Текст книги "Славянские сказки"

Автор книги: Инга Геркан

Чудесная яблоня

Жила на Карпатах крестьянка. Был у неё единственный сын Владислав.

Как-то раз крестьянка пошла в лес по ягоды. Набрала она полный глиняный кувшин лесной малины и собралась было домой. Глядь, на пеньке старушка в узорном кунтуше[2]2
  Кунтуш – старинная верхняя одежда.


[Закрыть] сидит и жалобно просит:

– Дай, милая, мне малинки лесной! А я за это удружу – твоему сыну путь к счастью укажу.

Жалко было крестьянке ягоды отдавать. Но уж очень хотелось счастья для сына, она и протянула старушке кувшин.

Старушка малину всю до последней ягодки съела, губы вытерла и говорит:

– Запомни: если твой сын найдёт дело по душе, то он станет и тебе любезен, и сам счастлив, и людям полезен.

– Какое же дело моему Владиславу по душе будет, бабушка? – спросила крестьянка.

Но ей никто не ответил. Старушка исчезла.

На том месте, где она сидела, только ящерица мелькнула хвостиком и спряталась. А глиняный кувшин сам собой доверху наполнился спелой малиной.

Поняла крестьянка, что видела она не простую старушку, а волшебницу.

Думала она, думала, как найти для сына работу по душе, – ничего не могла придумать.

Повстречала крестьянка портного и спросила его:

– Какая, пан портной, лучшая работа на свете?

– Лучшая работа – портновская, – отвечал он.

Отдала крестьянка Владислава в ученье к портному. Стал мальчик учиться нитки в иголки вдевать, ножницы подавать, утюги греть.

Вот месяца три пролетело. Пришла крестьянка в город навестить сына. Мастер им не нахвалится – и работящий мальчик, и толковый. А сам Владислав невесел.

– По душе ли тебе, сынок, портновское дело? – спрашивает мать.

А сын в ответ:

– Нет, матушка, не по душе. Мы для богачей-бездельников шьём жупаны из золотой парчи, а бедняки раздетые ходят.

Испугалась мать, как бы не посадили сына за такие слова в темницу, взяла его за руку и пошла от портного прочь.

Идут они по дороге, а навстречу сапожник шагает, песню поёт. Остановила его крестьянка и спросила, какое ремесло самое лучшее.

– Сапожное, – отвечает сапожник. – Мы горя не знаем, людей обуваем.

Отдала мать Владислава в ученье к сапожнику.

Месяца два пролетело. Соскучилась мать и пришла сына навестить.

Сапожник Владиславом не нахвалится. А сам Владислав невесел.

Мать его спрашивает:

– По душе ли тебе, сынок, сапожное дело?

А сын в ответ:

– Нет, матушка, не по душе. Мы богачей-бездельников в сафьяновые сапоги обуваем, а бедняки-труженики босиком ходят. Я всё думаю, как бы наоборот сделать.

Испугалась вдова, как бы за такие слова не посадили в темницу Владислава, взяла его за руку и вышли на улицу.

Многих спрашивала крестьянка, какое ремесло лучшее на свете. Всякий своё хвалил.

Видит крестьянка – мимо рыцарь едет. Подошла женщина к нему и спросила, какое ремесло самое лучшее.

Рыцарь остановил коня, подумал и сказал:

– Самое лучшее ремесло – оружейника. Он куёт лёгкие сабли, тяжёлые мечи и острые пики. Отдай сына в ученье к оружейнику.

Отдала крестьянка Владислава в ученье к оружейнику и говорит:

– Довольно я с тобой мучилась. Если тебе и оружейное дело не по душе, отдам тебя в подпаски – деревенское стадо пасти.

Вот месяц пробежал, другой, третий. Зима миновала. Снег почернел. Капель зазвенела.

