Текст книги "L: изменить мир (ЛП)"

Автор книги: Исин Нисио

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

Голос, отказавшийся оставить надежду, причинял Кудзё почти физическую боль.

– Кроме того, Рюзаки обещал меня спасти. Я верю в него. И вы тоже не должны терять надежду. Никогда не поздно начать все сначала, доктор Кудзё.

Ученая попыталась успокоить свое разбушевавшееся сердце.

– Слишком поздно. Мы уже угнали этот самолет. Мы обе заражены. Скоро мы уничтожим США, а затем и весь мир. В нем все равно больше нет места для человечества…

После того, как Хатсуне покинула Кудзё, она вернулась на свое место и начала вяло листать журнал. Ни один мускул не дрогнул на ее лице, когда она услышала выстрелы, возвещавшие об убийстве Йошизавы. Смерть давно стала пустяком для Хатсуне: с тех самых пор, как в 15 лет она убила свою первую жертву. Люди всегда стояли на краю пропасти между жизнью и небытием, и смерть каждого отдельного человека была всего лишь крошечным изменением баланса – все равно, чужого, знакомого, любимого или даже ее самой. Хатсуне все это было совершенно безразлично.

Неожиданно она поняла, что ничего из того, что она только что прочла в журнале, ее не заинтересовало.

Он был глуп, но мы действительно были хорошей командой.

Хатсуне встала и вытащила зонтик из ручной клади. Она распутала ленту, обернутую вокруг его кончика, и стало видно, что он заточен и представляет собой острый пластиковый шип.

– Шевелись, – она оттолкнула стюардессу и сама открыла аварийный выход. Ветер со свистом ворвался в салон, среди пассажиров началась паника. Бортовые журналы поднялись в воздух и летали по салону.

Хатсуне уже готова была прыгнуть на крыло самолета, когда Кониши бросился к ней с пистолетом в руке.

– Хатсуне, к-куда это вы направляетесь?

– Мне скучно, поэтому я вас покидаю. Увидимся! – прокричала она сквозь шум двигателей. Кониши поднял пистолет.

– С-стойте!

– Хм, высоковато. И туфли неподходящие, – она оторвала каблуки и вновь приготовилась прыгать.

– Я буду стрелять, – Кониши направил пистолет в грудь Хатсуне. Она взглянула на трясущегося террориста, словно это был уличный интервьюер, который тыкал ей в лицо папкой с анкетами. Неожиданно она ударила по пистолету ногой. Выстрел ушел в потолок. Не опуская ногу, Хатсуне снова пнула пистолет, заставив Кониши потерять равновесие, и вышвырнула оружие в открытый люк. Мужчина издал испуганный вопль. Упав на пол, он начал быстро пятиться вглубь салона.

– Хатсуне… мне очень жаль… пожа…

– Ой, заткнись, – потеряв к нему всякий интерес, Хатсуне использовала самый быстрый способ заставить его замолкнуть. Зонтик вошел глубоко в его горло и лишил Кониши возможности когда-либо сказать еще хоть слово.

– Не тяни резину, если собираешься стрелять, чертов ублюдок.

* * *

Пока Хатсуне открывала аварийный выход, Суруга подогнал грузовик с такояки прямо к движущемуся самолету.

– Цельтесь в дверь, господин Мацуда, – крикнул L с крыши грузовика.

– Хорошо! – Мацуда привстал с пассажирского сиденья, направил гарпунное ружье на самолет и нажал на курок. Гарпун с привязанной к нему веревкой вонзился в открытую дверь самолета.

– Отлично, господин Мацуда, ваша исключительно точная стрельба – единственное, на что я всегда могу положиться.

– Единственное…

L начал карабкаться вверх по веревке, его буквально сдуло с крыши грузовика, как только он оторвал от нее одну ногу. Раненая правая рука плохо слушалась и скользила, веревка качалась под струей воздуха из реактивного двигателя и едва не отправила его в работающую турбину.

– Вперед, Рюзаки! – свист ветра заглушал крики Мацуды.

– Грх! – ободряя себя, L собрал последние силы и полез вверх. Он ухватился за край крыла свободной рукой. В то же мгновение на нее опустилась женская туфля.

