Текст книги "Я - Янис"

Автор книги: Канни Мёллер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц)

Канни Мёллер
Я – Янис

1. О том, как сбежал брат и появилась старушка

Разозлиться на собственного брата, да так, что видеть его больше не хочешь – хуже не придумаешь! Так я разозлилась на Зака. Стояла, уставившись на ворота Грёна Лунд, и кипела от злости!

Больше не дождется от меня ничего хорошего!

Вернется домой ночью и захочет залезть в окно – и не подумаю ему помогать!

В общем, я решила его разлюбить. Налить ему полный рюкзак кетчупа – это по-детски, я знаю. Будь я помладше, что-нибудь такое и сделала бы – насыпала бы скрепок в кровать, например, – но теперь не буду. Теперь я умная. Пусть узнает, что такое сестра, которой нет до него дела. С этой минуты я буду смотреть сквозь него. Заговорит – не буду отвечать. Посмотрит на меня – а я в сторону. Как будто его и нет. В одной книжке про индейцев было написано, что так можно наказать человека: тот, кто совершил преступление, становится для всего племени невидимкой. И тогда преступник сходит с ума. Ну, по-настоящему. Становится сумасшедшим. Запросто. Хотя я, конечно, не целое племя. Я один-единственный человек.

Что делать, если тебя предал лучший друг? Да, Зак мне не только брат – я люблю его больше всех в мире. Наверное, даже больше, чем маму.

Зак пропал вместе с моими деньгами. Маме он сказал, что мы пойдем в парк Грёна Лунд, он и я. Но потом появился Адидас. Проклятый придурок Адидас!В таких случаях ругаться плохими словами можно. Проклятый придурок!А когда еще ругаться? Когда-то ведь надо использовать такие слова?

– С сеструхой гуляешь? Куда это вы направились?

Сеструха!Как будто я липкое насекомое или слизь на дне мусорного мешка.

А Зак просто стоял и ничего не говорил. Так всегда бывает, как только приходит Адидас. Зак превращается в труса. В жалкую размазню.

Так что я сразу поняла, что будет вместо Грёнан.

– Ты обещал маме, что будешь со мной, – канючила я, как маленькая. – Это мои деньги – их папа прислал!

Народ в метро стал оборачиваться, и я заныла, как трехлетка, чтобы помучить Зака. Когда мы пересаживались на автобус, который идет до Грёна Лунд, они попытались сбежать. Но я успела запрыгнуть в автобус. Тогда они выпрыгнули. Ну и я прыгнула за ними.

–  Отдай деньги! – орала я так, что люди оборачивались и смотрели вслед.

Зак рявкнул, чтобы я заткнулась и ехала домой.

А с чего мне ехать домой, если это мои деньги? Он что, подумал, что я прямо так и отдам ему двести крон?

Я добежала до самых ворот.

Когда Зак достал из кармана деньги – мои деньги! – я попыталась отнять их у него.

– Тебе нельзя так поздно гулять одной, – ухмыльнулся Адидас и толкнул меня назад. Прыщей у этого слизняка было больше, чем обычно. Наверное, это потому, что в нем столько гадости – должна ведь она как-то выходить наружу. То есть, если в журналах пишут правду – что красота внутри человека, – то с уродством должно быть то же самое? Ясное дело, если красота внутри, уродство тоже где-то там. Само собой.

А Зак стоял тряпка тряпкой и, конечно, ничего не говорил. Мог бы сбежать от Адидаса вместе со мной, между прочим. На этот раз Адидас был один, никаких идиотов из его вонючей компании рядом не было. Мы бы убежали в зоопарк Скансен и спрятались среди павлинов. Притаились за распущенным хвостом. А потом спокойненько спустились бы обратно сюда. Только он и я. Если бы только Зак не был таким дурацким трусом!

Вместо этого я стояла и смотрела, как брат покупает на мои деньги два билета – один себе, другой Адидасу. Я зажмурилась, как будто светило яркое солнце, но никакое солнце не светило. Главное, что я не разревелась.

Может, только носом немного шмыгнула: в ту же секунду рядом со мной оказалась длинная худая старуха. В уродливом пальто и с коричневой сумочкой. Она протянула мне платок.