Однажды утром кто-то весело постучался в хату. Крестьянка открыла дверь – руками всплеснула. На пороге с котомкой за плечами стоит Владислав. Снял он с плеч котомку и сказал:

– Матушка, отдай меня в подпаски! Оружейным делом я заниматься не буду. Оружейнику, нашему хозяину, всё равно, для кого оружие делать – для нас или для врагов. А я не хочу, чтоб поляков теми саблями били, которые я выковал. Лучше я в подпаски пойду.

И пошёл Владислав в подпаски. Пасёт скот, песенки поёт, на свирели играет.

Как-то раз видит Владислав – над ближним лесом дым столбом поднимается. Побежал туда Владислав – и что же! Вокруг белого камня огонь пылает, а по камню большая ящерица бегает.

Пожалел пастух ящерицу, протянул ей свой, посох. По этому посоху, словно по мосту, выползла ящерица на зелёный лужок, ударилась о землю и превратилась в старушку.

– Идём, сынок, идём, пастушок! Ты мне удружил – и я тебе удружу, счастьем награжу.

– Не могу я от стада отойти. Боюсь, на коров волки нападут, – отвечает пастух.

– Не бойся, – говорит старушка. – Пока ты у меня в гостях будешь, мои внучки-ящерицы стадо постерегут.

Пошёл пастух следом за старушкой в большую тёмную пещеру.

Хлопнула старушка в ладоши – сразу стало светло. Увидал Владислав, что стоят в пещере два открытых сундука, оба полны драгоценных камней. В одном рубины лежат – от них струится красный свет, в другом сапфиры – от них льётся голубой свет. Посреди пещеры растёт яблоня, а на ней золотые яблоки.

Говорит старушка Владиславу:

– Возьмёшь сундук с рубинами – самым красивым человеком будешь. Возьмёшь сундук с сапфирами – самым важным и богатым будешь. Яблоню возьмёшь – останешься бедняком, но зато станешь сам счастлив, матери любезен и людям полезен. Будет у тебя яблоня – будет и дело, что тебе всего больше по душе.

– Какое же это дело, бабушка? – спросил Владислав.

Говорит старушка:

– Яблоня эта не простая. Каждое утро она цветами покрывается, каждый вечер созревают на её ветвях золотые яблоки. Яблоки эти от любой болезни исцеляют. Только лечить надо даром…

– Дай мне, бабушка, яблоню! – говорит Владислав.

Махнула старушка рукой. Яблоня зашевелилась, отряхнула корни от земли и пошла за подпаском. Идёт, переваливается…

Посадил Владислав яблоню под своим окном и не стал хорошего дела откладывать: нарвал золотых яблок, пошёл по деревне, всех больных накормил яблоками. Все сразу и выздоровели. Выздоровел дровосек, которому перешибло спину сосной, встала с постели даже столетняя старуха Люцина, а её никто и не помнил здоровой.

И полетела по Карпатским горам молва о мальчике, что стадо пасёт, золотыми яблоками от всех болезней лечит, а денег ни с кого не берёт.

Однажды ехал по горной дороге король. У короля был насморк. Лекарь-немец лечил – не вылечил, доктор-француз не исцелил, врач турецкий только рассердил.

Говорят слуги королю: так и так, здесь живёт пастух, который лечит золотыми яблоками.

– Апчхи! – отвечал король. – Апчхи! Везите меня к пастуху.

Поехал король к пастуху. Гонца вперёд послал – предупредить, что сам король к пастуху едет лечиться.

Подъехал король к хижине Владислава, и в это же время принесли к пастуху умирающего зверолова, которого медведь помял.

А на дереве осталось только одно яблоко.

– Лечи меня! – закричал король. – Я тебя по-королевски награжу. Зверолов подождёт!

– Нельзя ждать зверолову – он умирает, – сказал Владислав и дал зверолову золотое яблоко.

Съел яблоко зверолов и выздоровел.

Разгневался король, расчихался. Не захотел до завтра ждать, когда новые плоды вырастут, и отдал приказ золотую яблоню из земли выкопать и в /торцовом саду посадить.

Стали яблоню выкапывать.

Как живая, стонала яблоня, корнями упиралась, ветками своими королевских слуг хлестала. Скрутили её канатами, положили на телегу и повезли во дворец.