– Я должна была убить тебя еще в тот раз, когда у меня был шанс, – Хатсуне неуклюже закачалась, поскольку самолет ускорил свой ход, и ей пришлось освободить руку L.

– Кем вы себя представляете? Мэри Поппинс? – хоть L и издевался над стоящей над ним террористкой, его глаза наблюдали за шипом на конце ее зонта.

– Видишь? Он достаточно острый, чтобы убить тебя, – Хатсуне улыбнулась и нацелилась зонтом на пальцы L, будто держала в руках бильярдный кий.

– Тогда эта вещь вам больше не понадобится, – L отпустил крыло и исчез под ним, качнувшись на веревке, как маятник. Через секунду он вновь возник перед не ожидавшей такого маневра женщиной. В руке он теперь сжимал стилет Хатсуне. Увернувшись от удара зонтом, он вонзил нож глубоко в ее ногу.

Крик Хатсуне на мгновение заглушил рев турбин, затем она окончательно потеряла равновесие и исчезла за краем крыла.

– Око за око, – L проследил глазами за ее падением на взлетную полосу, затем вскарабкался на крыло и, наконец, оказался внутри самолета. Суруга вслед за L полез по веревке, несмотря на то, что воздушное судно медленно набирало скорость. Ветер, дующий из аварийного выхода, разносился по всему салону.

L пришлось сгорбиться, практически опуститься на четвереньки. Добравшись до медицинского отсека, он встретился глазами с Кудзё и широко улыбнулся. В его руке была зажата ампула.

– Доктор Кудзе, отпустите Маки. У меня есть только одна доза противоядия. Хватит втягивать ее в вашу борьбу.

Кудзё схватила Маки и прикрылась ей как щитом.

– Почему ты пытаешься спасти людей? – голос Кудзё не звучал ни рассержено, ни удивленно: единственным, что выражало ее лицо, была острая жалость.

– Величайший детектив в мире… L. Насколько же наш мир стал лучше благодаря тебе? Насколько он приблизился к тому, чтобы стать честным и справедливым местом? К тому, чтобы каждый жил согласно закону? И сколько же жизней этот закон уже спас?! – голос Кудзё дрожал от гнева и стремительно падающего давления воздуха в салоне.

L спокойно и твердо смотрел ей в глаза.

– Люди несовершенны, и законы тоже, ведь они были созданы людьми. Однако сутью закона всегда было желание защитить тех, кого любишь. До тех пор, пока существует хоть один человек, нуждающийся в справедливости, я буду продолжать верить в нее и защищать, даже ценой своей жизни. До тех пор, пока я – L.

Но Кудзё считала все это не более, чем борьбой безумного рыцаря с ветряными мельницами.

– Как случилось, что ты до сих пор веришь в человечество? После всей этой глупости и уродства, которым ты был свидетелем? И до сих пор надеешься на что-то? Какой же ты дурак!

– Доктор Кудзё, во время вашей жизни в Доме Вамми случилось что-то, что стало для вас причиной ненависти к людям?

– Ты знаешь о приюте?

– Всегда можно узнать ученика Вамми, даже если они меняют свои лица и скрывают прошлое.

– Если ты знаешь, кем я была, ты также должен знать, почему я стала такой, как сейчас.

– Нет, я этого не знаю, – прямо ответил L, – я знаю только, что вы руководили одной операцией по освобождению заложников, и именно после нее покинули приют. Но эта…

– Хватит! – закричала Кудзё. Она отвернулась от L, и ее лицо непроизвольно исказилось от отвращения. – Операция прошла успешно. Но я совершила ошибку в конце. Освобожденный нами ребенок оказался сыном одного из членов террористической группировки. Его самоубийственная атака была запланирована террористами. Погибло множество людей. Я не оправдала доверия Ватари.

Воспоминания о тех днях, когда она бежала из Дома Вамми в шестнадцать лет, промелькнули перед ее глазами. Самоуверенность, завышенные идеалы, постоянные неудачи… После стольких тщетных попыток изменить мир в одиночку, душа Кудзё стала чернее, чем весь мир, окружающий ее.