– Сморкайся! – приказала она.

Я уставилась на нее: кажется, мы не были знакомы.

– Ты что, не слышишь? Сопливые дети – это гадость! Сморкайся!

Что делать, если незнакомая тетенька сует тебе под нос платок? Приходится сморкаться, не успев даже подумать.

Платок был старинный. С вышитыми красными розами и буквами АЛЬ.

Но этого старухе было мало, она потребовала, чтобы я высморкалась еще раз, чтобы все до капли вышло,как она выразилась.

Я стояла и думала, сколько еще позора мне придется вынести в этот день.

– Детей не учат сморкаться. Ты, может быть, не знаешь, как это делается?

Мне стало обидно, и, чтобы доказать, что умею, я сморкнулась так, что чуть плащ ей не забрызгала. Старуха поморщилась и смахнула капли перчаткой. Потом глубоко вздохнула и спросила, не хочу ли я пойти вместе с ней.

– У меня нет денег, брат отнял, – сказала я.

– Жаль, что у тебя такой брат.

– Да, – согласилась я.

– А мне жаль, что приходится идти в Грёна Лунд в одиночку, – сказала она.

– Да, жаль. Но у меня нет денег, – ответила я. Мне уже надоело стоять и держать в руках носовой платок, не зная, что с ним делать.

– Если я за тебя заплачу, можно тебя кое о чем попросить? Это мелочь, ничего особенного, – улыбнулась она.

Я молчала.

– Ну? – нетерпеливо произнесла она.

– Может, заберете платок? – я протянула ей гадкий комок.

– Нет, знаешь что! Лучше от него избавиться. Брось его в урну, вон там – поскорее, и пойдем!

Я сделала, как она сказала, а когда наша очередь почти подошла, вспомнила, что она о чем-то просила.

– Вы о чем-то хотели меня попросить? – недоверчиво спросила я. Мне, конечно, хотелось в Грёна Лунд, но не любой ценой. Может, она заставит меня мыть сто штук окон или выколачивать старые ковры. Или вынести пятьсот гнилых мусорных мешков.

– Да это мелочь, тебе понравится.

От таких слов кто угодно засомневается.

– Я не могу выгуливать собак, у меня аллергия! – сообщила я. – Ужасная аллергия! Все опухает, дышать не могу и…

– Да никто не говорит о собаках! – перебила она. – У меня только господин Аль. А он не собака.

Эти слова сбили меня с толку, и я замолчала.

Вдруг она потащила меня в сторону: ей показалось, что соседняя очередь движется быстрее.

– Ну вот, – довольно произнесла она, когда мы пробрались вперед. – Скоро попадем внутрь!

На старухе было пальто с меховым воротником. Не по погоде теплая одежда. Под носом и на лбу все блестело, как полированное. Еще на ней была шапка из коричневого меха, под которой было не видно, есть ли у нее волосы. Заметнее всего были глаза. Она как будто приковывала взглядом. Как будто хватала тебя и не отпускала.

Она заплатила за двоих, и настроение у меня улучшилось. Я надеялась, что Зак меня заметит. Очень хотелось увидеть его физиономию и потренироваться смотреть сквозь него, как будто его и нет.

Старуха достала из сумки пакетик карамели. Одну карамельку положила в рот, а другую – в мою протянутую руку.

Конфетка оказалась кислющая, от каких морщишься. Старуха засмеялась, как ведьма. Будь я помладше, я бы испугалась. Теперь-то я, конечно, не верю в ведьм и прочие детсадовские вещи. Но на всякий случай выплюнула карамельку, как только она отвернулась.

– Сначала постреляем или поедем по тоннелю любви? – прищурилась она.

– Постреляем! – выпалила я. Не очень-то мне хотелось ехать с ней по тоннелю любви. С Линусом, парнем из моего класса, я бы не против, а с ней – спасибо, не надо.

Хоть старуха и заплатила за меня, в цель я не попала ни разу. Зато она почти ни разу не промахнулась!Как будто у нее в глазу был снайперский прицел. И как только одна лимонная карамелька заканчивалась, она быстро совала в рот новую! Я слышала, как конфетка катается у нее во рту: то цокает о зубы, то снова на язык.