Пошёл Владислав к пещере, позвал старушку-ящерицу, попросил дать другую яблоню.

– Другой золотой яблони у меня нет, – сказала старушка. – Дам я тебе разноцветные груши. С их помощью ты старую яблоню вернёшь. Но сначала отведай сам эти груши и пойми их свойства.

Съел Владислав зелёную грушу. Вдруг на лбу у него выросли рога. Съел он красную – рога отвалились. Съел синюю – вырос огромный нос. Съел жёлтую грушу – нос стал таким, как прежде.

Взял Владислав разноцветные груши и пошёл во дворец пленницу-яблоню выручать.

Придворные паны увидали разноцветные плоды и закричали:

– Ах, какие красивые! Продай нам!

– Эти груши не продаются. Берите даром, какие хотите, – отвечал Владислав.

Взяли король и придворные паны синие и зелёные груши, стали есть. Вдруг подняли крик – у кого длинный нос, у кого рога выросли. У короля рога были похожи на оленьи и торчали из короны. А вельможные паны задевали носами друг друга. Поняли они тут, что пастух обманул их. Кинулись к нему, закричали:

– Спаси нас! Бери что хочешь!

– Хорошо, – отвечал Владислав, – я вам помогу. Но за это отдайте мне золотую яблоню.

Дал Владислав королю и придворным красные и жёлтые груши. Принялись они жевать – исчезли тотчас же рога и длинные носы.

Побежал Владислав в сад, где за серебряной решёткой росла золотая яблоня. Она стояла чёрная, будто обугленная.

– Ох, моя яблонька, ох, моя красавица, что ж ты увяла и засохла в королевском саду? – спросил Владислав.

А яблоня человеческим голосом отвечала:

– В неволе засохла, в неволе увяла, на воле опять расцвету.

Стряхнула яблоня землю с корней и сама пошла за Владиславом на Карпаты. И пока шла яблоня домой, на ветках её появились листья и зацвели цветы.

В деревне, где жил Владислав, яблоня снова встала на своё место, и в тот же вечер созрели золотые плоды на её ветках.

Владислав опять стал лечить тружеников.

Был он сам счастлив, матушке любезен и людям полезен, потому что дело пришлось ему по душе.

Гороховый стручок – огородный старичок

Жил в деревне с малыми внучатами дед Ежи. Всем он был хорош, одна беда – любил приврать. Врёт, врёт, бывало, остановиться не может и никогда в своей лжи не признается.

Жил дед Ежи бедно-пребедно, но людям хвастался:

– Захочу – в один час разбогатею! У меня есть могучий помощник: Гороховый Стручок – огородный старичок. Только кликну его, он сейчас же для меня всё сделает.

Этого старичка дед Ежи выдумал, но так часто о нем всем рассказывал, что сам в него поверил.

Однажды попросили деда Ежи вместо больного сторожа огород покараулить. Ежи соседям нахвастался, что ему дадут за работу пирог печёный, арбуз мочёный и окорок копчёный.

А на самом деле деду Ежи заплатили не густо– дали три кочана капусты.

Сел дед Ежи на грядку, горько заплакал. «Как я, – думает, – домой пойду, чем я, – думает, – внучат накормлю!»

Вдруг вспомнил дед Ежи про огородного старичка – могучего помощника – и стал кричать:

 
Огородный старичок,
Что гуляешь в поле?
Эй, Гороховый Стручок,
Дай мне счастья-доли!
Оглянись да отзовись,
Наяву ко мне явись!
 

И не успел дед Ежи свое счастье позвать, как, глядь, гороховый вьюнок зашевелился, вылез старичок в армяке горохового цвета, голова шлыком[3]3
  Шлык – шапка.


[Закрыть] покрыта; ну точь-в-точь такой, каким его дед Ежи выдумал. Вылез и говорит:

– Я твое счастье, Гороховый Стручок – огородный старичок. Все, что хочешь, сделаю для тебя.