– Почему вы так думаете? – с любопытством спросил L. Полностью уверенный в себе, беззаботный детектив, он занял ее место по контролю и взаимодействию с правоохранительными силами по всему миру после того, как Кудзё покинула Дом Вамми.

Женщина сердито взглянула на L, слыша в его словах издевку. Но тот мягко улыбался, напоминая ей кого-то. Кого-то, кого она не видела много лет.

– Доктор Кудзё, вы знаете, что вам была присвоена буква Вамми?

Глаза Кудзё расширились от удивления:

– Дать букву тому, кто не закончил обучение и покинул приют? Это же невозможно.

Получение буквы в алфавите Вамми имело особое значение для окончивших обучение. Это означало, что человек был выбран, чтобы изменить мир. В каждом поколении было всего 26 букв, и каждый раз молодые ученики становились частью блистательного списка прошлых выпускников приюта и должны были спасти мир от катастрофы. И прежде всего, присвоение буквы означало доверие Ватари.

– Ты – K из Дома Вамми. Эту букву взяли из последнего адресованного тебе письма Ватари, перед тем, как ты ушла.

– Письмо Ватари… – повторила хриплым голосом Кудзё. Дверь, которая так долго была заперта, снова начала приоткрываться.

L озорно и вместе с тем с почтением улыбался женщине, стоящей перед ним.

– Ты – К. «Keep your way» – следуй своему пути.

Слова, адресованные Кудзё, были просты, но полны чувств.

Она неожиданно увидела Ватари в силуэте стоящего перед ней L. Сколько раз она пыталась изгнать его из своей памяти? Он, казалось, приветствовал ее теплой улыбкой, той же самой, как много лет назад, когда она закрыла свою душу от всего мира из-за смерти родителей.

– Даже после того, как вы покинули Дом Вамми, Ватари отказался отдавать ее кому-либо еще. И вы намерены очернить присвоенную вам букву, став убийцей?

Кудзё отпустила Маки. Она теперь выглядела совсем беззащитной, будто вся ее броня исчезла.

Вдруг кто-то навалился на L сзади и повалил его на пол.

– Отдай мне антидот!

Матоба пытался выхватить противоядие из рук L, но отлетел назад от удара ногой в лицо.

– Вы настолько цените собственную жизнь, что готовы уничтожить всю Японию?

– Заткнись!

Сцепившись друг с другом, они повалились на сиденья, затем выкатились в узкий проход. Матоба придавил L своим весом, со всей силы ударил в челюсть и вырвал у него противоядие.

– Не так быстро, – L смотрел вверх, за голову нападавшего. Один из багажных отсеков открылся от тряски, и большой чемодан, словно нарочно дождавшись этого момента, покорился силе тяжести и рухнул вниз, задев углом голову Матобы. Шприц выпал из его руки и покатился в сторону Маки.

– Маки, срочно вводи себе противоядие! – крикнул L.

Самолет вдруг резко отклонился от курса, заставив Кудзё потерять равновесие и упасть к ногам девочки. Она на мгновение задумалась, а затем схватила ампулу и вколола ее Кудзё.

– Маки… почему? – женщина с открытым ртом уставилась на отметку, оставленную шприцем на ее коже.

– Ты такая же, как мой отец, доктор Кудзё.

– Такая же?

– Мой отец мечтал о том, чтобы его изобретение помогло каждому в мире стать счастливым. Но он боялся, что что-нибудь может пойти не так. И ты такая же. Я не считаю тебя плохим человеком, даже не смотря на то, что произошло, – Маки улыбнулась. Ее мягкая улыбка потрясла изъеденную местью и ненавистью душу Кудзё больше, чем какие-либо слова, которые она могла бы произнести.

– Разве ты не ненавидишь меня за то, что я убила твоего отца?

Маки на мгновение отвернулась, ее лицо исказилось от подавляемых эмоций. Затем она ответила:

– Мы должны помогать людям, которые страдают, независимо от того, кем они являются. И гораздо больше людей будет спасено, если ты выживешь. Я должна умереть, чтобы спасти всех остальных.

– Ты все еще веришь в меня даже после того, как я пыталась стереть людей с лица земли?

