Текст книги "Лис . Полевой агент (ЛП)"

Автор книги: Фредерик Форсайт

Соавторы: Джон Ле Карре
сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 21 страниц)

  При дневном свете припаркованный за стеной фургон был обнаружен, зацеплен буксиром, проехал сотню миль и сожжен. Местная полиция в этом округе проследила за ним до продавца подержанных автомобилей в Лондоне, у которого он был куплен за наличные несуществующим человеком. Сгоревшая туша попала в автомобильную дробилку. Резни в Chandler’s Court просто не было.

  В Ясенево Евгений Крылов напрасно ждал новостей. Через два дня он поймет, что его убийцы не вернутся домой. Но у него все еще был козырь. Он попробует еще раз. Он должен был. «Вождь» будет настаивать.

  В Лондоне сэра Адриана разбудил еще один предрассветный телефонный звонок, и он получил краткий отчет, который ничего не значил для любого подслушивающего. Кое-что о том, что в саду успешно убрали сорняки.

  Он сидел в своей квартире, пока восходящее июньское солнце склоняло шпиль Биг-Бена над Вестминстерским дворцом вниз по улице Уайтхолл, и смотрел на лицо в кадре. Глаза над славянскими скулами, которые в последний раз видели на бессмысленной коктейльной вечеринке двадцать лет назад, смотрели назад. Британский шпион ругался редко, но теперь ругался. С ядом. Его худшие опасения сбылись.

  Название Chandler’s Court никогда не пересекало Атлантику. Он просматривал записи, обнаруживал все случаи, когда они когда-либо использовались, где и кем. Кто это слышал? Как Евгений Крылов это узнал?

  Этот второй крот, этот скрытый информатор, должно быть, находится в Лондоне, поблизости, в самом центре заведения. Москва просто слишком много знала. ФБР было непреклонно: покойный Гарольд Дженнингс, отец гениального аутиста, не имел возможности выдать Chandler’s Court. Но они знали. Должен был быть предатель. Ген охотника в Адриане Уэстоне снова заработал.

  Еще во времена холодной войны, даже после подавления венгерского восстания 1956 года и жестокого подавления чехов в 1968 году, когда столь многие западные коммунисты, возмущенные безжалостностью Москвы, отказались от своей безумной веры, все еще оставались твердолобые, которые до конца цеплялся за мечту Карла Маркса.

  Но этот конец был давно позади. Даже Москва и человек, который теперь контролировал Россию, отказались от коммунизма в пользу яростного национализма. Даже самый заблуждающийся интеллектуал – а сэр Адриан никогда не обманул себя тем, что даже прославленный интеллектуал не может быть столь же тупым, как дерево – больше не будет шпионить в пользу коммунизма. У предателя должен был быть мотив, и очень весомый. Что бы это могло быть?

  Раненая гордость, негодование по поводу оскорбительного для эго обращения, самомнение? Как корректировщик и вербовщик во время холодной войны, сэр Адриан использовал их всех.

  Свободная жизнь на Западе служила мотивом для узников коммунистического мира, но за этой утечкой стояло нечто иное. Где и в каких документах упоминалось название Chandler’s Court? Только среди очень немногих избранных, что означало бы, что утечка должна была исходить от кого-то, кто уже занимал высокое положение в британской системе, кого-то хорошо оплачиваемого, привилегированного, состоятельного. Он остановился на двух мотивах. Шантаж, возможно, для сокрытия личного поведения, разрушающего карьеру? Это все еще могло работать. Или старомодная жадность к деньгам. Взяточничество старо как человечество. Потом начал поиск утечки. Он использовал свое влияние, чтобы запросить стенограммы; все встречи по поводу переселения Дженнингсов были записаны.