– Так сделай меня счастливым! – попросил дед Ежи.

– Хорошо, – отвечал старичок. – Хорошо, я попробую. Но тебе для того, чтобы стать счастливым, надо всегда правду говорить.

– Я и так всегда говорю одну правду! – пробормотал дед Ежи.

Гороховый стручок – огородный старичок только головой покачал.

– Ну, да ладно уж, – говорит, – быть по-твоему. Идем, Ежи, счастье искать. У меня за пазухой пшеничные лепёшки лежат, нам их надолго хватит. Идем! Твои внучата без тебя не пропадут, им люди помогут.

Подумал, подумал дед Ежи и говорит огородному старичку:

– Ну, если внучата не пропадут, тогда куда хочешь веди меня, только найди мне счастье.

И зашагал по дороге за огородным старичком.

Шли они по чистым полям, по высоким горам.

Как-то вечером огородный старичок говорит:

– Сегодня нам ужинать не придется. Кончаются лепешки. Только на завтрак и хватит.

Уснул огородный старичок на сеновале. А дед Ежи не спит. Видит – у старичка из-под полы армяка выглядывает большая пшеничная лепешка. Дед Ежи подкрался, вытащил ее осторожно и съел.

Наутро огородный старичок говорит деду Ежи:

– Я на завтрак две лепешки с вечера оставил, а теперь у меня только одна. Сознайся, что ты ее съел. Я и последнюю лепешку с тобой разделю.

Огородный старичок разломил пополам лепешку и одну половинку протянул деду Ежи.

Хотя деду Ежи до смерти есть хотелось, но он сказал:

– Никакой лепешки я вечером не ел! Ты сам ее, видно, съел, а на меня сваливаешь.

Вздохнул огородный старичок, дал деду Ежи половину лепешки.

Вот они дальше пошли. Шли, шли – забрели в большое село. Огородный старичок говорит:

– Ты, дед Ежи, меня на завалинке подожди, а я пойду ужин добывать.

Сел дед Ежи на завалинку, начал с мужиками разговаривать – и пошел хвастаться. Заслушались люди, угощают деда Ежи салом, клёцками, брагой. Дед Ежи ест, пьет и так складно врет – сам остановиться не может.

– Я, – говорит, – вещее слово знаю. Могу в огонь войти, добро оттуда вытащить, сам не сгореть и пожар потушить.

Хозяева с уважением слушают, гостя потчуют. В это время маленькая девочка как закричит:

– Пожар! Горим!

Люди вскочили, видят – клеть занялась. Хозяин с хозяйкой, бросились деду Ежи в ноги:

– Спаси, добрый человек, вытащи из клети сундук, потуши пожар!

Дед Ежи туда-сюда, да податься некуда. Мужики со злобы деду Ежи говорят:

– Ты не вертись, признавайся: может, наврал?

– Ничего я не наврал! – рассердился дед Ежи и полез в горящую клеть.

Влезть-то влез, а выбраться обратно не может. Вся клеть горит-пылает. Закричал дед Ежи не своим голосом:

– Ой, Гороховый Стручок – огородный старичок, явись, отзовись, ко мне повернись!

Огородный старичок тут как тут, бежит с большой лейкой. Бежит, кричит:

– Раздайся, народ, это Счастье идёт!

Народ посторонился. Огородный старичок спрашивает деда Ежи:

– Ну, сознавайся, Ежи: ты пшеничную лепешку съел да еще выдумал, будто пожар умеешь тушить? Сознавайся – я тебя спасу.

Но деду Ежи легче было живым сгореть, чем сознаться:

– Нет, я мужикам одну правду сказал и твоей лепешки не ел – ты ее сам съел.

Вздохнул огородный старичок, из лейки стал пожар заливать. Вмиг огонь зашипел и потух. Старик вывел за руку деда Ежи и дальше с ним пошел за леса, за горы.

Добрались они до зеленых берегов широкой реки. А за голубой рекой на горе белый город стоит.