Маки улыбнулась, и кровавая слеза скатилась по ее щеке.

– Мой отец говорил мне, что никто не рождается плохим. Человек всегда… может… измениться….

Силы оставили ее, и Маки упала без сознания.

Кудзё ничего не могла сделать, кроме как прижать девочку к груди и пытаться унять собственные кровавые слезы.

Матоба, впавший в прострацию после того, как у него отобрали противоядие, очнулся и вырвал ребенка из рук женщины, сидящей рядом. Мать завопила и попыталась отобрать ребенка, но он оттолкнул ее ногой.

– Ты больше не будешь стоять у меня на пути, L! Если хочешь, чтобы ребенок остался жив, сейчас же отдай мне противоядие! У тебя наверняка есть еще! – шрам на его щеке дернулся, и широкая злобная улыбка, расплывшаяся на его лице, на секунду превратилась в улыбку шинигами. – Мир станет сущим адом, к тому моменту, как он вырастет. Пусть лучше умрет сейчас.

– Доктор Кудзё, прошу вас, остановите его! – закричал L.

– Господин Матоба, хватит играть с будущим человечества!

– Заткнись, Кудзё!

Самолет снова предпринял попытку взлететь и содрогнулся всем корпусом. Ветер, беснующийся в салоне, повалил L, Матобу и Кудзё на пол.

В кабине пилотов Феирман сыпал проклятиями.

– Вот дерьмо! Я не смогу взлететь до тех пор, пока аварийный люк открыт! – он ударил кулаком по приборной панели. – Похоже, нет другого выбора, придется перейти к плану В.

Он оглядел взлетную полосу, словно ища что-то, и сжал штурвал.

Самолет снова поменял курс, и салон затрясло. Силясь устоять на ногах, Матоба ухватился за край аварийного выхода, другой рукой прижимая к себе младенца.

В этот самый момент шасси задело фонарь на взлетной полосе. Взмахнув руками от неожиданного толчка, Матоба окончательно потерял равновесие и начал падать в открытый люк, все еще не выпуская из рук ребенка. Игнорируя крики матери и тряску, Кудзё рванулась мимо L и в отчаянном прыжке в последний момент успела выхватить младенца из рук Матобы. Умело приземлившись на землю, она перекатилась через плечо. Суруга, по-прежнему мертвой хваткой вцепившийся в крыло, мог только проследить взглядом за промелькнувшей перед его глазами молодой женщиной, прижимающей к груди орущий сверток.

Драгоценная жизнь на руках Кудзё удивленно замолчала, оглянулась вокруг и вдруг рассмеялась, протянув к ней свои крошечные ручки и не подозревая об опасности, которой только что избежала.

Я до сих пор чувствую ответственность за невинные жизни?

Менее изящно Матоба приземлился на крышу грузовика с такояки, и затем рухнул на бетон. Его кости были сломаны, а конечности так перекручены, что он даже не мог поднять голову. Но ему хватило сил улыбнуться:

– Шах и мат, L.

Суруга, оттолкнувшись ногами от шасси, наконец, смог забраться в самолет. Пронесшись по салону, он почти столкнулся с L.

– Рюзаки, у нас большие проблемы! Они пытаются взорвать самолет, направив его на фуру с топливом!

– Господин Суруга, кабина пилотов!

– Есть!

Суруга достал пистолет, выстрелил в замок и одним ударом выломал дверь.

– Фаирмен, у нас с тобой счеты!

Он выстрелил террористу в бедро, и, не давая издать ни звука, ударил коленом в челюсть, приведя его в бессознательное состояние. Фактически Суруга проявил милосердие, избавив Фэирмана от боли. Войдя в кабину, L запрыгнул в кресло пилота и перевел все выключатели на пульте управления в нерабочее положение, пытаясь остановить двигатель.

Снаружи Мацуда подогнал грузовик с такояки к фуре, чтобы отогнать ее с взлетной полосы, но ни водителя, ни ключей в салоне не было.

Что же мне делать, что же делать…

Он запрыгнул обратно в грузовик, направил его навстречу движущемуся самолету и, закрепив педаль газа, выскочил на бетон.