  Это была КОБРА, кабинет для совещаний. «А» может означать «Приложение», но, вероятно, это не так. Его просто добавили, чтобы сделать слово любимым в СМИ. Он вспомнил одну встречу за длинным овальным столом с прямоугольными концами в той тихой комнате в подвале кабинета министров. Находясь под землей, на Уайтхолле не было слышно шума машин, как на первом этаже. Список присутствующих был ясен: всего пять, и из самого верхнего эшелона. В стенограмме Chandler’s Court не упоминалось. Он был бы единственным, кто знал, что он выбрал особняк в качестве нового дома для сверхсекретного кибер-подразделения. И он не упомянул его.

  Внутри дома номер десять на Даунинг-стрит, в том же помещении, где он и премьер-министр встретились с послом США, проходило закрытое заседание кабинета министров. Присутствовали г-жа Марджори Грэм, министр внутренних дел, иностранных дел и обороны, секретарь кабинета министров – самый высокий государственный служащий в стране – и два делопроизводителя. Опять же, о Chandler’s Courtне упоминалось.

  Осталось только одно заседание Совета национальной безопасности, на котором он присутствовал в качестве гостя. И да, Chandler’s Court упоминался однажды. Присутствовали министры внутренних и иностранных дел, главы GCHQ, MI6, MI5 и Объединенного комитета по разведке. И помощник секретаря кабинета министров, начальник которого в тот день находился за границей с премьер-министром.

  Он решил сконцентрироваться на этой встрече. Все в нем имели допуск на высший уровень допуска. Но Ким Филби тоже. В истории никогда не было человеческой машины, которая не могла бы ошибиться. В Фирме есть поговорка: если хочешь сохранить что-то в секрете, а трое знают, стреляйте в двоих. Он подумал о двух возможных мотивах.

  Шантажировать? Он смотрел на семь лиц. Можно ли стать жертвой шантажа? Тайный оргиаст? Педофил? В прошлом растратщик? Все было возможно.

  Или взяточничество? Еще во времена холодной войны приверженность прокоммунистической идеологии была британской слабостью. Для американцев это всегда были деньги. Он вспомнил семью Уокеров, Олдрича Эймса – всегда предателей из-за денег.

  Лондон является мировым банковским центром на протяжении веков. Добавьте страхование, управление капиталом, международные финансы. Из Лондона щупальца распространились по тысячам банков в сотне стран, вместе с личными дружескими отношениями и связями. Адриан Уэстон имел кое-какие связи в этом мире, сосредоточенном на одной квадратной миле внутреннего Лондона, называемой просто Сити. Он знал некоторых бывших привидений, которые после драки поселились на правлении банка. Он решил заехать в какие-то маркеры. Через несколько дней он получил ответ.

  Он задал простой вопрос. Обращал ли кто-нибудь внимание на депозитный счет, недавно открытый россиянами, возможно, в налоговой или банковской гавани, то есть в доме для сомнительных транзакций? Открытые, массово обеспеченные, а затем быстро опустошенные и закрытые?

  Звонил торговый банкир, чтобы сказать, что он слышал ропот. Лихтенштейн. Банк Вадуц. Хорошо смазанный ужин в Давосе не так давно и некий герр Людвиг Фрич, который слишком много болтал.

  В Вадуце нет международного аэропорта. Лихтенштейн – крошечное княжество, полностью расположенное в Альпах и по численности населения самая богатая страна в мире. В его столице, Вадуце, ​​находится двенадцать крупных и секретных банков. Сэр Адриан договорился о встрече с герром Фричем по телефону. Помогло рыцарство; он указал, что может искать дом за немного денег, и этого было достаточно.

  Он прилетел в Цюрих, расположенный в соседней Швейцарии, и арендовал машину. Он всегда путешествовал с ручной кладью, летал эконом-классом и уронил «Сэр» в своем паспорте. Старые привычки умирают с трудом. Он посвятил свою карьеру способностям невидимки , и это сослужило ему хорошую службу.

  С помощью спутниковой навигации он прибыл в банк на час раньше, поэтому он выпил кофе в кафе через дорогу. Вадуц – тихий городок; сидя за своим столиком у окна, он, должно быть, видел дюжину пешеходов на тротуарах. Люди едут в Вадуц.

