Текст книги "Гас (ЛП)"
Автор книги: Холден Ким
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 24 страниц)
Ким Холден «Гас»
Автор: Ким Холден
Серия: Оптимистка
Книга 2: Гас
Переводчик: Ирина Анатольевна
Редактор: Юлия Бубенко
Русификация обложек: Изабелла Мацевич
Оформление файла: Кристина Селиверстова и Изабелла Мацевич
Перевод выполнен специально для группы The Best Library
.
Аннотация
Гас. Это история о Гасе. О том, как он потерял себя. И пытался найти вновь. Это история его исцеления. … «но, честно признаться, я даже не знаю, как жить дальше. Опти была не только моим лучшим другом; она была моей второй половинкой…половинкой разума, совести, чувства юмора, творческого «я», сердца. Как продолжать жить, когда твоя половинка навсегда ушла?
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПЕРЕВОДА БЕЗ УКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА, РЕДАКТОРА И ССЫЛКИ НА ГРУППУ ЗАПРЕЩЕНО.
ДАВАЙТЕ ЦЕНИТЬ ЧУЖОЙ ТРУД!
Содержание
Воскресенье, 22 января (Гас) 7
Вторникgraph-definition>
, 24 января (Гас) 9
Средаgraph-definition>
, 25 января (Гас) 11
Четвергgraph-definition>
, 26 января (Гас) 12
Пятницаgraph-definition>
, 27 января (Гас) 13
Пятницаgraph-definition>
, 3 февраля (Гас) 14
Воскресеньеgraph-definition>
, 5 февраля (Гас) 19
Вторникgraph-definition>
, 7 февраля (Гас) 20
Четвергgraph-definition>
, 9 февраля (Гас) 22
Субботаgraph-definition>
, 11 февраля (Гас) 23
Воскресеньеgraph-definition>
, 12 февраля (Гас) 24
Субботаgraph-definition>
, 18 февраля (Гас) 25
Вторникgraph-definition>
, 28 февраля (Гас) 27
Понедельникgraph-definition>
, 6 марта – Вторник, 7 марта (Гас) 28
Понедельникgraph-definition>
, 27 марта (Гас) 33
Вторникgraph-definition>
, 28 марта (Гас) 34
Средаgraph-definition>
, 19 апреля (Гас) 35
Четвергgraph-definition>
, 20 апреля (Гас) 36
Пятницаgraph-definition>
, 21 апреля (Гас) 37
Субботаgraph-definition>
, 22 апреля (Гас) 42
Воскресеньеgraph-definition>
, 23 апреля (Скаут) 44
Средаgraph-definition>
, 26 апреля (Гас) 45
Четвергgraph-definition>
, 27 апреля (Скаут) 46
Пятницаgraph-definition>
, 29 апреля (Скаут) 47
Субботаgraph-definition>
, 29 апреля (Скаут) 49
Четвергgraph-definition>
, 4 мая (Скаут) 50
Пятницаgraph-definition>
, 5 мая (Гас) 51
Средаgraph-definition>
, 10 мая (Скаут) 52
Субботаgraph-definition>
, 13 мая (Скаут) 54
(Гас) 55
Суббота, 20 мая (Гас) 57
Средаgraph-definition>
, 24 мая (Скаут) 58
Пятницаgraph-definition>
, 26 мая (Гас) 59
Субботаgraph-definition>
, 27 мая (Гас) 63
Субботаgraph-definition>
, 3 июня (Скаут) 64
Понедельникgraph-definition>
, 5 июня (Гас) 65
Вторникgraph-definition>
, 6 июня (Гас) 66
Субботаgraph-definition>
, 10 июня (Скаут) 67
Вторникgraph-definition>
, 27 июня (Гас) 68
Средаgraph-definition>
, 28 июня (Гас) 70
Субботаgraph-definition>
, 1 июля (Гас) 74
Воскресеньеgraph-definition>
, 2 июля (Гас) 76
Средаgraph-definition>
, 5 июля (Гас) 77
Пятницаgraph-definition>
, 14 июля (Гас) 79
Понедельникgraph-definition>
, 17 июля (Гас) 80
Пятницаgraph-definition>
, 21 июля (Гас) 81
Воскресеньеgraph-definition>
, 23 июля (Гас) 82
Понедельникgraph-definition>
, 31 июля (Гас) 83
Воскресеньеgraph-definition>
, 6 августа (Гас) 84
(Скаут) 85
Пятница, 11 августа (Гас) 87
Субботаgraph-definition>
, 12 августа (Скаут) 88
Субботаgraph-definition>
