Текст книги "Млечный Путь № 3 2020"
Автор книги: Эрнест Миллер Хемингуэй
Соавторы: Леонид Ашкинази,Злата Линник,Charles L. Harness,Ольга Бэйс,Песах Амнуэль,Ефим Гаммер,Фредди Ромм,Нина Ягольницер,Хелен Лимонова
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 17 страниц)
Фредди Ромм
Конец легендарного Джека
Страшная находка
Промозглая стужа, густой туман, моросящий дождь, зловещая темнота – вот чем встречал Лондон в то осеннее утро всякого, кто осмеливался высунуть нос наружу. Однако день был рабочий, и улицы понемногу заполнялись прохожими. Не составляли исключение берега прекрасной, хотя и непривлекательной в те дни для купальщиков Темзы. Когда немного рассвело, кто-то из прохожих бросил рассеянный взгляд на реку... и обомлел при виде обнаже нного человеческого тела, прибитого к берегу. Когда свидетель немного пришел в себя, он изо всех сил выкрикнул:
– Утопленник!
В тот же миг этот возглас подхватили десятки других людей. Не прошло и минуты, как у ограждения собрались зеваки, оживленно обсуждавшие событие. Появился невозмутимый констебль. Не прошло и десяти минут, как тело бедняги вытащили на берег. Тотчас выяснилось, что труп жестоко изрезан. Женщины в толпе зарыдали. Однако не все прониклись сочувствием к жертве. Один хорошо одетый зевака пренебрежительно указал на мертвеца и произнес, ни к кому не обращаясь:
– Бьюсь об заклад, это какой-то бродяга! Одним бездельником меньше на нашей шее.
Возможно, его реакция была бы иной, если бы он знал, что произошло.
Накануне вечером
– Энни, возьми мою накидку, не замерзни! – напутствовала девочку дет двенадцати ее мать Джейн.
– Может, ей вообще не нужно выходить на улицу в такой холод? – с недовольством в голосе спросила Лайза, сестра Энни, года на три старше ее .
– Лайза, не вмешивайся, предоставь это мне! Я уверена – он вот-вот появится! – устало ответила Джейн.
Энни не стала ждать окончания дискуссии и выскользнула на улицу, но почти сразу вернулась.
– Это он, он! – громким ше потом сообщила она. – Я уверена, узнала его!
Все вскочили.
– Уйдите обе за занавеску, чтобы он вас не видел! Энни, смотри в оба, я его сейчас приведу, если мы не ошиблись – мяукни! – распорядилась Джейн.
Энни и Лайза поспешно зашли за занавеску, разделяющую комнату на две части. Занавеска была настолько стара и поте рта, что не составляло труда найти в ней дырочку, через которую удобно просматривать вход. Девочки затаились. Не прошло и минуты, как убогое жилище украсил своей персоной богато одетый, уверенного вида господин с тростью. Джейн угодливо суетилась вокруг него, льстиво улыбалась.
– Мяу! – послышалось из-за занавески.
– Кыш, Китти! Не до тебя сейчас! – шикнула Джейн. В тот же миг обе девочки вошли в комнату. Богатый господин удивленно посмотрел на них. Тотчас Джейн cхватила с обеденного стола нож и вонзила его гостю в бок.
– Это тебе за Мэри! – услышал он, падая на грязный пол. "Значит, ее звали Мэри", – отметило его угасающее сознание. Однако он был еще жив, когда его раздевали, а затем тащили к реке. В последний свой миг незнакомец явственно вспомнил, что случилось
Двумя днями ранее
В тот вечер Мэри рассчитывала найти клиента побогаче, в надежде запастись едой и теплой одеждой перед подступающей зимой – и себе, и сестре с племянницами. Ее сердце радостно забилось при виде богатого одетого господина с тростью. Мечта шепнула: «А вдруг он из тех, которые готовы жениться на бедной девушке из трущобы?».
– Сэр, не зайдете ли в гости? – робко обратилась Мэри к незнакомцу. Тот снисходительно окинул взглядом симпатичную молодую девушку и кивнул. Минутой позже они уже входили в комнату, которую Мэри арендовала поблизости.