  Внутри банка его проводили через вестибюль, поднялись на два этажа на лифте и в кабинет герра Людвига Фрича. Его первой задачей было избавиться от мысли, что он пришел открыть прибыльный счет.

  «Это тонкий вопрос», – сказал он.

  Фрич был гладким, как шарик масла, и почти общительным. Он указал, что редко заботится о делах, которые не являются деликатными. Они пили родниковую воду из хрустальных стаканов.

  «Чем я могу помочь, сэр Адриан?»

  «В моей стране украли очень крупную сумму денег. Одна из обездоленных – Ее Величество ».

  Это потрясло маслянистого герра Фрича. В эпоху киберпреступности финансовая преступность была пандемией, и Лондон не мог рассчитывать на защиту от нее. Но Вадуц не хотел становиться депозитарием доходов от воровства – по крайней мере, доказуемой разновидности.

   И все, что касалось британской королевы, могло доходить до главы его собственного государства, принца Ганса-Адама II. Это было серьезно.

  «Возмутительно».

  «Это было, конечно, финансовое. Крупное мошенничество, связанное с отмыванием денег ».

  «Это бедствие, сэр Адриан. Везде. Я еще раз говорю, чем могу помочь? На этот раз он серьезно.

  «Мы знаем преступника. Подразделение по борьбе с банковскими преступлениями Скотланд-Ярда не дураки.

  «Вы думаете, что он живет здесь, в Лихтенштейне? Боже упаси.'

  'Нет нет нет. Он русский. Мы знаем, что украденное богатство ушло в Россию. Очень сомнительный миллиардер, слишком многим из которых разрешено жить в Лондоне ».

  Герр Фрич серьезно кивнул. По этому поводу между взглядами двух мужчин не было сигаретной бумаги.

  «Вы, британцы, очень терпимы, сэр Адриан».

  «Возможно, больше, чем нам следовало бы быть».

  'На самом деле. Но как это может повлиять на Лихтенштейн и банк Вадуц? »

  «Все бочки с яблоками, герр Фрич, рискуют испортиться. Мы думаем, что мошеннику помогли. Изнутри бочки. На самом деле мы это знаем. И мошенник будет настаивать на получении очень крупного финансового вознаграждения. Я знаю, что могу положиться на ваше усмотрение… »

  «Этот банк известен этим».

  «… Когда я говорю, что телефоны прослушивались, связь перехватывалась».

  Людвига Фрича не нужно было убеждать. Опыт британцев в подобных делах был подтвержден, когда сэр Фрэнсис Уолсингем, шпион королевы Елизаветы I, оставил своего монарха в живых, перехватив секретные письма заговорщиков.

  «Есть возможность…» Герр Фрич знал, что это невозможно. У проклятого британца были доказательства, или что это очевидное привидение делало в своем офисе? А княжеский дворец находился всего в миле.

  «… Что совсем недавно человек русского происхождения открыл депозитный счет. Что он быстро получил крупную сумму денег. И этот другой человек пришел, чтобы опорожнить его, возможно, чтобы обналичить. Мы, конечно, будем безмерно благодарны ... »

  Герр Фрич извинился и вышел из офиса. Когда он вернулся, он держал тонкую папку.

  «Я совещался с коллегами, сэр Адриан, – начал он. На лице Адриана Вестона ничего не промелькнуло, но он знал, что ему лгут. Значит, маслянистый герр Фрич был частью аферы. Купленный человек.

  «Месяц назад сюда пришел джентльмен и сел именно там, где вы сейчас находитесь. Он был из посольства России в Берне, через границу. Он открыл депозитный счет. Для этого использовалась номинальная сумма. Неделю спустя эквивалент пяти миллионов долларов США в евро был внесен электронным переводом. Нет источника. "

  «Кругленькая сумма. А получатель?

  «Через неделю после этого пришел другой мужчина. Без имени. В этом не было необходимости. По условиям аккаунта требовалась только последовательность букв и цифр. У этого человека были все необходимые документы. Но он определенно был вашим земляком ».

