Текст книги "Итальянские сказки"
Автор книги: Итало Кальвино
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 11 страниц)
ГУСЫНЯ И ЛИСА
Раз отправилось стадо гусынь в Маремму яйца нести. На полдороге одна гусыня и говорит:
– Сестрицы, приходится мне с вами расставаться. Настала моя пора снести яйцо, до Мареммы не дотерплю.
– Да подожди!
– Да удержись как-нибудь!
– Да куда же ты!
Но гусыне было невмоготу. Пошли тут поцелуи да объятья, распрощались гусыни, уговорились встретиться, как пойдут обратно. И поплелась гусыня в лес. Сделала она себе гнездо из сухих листьев под старым дубом и снесла первое яйцо. А потом пошла поискать свежей травки и чистой водицы.
На закате вернулась она к гнезду – а яйца-то нет как нет! Запечалилась гусыня. Утром придумала она влезть на дуб и спрятать второе яйцо среди ветвей. Снесла гусыня яйцо, слезла, довольная, с дерева и пошла пощипать травы, как в первый день. Вернулась – и этого яйца нет!
Тут гусыня догадалась: «Должно быть, в лесу живет лиса, она и ворует яйца».
Пошла она в ближнюю деревню и постучалась в кузницу.
– Синьор кузнец, сделайте мне железный домик!
– А ты снесешь мне сто пар яиц?
– Ладно! Поставьте мне здесь корзинку, и, пока скуете домик, я вам нанесу яиц.
Села гусыня в корзинку. Кузнец молотом ударит – гусыня яичко снесет. Как ударил кузнец в двухсотый раз по наковальне, гусыня положила двухсотое яйцо и выскочила из корзинки.
– Синьор кузнец, вот сто пар яиц, что я вам обещала.
– Синьора гусыня, а вот и железный домик.
Поблагодарила гусыня, взвалила домик на спину, отнесла его в лес и поставила посреди лужайки. «Вот славное местечко для моих гусенят: тут и свежая травка для еды, тут и ручеек для купанья».
И залезла, довольная, в домик, чтобы наконец спокойно снести свои яйца.
А лисица той порой опять пришла к дубу, но яиц там уж не было. Стала она рыскать по лесу, вышла на лужайку, смотрит – железный домик стоит.
«Наверное, там гусыня», – подумала лиса и постучалась в дверь.
– Кто там?
– Это я, лиса.
– Я на яйцах сижу, не могу отпереть.
– Отопри, гуска!
– Да ведь ты меня съешь.
– Нет, не съем, гусочка, отопри же!
– Не отопру!
– Смотри, гусыня, не отопрешь – худо будет.
Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок —
И сломаю твой домок!
А гусыня в ответ:
Ты на крышу заберись,
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок —
Не сломаешь мой домок!
Лиса залезла на крышу и – топ, топ! – давай прыгать да скакать и так и этак. Но не тут-то было! Чем больше скакала, тем крепче железо становилось. Озлилась лиса, спрыгнула с домика – и в лес со всех ног, а гусыня ей вслед смеялась, чуть живот не надорвала.
Несколько дней не являлась лиса, но гусыня все же выходила из домика с опаской.
А тут и гусенята вылупились.
Вот однажды раздается стук.
– Кто там?
– Это я, лиса.
– Чего тебе надо?
– Завтра ярмарка. Хочешь, пойдем вместе?
– Ладно, – говорит гусыня. – Ты когда за мной зайдешь?
– Когда хочешь.
– Так приходи в девять часов. Я раньше не могу – надо гусенят накормить.
Распрощались гусыня с лисой, как добрые подружки. А лиса уж наперед облизывалась: съем гусыню и всех ее гусенят в один присест!
Встала гусыня на заре, покормила гусенят, расцеловала их, не велела никому отпирать дверь и пошла на ярмарку.
Еще и восьми часов не было, как лиса постучалась в железный домик.
– А мамы дома нет, – говорят гусенята.
– Отоприте! – требует лиса.
– Мама не велела.
Лиса проворчала себе под нос:
– Я вас и потом съем, – и спрашивает громко: – А когда мама ушла?
– Рано утром.
Лисе только того и надо, она припустилась следом.
Идет гусыня домой, покупки несет, как вдруг видит – навстречу лиса, язык высунула.
«Куда бы мне спрятаться?» – думает гусыня.