– Стой! – закричали Суруга, Мацуда и L одновременно.

Огромные колеса самолета столкнулись с грузовиком. Последний развернуло и потащило обратно из-за огромной массы воздушного судна. Послышался хруст металла, грузовик был сплющен в лепешку. Скорость самолета упала совсем чуть-чуть, но этого оказалось достаточно. Рейс UA-718 оттолкнулся носом от фуры с топливом, проехал еще немного и окончательно остановился.

* * *

Военный реактивный истребитель коснулся взлетной полосы, которая была оцеплена всевозможными представителями правоохранительных и здравоохранительных служб.

– Похоже, вы уложились в срок, – заметил L.

Крыша кабины откинулась, и с заднего сиденья выполз Такахаси.

– Рюзаки, согласно вашим распоряжениям, эта штука припарковалась прямо перед моим домом! Сорвало черепицу по всей округе! – он сунул руку в медицинскую сумку. – Вот то, что вы просили.

– Вы сделали это. Спасибо.

Следуя инструкциям от L, бортпроводники начали делать уколы перепуганным пассажирам самолета. Кудзё сидела в проходе.

– Доктор Кудзё, пожалуйста, дайте Маки антидот, – L передал ей ампулу. – Доктор Кудзё… – нет, я буду называть вас K – люди действительно глупы. Но они могут меняться. Неужели вы не верите, что мир изменится, если детям с чувством справедливости, таким, как Маки, позволят вырасти, сохранив свою чистоту?

Внимательный взгляд, ранее адресованный Маки, теперь был направлен на Кудзё.

Такие уверенные и добрые глаза…

Ошеломленная силой и надеждой, светящимися во взгляде L, Кудзё могла только признать свое поражение. Все эти бесконечные неудачи, одиночество и отчаяние… L излучал мягкость и силу человека, преодолевшего кучу препятствий, но без единого сомнения продолжавшего следовать по тому пути, в который он верил.

– Доктор Кудзё… даже гений не сможет изменить мир в одиночку. Это не наше дело – менять мир. Мы можем только способствовать этому процессу. Теперь, когда вы расплатились за все свои грехи, пожалуйста, используйте свои способности, чтобы помочь таким детям, как Маки.

Кудзё молча кивнула. Конечно, она не могла знать, что L осталось жить всего два дня. Тем не менее, она ощущала, что нечто ценное и важное было передано ей.

Она сделала Маки укол и расплакалась.

– Это она научила меня тому, что нужно делать в такой ситуации.

L опустился на колени и обнял Кудзё и Маки. Он нежно погладил их по голове.

– Вы отлично поработали. С вами обеими все будет хорошо.

* * *

Полиция грузила членов «Синего Корабля» в патрульные машины, и длинная колония несостоявшихся идеалистов, сгорбившись, стыдливо прикрывала свои лица.

– Наша работа здесь закончена, Ватари. Как насчет чего-нибудь слад… – L обращался к человеку, которого больше не было рядом. Обычно Ватари приносил ему разные сладости на серебряном подносе после завершения операции. – Нет… видимо, нет.

L наблюдал за тем, как Кудзё уводят в наручниках. Она шла с высоко поднятой головой и гордо смотрела вперед, словно теперь ясно видела перед собой путь, который раньше был от нее скрыт. Для L это зрелище было слаще любого десерта.

– Ватари, думаю, я хотел бы задержаться здесь еще ненадолго.

Пилот истребителя открыл ноутбук и передал его L. Из динамика раздался синтетический голос.

– Я рад, что смог помочь вам, L. Ответ на головоломку будет опубликован в течение двух дней.

– Нет никаких сомнений, что США будут поставлены перед трудным выбором. Возможно, это немного облегчит вину Кудзё.

L взглянул на экран компьютера, на котором светилась одна единственная буква.

– Спасибо тебе, Near.

L 00-1. Воссоединение

Когда Маки вновь открыла глаза, она находилась в больничной палате. Лежа в постели, девочка была отгорожена от всего остального мира стеклом изолятора.