За несколько минут старуха собрала целую кучу призов: стеклянную вазу, коробку шоколада и огромного медвежонка.

– Это тебе! – сказала она, всучив мне голубого медведя. Пару секунд вместо мигающих лампочек у меня перед глазами был только голубой мех.

Все это стало мне надоедать, хотелось сбежать подальше и от тетки, и от медведя. А вдруг мне сегодня и вправду везет? Вдруг Линус тоже здесь?

Я закрыла глаза и увидела Линуса:

У него темные волосы, немного вьются.

И веснушки.

И довольно-таки длинные ноги.

На вид он сильный (но не как этот урод Арнольд Шварцнеггер, конечно).

Он не очень высокий. (Если бы мне захотелось его поцеловать, то не пришлось бы вставать на цыпочки. Это ведь хорошо?)

Если хотите знать, он самый красивый парень в классе.

Я почувствовала руку на плече и чуть не подпрыгнула от счастья, но рука была не Линуса, а ее.Она протянула коробку шоколада, которую только что выиграла. Я съела несколько конфет, и мне так захотелось пить, что целое озеро бы выпила.

Она пошла за лимонадом, тут бы мне и сбежать. Хотя вышло бы глупо: пить-то хотелось ужасно.

И что вы думаете! Она вернулась с однойбанкой.

– Пожалуйста! – старуха протянула ее мне.

Я пила, а она все сосала карамельку.

– А вы? – спросила я, когда на дне остался один глоток.

– Ну, если ты точно больше не хочешь… – не успела я ответить, как она схватила банку.

Тогда-то я и поняла, что денег у нее мало. Тогда почему она на меня тратилась?

Она тщательно протерла край банки: сначала рукой, потом платочком с розами. А потом одним махом допила лимонад.

– Пойду поищу воды, – сказала она и облизнула пересохшие губы. Жди меня здесь, хорошо? Я на минутку.

2. О бабочках в животе

Скоро она вернулась с призовой вазой, полной воды. Я тоже немножко отхлебнула. Голубой медведь исчез. Наверное, старушке он надоел, а может, она поняла, что я не в восторге от голубых медведей. Вскоре я увидела маленькую девочку, которая тащила с собой такого же.

Мы вместе пошли в тоннель привидений и на ковер-самолет. Потом я три раза прокатилась на американских горках, а старушка стояла и смотрела.

Сама она кататься не хотела, но за меня платила! Понимаете? Три раза! Зачем? Просто по доброте или хотела чего-то?

Как здорово, когда ты на самом верху! Когда вагончики уже взобрались на крутой подъем и подъезжают к пропасти. Медленно-медленно, так что весь город видно. Шпили церквей, небо и стаю ворон, которые роются в урнах.

А среди ворон – Зак. Адидас ухватил его за куртку и явно собирается вмазать. Что ж, Заку не впервой.

Но ему удалось вырваться, и оба скрылись за качелями «Викинг». Может, они просто в шутку боролись, откуда мне знать.

Я-то обрадовалась, что не придется смотреть, как его бьют. Мне от этого тоже как бы больно, от одного вида.

И вот мы подъехали к пропасти, и в животе защекотало. Все вверх тормашками, а в голове ни единой мысли. Желудок подлетает прямо к горлу, только и держись, чтобы не стошнило.

Сколько же можно лететь вниз?

Сколько нужно лететь вниз, чтобы попасть в низ?

Я вернулась, шатаясь из стороны в сторону.

– А теперь ты, наверное, хочешь на «Свободный полет»?

– Нет, спасибо, – отказалась я, еле сдержав тошноту. Бабочки в животе еще не успокоились.

– Ты почему такая бледная? – спросила она, наклонившись ко мне.

– Мне, наверное, домой надо, – даже подумать страшно, что будет, если меня стошнит. Прямо здесь.

– Но у нас же самое интересное осталось. Гвоздь программы.

– Мне надо домой… – я и подумать не успела, что это за гвоздь программы.

Она взяла меня за руку и потащила к автодрому. Я, конечно, могла вырваться, но было как-то жаль. Не каждый день тебя бесплатно катают в Грёнан!

Очередь оказалась длиннющая. Старушка чуть не лопнула от нетерпения. Похоже, автодром и впрямь был для нее гвоздем программы.

