Текст книги "Испанский шутя. Латиноамериканские анекдоты."

Un matrimonio fue invitado a una fiesta de máscaras y disfraces. A ella le dolía muchísimo la cabeza y le pide al marido que se vaya solo.

Él protestó, pero ella le dijo que se iba a tomar una aspirina e irse a la cama, por lo que no había necesidad de que él se quedara en la casa. Así que el marido se puso el disfraz y se fue.

La mujer, después de dormir una hora, se despertó bien, sin dolor. Como era temprano decidió ir a la fiesta. Y como el marido no sabía cuál era su disfraz, ella pensó que sería divertido observar como actuaba él cuando estaba solo.

Ella llegó a la fiesta y enseguida vio al marido bailando en la pista con cada chica con la que se cruzaba, tocando un poco por acá y tirando besitos por allá. La esposa se le acercó y empezó a seducirlo. Él dejó a la mujer con la que estaba y se dedicó a la recién llegada. Ella lo dejó avanzar todo lo que él quisiera: finalmente era su marido.

En un momento, él le susurró una proposición en el oído y ella aceptó.

Salieron de la fiesta y en uno de los autos tuvieron sexo. A medianoche, antes de desenmascararse, la señora se escabulló, fue a su casa, se quitó el disfraz y se metió en la cama, preguntándose qué clase de explicación le iba a dar el marido.

Cuando él entró, ella estaba sentada en la cama, leyendo.

"¿Cómo te fue?", le preguntó.

"Bueno, lo de siempre", dijo él. "Ya sabes que no la paso bien cuando no estoy contigo".

"¿Bailaste mucho?"

"Ni una sola pieza. Cuando llegué, me encontré con Pedro, Guillermo y otros muchachos, así que nos fuimos a la planta alta y jugamos póker toda la noche. ¡Lo que no me vas a poder creer es lo que le pasó al tipo al que le presté mi disfraz!"

(Колумбия)

RELACIONES (ОТНОШЕНИЯ)

Tonto + tonta = embarazo (Глупый + глупая = беременность; tonto adj. – глупый; tonto m– глупец; дурак; tonta f– дура, дурочка)

Listo + tonta = aventura (Умный + глупая = приключение; listo adj. – умный; смышлёный; ловкий; хитрый; ушлый; aventura f– приключение; авантюра; aventura amorosa – разг. /любовное/ увлечение; роман)

Tonto + lista = boda (Глупый + умная = свадьба)

Listo + lista = diversión (Умный + умная = забава; diversión f– развлечение; приятное времяпрепровождение; забава)

RELACIONES

Tonto + tonta = embarazo

Listo + tonta = aventura

Tonto + lista = boda

Listo + lista = diversión

(Эквадор)

ABREVIATURAS – УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Españolas – Испанские

adj.– adjetivo – имя прилагательное

adv.– adverbio – наречие

amb. – ambiguo – обоюдный род

atr. – atributo – определение

circ. – circunstancia – обстоятельство

conj. – conjunción – союз

exclam. – exclamativo – восклицательный

f– feminino – женский род

ger. – gerundio – деепричастие

inf.– infinitivo – инфинитив

interj. – interjección – междометие

m– masculino – мужской род

pl .– plural – множественное число

prep. – preposición – предлог

pron. – pronombre – местоимение

ABREVIATURAS – УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Rusas – Русские

анат.– анатомия – anatomía

англ. – англицизм – anglicismo

воен. – военный термин – término militar

вр. – время – tiempo

груб. – грубое слово – palabra vulgar

досл.– дословно – literalmente

ед.ч. – единственое число – singular

жен. – женский – feminino

и т.д.– и так далее – etcetera

и т.п. – и тому подобное – etcetera

инф. – инфинитив – infinitivo

книжн. – книжный стиль – estilo académico

л. – либо (кто-л. – кто-либо – alguien и т.д.)