– Я жива? – из-за лихорадки, возникшей от заражения, она могла вспомнить только отдельные фрагменты из того, что происходило в самолете. Но в памяти четко отпечатался один момент, который она не могла забыть. Это был L, который, несмотря на все опасности и раны, спас ее, как и обещал.

– Все будет хорошо, Маки.

Три человека в костюмах биологической защиты смотрели на нее с другой стороны стекла. Хоть их лица было сложно разглядеть из-за очков, Маки узнала в них улыбающихся Суругу, Такахаси и Хитоми.

– Где Рюзаки?

– Он ушел, – ответил Суруга, – у него осталось еще одно незаконченное дело.

– Ох…

Бывший агент стоял у окна и смотрел в сторону Токио.

– Рюзаки – идиот. Сочинить историю о Тетради Смерти и поддельном L. Беспокоиться о мире, оставшемся после него.

И обо мне…

L сделал необычное предложение Суруге, который окончательно распрощался с ФБР. Теперь, глядя на далекие огни города, он вспоминал последние слова детектива.

– Господин Суруга, финансовая поддержка Домом Вамми до конца жизни – это ведь не то, чего вы хотели? Вот почему я предлагаю вам другую работу. Будете ли вы сотрудничать с N? Ваши навыки могли бы быть ему очень полезны.

– Кто такой N?

– Его зовут Near или Next. «Near» означает того, кто следует после L, а «Next» – того, кто должен его превзойти. Возможно, с ним будет немного сложнее поладить, чем со мной…

Затем L достал Чупа-чупс из кармана и протянул его Суруге, как бы завершая официальное приглашение.

– Что за последнее дело, которое L должен закончить? – спросила Маки.

Суруга заглянул в глаза ей сквозь очки.

– Убедиться, что дети, подобные тебе, смогут улыбаться, живя в этом мире. Кстати, – Суруга провел бейсбольным мячом вдоль стекла, – это подарок от Рюзаки.

– На нем стоит автограф Тигров?!

Маки оживилась, но на мяче стояла подпись Рюзаки.

«Как ты, Маки? Скоро увидимся»

Секунды, за которую она прочитала это сообщение, было достаточно, чтобы девочка поняла – она больше никогда не увидит Рюзаки. Того, кто всюду раскидывал крошки от сладостей и поедал их, забравшись с ногами на диван. Того, кто вечно сутулился и обкусывал ногти. Того, кто рисковал своей жизнью, чтобы защитить ее. Того, кого она обожала.

– Твои шутки становятся лучше, Рюзаки.

Маки смотрела в окно на сумеречное небо. Девочка улыбнулась, и ее глаза наполнились слезами. Она знала, что должна жить для того, чтобы изменить мир. Это был путь, по которому всю свою жизнь следовали L и ее отец. Это был путь, который они прошли.

L 00-2. Друг

Двадцать дней прошло с тех пор, как расследование дела Киры было окончено, и Соичиро Ягами возобновил свою службу в полиции. Возвращаясь с работы, он передал Сатико куртку и сумку, и прошел прямо к семейному алтарю, чтобы сложить руки перед фотографией Лайта.

Друзья его сына из средней школы и колледжа приходили ежедневно, чтобы засвидетельствовать свое почтение после его смерти. Улыбающееся лицо Лайта было окружено цветами, оставленными вокруг алтаря.

«Лайт был убит Кирой…» Печальная ложь, которую Соичиро сочинил для Сатико и Саю. Но в эту секунду он и сам верил в нее. Лайт действительно был убит Кирой. Он всегда хотел защитить счастье своих близких. Именно поэтому он обрел Тетрадь Смерти и стремился исправить мир, очистив его от злых людей. Именно поэтому он поддался искушению Киры, существующему в душе каждого.

– Добрый мир, вот чего желает папа, – часто говорил Лайт.

Только три недели прошло с тех пор, как массовые смерти прекратились, а уровень преступности уже приближался к той отметке, где был до Эпохи Киры. Мольбы о его воскрешении сопровождали каждое новое кровавое убийство или грабеж.

Соичиро пришлось понять, насколько бессильно «правосудие по закону», существующее только как принцип. И, тем не менее, он отверг Киру – и покинул своего собственного сына. Покинул как детектив, как отец и как человек.