А я радовалась, что очередь – желудок тем временем успокоился.

– Обожаю машинки, – сказала старушка. – Но только быстрые. С полным приводом. Пусть даже дорога извилистая и скользкая.

– Ясно.

Мне даже думать не хотелось, каково оказаться с ней на такой дорожке.

– Ты когда-нибудь ездила на машине в Альпах? – спросила она.

– Нет, – мне и не хотелось.

– Нет ничего лучше! – продолжала она взахлеб. – Как будто летаешь!

Наверное, в эту минуту карамелька попала не в то горло. Никогда еще я не слышала такого кашля.

– Постучи по спине! – прохрипела она, и я стала стучать. Довольно сильно, чтобы кашель прошел. И тут я снова увидела Зака и Адидаса. Они шли мимо автодрома и, кажется, все еще ругались. Я спряталась за старушкину спину. Не заметили!

– Подержи, пожалуйста, мою шляпу, – она принялась рыться в сумочке. Позор, конечно, стоять с таким хламом в руках. Я спрятала шляпу за спину, надеясь, что в ней не водится мерзких насекомых.

Когда подошла наша очередь, живот уже успокоился. Риск нулевой.

Старушка направилась прямиком к красному автомобилю с самого края. Потом вдруг передумала и бросилась к желтому, в который садилась маленькая девочка с папой.

– Это моя машинка! – крикнула старушка и втиснулась за руль. Папа с девочкой испугались.

– Но мы первые подошли… – жалобно сказала девочка.

– Первые, первые… – передразнила старушка. – Зато я старше!

Она поджала ноги и уткнулась подбородком в колени. Тогда я заметила, какая она высокая. Прямо каланча в пальто. Старуха нетерпеливо ткнула в меня пальцем:

– Давай, садись побыстрее! И держись крепче!

Значит, она решила, что я буду сидеть рядом, а она вести!

Разочарование на вкус – как остатки теплого лимонада в банке из мусорной урны. Вдобавок ко всему, она стянула шляпу и бросила мне на колени. Пришлось сидеть и держать старую уродливую шляпу с гнилым птичьим пером! Старуха поджала губы и наклонилась вперед, как гонщик.

– Ты готова? – причмокнула она.

Я пожала плечами и вздохнула. Если бы не Зак и Адидас, я бы, наверное, давно сбежала. Они стояли у ограды автодрома, и я изо всех сил старалась спрятаться за старухиной спиной. Но спасения не было. Брат уставился прямо на меня. И Адидас пялился. И оба смеялись, как идиоты. В конце концов, все стали смотреть на нас.

И тогда машинки рванули вперед.

Старуха закусила губу и старательно вела машину среди остальных. Нас ловко подрезал ярко-зеленый автомобильчик: папа и дочка отомстили за то, что старуха выгнала их из машины.

– Идиоты! – взревела старуха. – А если бы все водили, как вы?

Никогда раньше я не видела, чтобы человек так веселился. Если другой автомобиль подъезжал слишком близко, она грозила кулаком, сердито перекатывая карамельку во рту. Весь Грёна Лунд глазел на нас. Глаза у Зака чуть не выкатились из орбит. Адидас вопил и скакал, как мяч. Чуть не обсмеялся, наверное.

Когда гонка закончилась, мне хотелось только одного – исчезнуть, пропасть без следа. Но для начала мне пришлось вытаскивать старуху из автомобильчика – колени застряли.

– Еще один разочек? – ныла она, и мне пришлось объяснять ей, что в таком случае придется снова встать в очередь.

– Нет, мы просто будем сидеть здесь. Все будет как надо.

Я объяснила, что тут же придут охранники и прогонят нас.

С автодрома она уходила пошатываясь. Я была ей едва по пояс, но она опиралась на меня.

А Зак с Адидасом вовсю пялились. Им, конечно же, было интересно, что я делаю. Не занялась ли уходом за престарелыми.

– Ну, как тебе? – спросила она, рухнув на скамейку.

– Ты хорошо вела! – сказала я. Что-то ведь надо было сказать.

Она кивнула и вся поникла. А потом и вовсе как будто сдулась. Голова вместе со шляпой спряталась под воротник пальто. Как черепаха, которая убрала голову в панцирь.

