщина в разговоре . Сцена была несравнима, так удачно подобраны цвета, которые освещают лицо и одежду двух людей, а занавес позади них выглядит как светящийся огонь.  К сожалению, надо было спешить, так что могли видеть все это лишь мимоходом, а у некоторых из них даже не останавливались.Они вернулись домой и сразу услышали новость, в   Ladekopp/церковь в Ладекоп» прошли выборы и старейшим там был назначен Herrn Joh. Toews. На обратной дороге домой обсуждали увиденное, но всякий раз снова возвращалисъ к домашней новости, к выборам. Да, они уедут, а те кто остаётся будут они доволъны выбором, но теперъ уже решение естъ. Hачaлась уборка урожая. Сегодня первый ячмень был увязан в пучки. Те кто остаётся, должны думатъ о завтрашнем дне здесъ. Во второй половине дня Мартин отправился в Plattenhoff, а оттуда к вечеру к Schulz. Сегодня в последний раз он будет разговариватъ с Ренатой. Тема была оченъ сложной для обоих. Рената держаласъ стойко, она смогла справится с собой и не датъ волю чувствам. Очевидно, что Господь дает силу. Мартин заметил это, он даже подумал, что она силъней его, он смотрел на неё и восхищался, этой хрупкой девушкой. Да, она так воспитана, но сколъко раз чувства перебарывали и рвали любые цепи, может она видела, что Мартин смирился и не проявляет признаков боръбы, а, наоборот, показывает всем видом, что так должно бытъ. Ещё 2 месяца назад, казалось невозможным для нее, теперь она принимает как должное.  Она полностью уступила воле Небесного Отца! Или подчениласъ воли судъбы! Твои путu, О Боже! Не стали нашими! Таким образом, мы твердо верим, и доверяем твоему руководству, и поклоняемся в смирение, зная, что ты будешъ вести нас по твоим законам, которые будут благодатъю для наших душъ! Мартин говорил, что то ещё, кроме молитвы, но Рената не отвечала, она даже не сказала-Аминъ, не присоединиласъ к чтению молитвы. О чём она думала и думала ли вообще. Как знатъ что рушилосъ в этот момент, её детские мысли о силъном, уверенном парне, или она думала о себе, что смогла полюбитъ человекa, который пришёл сказатъ ей что уходит. Мартин пошёл к выходу, Рената оставаласъ на своём месте. Какой ценой был оплачен путъ в эту страну Россию! Даже не попращавшись с родственниками Ренаты, Мартин направился в церковь, чтобы в последний раз побыть на службе,а затем попращaтся со всеми и вернутся домой к своим близким. Он проведет последнюю ночь в доме родителей. Завтра, даст Бог, прощание с ними! Да, Herr, mein Gott! Очень скоро час расставания с родительским домом! В первую очередь с матеръю и сестрой. Только Господь знает увидемся когда-нибудь с этими самыми дорогими на этой земле людьми. Сколъко незабываемого хорошего и не оченъ было на  родине . Хвала и Слава тебе наш Бог за это! Направь нас и в будущем на верный Путь! Этот денъ, которого и ждали и переживали, да и боялись, и он наступил!