На ярмарке она купила большую миску. Положила она крышку на землю, села на нее, а миску перевернула вверх дном, да и прикрылась.
Остановилась лиса.
– Ах, какая хорошенькая часовенка! Надо помолиться!
Стала лиса на колени перед миской, прочла молитву, подала золотую монету и дальше побежала.
Гусыня тихонько высунула голову, подобрала монету, подхватила миску – и скорей домой, к своим гусенятам.
Лиса по ярмарке шныряет, нюхает под прилавками – а гусыни нет как нет. «Раз уж мы по дороге не повстречались, – думает, – значит, тут она». И давай искать снова. Кончилась ярмарка, торговцы остатки товара сложили, прилавки разобрали, а гусыни давно и след простыл. «И на этот раз она меня провела», – думает лиса.
Полумертвая от голода побежала она к железному домику и постучалась.
– Кто там?
– Это я, лиса. Что ж, гуска, ты меня не подождала?
– Жарко было. Я думала – мы по пути встретимся.
– А ты какой дорогой шла?
– Да тут одна дорога и есть!
– Как же это я тебя не видала?
– А я тебя видала. Я ведь в часовенке сидела.
Рассердилась лиса.
– Отопри мне, гусыня.
– Нет, не отопру, ведь ты меня съешь.
– Смотри же, гусыня:
Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок —
И сломаю твой домок!
А гусыня в ответ:
Ты на крышу заберись,
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок —
Не сломаешь мой домок!
Топ-топ, прыг да скок – куда там, железный домик только крепче становился.
Долго потом не приходила лиса. Наконец однажды утром – стук в дверь.
– Кто там?
– Это я, лиса. Отопри, гусочка!
– Не могу, мне недосуг.
– В субботу базарный день. Хочешь, пойдем вместе?
– Ладно. Заходи за мной.
– Так скажи, когда прийти, чтоб нам с тобой не разминуться, как на ярмарке.
– Приходи в семь часов, раньше я не смогу.
– Хорошо.
И расстались лиса с гусыней как добрые друзья.
В субботу еще затемно гусыня причесала гусенятам перышки, дала им свежей травки, не велела никому дверь отпирать и отправилась на базар.
Лиса прибежала – еще и шести часов не было. Гусенята сказали ей, что мама уже ушла, и лиса припустилась вдогонку.
Гусыня к дыням приценялась, вдруг видит – лиса бежит. Куда денешься? Глядь – лежит на земле дыня большая-пребольшая. Пробила она в дыне клювом дыру и залезла внутрь. Стала лиса рыскать по базару, искать гусыню. Потом подумала: «Да, может, она еще не пришла», – и решила сходить в дынный ряд выбрать себе дыньку получше. Откусит от одной, пожует другую – но все дыни попались горькие и лисе не по вкусу пришлись. Наконец видит она – лежит на земле огромная дыня – та самая.
«Эта уж наверняка сладкая», – подумала лиса и откусила кусок побольше. А у гусыни клюв как раз в этом месте был. Увидела она, что дыня продырявилась, и плюнула наружу.
– Тьфу, гадость какая, – закричала лиса и отшвырнула дыню подальше.
Покатилась дыня под горку, налетела на камень и разбилась. Гусыня выскочила и скорей домой.
До вечера бегала лиса по базару, а потом опять пошла стучаться в домик.
– Ты, гусыня, отчего меня обманула? Отчего на базар не ходила?
– Нет, я ходила. Я была в той большой дыне.
– Так ты, значит, опять меня перехитрила? Отопри сейчас же!
– Нет, не отопру, ведь ты меня съешь.
– Берегись, гусыня:
Я на крышу заберусь,
До упаду напляшусь,
Прыг да скок, прыг да скок —
И сломаю твой домок!
А гусыня:
Ты на крышу заберись,
До упаду напляшись,
Прыг да скок, прыг да скок —
Не сломаешь мой домок!
Топ-топ, прыг да скок, а железный домик и не шелохнулся.
Прошло время. Снова лиса стучится в домик.
– Давай, гусыня, мириться. Старую ссору забудем и поужинаем хорошенько вместе.
– Ну что ж, только мне тебя угостить нечем.
– Об этом уж я позабочусь. Твое дело стряпать да на стол ставить.
И давай лиса таскать в железный домик то колбасу, то сосиски, то сыр, то курицу – все, что сворует. Теперь у гусыни в доме было всего вдоволь.