– Эй? – я стала ее тормошить. – Тебе нехорошо?

Голова и не думала подниматься, сумка соскользнула на землю. Я подняла ее и вспомнила, что там карамельки – может, желто-зеленая конфетка приведет ее в чувство. Достав пакетик из сумки, я заметила Адидаса, который подобрался к нашей скамейке. Знаком он показал, чтобы я кинула ему сумочку. Но я спрятала ее под пальто старушки. Тут к нам подошел парень в униформе и спросил, как у нас дела.

– Не знаю, – ответила я. – Наверное, она просто устала.

– Это твоя бабушка? – спросил парень.

– Не-а, – ответила я.

– Ну, то есть, тетушка, – исправился он, на большее его фантазии не хватило. Я достала из пакетика карамельку и попыталась отыскать старушкин рот.

– Хорошо, что у тебя есть лекарство, – сказал парень в униформе. – Принести воды?

– Да, спасибо, – сказала я.

Из старушкиного горла вырвался булькающий звук. Вскоре она открыла глаза и сонно посмотрела на меня.

– Что это за девочка? А может, ты мальчик?

Дурацкое чувство, когда люди не понимают таких простых вещей. Может быть, я должна была родиться мальчиком. А может, первым существом нового рода. Я бы не против. Но как бы не так.

– Меня зовут Янис, – сказала я. – Могу доказать, что я девчонка, но не очень-то хочется.

Она засмеялась и тут же приободрилась.

– А меня зовут Глория – я не говорила? – она пожала мою руку, как будто мы только что встретились.

Тут вернулся парень в униформе с кружкой воды.

Она выпила почти всю воду залпом.

Адидас все еще болтался рядом.

Я понимала, что он хочет сделать с сумкой. Уж точно не конфетку достать.

– Можешь идти, если хочешь! Спасибо тебе! – сказала Глория, и я заметила, что она едва не уронила сумочку. Я поправила ремешок, чтобы не падала. Казалось, старушка очень устала, рука совсем ослабла.

Адидас злобно скорчился.

– Но я же должна была чем-то помочь? – нервно спросила я.

– Ты уже помогла, не понимаешь? А я посижу пока, отдохну…

– Ну, пока, – сказала я. – И… не роняйсумку!

– Не уроню, – сказала она. – Я никогдане роняю сумку!

– Ты точно доберешься до дома?

Она нетерпеливо кивнула и махнула рукой, показывая, что мне пора идти. Я обернулась. Она сидела на скамейке.

Сумка была с ней.

3. О том, что такое старший брат

Я спряталась за колонной в метро и ждала поезда, то и дело высматривая Адидаса.

В поезде было безопаснее. Я сжалась в комок и забилась в угол. В вагоне больше никого не было. Когда осталось проехать всего три станции, на сиденье напротив приземлился он. Бежать было некуда. Двери закрылись, поезд тронулся.

Он прижал мои ступни своими.

– Сюрприз?

Я пожала плечами, глядя в окно. Как будто сквозь Адидаса. Тогда он стал шарить по моим карманам и под курткой.

– Сколько у нее было?

Я извивалась, как червяк, было ужас как противно, что он трогает меня руками.

– Я у нее ничего не брала! Она добрая!

– Не ври! Ты ее обчистила! Давай сюда!

– У меня ничего нет, говорю!

Он стянул с меня куртку, но ничего не нашел. Только старую жеваную жвачку.

– Ч-черт, да ты совсем дура, – пробормотал он, бросив куртку мне в лицо. Молния больно поцарапала щеку, так что из глаз полились слезы, я не виновата.

– Разбуди, когда приедем, – прошипел Адидас.

Он уселся в углу возле окна и натянул куртку на голову. У его отца магазин спорттоваров. Он говорит, что отец и дарит ему всякие вещи. Но я не уверена. Я слышала, Адидас ворует. И куртки, и кроссовки. Но точно я не знаю.

Когда поезд остановился на нашей станции, я выскользнула, а его не стала будить. Это была месть. Я надеялась, что он уедет далеко и будет долго добираться домой.