, 19 августа (Гас) 89
(Скаут) 90
Воскресенье, 20 августа (Скаут) 92
Воскресеньеgraph-definition>
, 27 августа (Скаут) 93
Вторникgraph-definition>
, 29 августа (Гас) 95
Субботаgraph-definition>
, 2 сентября (Гас) 97
Воскресеньеgraph-definition>
, 10 сентября (Гас) 100
Вторникgraph-definition>
, 19 сентября (Скаут) 101
Понедельникgraph-definition>
, 25 сентября (Гас) 103
Средаgraph-definition>
, 11 октября (Гас) 104
Четвергgraph-definition>
, 19 октября (Гас) 106
(Скаут) 110
Вторник, 24 октября (Скаут) 111
Субботаgraph-definition>
, 28 октября (Гас) 112
Вторникgraph-definition>
, 31 октября (Скаут) 117
Средаgraph-definition>
, 1 ноября (Гас) 124
Субботаgraph-definition>
, 4 ноября (Скаут) 125
(Гас) 127
Воскресенье, 5 ноября (Скаут) 133
Четвергgraph-definition>
, 9 ноября (Гас) 134
Пятницаgraph-definition>
, 10 ноября (Скаут) 135
Понедельникgraph-definition>
, 13 ноября (Гас) 136
Вторникgraph-definition>
, 14 ноября (Скаут) 137
Средаgraph-definition>
, 15 ноября (Гас) 138
Четвергgraph-definition>
,16 ноября (Скаут) 139
Пятницаgraph-definition>
, 17 ноября. (Гас) 140
Субботаgraph-definition>
, 18 ноября (Скаут) 141
(Гас) 141
Воскресенье, 19 ноября (Гас) 142
Четвергgraph-definition>
, 23 ноября (Гас) 143
Субботаgraph-definition>
, 25 ноября (Скаут) 144
Воскресеньеgraph-definition>
, 26 ноября (Гас) 146
Понедельникgraph-definition>
, 27 ноября (Гас) 149
Вторникgraph-definition>
, 28 ноября (Гас) 150
Четвергgraph-definition>
, 30 ноября (Гас) 152
Пятницаgraph-definition>
, 1 декабря (Гас) 157
Воскресеньеgraph-definition>
, 3 декабря (Гас) 160
Понедельникgraph-definition>
, 4 декабря (Гас) 162
Вторникgraph-definition>
, 5 декабря (Гас) 164
Средаgraph-definition>
, 6 декабря (Скаут) 167
(Гас) 167
Пятница, 8 декабря (Гас) 169
Субботаgraph-definition>
, 9 декабря (Скаут) 170
(Гас) 170
Среда, 13 декабря (Гас) 171
Четвергgraph-definition>
, 14 декабря (Гас) 173
Субботаgraph-definition>
, 16 декабря (Гас) 174
Средаgraph-definition>
, 20 декабря (Скаут) 177
Пятницаgraph-definition>
, 22 декабря (Гас) 179
Субботаgraph-definition>
, 23 декабря (Гас) 180
Воскресеньеgraph-definition>
, 24 декабря (Скаут) 182
Понедельникgraph-definition>
, 25 декабря (Гас) 184
Вторникgraph-definition>
, 26 декабря (Скаут) 186
Средаgraph-definition>
, 27 декабря (Гас) 187
Воскресеньеgraph-definition>
, 31 декабря (Скаут) 188
(Гас) 193
Понедельник, 1 января (Гас) 196
(Скаут) 197
Суббота, 6 января (Скаут) 199
Четвергgraph-definition>
, 18 января (Гас) 200
Субботаgraph-definition>
, 20 января (Гас) 206
Четвергgraph-definition>
, 25 января (Скаут) 210
Субботаgraph-definition>
, 27 января (Гас) 211
Воскресеньеgraph-definition>
, 28 января (Скаут) 212
Воскресеньеgraph-definition>
, 4 марта (Гас) 213
Вторникgraph-definition>
, 27 марта (Скаут) 214
Субботаgraph-definition>
, 31 марта (Гас) 215
Четвергgraph-definition>
, 4 апреля (Гас) 216
Пятницаgraph-definition>
, 6 апреля (Гас) 217
Субботаgraph-definition>
, 23 июня (Скаут) 218
(Гас) 222
Среда, 22 августа (Гас) 228
Четвергgraph-definition>
, 23 августа (Скаут) 230
Пятницаgraph-definition>
, 31 августа (Скаут) 232
Субботаgraph-definition>
, 20 октября (Скаут) 233
(Гас) 234
Воскресенье, 22 января (Гас)
Каждый шаг дается все тяжелее. Я не понимаю, куда иду, но знаю одно: моя цель – больше алкоголя.