– Что, друзья Лайта снова сегодня заходили? – спросил он, заметив новое приношение перед портретом сына.

Сатико высунула голову из кухни.

– Да, это был его друг из университета. Он… как его звали, Саю?

– Ммм… Не помню. Но он был очень странный. Хотя, возможно, именно такой парень мог хорошо поладить с Лайтом?

Неестественно хорошее настроение, разыгрываемое женой и дочерью, ранило Соичиро все сильнее день ото дня.

– Думаю, я знаю, кто это был.

На алтаре лежали пять пирожков-мандзю, нанизанных на палочку.

– Сатико, Саю, простите. Я снова отойду ненадолго.

Соичиро надел куртку, которую только что снял, и вышел на улицу.

– Рюзаки… ты вернулся.

L 00-3. Обещание

– Господин президент, это L.

– Да… – хотя это был телефонный звонок, которого он ждал, президент Хоуп оставался сдержан. Он не знал, какой именно L звонил ему.

Несмотря на то, что голос был сильно искажен вокодером, он звучал обнадеживающе, словно L знал о его беспокойстве.

– Наша организация захватила L-Первого и вернула Тетрадь Смерти. Мы устраним L-Первого с помощью нее. Тело будет находиться в штаб-квартире Центра расследования дела Киры в Японии один час, чтобы вы смогли убедиться в правдивости наших слов.

– А Тетрадь?

– Тетрадь будет спрятана организацией и никогда больше не будет использована. Я призываю вас и будущих президентов помнить об этом.

– Я понимаю, – президент не мог ответить иначе. Лучшим сценарием, конечно, была бы не только ликвидация L, но и передача Тетради Соединенным Штатам. Но сейчас он должен был быть удовлетворен возможностью удостовериться в смерти L, который угрожал ему.

Голос L неожиданно стал озорным.

– Кстати, господин президент, вы не возражаете, если мы тоже озвучим вам свою угрозу?

– С какой целью, L? – президент вскочил на ноги. Худший сценарий, прописанный ФБР, молнией пронесся у него в мозгу.

– Вы должны гарантировать будущее, в котором дети смогут улыбаться. Вы можете нам это обещать? Если вы нарушите слово, мы не постесняемся воспользоваться Тетрадью.

Синтетический эффект вокодера неожиданно исчез. Впервые в комнате зазвучал настоящий голос L. Он отличался от того, который президент представлял себе. Отчужденный, но в то же время по-детски невинный. Гордый голос человека, который отказался терять надежду, неся бремя защитника справедливости. Голос одинокого юноши, звучащий из безлюдной пустоши. Мягкий, полный надежды, указывающий на внутреннюю силу, такой голос мог принадлежать только тому, кто все еще верит и в силу, и в доброту.

Полный величайшего уважения к голосу и тому, что он услышал в нем, президент кивнул.

– Хорошо. Я даю вам слово, L.

L 00-4. Путешествие

Когда Соичиро Ягами вышел из штаб-квартиры Центра расследования, к нему подбежал Мацуда.

– Я слышал, Рюзаки вернулся.

– Оставь его. Пора.

Мацуда, закусив губы, кивнул и с грустью поднял взгляд на небо.

– Рюзаки…

Он повернулся к зданию штаб-квартиры и отдал честь. Это был лучший жест, которым он мог проститься с братом по оружию.

* * *

L сидел на диване, в своей обычной позе, прижав ноги к груди. Бросив мобильный телефон с пометкой «Президент Соединенных Штатов» в мусорную корзину, он достал плитку шоколада, которую ему подарила Маки.

– Маки, ты уже проснулась? Проживи этот день так счастливо, как сможешь.

L снял с руки часы, которые хранил в память о Лайте и положил их рядом с фотографией Ватари.

– Лайт, мы встретимся на другой стороне. Давай исследовать мир небытия вместе.

Жуя шоколадку, L продолжил в одиночестве играть в шахматы. Хотя, возможно, его противник был виден только ему.

– Ватари, мы уже так давно не играли в шахматы.

– Наконец-то, мы можем не торопиться.