Настал срок ужина. Лиса, чтоб нагулять аппетит, два дня не ела. Но на уме у нее были не сыр с колбасой, а другой лакомый кусочек – гусыня с гусенятами.
Вот пришла она к железному домику и кричит:
– Гусыня, готово у тебя?
– Все готово, – отвечает гусыня. – Можешь входить. Только придется тебе лезть в окошко. Стол у двери стоит – отворить нельзя.
– Мне все равно. Могу и в окошко влезть. Да как до него добраться?
– А я тебе веревку брошу. Ты надень петлю на шею, а я тебя втащу.
Лисе так не терпелось съесть гусыню, что она не остереглась и поскорей сунула голову в петлю, петля стала затягиваться. Лиса рванулась, петлю затянула, билась-билась – да и задушилась. Так и повисла – глаза выкатились, язык высунулся. Гусыня подождала-подождала, а потом как бросит веревку, лиса шлеп на землю мертвая.
– Бегите, гусенята, – сказала тогда гусыня и отворила дверь. – Бегите свежую травку щипать и в ручейке плескаться.
Наконец-то гусенята выбежали из домика и давай хлопать крылышками, резвиться да друг за дружкой гоняться.
Пришло время подружкам гусыни с Мареммы возвращаться. В один прекрасный день слышит она хлопанье крыльев и гогот. «Это, наверное, сестры мои!..» Вышла гусыня на дорогу и увидела гусиную стаю, а за ней – выводок гусенят. Встретились они радостно, как добрые сестры, и гусыня рассказала, как она перехитрила лису. Сестрам-гусыням так понравился железный домик, что все они пошли к кузнецу и попросили сковать им такие же. И сейчас еще есть где-то в лесу поляна, и стоит там гусиная деревня вся из железных домиков, куда лисе не добраться.
Сиена
СОЛДАТ НЕАПОЛИТАНЕЦ
Три солдата сбежали из полка. Один из них был римлянин, другой – флорентинец, а третий, самый младший, – неаполитанец. Долго шли они, и сумерки застали их в лесу. Римлянин, самый старший из них, говорит:
– Ребята, не дело спать всем сразу. Каждый из нас должен по часу охранять товарищей.
Он остался бодрствовать, а двое других сбросили мешки на землю и уснули.
Подходил конец караула римлянина, как из лесу вышел великан.
– Что ты здесь делаешь? – спросил он солдата.
А римлянин, даже не взглянув на него, отвечает:
– А тебе какое дело?
Великан набросился на него, но солдат оказался проворнее, выхватил саблю и отрубил великану голову. Потом он взял одной рукой голову, другой – туловище и бросил все в колодец. Покончив с великаном, солдат насухо вытер саблю, вложил ее в ножны и пошел будить товарища, но при этом подумал: «Лучше я ему ничего не скажу. Он флорентинец, как бы не струсил и не сбежал». Поэтому, когда флорентинец проснулся и спросил его, не было ли какой тревоги, римлянин ответил:
– Нет, нет, все спокойно, – и улегся спать.
Встал на караул флорентинец, но когда его дежурство было на исходе, явился великан, такой же, как прежде, и спросил:
– Эй, что ты здесь делаешь?
А флорентинец в ответ:
– А тебе какое дело?
Великан набросился на него, но солдат оказался проворнее и снес ему саблей голову. После этого флорентинец взял голову и туловище великана и бросил все это в колодец.
Подходило время будить младшего товарища, и солдат подумал: «Лучше я этому трусишке – неаполитанцу ничего не скажу. Если он только узнает, что здесь могут быть такие встречи, – сбежит, пожалуй, и поминай как звали».
Неаполитанец, как только проснулся, спросил, не случилось ли чего за время дежурства флорентинца.
– Нет, ничего. Можешь стоять спокойно, – ответил гот и лег спать.
Неаполитанец караулил почти целый час – в лесу все было спокойно. Вдруг слышит шаги и шуршанье листьев под ногами. Перед ним – великан.
– Что ты здесь делаешь?
– А тебе какое дело? – ответил неаполитанец.
Великан уже занес руку. От его удара солдат превратился бы в лепешку, но неаполитанец оказался проворнее, взмахнул саблей и начисто отрубил великану голову. Потом солдат взял голову и тело великана и бросил в колодец.