В тот момент, когда я сошел с кладбищенского газона на тротуар, то почувствовал, что боль потери сменилаcь злостью. Это продолжается уже несколько дней. Боль. Злость. Боль. Злость. Боль... Злость...
Не хочу больше ничего чувствовать. Я, черт возьми, устал от этого.
Последние дни пытаюсь упиться до смерти в убогом номере мотеля в сомнительном районе. Рядом находится вино-водочный магазин, в котором продается «Джек» и сигареты. Это все, что мне нужно.
Кстати говоря, у меня практически закончились сигареты. Сейчас я докуриваю последнюю. При мысли об этом слышу в голове ее голос, который произносит: «Ты должен бросить».
Я отвечаю: «Даже, черт возьми, не начинай, Опти»
Женщина, мимо которой я только что прошел, поспешила отойти подальше. Видимо, я сказал это вслух. Тру лицо, пытаясь унять бред. Не помогает.
– Я должен поспать. – Да, я снова говорю сам собой. Нужно выпить.
На следующем повороте – бар. Выглядит мрачно и сомнительно – идеально.
Открываю дверь, и в нос ударяют запахи несвежего пива, пота и сигарет. Я дома. По крайней мере, на следующие несколько часов.
По пути к барной стойке замечаю, что около дюжины посетителей среднего возраста заинтересованно смотрят на меня. Вся атмосфера этого места кричит о том, что они постоянные клиенты. Здесь они ежедневно пропивают свои деньги на аренду и еду. Я тут некстати. Оглядываю себя и понимаю, что моя одежда тоже никак не спасает положение. Расслабив узел, снимаю галстук и засовываю его в карман, а потом стаскиваю пиджак, расстегиваю несколько пуговиц на рубашке и сажусь на стул в конце стойки.
Бармен приветствует меня кивком головы и кладет салфетку, в то время как я закатываю рукава.
Достаю сигареты и делаю заказ.
– «Джек». Двойной. – Это привычка, пачка пуста. Я так и знал. – И «Кэмел».
Он показывает на торговый автомат в углу, а потом берет высокий стакан и бутылку виски. Я сползаю со стула и покупаю две пачки сигарет. Вернувшись к своему месту, обнаруживаю, что выпивка уже ждет меня.
Так же, как и женщина возраста моей мамы. Полагаю, она была привлекательной лет двадцать назад, но тяжелая жизнь и плохая компания изрядно помяли ее лицо. От нее пахнет дешевым парфюмом и еще более дешевым сексом. Беру свой стакан и собираюсь уйти, но она начинает говорить.
Я не хочу говорить.
– И что такой привлекательный мальчик делает в подобном месте?
Почему просто не спросить, не хочу ли я траха за полтинник или минета за двадцатку, и избавить меня от всей этой болтовни? Ничего не отвечаю и сажусь через три стула от нее.
Она передвигается на один ближе.
– Я чем-нибудь могу помочь тебе, милашка? – Ее руки трясутся, она ищет средства на следующую дозу. Я бы не стал дотрагиваться до нее даже десятифутовым кием, но какая-то часть меня хочет подкинуть ей денег, потому что я понимаю ее потребность уйти от реальности.
Мне жаль ее, но искреннего сочувствия у меня к ней нет. Обычно я не такой мудак, но сегодня все по-другому. Я поднимаю голову и смотрю ей в глаза.