Л.Ам.– Латинская Америка – América Latina, Latinoamérica

мед.– медицина – medicina

миф.– мифология – mitología

мн.ч. – множественное число – plural

муж.– мужской – masculino

накл. – наклонение – modo de verbo

опред. – определённый – determinado

офиц. – официальный стиль – estilo oficial

перен. – переносный смысл – sentido figurado

презр. – презрительно – con desprecio

пренебр. —пренебрежительно – despectivo

прил.– прилагательное – adjetivo

прим. – примечание – nota

прост.– просторечие – palabra vulgar

р.– род – género

разг. – разговорное слово – palabra familiar

рел. – религия – religión

см. – смотри – vea(se)

тех.– технический термин – término técnico

тж. – также – también

уменьш. – уменьшительный – diminutivo

употр. – употребляется – se usa

Ц.Ам.– Центральная Америка – América Central, Centroamérica

церк. – церковное слово – término eclesiástico

ч.– число – número

Ю.Ам.– Южная Америка – América del Sur, Sudamérica

юр. – юридический термин – término jurídico

экспр. – экспрессивный – expresivo

При подготовке данного учебного пособия использовались материалы сети Интернет, а также «Испанско-русский словарь современного употребления» (авторы – А.В.   Садиков, Б.П.   Нарумов, М.: «Русский Язык», 1996) и «Испанско-русский словарь» (автор – Л.Т.   Иванова, М.: «Цитадель», 1999).

Об авторах:

Сергей Вознесенский – врач и психолог, выпускник Украинского государственного медицинского университета им. А.А. Богомольца (в настоящее время – Национальный медицинский университет Украины, г. Киев), Киевского медицинского института Украинской ассоциации народной медицины, Харьковского государственного университета им. В.Н. Каразина, Школы практической психологии Международной академии психологических наук (г. Санкт-Петербург), Амстердамского университета профессионального образования и Академии традиционной китайской медицины КНР (г. Пекин), кандидат медицинских наук. Живёт и работает в Латинской Америке.

Татьяна Завирюха – преподаватель испанского и английского языков, выпускница Киевского государственного педагогического института иностранных языков (в настоящее время – Национальный лингвистический университет Украины) и программы последипломного образования по специальности «Преподаватель испанского языка и литературы» Агенства по международному сотрудничеству Министерства иностранных дел Испании на базе Университета Комплутенсе (г. Мадрид). В настоящее время преподаватель консерватории музыки и искусств в Латинской Америке.

  20 апреля 2006 г. президент Венесуэлы подполковник Уго Чавес заявил о намерении его страны выйти из Андского Сообщества Наций в знак протеста против подписания правительствами Колумбии и Перу торговых соглашений с США, а 9 августа 2006 г. президент Чили Мишель Бачелет заявила о намерении Чили вернуться в Андскиое Сообщество Наций в качестве ассоциированного члена(прим. составителей).

 Следует иметь в виду, что целый ряд слов и выражений испанского языка типа joder , cabr ó n и т.п. практически лишён, как в Испании, так и в Латинской Америке, пейоративного оттенка. В качестве примера, приведём некоторые варианты употребления из повседневного обихода:

¿Cómo está usted? – Estoy jodido. (католический священник на приёме у врача, Испания).

No me jodas, por favor. (в значении «Ну, пожалуйста, не подводи меня»: молодая девушка, выпускница консерватории, Южная Америка).

Le querrían tomar preso, pero ya se escapó por la frontera Sur. – ¡Que cabrón más listo! (о проворовавшемся государственном политике, Южная Америка).

Ряд других слов и выражений, широко употребляемых в обиходной речи в Испании (слова и выражения типа cojones , hijo de puta , mierda , co ñ o и т.п.), в Латинской Америке нередко заменяются эвфемизмами (например, вместо cojones употребляется huevos , вместо hijo de puta — hijo de su madre , вместо mierda — mi é rcoles и т.п.).