Комната, которую Мэри снимала, была намного чище и опрятнее, чем та, в которой ютились Джейн и ее дочери. Не удивительно, что девочки нередко забегали к тете, которая была рада им, если никого не принимала. Однако если принимала – тут приходилось либо сразу уносить ноги, либо прятаться, благо помещение позволяло. Вот и на этот раз: Энни заглянула к те те, пока та беседовала на улице с незнакомцем, а когда на лестнице послышались шаги – девочка спряталась, не без надежды подсмотреть, "как это бывает у взрослых". Укрывшись под кроватью, она видела, как Мэри приглашает богатого господина войти. Вот тетя усаживает гостя у полуразвалившегося камина, в котором лениво дымятся немногие уцелевшие угли... вот она раздевается...
Девочка обомлела, когда почтенный незнакомец вдруг выхватил из трости нож – и вонзил его в грудь Мэри с криком:
– Смерть шлюхам! Я – Джек-Потрошитель!
Литературная студия
Исполнился год с того дня, когда в Тель-Авиве, при клубе любителей фантастики «Зодиак.IL», начала работать литературная студия. Участники пишут «домашние задания» – произведения на коллективно выбранные темы – и обсуждают написанное. За год написаны десятки интересных рассказов, сказок и даже коротких пьес. Издательство Хелен Лимоновой совместно с издательством «Млечный Путь» готовит к выпуску первый сборник произведений «студийцев». Наш журнал предлагает вниманию читателей несколько произведений из будущего сборника.
Павел Амнуэль
Яго
(Говорят, это один из набросков Вильяма Шекспира
к трагедии «Отелло»)
Действующие лица:
Яго – лейтенант
Кассио – капитан
Эмилия – служанка Дездемоны
Лоренцо – тайный посланник Венеции
Порто – мавр, оруженосец Отелло
Герольд
Сцена первая
Лоренцо и Яго
Лоренцо: Вы уверены, что здесь нас никто не услышит?
Яго: Не у всех стен есть уши, сеньор. У этих – нет. Слово чести.
Лоренцо: Я знаю, Яго, что вам можно доверять. Испытано временем. Иначе вам не доверили бы столь деликатное и сложное, но важное для республики дело.
Яго: Ценю доверие, но я хотел бы знать...
Лоренцо: Конечно. Есть важные дела, а есть такие, что слово лишнее погубит суть того, что долго и успешно обсуждали мужи великие, чей ум известен всем в Венеции, богами осененной.
Яго: Я понимаю. Вы имеете в виду...
Лоренцо (перебивая): Мы оба понимаем, и на этом закончу я преамбулу свою. Итак...
Яго: Я весь вниманье.
Лоренцо: С некоторых пор Отелло потерял доверие Совета десяти, Сената и самого Дожа.
Яго (потрясенно): Великий полководец? Слава Венеции? Гроза асассинов?
Лоренцо: Великий, слава, гроза... Все верно. Но есть проблема. Отелло – мавр.
Яго: Да. И что?
Лоренцо (смущенно): Смотрите, что происходит, Яго. Вы давно не были в Венеции, и кое-какие перемены вам неизвестны. Вы не знаете, сколько мавров, соотечественников Отелло, наводнило – да, именно наводнило – наш славный город. Воодушевленное победами и, скажу прямо, удачей Отелло и его политическими талантами, многочисленное племя африканских мавров высадилось на венецианских берегах. Они купили или взяли в аренду почти все дома вдоль Большого Канала, они – хорошие мореплаватели, спору нет! – буквально захватили весь рынок услуг гондольеров. Венецианцы – люди доверчивые, но знающие, к чему приводит излишняя доверчивость и попустительство. Слава мавра оказала нашему городу дурную услугу.
Яго: Я поражен. Слышать такое из ваших уст... Да, мавры... И что? Они такие же, как мы, я вижу это, дружен я с Отелло, он рыцарь, он герой...
Лоренцо (перебивая): Но черен он! И что еще добавлю: его добычей стала Дездемона. Молчите, Яго! Это так сейчас расценивают все: и Дож, и весь Сенат, который, уши распустив, внимал его речам. Любовь! Она его за муки... А честь семьи, которую попрал Отелло, не моргнув и глазом! Тогда семья сдалась, но не простила. И нынче на защиту чести рода уже любой венецианец меч готов поднять. Честь рода, города, республики! Короче. Так дальше продолжаться не должно. Не может продолжаться и не будет.
Яго: Не думал я, что так все обернется.