– Ты можешь воскресить мертвеца? Мне бы это, черт возьми, очень помогло.
Уверен, ей еще никто такого не говорил. Она явно недоуменно хлопает глазами.
Я перевожу взгляд на стакан с янтарной жидкостью, который кручу в руке и сам отвечаю на вопрос:
– Не думаю.
Поднимаю его и опустошаю в два глотка. Потом ставлю вверх дном на барную стойку, жестом прошу бармена повторить и снова смотрю на нее.
– Оставь меня. – Это требование. Судя по натянутой улыбке, ей это говорили не один раз; вероятно, слишком часто для ее пристрастий.
***
Моя компания – одиночество. Мы отлично ладим, пока сидеть прямо становится невозможным. Не знаю, сколько времени прошло, но определенно недостаточно, чтобы залечить мое горе. После десяти или двенадцати двойных виски бармен отказывается обслуживать меня. Я хочу наорать на него и закатить самую настоящую гребаную истерику, но слишком устал для этого. Перед глазами все размыто и конечности шевелятся как-то беспорядочно. Каждое движение дается с трудом. Мне нужно поспать, поэтому я разрешаю парню вызвать такси.
Оно отвозит меня обратно в мотель. Медленно, неуклюже я поднимаюсь по лестнице. Не уверен, закрыл ли я за собой дверь перед тем, как упасть на кровать и зарыться лицом в грязное покрывало. От него воняет сыростью и плесенью: отвратительная мешанина времени, грязи и бог знает чего еще. Комната начинает вращаться, затягивая меня в водоворот дурманящего облегчения. Не знаю, заснул ли я сам или тело просто отключилось, но в любом случае я рад этому.
Вторник, 24 января (Гас)
Вы когда-нибудь спали весь день? Засыпали, а проснувшись, обнаруживали, что прошли целые сутки, а вы не засвидетельствовали ни одной их минуты?
Это, черт возьми, прекрасно... целебно... болеутоляюще. У меня нет снов. Хотя, скорее всего, есть, просто я никогда их не помнил. И никогда не ценил этого дара так, как сегодня утром. Более двадцати часов небытия. Как я уже сказал... это прекрасно.
Помню, как мама Опти – Джанис, бывало несколько суток подряд пряталась в своей спальне и спала. Я всегда думал, что это так печально... столько упущенных возможностей. Теперь я ее понимаю. Последнее, чего я хочу – это встать с кровати, выйти из комнаты и встретиться с реальностью по другую сторону двери. Мне не стыдно признаться, что я прячусь. Я, черт возьми, прячусь.
Сходив в туалет, ищу пиджак и нахожу его бесцеремонно брошенным возле двери. Как же я ненавижу этот гребаный костюм. Ему меньше года, и я надевал его всего дважды – оба на похороны членов семьи Седжвик. Когда я его сниму, то сожгу.
Порывшись в карманах, достаю сигареты, зажигалку и телефон.
На секунду засомневавшись, бегло осматриваю комнату и прикуриваю.
Обычно я не пускаю дым в помещениях, но вся атмосфера деградации этого места просто умоляет об этом.
Включаю телефон. Я выключил его несколько дней назад, перед тем, как уйти из дома, потому что не хотел ни с кем разговаривать. Только узнал у мамы по поводу похорон через смс и на этом – все. Я чувствую раздражение еще до того, как вижу количество пропущенных звонков, сообщений и писем, потому что знаю, что их будет слишком много.
87 пропущенных звонков
72 смс
37 писем
– Чувак, – озлобленно, а может равнодушно или даже с отрицанием произношу я. Не могу решить, как именно, поэтому бросаю телефон на кровать и докуриваю сигарету, а потом другую... и еще одну. Пятнадцать минут вдыхания своей пагубной привычки. И ничего более... Я не могу перестать думать о ней. Ничего определенного, ничего, что бы я смог представить себе или вспомнить. Просто боль и пустота. Темнота. Света, яркого света больше нет. C каждой глубокой затяжкой я пытаюсь найти покой, чтобы рассеять эту темноту.
Но он так и не приходит.