Мама ужасно разозлилась, когда узнала, что Зак меня бросил. Он оправдывался и говорил, что я просто исчезла. И что он мог поделать!

– Она же не маленький ребенок, чтобы водить ее за руку!

Я решила смотреть сквозь него, и потому пошла в ванную и заперлась там. Пусть ругаются без меня.

Вскоре за дверью послышался голос Зака. Он шептал, ясное дело.

– Открой, Янис! Надо поговорить!

Но я молчала. Потом открыла кран. Раз уже мне придется здесь сидеть, то можно и ванну принять. Очень приятно принять ванну, когда холодно. Вот еще бы еды прямо сюда.

– Ну открой! – умолял Зак.

Иногда на него находит, он повторяет одно и то же, как зацикленный. Одно и то же, раз за разом. Ну, плюс еще «пожалуйста». Но я не открывала. Потом послышался мамин голос.

– Открой дверь, Янис! Сейчас же!

Но я уже лежала в ванне и плескалась в горячей воде и пене. Если бы я стала вылезать, чтобы открыть дверь, то залила бы весь пол.

Через некоторое время мама нашла запасной ключ, который висел на крючке в кухне. Она ворвалась в ванную с безумным видом. У нее за спиной стоял Зак, вид у него был еще глупее, чем обычно.

– Янис, милая моя девочка, – воскликнула она, обнаружив меня в ванне, и опустилась на колени. – Почему ты не открывала? Почему не отвечала?

Мне и на этот вопрос не хотелось отвечать.

– Что случилось?

– Я же сказал, – испуганно произнес Зак. – Она просто исчезла.

– Выйди вон! Я хочу поговорить с Янис наедине!

Зак вышел и закрыл дверь. Тогда я, наконец, открыла глаза. Мама шмыгнула носом и погладила меня по голове.

– Я так беспокоилась, девочка моя!Ну, рассказывай!

Я хотела рассказать все как было, что Зак отнял у меня деньги, но слова не шли. Я все еще злилась, но брага предавать не хотела. Так не делают.

– Как же ты могла просто исчезнуть? – спросила мама.

Я пожала плечами.

– Но теперь ты дома. Проголодалась, наверное. Приготовить пиццу?

Я кивнула и одарила маму самой сияющей улыбкой. Ей это было так нужно. Она не виновата, что Зак идиот.

Весь вечер я делала вид, что Зака нет. И когда мы улеглись по кроватям – тоже. Я в верхней, ом в нижней. Эти кровати у нас всегда были. Хотя скоро мы из них вырастем, как говорит мама. Когда Зак потягивается, ноги высовываются наружу.

Я слышала, как Зак ворочается, пыхтит и шуршит простынями.

– Спасибо, что не сказала маме.

Он ждал, что я отвечу. В конце концов он встал и, как всегда, стукнулся головой о потолок – мою кровать.

– Ну что мне было делать?

Я продолжала делать вид, что его нет.

– Она за тебя заплатила, да?

Я повернулась на бок и собралась спать.

– Наших денег все равно не хватило бы… – ныл Зак, и тогда я не сдержалась.

– Это были мои деньги.

Зак вздохнул.

– Ладно. Твоиденьги.

– Завтра все скажу матери. Что ты их взял.

– Не скажешь!

– Скажу.

– Забирай мой компьютер.

– Нет, спасибо. Зачем мне сломанный компьютер?

– Можно починить.

– Сам чини!

– Ну чего ты…

– Твои мотоциклетные перчатки. Иначе все расскажу.

– Договорились.

Зак вздохнул. Я спрыгнула вниз и стала рыться в его вещах. Нащупав мягкую кожу, я вытащила перчатки и надела. Понюхала, уткнувшись носом. Настоящая кожа. Нюхаешь и забываешь, что перчатки – это еще не мотоцикл.

– Три недели, – сказал Зак, вдруг догадавшись, какая это ценная штука.

Я согласилась.

Мне не очень-то нравится ссориться с братом.

И не очень-то нравится делать вид, что его нет. Иначе какой толк в старшем брате.

Я ткнула его по-боксерски. Он засмеялся и пихнул меня в живот. Довольно-таки ласково.

Неважно, кто заснул первым.

Зак больше не был для меня невидимкой, и он это знал.