Неаполитанцу подошло время будить римлянина, но он раздумал:
«Пойду-ка посмотрю, откуда пришел великан», – решил он и углубился в лес. Вскоре солдат заметил огонек и пришел к маленькому домику. Заглянул в замочную скважину и видит: у огня сидят три старухи и разговаривают.
– Пробило полночь, а наших мужей все нет, – сказала одна из них.
– Не случилась ли какая беда? – прибавила другая. А третья говорит:
– Не пойти ли им навстречу, как вы думаете?
– Пойдемте сейчас же, – сказала первая. – Я возьму фонарь, который светит на сто миль кругом.
– А я – меч, который одним ударом уничтожает целое войско.
– А я, – говорит третья, – ружье, из которого можно застрелить волчицу у королевского дворца…
– Пойдемте.
Дверь открылась.
А неаполитанец, держа в руке свою плохенькую саблю, уже притаился за косяком. Вышла первая – с фонарем в руках. Неаполитанец – дзик! Колдунья так и рухнула, даже не успела сказать «аминь». Вышла вторая – дзик! – и эта лежит. Вышла третья – дзик! – и ее уложил неаполитанец.
У солдата в руках теперь были фонарь, меч и ружье колдуний. Ему тут же захотелось испытать эти волшебные вещи. «Посмотрим, – подумал он, – правду ли болтали старухи».
Он поднял фонарь и увидел, что за сто миль от этого места стоит, сверкая щитами и копьями, войско, охраняющее путь к замку, а у ворот замка сидит на цепи волчица с горящими глазами.
– Любопытно как действует мой меч, – сказал солдат, поднял меч и взмахнул им. Потом снова взял фонарь и взглянул вдаль: все воины, охранявшие замок, лежали убитые, оружие их было переломано, лошади повергнуты наземь. Неаполитанец вскинул ружье – выстрелил в волчицу и сразил ее наповал.
«А теперь, – думает солдат, – пойду посмотрю на этот замок поближе».
Долго пришлось ему идти. Наконец он подошел к воротам, стал стучать, а потом кричать, но никто ему не ответил. Тогда он вошел в замок, осмотрел все комнаты, но нигде не встретил ни души. Только в последней, самой великолепной комнате он увидел прекрасную девушку. Она спала, сидя в бархатном кресле. С ноги у нее упала туфелька.
Солдат подошел к ней, но девушка продолжала спать. Он поднял туфельку и спрятал в карман, затем поцеловал красавицу и на цыпочках вышел.
Но едва за ним закрылась дверь, как девушка проснулась и стала звать своих служанок, – они спали в соседней комнате. Служанки проснулись и прибежали.
– Чары пали! Чары пали! Мы проснулись! Принцесса проснулась! Кто же тот рыцарь, что освободил нас от колдовских чар?
– Скорее, – воскликнула принцесса, – посмотрите в окна, не увидите ли вы его!
Служанки подбежали к окнам и увидели поверженное войско и убитую волчицу. Тогда принцесса сказала:
– Бегите к моему отцу, королю, сообщите ему, что явился отважный рыцарь – уничтожил войско, которое держало меня в плену, убил волчицу, которая сторожила меня, и поцелуем снял с меня чары.
Затем она посмотрела на свои ноги и добавила:
– И унес с собой мою туфельку с левой ноги!
Обрадованный король приказал возвестить по всей стране, что спасителю своей дочери, будь то принц или бедняк, он отдает ее руку.
Тем временем неаполитанец вернулся к своим товарищам и растолкал их.
– Почему же ты не разбудил нас раньше? Сколько часов ты простоял на страже вместо нас?
Неаполитанец решил не рассказывать товарищам обо всем, что с ним приключилось, и поэтому ответил:
– Мне совсем не хотелось спать, вот я и решил не будить вас.
Шли дни, а рыцарь-освободитель так и не являлся в королевский замок. Принцесса предложила однажды отцу:
– Папа, давай откроем остерию с комнатами для ночлега, а на вывеске сделаем надпись: «Здесь едят, спят и пьют трое суток бесплатно». Я уверена, что в этой остерии перебывает много народу… Мы обязательно что-нибудь узнаем.
Так и сделали. Королевская дочь стала хозяйкой остерии. По улице, как всегда с веселой песней и туго подтянутыми поясами, проходили три наших солдата и увидели вывеску. Неаполитанец воскликнул:
– Ребята! Здесь едят и пьют бесплатно!