Поэтому я снова беру в руки телефон и просматриваю пропущенные звонки: от мамы, группы: Франко, Робби и Джейми; нашего продюсера, МДИЖ (Мистера Долбаного Исполнителя Желаний, на самом деле он – Том, но ему нравится, когда я называю его МДИЖ) и тур-менеджера Гитлера (как вы понимаете, это не его настоящее имя, но оно ему подходит, такое же бесчувственное). Наше очередное турне пока отложено. B его мозгу гастроли и всемогущий доллар явно важнее того, что мы пытаемся пережить неизлечимую болезнь и смерть человеческого существа).
Единственного имени, которого я хочу видеть и на сознательном, и на бессознательном уровне, тут нет. И больше никогда не будет.
Вместо просмотра сообщений и писем, звоню маме. Она отвечает на втором гудке.
– Гас, милый, ты где? Ты в порядке?
Ненавижу, когда она переживает, и понимание того, что это вызвано моим бегством, только все усугубляет.
– Привет, Ма.
Она повторяет:
– Где ты? Твой пикап все еще возле церкви.
– Да, я знаю. Я был в мотеле. – В горле появляется ощущение сухости и какого-то зуда.
– Гас, ты должен вернуться домой. – Моя мама никогда не говорит мне, что делать. Намекнуть? Как же без этого! Но говорить, что делать? Это большая редкость.
Я молчу.
Она вздыхает.
– Милый, я знаю, это тяжело...
Я обрываю ее:
– Тяжело? Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не говорила, Ма, потому что это «самое сдержанное высказывание века». – Мама хлюпает носом, и я понимаю, что она начала плакать. Осознание своей причастности к этому, заставляет меня чувствовать себя полным дерьмом. – Мне жаль, Ма.
– Я знаю. – Боль, которая скрывается за этими двумя словами, напоминает мне о том, что это наше общее горе. Она тоже по ней скучает.
Накидываю пиджак, беру зажигалку, сигареты и запихиваю их в карман.
– Буду дома через полчаса. Люблю тебя.
– Люблю...
Я заканчиваю звонок, не дождавшись конца фразы.
***
К тому моменту, как я расплачиваюсь по счету в отеле, ловлю такси до церкви, чтобы забрать свой пикап, и приезжаю домой, проходит час. Время ланча.
Открыв входную дверь, улавливаю запах чеснока и карамелизированного лука.
Вегетарианские тако. Желудок сразу же начинает урчать. Я даже и не вспомню, когда ел последний раз.
Проходя мимо кухни, целую Ма в лоб.
– Мне нужно избавиться от этого костюма. Я скоро буду.
Вернувшись, мы молча сидим и едим. Ма очень похожа на Опти. А может, это Опти была очень похожа на Ма. Они обе понимали силу молчания. Некоторые люди угрожают этим или пытаются избежать, заполняя никому ненужным трепом.
Молчание – не враг. Оно дарует покой и ясность сознания. Оно напоминает о важности настоящего. К сожалению, это уже не имеет такого значения, как неделю назад.
Восемь тако и – желудок начинает просить пощады.
– Спасибо за тако по вторникам, Ма.
Она улыбается, но улыбка не затрагивает ее глаз.
– Не за что. – Ма выглядит уставшей. – Кстати, Франко каждый день заходит проведать тебя.
Это ее способ попросить меня позвонить ему.
– Да, я с ним свяжусь сразу же, как приму душ.
***
После двух телефонных разговоров (с Франко и гребаным Гитлером), я готов выбросить телефон из окна в океан, заползти в кровать, натянуть на голову одеяло и забыть обо всем. В четверг утром мы отправляемся в Европу.
Гитлер ждет не дождется, когда мы туда прибудем. Знаю, я неблагодарный и эгоистичный чувак, потому что не хочу ехать на гастроли, но, честно признаться, я даже не знаю, как жить дальше. Опти была не только моим лучшим другом; она была моей второй половинкой… половинкой разума, совести, чувства юмора, творческого «я», сердца. Как продолжать жить, когда половинка тебя навсегда ушла?
Среда, 25 января (Гас)
Сегодня мой день рождения. Мне исполняется двадцать два. Чувствую себя на все гребаные восемьдесят два.