Огородный старичок показал на город и говорит:

– В этом городе, Ежи, ты счастье найдешь. Но не хвастайся, не ври, не то в беду попадешь.

– Я и так никогда не вру! – пробормотал дед Ежи.

Огородный старичок лёг в тени и заснул. А дед Ежи с мальчиками разговор завёл. И не выдержал– похвастался, будто умеет нырять и целый день под водой плавать. А на самом деле дед Ежи и на воде-то держаться не мог.

Встал дед Ежи на ветхий мосточек над речным омутом. Руками размахивает, показывает, как надо под водой плавать. Показывал, показывал, а доска подломилась, дед Ежи в реку и полетел.

Мальчишки его не спасают – думают, он под водой плывет. А дед Ежи тонет. Высунул на миг мокрую голову, кричит:

– Гороховый Стручок – огородный старичок, спаси!

Огородный старичок проснулся, схватил деда Ежи за волосы и сказал:

– Я тебя спасу, но сознайся, что ты мальчишкам всё наврал и пшеничную лепёшку съел.

Дед Ежи уже посинел, но гордо отвечает:

– И мальчишкам я правду сказал и твоей лепешки не ел – ты её сам съел.

Вздохнул старичок, вытащил деда Ежи, переплыл с ним на другой берег, где белый город стоял.

Пошли огородный старичок с дедом Ежи на базар На базаре глашатаи читают королевский указ:

 
Слушайте, старцы, парни, девицы!
Две королевские кружевницы.
Бася и Стася,
Лежат больные.
Они ни мертвые, ни живые.
И по причине этой хвори
У королевы большое горе:
Платье кружевное не будет готово.
Она дает королевское слово:
Тому, кто вернет здоровье девчонкам,
Мешок подарить с золотом звонким.
Коль врач неумелый
Возьмется за дело,
Леченьем своим кружевницу погубит,
Палач ему голову утром отрубит.
 

Огородный старичок повел деда Ежи во дворец. Там старичок сказал королю:

– Я берусь вылечить мастериц-кружевниц. Только лечить их буду по очереди: сначала вылечу Басю, а потом Стасю.

Король согласился.

Гороховый Стручок – огородный старичок приказал два котла принести: один – с кипятком, другой – с ледяной водой. Еще велел дать ему мёду горшок, гороху мешок и сливок крынку.

Когда всё было подано, слуги на носилках втащили в горницу больную Басю. Бася была без памяти. Ни мёртвая, ни живая: еле дышит, глаза закрыты, лицо жёлтое.

Огородный старичок приказал деду Ежи дверь запереть, никого в горницу не пускать, ему во всем помогать.

Только дед Ежи запер дверь, как огородный старичок вымазал Басю медом, потом сливками. В оба котла горох высыпал и окунул Басю сначала в кипяток, потом в ледяную воду.

Мастерица вскочила весёлая, здоровая. По горнице закружилась, огородному старичку в ноги поклонилась и сейчас же села под окошко тонкие кружева плести.

А Гороховый Стручок – огородный старичок ушёл на огород спать. И другую кружевницу обещал вылечить завтра.

Собрались придворные. Пришли король с королевой. Все удивляются, спрашивают Басю, как ее огородный старичок вылечил.

Она и ответить не успела, как дед Ежи начал рассказывать. Рассказывает и врёт – остановиться не может.

– Главная сила, – говорит, – во мне. Огородный старичок – мой помощник. И мне ничего не стоит оживить кружевницу Стасю.

Тут королева как закричит, ногами затопает! Стала требовать, чтобы дед Ежи немедленно вылечил Стасю. Боялась королева, что одна Бася не успеет ей кружевное платье сплести.

– Мы, – кричит, – тебе каких угодно дадим помощников, а не согласишься лечить Стаею, так я прикажу слугам тебя палками бить!

Испугался дед Ежи. А тут еще король говорит:

– Подожди, жена, кричать. Может, дед попросту всё выдумал.

Обиделся дед Ежи.