Лоренцо: Никто в те дни не думал. А проблема росла, росла и... Вы понимаете, Яго, деликатность проблемы. Назревает бунт. Семью Дездемоны поддерживает половина горожан. Другая половина решительно настроена против мавров. Еще десяток лет, и Венеция станет мавританским городом. Нас просто выдавят. Однако действовать открыто против ползучего мавританского захвата Совет и Сенат не могут – это незаконно, это противоречит Уставу свободного города. Но давление семьи Дездемоны и многих, ей сочувствующих, растет.
Яго: Согласен, проблема сложна и деликатна. Но как...
Лоренцо: Выход есть. Потому я здесь. И потому прибыл на неделю раньше официального посланника Венеции Лодовико.
Яго: Лодовико?
Лоренцо: Он уже в пути. Но прежде, чем он через неделю ступит на землю Кипра, нужно... Буду предельно откровенен, Яго. Нужно скомпрометировать Отелло. Нужно, чтобы он совершил бесчестный поступок. Нужно, чтобы Лодовико имел все основания сместить Отелло. Понимаете?
Яго: Отелло – и бесчестье? Невозможно. Не знаю я правдивее его, честнее...
Лоренцо: ...и доверчивей.
Яго: Да, верно. Доверчивым средь честных быть легко.
Лоренцо: Вот тайная просьба Дожа и его посланника. Есть семь дней. Придумайте способ – как скомпрометировать Отелло. Иначе миссия Лодовико окажется невыполнимой. Под угрозой будущее Венеции, Яго.
Яго: Я не могу... предать...
Лоренцо: Кроме вас, Яго, мне не на кого положиться. Отелло вам доверяет. Венеция – тоже, вы не раз выполняли опасные и трудные поручения.
Яго: Но... предать...
Лоренцо: Венецию вы не предаете, а спасаете! Спасенье или... Вы умны, Яго, вы предприимчивы. Вы честны. И еще... Только между нами. Лодовико везет с собой указ Дожа об отзыве Отелло. И о назначении на пост губернатора Кипра...
Яго: Неужели...
Лоренцо: Да. Вас. Но для этого Отелло нужно скомпрометировать. У Лодовико должно быть убедительное основание для смещения. Кстати, и семья Дездемоны будет у вас в долгу, в это очень важно для дальнейшего продвижения, вы знаете.
Яго: Но я... Как-то все это...
Лоренцо: Венеция надеется на вас, Яго. К тому же, как вы теперь знаете, это и в ваших интересах. Уверен: у вас получится. Прощайте, мы слишком долго отсутствуем, это могут заметить... Действуйте, Яго, действуйте! Родина вас не забудет. (Идет к двери и, обернувшись на пороге, говорит): Надо, Яго, надо!
(Выходит)
Яго: О боже, вот дилемма... Предать, чтобы спасти. С собою честным быть, когда спасенье в бесчестии твоем же. Думай, Яго. Стань подлым, чтоб Венеция тебя признала честным человеком...
Сцена вторая
Яго: Хорошо – говорить... А мне теперь нужно изображать человека, для которого честь – пустые слова. И ведь придется, другого выхода нет. Отказаться? Невозможно. Я на службе Республики, приносил присягу, клялся... Да, собственно, разве Лоренцо не прав? До меня уж доходили слухи о том, как непросто стало в Венеции. Прямо не говорили, что из-за мавров, и никто не упоминал имени Отелло – всем известно, что я за генерала горой... Но я ж не дурак, понимаю и намеки... Возможно, решение Совета – единственно верное. Даже наверняка. Если бы можно было иначе, Лодовико этот вариант непременно увидел бы. И Франческо – отец Дездемоны. Помню его несчастный вид, когда бедняге пришлось при всем народе давать дочери благословение на брак с мав... с Отелло. Лет десять назад он бы... Да что говорить... Думай, Яго, думай: как и задание выполнить, и Отелло навредить поменьше, и семье Дездемоны помочь... И да: о себе тоже подумать не мешает. Занять место Отелло... Мечта жизни, я и себе не признавался, а тут такая возможность... Думай, Яго, думай, ты же умный...
(Уходит)
Сцена третья
Яго и Лоренцо
Лоренцо: Славный вечер, Яго. И вино крепкое. И девушки хороши. А уж погода на набережной...
Яго (сквозь зубы): Да, погода в самый раз. Позавчера, когда генерал привел эскадру в гавань, буря была такая, что все думали – погибнут. Но генерал...