Ма приготовила кексы. Двадцать два шоколадных кекса. Один из них со свечкой. Только со второй попытки мне удается ее задуть.
Полагаю, мое желание не исполнится.
Но я это знал.
Это первый день рождения, который мне хотелось пропустить. Я мечтаю повернуть время вспять, в прошлый день рождения. На нем были и Опти, и Грейси. И я не имею в виду метафорически. Они присутствовали физически, в этой комнате, с нами. Веселились, смеялись и ели кексы, пока им не стало тошно.
Я улыбаюсь, думая о них, но внутри все сжимается.
Не хочу есть кексы без них.
Никаких больше дней рождения.
Никаких напоминаний.
Я, черт возьми, ненавижу напоминания.
Четверг, 26 января (Гас)
Знаю, я взял недостаточно вещей, но уже слишком поздно. В кухне в ожидании меня разговаривают мама и Франко. Звукозаписывающий лейбл прислал машину, чтобы отвезти нас в аэропорт. Самолет вылетает в Германию через два часа. Я хватаю еще несколько боксеров и носков и бросаю в сумку, где их уже ждут две пары джинсов, три футболки, дезодорант, зубная паста, щетка, ноутбук, кошелек, паспорт и телефон.
Перекидываю лямку через плечо и проверяю карманы на предмет наличия сигарет и зажигалки. Не могу выйти из спальни, не взглянув на ноутбук Опти, который вот уже больше недели стоит на комоде нетронутым. Она оставила его мне. В нем хранится вся музыка, которую она написала. Я чувствую себя польщенным, потому что именно мне выпала такая честь. Разум кричит вернуться и взять его, но сердце берет над ним верх и приказывает мне оставить ноутбук здесь, вместе с CD диском на нем. Она знала, что умирает. А я знаю, что это прощальное послание и пока, черт возьми, не готов его прослушать. Выключаю свет и спускаюсь на звук голоса Франко.
Он поднимает голову, как только замечает меня краем глаза.
– Как дела, головка от х...?
Я качаю головой.
– Не очень, мужгина[1].
Ма даже не моргнула. Мы с Франко всегда так разговариваем друг с другом. Это своего рода прозвища. Франко теперь единственный человек в моей жизни, который может сказать мне все, как есть. Не приукрашивая, прямо и честно. За это я его и люблю. К тому же, за фасадом крепкого парня с лысой головой и татуировками, скрывается мягкий человек и невероятно верный друг.
Он показывает на сумку.
– Это все, что ты с собой берешь, мужик? Мы уезжаем на два месяца.
Я пожимаю плечами.
– Еще мои гитары. Если будет нужно, я куплю все по дороге. Пошли уже, чувак.
Франко кивает, и я благодарен ему за то, что он не стал проводить сеанс психоанализа. Он обнимает Ма.
– Спасибо за завтрак, миссис Х. – В руке Франко держит два больших маффина с черникой, завернутые в бумажное полотенце.
Мама в ответ тоже крепко обнимает его.
– Не за что. Повеселитесь там, Франко.
– Будет сделано.
Мне хочется разрыдаться, когда она прижимает меня к себе. В последний раз я так плакал, когда мне было восемь, и я сломал лодыжку. Но я сдерживаюсь. Мы сжимаем друг друга в объятиях немного дольше, чем обычно, не в силах их разжать.
– Не забудь каждый вечер проверять систему безопасности, пока меня не будет дома, – говорю я ей.
Уголки ее губ немного приподнимаются. Знаю, она пытается храбриться передо мной.
– Я всегда проверяю. Не волнуйся за меня. Езжай и посмотри мир, Гас. Я так горжусь тобой.
Я киваю головой. Комплименты всегда смущают меня, как будто я их не достоин. Последние несколько недель я чувствую себя недостойным ничего.
– Спасибо, Ма. Я люблю тебя.
Она целует меня в щеку и вручает завернутые в бумажное полотенце маффины с черникой.
– Я тоже люблю тебя, милый. Береги себя.
В любое другое время, я бы ответил "Конечно", но не сейчас. Мне кажется, что это преждевременно, когда впереди ожидают два месяца неизвестности. Мне не хочется беречь себя. Ни капельки.
– Пока, Ма.
– Пока, Гас.