– Я, – говорит, – никогда не вру! Несите один котел с кипятком, другой с ледяной водой, давайте мёду горшок, гороху мешок и сливок крынку. Я двери запру и Стасю вылечу.

Слуги прибежали, всё, что дед Ежи приказал, подали, а потом на носилках принесли Стасю. Она еле дышит. Ни мёртвая, ни живая: лицо жёлтое, глаза закрыты.

Дед Ежи дверь, запер. Бросил в котлы горох, вымазал Стасю сливками и мёдом. Как окунул Стаею в кипяток – очнулась девушка, не своим голосом закричала. Окунул он ее в ледяную воду – Стася еще громче кричит:

– Спасите, помогите!

Услышали люди крик, вбежали в горницу.

А там Стася лежит, ни мёртвая, ни живая. Дед Ежи дует на нее изо всех сил – так, что пот с него градом катится.

Поглядел король на Стасю. Что такое? Волосы сливками вымазаны, нос в меду. Понял король, что дед Ежи обманщик. Приказал отвести деда Ежи в темницу и утром голову ему отрубить.

Вот поставили деда Ежи перед плахой. Палач топор точит, король поблизости на казнь смотрит.

Заплакал дед Ежи, стал огородного старичка звать:

– Ой, Гороховый Стручок – огородный старичок, выдь, отзовись, ко мне повернись!

В ту же минуту, откуда ни возьмись, явился на помосте огородный старичок и шепчет деду Ежи:

– Я тебя, Ежи, спасу, но только сознайся, что ты пшеничную лепешку съел и наврал, будто лечить умеешь!

А дед Ежи отвечает:

– И лечить я умею, и твоей лепешки не ел – ты ее сам съел.

Вздохнул огородный старичок, стал просить короля, чтобы он помиловал деда Ежи.

Король отвечает:

– Хорошо, я тебе золота дам и помилую этого лгуна, только вылечи ты мою мастерицу-кружевницу.

Огородный старичок тут же пошел во дворец, вылечил Стасю, и она села рядом с Басей королевские кружева плести. А деда Ежи из-под стражи выпустили.

Вечером король дал обещанное золото. А золота было видимо-невидимо.

Сел огородный старичок в большой гороховый стручок, словно в лодочку. Посадил рядом деда Ежи и золото туда же положил. Сказал вещее слово. Поплыла по воздуху лодочка и вмиг очутилась на том огороде, где дед Ежи повстречал старичка – могучего помощника.

Там огородный старичок все золото на три части разделил:

– Одна часть мне, другая – тебе, а третья – тому, кто съел пшеничную лепешку, – сказал огородный старичок.

А золото на солнце так и сверкает. Вспомнил дед Ежи о своих внучатах, о горькой бедности, помолчал, а потом махнул рукой.

– Не ел я, – говорит, – твоей лепешки, ты сам ее съел.

Вздохнул огородный старичок, зарыл золото под гороховым вьюнком, а третью часть денег отдал деду Ежи и говорит:

– Бери деньги, дед Ежи, и домой ступай, а я здесь останусь. Надо будет – позовешь, я приду. Но помогу только тогда, когда ты будешь чистую правду говорить.

Попрощался дед Ежи со своим могучим помощником и зашагал через перелесок в родную деревню.

Глядь, навстречу ему в красной рубашонке внучонок бежит. Только обнял дед Ежи мальчика, как вдруг треск и рев пошел по перелеску: мчится бешеный бык – земля дрожит, искры из-под копыт взлетают.

Завидел бык красную рубашку, бросился на внучонка, вот-вот забодает.

Дед Ежи как закричит:

– Эй, Гороховый Стручок – огородный старичок, явись, отзовись, спаси внучонка!

Огородный старичок в тот же миг появился на полянке.

– Сознавайся, – говорит, – золотом осыплю!

Видит дед Ежи – бык настигает мальчика и еще громче закричал:

– Я, я съел пшеничную лепешку! На что мне золото – спаси внука!

Улыбнулся огородный старичок и превратил быка в корявую березу.

А дед Ежи с тех пор одну правду говорит.