Лоренцо: Да-да, генерал... Вы что-нибудь придумали, Яго? Время идет. Мы здесь одни, народ гуляет в тавернах, на берегу только влюбленные, а им до наших разговоров дела нет. Так что же?
Яго: Есть пара мыслей... Вот что думаю. Единственное, чем можно скомпрометировать Отелло – это адюльтером, преступной любовной связью.
Лоренцо: М-м... Отелло? Неужели он с кем-то... Боюсь, не очень хорошая идея. Вряд ли кто-то поверит. Всем известно, как Отелло любит Дездемону.
Яго: Простите, Лоренцо, я неточно выразился. Мысль меня самого тяготит, поэтому я не точен. Нет, я имел в виду связь Дездемоны с... ну, скажем, с Кассио. Она женщина, а женщины... ну, не мне вам рассказывать... А Отелло связь жены с его же подчиненным скомпрометирует, без сомнения. Если он за собственной женой уследить не может, то как он способен флотом командовать? А? Что скажете, Лоренцо?
Лоренцо: Гм... Неплохо. Даже, пожалуй, очень... Но согласится ли Кассио участвовать в этом... гм... представлении?
Яго: Ему и знать не надо! К тому же, он – вы знаете – сейчас в опале у Отелло. Ночью, когда вернулась эскадра, Кассио вдрызг напился, подрался с Родриго, Отелло их разнял и в наказание лишил Кассио привилегий. На неделю, всего на неделю, но теперь, если пустить слух, будто у Кассио роман с Дездемоной, этот инцидент будет смотреться совсем иначе, верно?
Лоренцо: Отлично, Яго. В вашем уме я не сомневался. Но достаточно ли простого слуха, чтобы история приняла нужный нам оборот?
Яго: Недостаточно для доказательства, но для начала – вполне.
Лоренцо: То есть вы не собираетесь на этом останавливаться, верно? Что у вас на уме?
Яго: Есть идея, но пока я не хотел бы... Вдруг не получится.
Лоренцо: У вас да не получится? Но я вас понимаю, Яго. Дайте знать, когда сделаете следующий шаг. Хочу быть в курсе.
(уходит)
Яго: Чертов Лоренцо. Чертов Лодовико. Чертов Сенат. Чертова Ве... Боже, что я несу?
(уходит)
Сцена четвертая
Яго и Эмилия
Яго: Хороший вечер, верно? Приятно постоять на балконе с любимой супругой...
Эмилия: О, ты сегодня в хорошем настроении. Обними меня.
(Яго обнимает Эмилию и целует)
Эмилия: Твой поцелуй, мой милый, мне дарит предчувствие утех любовных море...
Яго: Не море – океан.
Эмилия: Мне прежде нужно переодеть в ночное Дездемону. Когда вернусь...
Яго: Как скоро?
Эмилия: Как всегда. Тебе ль не знать? К полуночи обычно засыпает она, а если ждет Отелло, то, видно, позже, но мне знать не нужно, ты же понимаешь.
Яго: Любовные утехи?
Эмилия: Может быть.
Яго: Супружеского долга исполнение?
Эмилия: И так возможно.
Яго: А разве это не одно и то же?
Эмилия: Любовь и долг? Пожалуй, не всегда.
Яго: Тебе ль не знать... Послушай, дорогая... Отелло в последнее время – после возвращения с победой – иногда ведет себя странно, а я, ты ж понимаешь, не могу его спрашивать, почему он дает мне то или иное поручение...
Эмилия: Понимаю. Ничего не могу тебе сказать – я-то почти не вижу Отелло. Когда я с Дездемоной, он занят делами, а когда он приходит к жене, она меня отпускает.
Яго: Собственно, поручение простое. Генерал просил меня принести какой-нибудь предмет, принадлежащий Дездемоне. Любой. Небольшой, конечно...
Эмилия: Странное поручение. Он сам может...
Яго: Думаю, он хочет сделать ей подарок. И ему нужно... Впрочем, мои фантазии неуместны. А поручение нужно исполнить.
Эмилия: Но ты же не вхож к Дездемоне!
Яго: Ты-то вхожа! Ты моя жена, Отелло прекрасно знает... Да о чем мы говорим, женщина? Прихвати в спальне какой-нибудь предмет, которым Дездемона редко пользуется, она и не заметит. Тебе лучше знать.