– Ну да, – сказали его товарищи, – так мы и поверили. Знаем мы эти вывески. Это пишут, чтобы посмеяться над народом.
Но тут в дверях показалась принцесса-хозяйка, сказала, что на вывеске правда говорится, и пригласила их зайти.
Все трое вошли, и принцесса подала им ужин, как настоящим синьорам. Потом она присела к их столу и сказала:
– Я вижу, вы пришли издалека. Много ли интересного можете рассказать о своих странствиях? Я живу в такой глуши: даже не знаю, что делается на свете.
– О чем бы вы хотели послушать, синьора хозяйка? – спросил римлянин и стал рассказывать ей о том, как однажды стоял на страже, встретился с великаном и как отрубил ему голову.
– Вот интересно, – сказал флорентинец. – Со мной случилась такая же история! – И он рассказал о том, как ему довелось убить великана.
– А с вами? – обратилась принцесса к неаполитанцу, – с вами ничего такого не случалось?
Товарищи его рассмеялись.
– А что же могло случиться с нашим неаполитанцем? Наш приятель трусоват. Стоит ночью шелохнуться какому-нибудь листку, как он от страха удерет так далеко, что его и за неделю не разыщешь!..
– Зачем вы так смеетесь над ним? – вступилась молодая хозяйка и настояла на том, чтобы тот рассказал свою историю.
Неаполитанец и говорит:
– Ну, если хотите, слушайте. Передо мной, когда спали мои товарищи, тоже появился великан, и я тоже убил его.
– Вот это здорово! – расхохотались солдаты. – Да если бы ты увидел великана, ты бы умер со страху! Хватит, мы больше не хотим слушать твою болтовню, пойдем спать. – И они ушли, оставив его вдвоем с хозяйкой.
А хозяйка все подливала и подливала вина неаполитанцу и заставляла его рассказывать дальше. Мало-помалу он поведал ей все: о трех старухах, о фонаре, о мече, о ружье и о прекрасной девушке, которую он поцеловал и у которой взял левую туфельку.
– И у вас цела эта туфелька? – спросила принцесса.
– Да, вот она, – сказал солдат, вынимая туфельку из кармана.
Счастливая принцесса подливала и подливала солдату вина – пока тот не заснул. Тогда она сказала слуге:
– Отнеси его в ту комнату, которая, ты знаешь, давно для него приготовлена, сними с него платье и положи рядом с постелью на стул королевские одежды.
Утром неаполитанец проснулся в великолепной комнате, сверкавшей золотом и парчой. Он стал искать свое солдатское обмундирование, но нашел только королевские одежды. Неаполитанец ущипнул себя, чтобы убедиться, не спит ли он. Видя, что ему самому все равно в этих делах не разобраться, он позвонил в колокольчик. Вошли четверо слуг в ливреях и с низким поклоном спросили:
– Что прикажете, ваше величество?..
– Как вам спалось, ваше величество?..
Неаполитанец не поверил своим ушам:
– Вы что, сумасшедшие? Какое там «величество»! Лучше отдайте мне мою одежду и покончим с этой комедией!
– Успокойтесь, ваше величество!.. Позвольте вас побрить, ваше величество!.. Позвольте причесать!..
– Где мои товарищи, и куда вы дели мои вещи?
– Ваши товарищи сейчас придут. Сейчас вы получите все, что прикажете, но позвольте сначала одеть вас, ваше величество.
Неаполитанец увидел, что если он не будет возражать, то скорее отделается от них, и разрешил ухаживать за собой. Его побрили, причесали и одели в королевские одежды. Потом принесли шоколад, торт и конфеты. Солдат позавтракал и спросил:
– Где же мои товарищи? Могу я их увидеть?
– Сию минуту, ваше величество.
Дверь отворилась, и на пороге показались флорентинец и римлянин, но, увидев приятеля в королевских одеждах, так и остолбенели.
– Ты что это, на маскарад собрался?
– А я думал, вы знаете, что со мной случилось. Выходит, вы знаете столько же, сколько и я!
– Ты вспомни, может быть, вчера ты наговорил небылиц нашей хозяйке?
– Нет, я, кажется, не рассказал ей ничего лишнего.
– Так что же тогда произошло?