  «И он снял все это в наличные».

  «Он действительно сделал это. Я уполномочен раскрыть это исключительно на том основании, что у меня есть ваше слово, что дальше не пойдет ».

  «Даю слово, герр Фрич. Но когда он пересек вестибюль, я заметил, что камера видеонаблюдения должна была сделать снимок ».

  «Вы очень проницательны, сэр Адриан».

  «Человек старается изо всех сил, герр Фрич».

  «Вы понимаете, что я не могу позволить этому файлу покинуть эту комнату. Но если бы вы случайно взглянули на него, я вряд ли смог бы вам помешать ».

  Между ними лежала папка. Герр Фрич встал и повернулся спиной, чтобы посмотреть в окно на город внизу. Адриан Уэстон наклонился вперед и открыл папку. В нем была единственная распечатка вестибюля и человека, пересекающего его. Он взглянул, закрыл папку и толкнул ее обратно через стол. Герр Фрич занял свое место.

  «Герр Фрич, я и моя страна чрезвычайно благодарны. Уверяю вас, то, что я увидел сегодня, дальше не пойдет. Будут предприняты шаги, но в этот банк ничего не вернется ».

  Они пожали друг другу руки в хорошо смоделированном духе товарищества. Был вызван конвой, и британца проводили обратно к входной двери. Он взглянул на установленную камеру, которая сфотографировала человека, несущего выпуклую сумку Гладстона, содержащую 5 миллионов долларов в евро банкнотах высокого достоинства.

  Его арендованная машина стояла на автостоянке банка. Он начал долгую дорогу обратно в аэропорт Цюриха. Из своего кабинета на втором этаже герр Людвиг Фрич проследил за ним и потянулся за телефоном.

  По дороге сэр Адриан обдумывал увиденное. На фото был запечатлен высокопоставленный государственный служащий средних лет в вестибюле, где он находился несколько минут назад. Лицо было знакомым, и он хорошо его знал. Это был Джулиан Маршалл, помощник секретаря кабинета министров в Лондоне.

  Сэру Адриану давно пришло в голову, что виновная сторона должна была покинуть Лондон, чтобы посетить Вадуц и забрать свои деньги Иуды. Но это был выстрел из иголки в стоге сена. Практически у каждого, кто был на самом верху дерева, был загородный дом, который регулярно посещали по выходным. Любой мандарин может ускользнуть незамеченным, сесть на частный самолет представительского класса, полететь туда и обратно и снова появиться незамеченным. Его расследования ничего не обнаружили. Он снова взглянул на фотографию перед своим мысленным взором. Что-то не так, какая-то мелочь. Потом он увидел это.

  Русский из Ясенево, который сфабриковал фотографию, проделал блестящую работу. Туфли, вероятно, были от Лобба в Сент-Джеймс, красивый костюм, несомненно, с Сэвил-Роу. И лицо, которое было фотошопом на туловище, несомненно, принадлежало государственному служащему, который председательствовал на заседании Совета национальной безопасности, когда упоминалось имя Chandler’s Court.

  Создатель изображения был очень умен, если не считать единственной ошибки. На вымышленной фигуре был неправильный галстук.

  Глава девятая

  ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА МУЖЧИН во всем мире галстук, если он вообще носится, представляет собой полоску ткани, обмотанную вокруг шеи под воротником, завязанную спереди узлом и позволяющую падать на грудь. Узор или мотив, если таковой имеется, выбирает владелец. Но в Англии их может быть немного больше.

  Рисунок и цвета полос или характер рисунка, вплетенного в ткань, могут сразу указать, в какую школу ходил носитель, военную часть, в которой он служил, или клуб, к которому он принадлежит. Это своего рода код, своего рода ключ распознавания.

  Джулиан Маршалл, несомненно, посещал Итонский колледж, одну из самых престижных частных академий или «государственных школ» Великобритании. А те, кто присутствовал, имеют право носить староитонский галстук. На самом деле, есть три галстука: стандартный оригинальный галстук на черном с косыми бледно-голубыми полосами и два даже более эксклюзивных, поскольку они указывают на спортивные достижения в школе.