– С тех пор как я был ребенком, я еще ни разу не обыграл вас.

– Верно. И не ждите, что сегодня я вам поддамся.

Тихий стук фигур, передвигавшихся по доске, эхом отдавался внутри комнаты. Это был теплый, знакомый звук, как музыкальный дуэт, разыгрываемый между двумя людьми, которые хорошо понимают друг друга.

L поднял глаза и вдруг взглянул на портрет взглядом испуганного ребенка.

– Ватари, я ведь оправдал ваши ожидания?

Тот ответил со своей обычной спокойной уверенностью и произнес всего одно простое безошибочное слово.

– Полностью.

Лицо L просияло невинной улыбкой. Противник поставил коня перед его королем.

– Шах и мат.

Добрым и утешающим голосом Ватари объявил время.

Заметка автора

Я глубоко благодарен писателям Кироро Кавахара и Тошихико Коматсу из Национального Управления Ассоциации Биомедицинских Наук за их неоценимое руководство.

Эта работа является новой адаптацией к фильму «L: изменить мир» и данью уважения оригинальным комиксам, новеллам и фильмам. Хотя она слабо связана с предшествующими работами, я надеюсь, что вы насладитесь этой книгой, как одной из альтернативных версий развития событий в жизни L.

M.

Образ M

Пол и возраст неизвестны.

Высоко ценится как передовой писатель в области смелых идей и умелой техники повествования. Принимал участие в «Проекте L», будучи приближенным к продюсеру, который обратил внимание на работы М.

Над книгой трудились:

Перевод и редактирование

Мария Чумаченко

Mello Suicide

Наталья Стрельникова

Редактирование

Маша Пофиг

Перевод

Андрей Серединский

Хитрый Лис

Ягами Лайт

Вова Рихтер

Jane Dark-Angel

Аня Шмидт

Обложка

Алексей Трефилов

Организатор и спонсор

Максим Козлов

http://vk.com/dn_ru

notes

1

Французский производитель элитного шоколада, получивший мировую известность.

2

Традиционное блюдо японской кухни, шарики из рисовой муки. Как правило, нанизываются на палочку – данго, и подаются с различными соусами.

3

Северо-восточный район Токио.

4

Известный своими сладкими блюдами ресторан в Токио.

5

Центры по контролю и профилактике заболеваний в США.

6

Сеть скоростных платных автодорог в Токио.

7

Аквариум или террариум – полная имитация естественной природной среды, которая предназначена для обитания популяции различных симбиотических видов растений, животных и других организмов.

8

Органическое огнезащитное вещество

9

Густая желеобразная пастила, основными компонентами которой являются паста из красных или белых бобов, агар-агар и сахар.

10

Пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из сладкой бобовой пасты с сахаром.

11

Известный токийский ресторан в районе Асакуса.

12

Японские сладости, представляют собой два тонких хрустящих печенья с прослойкой из фасолевого джема.

13

Квартал в Токио, известен как одна из крупнейших торговых зон на Земле для электронной и компьютерной техники, аниме и товаров для отаку.

14

Кафе, в которых сотрудницы надевают униформу, похожую на униформу французских служанок или персонажей аниме, и играют с посетителем в своеобразную ролевую игру.

15

В буквальном переводе с японского «запечённый морской лещ» – японское печенье в форме рыбки. Наиболее популярная начинка – джем из бобов. Также используются такие наполнители, как заварной крем, шоколад или сыр.

16

Японская профессиональная бейсбольная команда.

17

Центральный город Японии на юго-западной оконечности острова Хоккайдо.

18

Велосипед с электродвигателем, аккумуляторной батареей и контроллером. Может также приводиться в движение педалями.

19

Традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.

20

Тротиловый эквивалент тактических ядерных боезарядов обычно не превышает нескольких килотонн, а часто бывает меньше одной килотонны.

21

Традиционная киокская сладость из прессованного рисового теста, чаще всего с начинкой из бобовой пасты.

22

Популярное в Японии блюдо из теста с кусочками осьминога.

23

Осакская разновидность пирожка со свининой.

24

Вид шашлыка в панировке.

25

Увеселительный квартал в Осаке.