– Я вам объясню, – сказал король, входя в комнату. С ним была принцесса, одетая в свое самое роскошное платье. – Моя дочь была заколдована, а этот юноша снял с нее чары. – И король рассказал всю историю. – А теперь я выдаю за него принцессу и делаю своим наследником. А что касается вас обоих – не беспокойтесь, вы будете произведены в герцоги; если бы вы не убили двух первых великанов, дочь моя не была бы освобождена.
Тут была отпразднована веселая свадьба.
Рим
БЕЛА, КАК МОЛОКО, РУМЯНА, КАК КРОВЬ
Как-то раз один принц сидел за столом и завтракал. Разрезая сыр, он поранил себе палец. Увидел алые капли крови на белом куске сыра и говорит матери:
– Мама, как бы я хотел, чтоб жена у меня была бела, как молоко, из которого сделан этот сыр, и румяна, как кровь!
– Сын мой, что белое, то не красное, а что красное, то не белое… Поищи, может, и найдешь такую…
И принц отправился в путь. Шел он, шел и повстречал какую-то женщину. Та и спрашивает:
– Куда идешь, юноша?
– Э, нет, женщина, тебе я этого не скажу…
Спустя некоторое время принц встретил дряхлого старика.
– Куда идешь, юноша?
– Ты умудрен годами и знаешь больше меня… Тебе я все скажу. Я ищу ту, что бела, как молоко, и румяна, как кровь.
– Что белое, сын мой, то не красное, а что красное, то не белое, – ответил ему старик. – Но вот тебе три граната. Разломи их у ручья, и ты увидишь, что из этого получится.
Подошел принц к ручью и разломил один гранат. Из него появилась прекрасная девушка – белая, как молоко, и румяная, как кровь.
О златокудрый сын короля,
Дай мне воды – погибаю я.
Юноша зачерпнул воды и в пригоршне протянул девушке, но красавица уже умерла.
Он разломил второй гранат, опять появилась прекрасная девушка и говорит принцу.
О златокудрый сын короля,
Дай мне воды – погибаю я.
Принц бросился к воде, но, когда протянул ее девушке, та уже умерла.
Тогда он разломил третий гранат. Появилась девушка, прекраснее первых двух. Она была совсем нагая, в чем мать родила.
Принц не стал ждать, пока она попросит пить: брызнул ей водой в лицо, и девушка осталась жива. Он снял плащ, набросил ей на плечи и сказал:
– Заберись пока на это дерево, а я схожу за одеждой для тебя и за каретой, которая отвезет нас во дворец.
Принц ушел, а девушка осталась на дереве у ручья.
К этому ручью каждый день приходила за водой поганая сарацинка. Склонилась она над водой с кувшином и увидела отражение прекрасной девушки.
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
И сарацинка швырнула кувшин о камни. Домой вернулась она без воды.
– Ах ты поганая сарацинка! Да как ты смела вернуться домой без кувшина и без воды! – встретила ее хозяйка.
Сарацинке пришлось взять другой кувшин и снова идти за водой.
В ручье она снова увидела прекрасное отражение и снова проговорила:
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
И швырнула кувшин о камни.
Хозяйка снова ее выругала и прогнала за водой.
Служанка пошла, но и на этот раз разбила кувшин. Девушка на дереве долго наблюдала за сарацинкой, но тут не выдержала и рассмеялась.
Та подняла глаза и увидела в ветвях дерева прекрасную девушку.
– Это по вашей милости я разбила три кувшина! Однако вы на самом деле прекрасны! Слезьте на землю, я расчешу вам волосы.
Девушка не хотела спускаться, но поганая сарацинка ее уговаривала:
– Слезьте на землю, я расчешу вам волосы, и вы станете еще прекраснее!
Девушка слезла. Сарацинка распустила ей волосы, увидела в них шпильку, схватила ее и уколола девушку в ухо. На землю упала капля крови, а девушка умерла. Но капля крови превратилась в голубку. Голубка взмахнула крыльями и улетела, а поганая сарацинка взобралась на дерево.
Вскоре к дереву подъехал в карете принц. Он увидел сарацинку и воскликнул:
– Ты была бела, как молоко, и румяна, как кровь. Почему ты стала так черна и уродлива?
А уродливая сарацинка в ответ:
Я на солнце сидела,
Дочерна загорела.
А принц говорит:
– Но у тебя и голос изменился!
Ветер северный был,
Голос мой изменил, —
отвечает сарацинка.