  Есть галстук Eton Ramblers: пурпурный с пурпурными и зелеными полосами и тонкими золотыми линиями, поэтому аккуратное столкновение должно быть преднамеренным. Это для тех, кто играл в крикет в своей школе. И вот во что была одета фигура на фото.

  А еще есть галстук Eton Vikings: темно-красные и черные полосы со светло-синими линиями для тех, кто участвовал на гребле в колледже. Два вида спорта занимают летний период и исключают друг друга.

  Сэр Адриан вспоминал, как много лет назад он стоял на берегу Темзы в Хенли, по выходным с коллегой из МИ-6, у которого был коттедж на берегу Темзы, и смотрел, как Итон выигрывает Кубок принцессы Елизаветы. На гребле в Eton Eight был очень молодой Джулиан Маршалл.

  Еще не доехав до аэропорта Цюриха, он понял, что искал не в том месте. Он предположил, что старшим мандарином был Иуда. Это то, о чем Крылов хотел, чтобы он думал, и почему они приложили столько усилий, чтобы подкупить герра Фрича, чтобы тот разгласил информацию о вымышленном банковском счете и вымышленном визите настоящего британского государственного служащего. Его почти переиграли. Он забыл о том, что в основе британского истеблишмента находится еще одна категория людей – невидимые подчиненные.

  Как один из навязчивых наблюдателей жизни, он заметил, что те, кого называют великими и хорошими, часто не обращают внимания на армию хороших и верных мужчин и женщин, которые действительно создали машину торговли, профессий и государственной работы: водителей, секретарей. , делающие записи, копировщики файлов, хранители архивов, переводчики, даже кофейни в белых рубашках.

  Они приходили, уходили, стояли и служили, и их обычно игнорировали. Но это были не деревянные статуи. У них были глаза и уши, мозг, чтобы запоминать, делать выводы и, конечно, способность чувствовать оскорбление, игнорирование, принижение со стороны снобизма и высокомерия.

  В том, что название Chandler’s Court перешло к русским, сомнений не было. Но кто из подчиненных сломал ряды? Что касается вопроса «почему?», Он по-прежнему цеплялся за взяточничество, а не на 5 миллионов долларов. Но где в стоге сена Уайтхолла можно было проследить эту невидимую иголку? Он вспомнил из своих дней в МИ-6 обнаружение утечки и уловку, которую он использовал, чтобы вывести двигатель в темноте на свет. Ему придется использовать его снова.

  На обратном пути в Хитроу его мысли вернулись к единственному совещанию, когда имя Чендлерз Корт было мельком упомянуто. Кто-то из присутствующих слышал это, возможно, записал эти слова, название места, где в целях его безопасности поселился юноша по прозвищу Лис.

  Кто присутствовал? Ну, главы четырех спецслужб: MI6, MI5, GCHQ и Joint Intel. Все охраняется под завязку. Но кто сидел за ними и тихонько делал заметки?

  И было два министра кабинета, секретари из министерства внутренних дел и министерства иностранных дел, каждый из которых имел небольшую группу подчиненных.

  Четыре дня прошло с момента нападения русских на Чендлерс-Корт. Сэр Адриан был уверен, что Крылов к этому моменту пришел к выводу, что вооруженное нападение было полной катастрофой. По крайней мере, там они его недооценили. Возможно, их удастся заставить сделать это снова. Для него было бы логичным перенести свой хакерский феномен в другое место. Так что он поступил бы наоборот.

  В любом случае он посоветовался с доктором Хендриксом по этому поводу после перестрелки. Компьютерный волшебник из Челтнема умолял его не перемещать семью, если это вообще возможно. Академик за несколько недель превратился в суррогатного отца молодежи. Каждый раз, когда Люка Дженнингса перемещали или его мир разрушался, он впадал в душевный кризис. И ему только что было поручено второе исследование взлома баз данных, и он работал над этим.