А принц говорит:
– Но ты была так прекрасна, а теперь так погана.
Мимо бриз пролетал,
Красоту мою взял, —
отвечает сарацинка.
И вот принц посадил ее в карету и отвез во дворец.
C того времени, как поганая сарацинка стала женой принца и поселилась во дворце, каждое утро на открытое окно кухня прилетала голубка и спрашивала повара:
О повар, повар из кухни людской,
Чем занят король с сарацинкою злой?
– Едят, пьют и спят, – отвечал повар.
Хлеб размочи, покроши на окно,
Перышко дам – золотое оно.
Голубка склевывала хлеб и оставляла повару золотые перышки.
Через некоторое время повар решил, что должен обо всем рассказать принцу. Принц выслушал повара и говорит:
– Завтра, когда прилетит голубка, поймай ее и принеси ко мне. Я хочу, чтобы она жила у меня.
А поганая сарацинка, которая спряталась и все подслушала, решила, что эта голубка не сулит ей ничего доброго.
На следующее утро голубка снова опустилась на открытое окно кухни. Сарацинка с вертелом в руках бросилась на голубку и убила ее.
Голубка умерла, но капелька ее крови упала в сад, и на этом месте выросло гранатовое дерево.
Это дерево обладало удивительным свойством: стоило умирающему съесть один гранат, как он тут же выздоравливал. Перед дворцом всегда была длинная очередь людей. Они, как милостыню, приходили просить у уродливой сарацинки плодов чудесного граната.
Когда на дереве остался один гранат, самый большой, уродливая сарацинка решила:
– Этот плод я лучше себе оставлю!
Раз пришла ко дворцу старушка и стала уговаривать сарацинку:
– Дайте мне этот гранат, старик мой умирает!
– Этот гранат последний, он мне и самой пригодится, – сказала сарацинка.
Но тут вмешался принц:
– Отдай гранат бедной женщине, ведь у нее умирает муж!
Старушка получила гранат и возвратилась домой, но старик уже умер.
– Ну что же, сохраню этот гранат как украшение, – решила старушка.
Каждое утро старушка уходила в церковь, а когда возвращалась, в домике все было прибрано и обед приготовлен.
Что за диво? Она понять не могла, кто о ней так заботится. Старушке и в голову не пришло, что всякий раз, как только она уходит из дому, из граната появляется прекрасная девушка, а потом снова прячется в гранат.
Пошла однажды старушка на исповедь и обо всем рассказала духовнику, а тот ей и посоветовал:
– Завтра сделайте вид, будто уходите в церковь, а сами спрячьтесь за дверь. Вот и узнаете, кто в доме хозяйничает.
На следующее утро старушка как будто собралась в церковь, а сама спряталась за дверью. Девушка вышла из граната и принялась убирать дом и готовить обед. Старушка поскорее вышла из-за двери, и девушка не успела вернуться в гранат.
– Откуда ты? – спросила ее старушка.
– Мир тебе, добрая старушка, только не убивай меня!
– Я вовсе не думаю убивать тебя. Я только хотела узнать, откуда ты взялась.
– Я вышла из граната… – И девушка рассказала всю свою историю.
Старушка одела ее в крестьянское платье, – ведь сама старушка была крестьянкой, – а в воскресенье повела с собой в церковь. Принц тоже был в церкви. Он увидел девушку и воскликнул:
– О господи! Да ведь это же та самая девушка, которую я оставил на дереве у ручья.
После мессы принц остановил на улице старушку и спрашивает:
– Откуда у тебя эта девушка?
– Не губите меня! – взмолилась старушка.
– Не бойся, – успокоил ее принц, – я только хочу знать, откуда она.
– Она из граната, который вы мне дали.
– Как, она тоже из граната? – воскликнул принц и повернулся к девушке:
– Как ты попала туда?
Девушка все ему рассказала.
Принц вернулся во дворец вместе с девушкой и велел повторить все при поганой сарацинке.
– Ты слышала? – обратился принц к сарацинке, когда девушка кончила свой рассказ. – Но я не хочу осуждать тебя на смерть. Сама выбери себе наказание.
Видит поганая сарацинка, не уйти ей от кары, и говорит:
– Пусть вымажут меня смолой и сожгут на площади.
Так и сделали. А принц женился на девушке, белой, как молоко, и румяной, как кровь.
Абруцци