  Сэр Адриан во время одного из своих визитов с одобрением отметил развивающиеся отношения. Проведя всю жизнь в компьютерах, доктор Хендрикс в техническом плане намного опередил мальчика-подростка. Но ни он, ни кто-либо другой из GCHQ не могли сравниться с кажущимся шестым чувством молодежи, когда дело доходило до ослепляющей сложности межсетевых экранов, которые великие державы использовали для защиты своих сокровенных секретов. Доктор Хендрикс мог бы обидеться на это. Другие, вероятно, сделали бы это. Но Джереми Хендрикс обладал щедростью духа, которая наделила его защитным патернализмом по отношению к молодому гению, находившемуся под его опекой. Люк Дженнингс, казалось, ответил на это. Он получал ежедневную поддержку, чего он никогда не получал от своего покойного отца. Отвергнутый, он жил в своем собственном частном мире. Его мать могла защитить, оградить его хрупкость, как наседку, своим цыпленком, но она не могла ободрить, потому что его мир был совершенно непостижим для нее, как он был для сэра Адриана и был бы для всех бывших школьных учителей Люка. Только с доктором Хендриксом он наконец нашел общий язык. Так что для сэра Адриана совет Хендрикса был важен. Если перенос всего центра из Chandler’s Court в другое место приведет мальчика в бешеную депрессию, этому будет оказано сопротивление. Люку Дженнингсу придется остаться на месте.

  Итак, помня совет Хендрикса, сэр Адриан начал работать над своей попыткой обмануть Крылова. Он притворился, что переместил парня, и дал понять, что сделал это. Он выберет четыре цели. Но сначала нужно было провести небольшое исследование. Он начал со своего обширного списка контактов. Четыре загородных дома, расположенных на собственной территории.

  В те дни, когда он держал пару ружей и принимал приглашения провести день за стрельбой по фазану и куропатке, он познакомился с более чем дюжиной этих домовладельцев. Он позвонил четырем из них и попросил о желаемой услуге. Все согласились. Один даже предположил, что «это может быть весело», что, безусловно, было одним из способов выражения. Он сомневался, что Ночные Волки на своих плитах в Херефордшире согласятся.

  Его второй заботой было повторное посещение директора спецназа.

  Бригадир был вежлив, но укорял.

  «Командир полка не очень доволен», – заметил он. «Он думал, что его люди были на тренировочном задании, защищая семью из трех и трех человек. Они заканчивают реконструкцией Сталинграда ».

  «Это было равномерно сбалансировано», – ответил сэр Адриан. «То, что произошло при дворе Чендлера, было очень односторонним. Но передайте, пожалуйста, мои извинения полку. Я понятия не имел, что убийцы обнаружили цель. Если бы я знал, цели бы даже не было. Дом был бы пуст. То, что, скорее всего, последует, будет совершенно другим ».

  Он объяснил свое предложение. DSF обдумала это.

  «Я рекомендую SRR. Они тоже базируются в Херефордшире. В Креденхилле. Я бы посоветовал по два человека на дом. Тогда они могли бы произносить друг друга по буквам ».

  Специальный разведывательный полк вместе с SAS и Special Boat Service является одним из трех британских боевых подразделений SF. Среди его навыков – скрытность и невидимость. Добавьте к этому пристальное наблюдение (невидимое). Его члены обычно стараются избегать близких столкновений, но могут быть такими же смертоносными, как и члены двух других отрядов, если того потребуют.

  Был еще один зашифрованный разговор между командующим SRR на его базе в Креденхилле и DSF. И снова пробуждение о желании премьер-министра помочь своему советнику по безопасности решило проблему.

  Четыре пары неожиданных гостей прибыли в резиденции своих хозяев в течение суток, и их встретили как дома. Четыре резиденции представляли собой поместье, поместье и две фермы.

  Все дома были большими и раскидистыми, расположенными глубоко в сельской местности, где был бы заметен странник, не говоря уже об иностранце, выполнявшем разведывательную миссию. Солдаты разместились в своих каютах, патрулировали прилегающую территорию и выбирали точки наблюдения. В каждом случае они выбирали возвышенное гнездо, чтобы дать хороший обзор территории резиденции. Затем, развернувшись и развернувшись, они подняли охрану.

  Сэр Адриан выбрал четверых из тех, кто присутствовал на решающем заседании Совета национальной безопасности. Это были совершенно невиновный Джулиан Маршалл, министр внутренних дел, министр иностранных дел и председатель Объединенного комитета по разведке. Он знал их всех, хотя двух политиков хуже.

  Он написал каждому очень личное личное письмо с такой пометкой на конверте, что открывать его можно только руками человека, имя которого указано на лицевой стороне. После прочтения его увидят не более одного человека, конфиденциального частного лица или секретаря, которому доверена секретная корреспонденция.

  Он объяснил, что в Chandler’s Court произошел инцидент, и он счел разумным переместить молодого кибер-хакера, стоящего в самом сердце операции «Троя», в новое место. Затем он показал новое место, но каждое было другим. Для ясности Уэстон определил их себе как A, B,

  C и D.

  Он знал об ожидании. Большая часть шпионажа связана с ожиданием, и он провел в этом всю свою жизнь. Рыболову знакомо это чувство: часы, пытающиеся не заснуть, не отрывая глаз от поплавка, ухо насторожено, чтобы услышать звон колокольчика на наконечнике удочки. Когда ставится ловушка, она аналогична, за исключением того, что есть постоянные ложные срабатывания. Каждый вызов должен быть обработан, но это не тот вызов, которого на самом деле ждет установщик ловушки.

  Ему не пришлось долго ждать. Вызов поступил, как и было согласовано, от командира полка в Креденхилле.

  «Мои ребята говорят, что за ними наблюдают. Кто-то патрулирует лес, в бинокль, смотрит на дом. Моих людей, конечно, не видели. Вы хотите, чтобы нарушитель был схвачен? Просто скажи слово ».

  «Спасибо, полковник. У меня есть то, что мне нужно. Я думаю, вы обнаружите, что его скоро не будет.

  Полковник назвал резиденцию С. Это была Хурма Грейндж в Уилтшире. Много лет назад во время однодневных съемок сэр Адриан сбил пятьдесят фазанов как одно из восьми ружей. Бывший посол посольства за железным занавесом ушел на пенсию со своей страдающей артритом женой и дочерью.

  Хурма Грандж была местом, указанным в письме к министру внутренних дел. Уэстону нужно было с ним поговорить.

  Он поговорил после того, как министр закончил частный обед у Брукса. Они отправились в библиотеку, где на них смотрели портреты дилетантов.

  «Мне действительно нужно знать, министр внутренних дел, кто бы видел это письмо после того, как вы его прочитали».

  Этот человек был на двадцать лет моложе его, один из многообещающих лоббистов, один из тех, кому премьер-министр дал высокую должность и кто доказывал это, несмотря на свою молодость.

  Это был недолгий разговор. Не нужно было терять время.

  «После того, как я его прочел, – сказал министр внутренних дел, – он был отправлен в архив. Только одна копия, которую вы отправили, без дубликатов, хранится под замком. Моим личным секретарем Робертом Томпсоном.

  Если что-то не случилось, сэр Адриан нашел своего предателя.

  Роберт Томпсон был государственным служащим, получавшим зарплату государственного служащего. Он жил не в Челси, Найтсбридже или Белгравии, а к югу от реки в Баттерси. Записи показали, что он был вдовцом с дочерью, которая жила с ним с десяти лет. Сэр Адриан постучал в дверь квартиры сразу после 20:00. На него ответил человек, досье которого он изучал.

  Томпсону было около сорока, и он выглядел усталым и напряженным. Никакой дочери не было. Джессика могла быть на ночевке со школьным другом. Когда Томпсон увидел на пороге сэра Адриана, что-то промелькнуло в его глазах. Не удивление, не вина, а смирение. Что бы он ни делал, все было кончено, и он знал это.

  Вежливость была соблюдена. Томпсон пригласил Адриана Уэстона в свою гостиную. Оба остались стоять. Опять же, не нужно терять время.

  'Почему ты это сделал? Разве мы недостаточно вам платили? »

  В ответ Томпсон рухнул в кресло и закрыл лицо руками.

  «Джессика», – сказал он.

  Ах, дочь. Возможно, лучшая школа. Более экзотический отдых. Тропики. Не отставать от более обеспеченных друзей. Он заметил фотографию в рамке на тумбочке. Юная девушка: веснушки, косички, доверчивая улыбка. Папина малышка.

  Затем плечи молодого человека задрожали. Сэр Адриан отвернулся. Мужчина плакал, как ребенок, а сэр Адриан не мог справиться с плачущими мужчинами. Он происходил из поколения и в военной традиции, которая учила другим вещам.

  Торжество, скромность. В боли, стоицизм. В поражении благодать под огнем. Но очень редко слезы. Уинстон Черчилль был склонен к слезам, но во многих отношениях он был другим.

  Он вспомнил два раза, когда видел, как взрослые мужчины ломались. В Восточной Германии был агент, который пробрался через контрольно-пропускной пункт Чарли на запад и в безопасное место, и который рухнул от облегчения от того, что наконец-то остался жив и свободен. И его собственный сын в родильном отделении, смотрящий вниз на морщинистое, возмущенное лицо своего первенца, единственного внука сэра Адриана, теперь в Кембридже. Но предателя поймали с поличным? Пусть плачет. Но потом все изменилось.

  «У них есть она», – рыдал мужчина в кресле. «Схватили ее по дороге домой из школы. Голос по телефону. Угрожая, что они изнасилуют ее, задушат… если только.

  Час спустя сэр Адриан получил подробности. Ребенок идет домой один после хоровой практики. Автомобиль у обочины. Друг наблюдает с расстояния в пятьдесят ярдов единственным свидетелем. Джессика села в машину – наполовину тащил, наполовину толкал мужчина на тротуаре. Он уехал.

  Потом телефонный звонок. Значит, они знали его номер мобильного, но она бы им его дала. У ее отца было особое прозвище. Звонивший это тоже знал.

  Звук? Свободный английский, но с акцентом. Русский? Возможно. Телефон Томпсона сохранил за собой номер, но это уже давно выручка, «горелка» в Темзе.

  Сэр Адриан оставил сломленного человека с последним указанием. Сказать своему собеседнику при следующем звонке, что пришло другое письмо. Уэстон передумал. Молодежь перевезут, но не в частный дом, а в армейский лагерь.

  Он вышел из дома в Баттерси и пошел домой, обратно через Темзу к Уайтхоллу и Адмиралтейской арке. Он всю жизнь пытался избежать гнева. Это затуманило суждение, побеждало логику, затмило ясность. Когда что-то пошло не так, умному человеку нужны были все это. Но теперь он был зол.

  Он потерял агентов и огорчил товарищей, которые никогда не вернутся домой. Он бывал в тяжелых, беспощадных местах, но правила все еще оставались. Дети были за пределами поля. Теперь Москва снова решила отказаться от всех правил, как и в случае нападения на давно отставного полковника Скрипаля.

  Адриан Уэстон не питал иллюзий по поводу профессии шпионажа, которой он посвятил большую часть своей жизни. Он знал, что у этого есть и темная сторона. Он неоднократно подвергал риску свою свободу и свою жизнь, потому что опыт «работы» убедил его в том, что в совершенно несовершенном мире необходимо, чтобы безопасные и свободные оставались безопасными и свободными. Он верил в свою страну и в ее проверенные стандарты.

   Он верил что они в основном были приличными, но он также знал, что на современной планете Земля порядочность – это то, чего придерживается лишь небольшое меньшинство.