Эмилия: Ох... Мужчины – странные люди. И что я заметила: чем умнее мужчина, тем более странные поступки он совершает. Дурака-то понять легко. А умного...
Яго: Вот и замечательно. Иди сюда, ближе... Еще...
Сцена пятая
Яго и Кассио
Яго (один): Скорее бы все закончилось. Как противно. Платок! Почему платок? Больше нечего было взять? И ведь не объяснишь женщине, для чего это нужно. А если Кассио не обратит на платок внимания? Мало ли тряпок... Выбросит и глазом не моргнет. Офицер – и женский платок. Ну, надо же. Да что теперь говорить. Что сделано, то сделано... Ах! Вот и он.
(Входит Кассио)
Кассио: Яго, друг мой! Не составишь ли компанию – я иду в таверну Бенедетти промочить горло.
Яго: Я бы с удовольствием, но не могу. Жду Отелло.
Кассио: О, прости, служба – прежде всего.
Яго: Хорошего тебе отдыха. Эй, а что за тряпица у тебя торчит из кармана?
Кассио: Платок. Причем женский, представляешь? Нашел на полу подле своей кровати. Кто-то выронил, проходя. Вот я и положил так, чтобы все видели. Может, кто-нибудь узнает вещицу, подаренную любимой женщиной?
Яго: Чей платок-то? Там должен быть вензель.
Кассио (достает платок и протягивает Яго): Да, имеется. Непонятное что-то.
Яго: Да, непонятно... Ну, хорошего тебе отдыха. Платок показывай всем – вдруг найдется хозяин.
(Кассио уходит)
Яго: Боже, боже... Игра-то пошла нешуточная...
Сцена шестая
Порто и Яго
Порто (один): Какое несчастье! О боги! О Лев Венеции! Что теперь будет? Бедный мой господин! Бедная госпожа! Бедные мы все!
(Входит Яго)
Яго: Что с тобой, Порто? Умерь свои вопли. Ты так голосишь, будто тебя укусил тарантул!
Порто: Лучше б меня укусили десять скорпионов! Тогда я умер бы сразу и не видел этого ужаса!
Яго: О чем ты?
Порто: Вы не слышали? Об этом же говорят все!
Яго: О чем? Скажи, наконец!
Порто: О платке, конечно!
Яго: Платок... Ну, платок... А, ты о платке, что видели в кармане Кассио? Я тоже видел. Красивый платочек. Интересно, чей?
Порто: Господин мой! Я в ужасе. Я не хочу жить!
Яго: Да перестань вопить, дитя пустыни! Можешь говорить по-человечески, а не как краснозадая обезьяна?
Порто: Господин мой! Это же платок госпожи! Это платок Дездемоны.
Яго: Да, я слышал такую версию. Наверно, платок Дездемоны. И поэтому нужно так вопить? Прекрасная дама завела интрижку с красивым офицером. Венецианцем, заметь. Да каждая вторая женщина в Венеции имеет двух любовников – одного официального, другого тайного. Неужели Отелло думал, что его минет чаша сия?.. Да что ты на меня вылупился, идиот?
Порто (рыдает): Десять скорпионов! Сто крокодилов! Лучше бы он убил меня, но он ведь убьет ее! Ее! Свою единственную любовь!
Яго: Ты совсем спятил? Кто кого убьет?
Порто: Хозяин! Жену свою!
Яго: Ты рехнулся, малый? Ну, поругаются они. Отелло устроит скандал... Нет, думаю, что даже скандала не будет, при его-то любви в Дездемоне. Конечно, неприятный инцидент. Наверно, Отелло придется покинуть пост, он лицо официальное, в Венеции должны отреагировать. А потом все забудется и...
Порто: Он! Ее! Убьет! Он! Не может! Поступить! Иначе! Это его долг! Предки не прощают!
Яго: Ничего не понимаю. Какой долг? При чем здесь предки? Какая-то интрижка...
Порто: Вы не знаете, господин! Никто не знает наших законов! Законов предков!
Яго: Послушай, малый. Успокойся, сядь, вдохни и выдохни десять раз...
Порто: Десять скорпионов!
Яго: Не надо скорпионов. Выдохнул? Теперь расскажи – какой долг, какие предки, и при чем здесь несчастный платок, которых на городском рынке по три лиры за десяток?
Порто: Вы, белые, ничего не понимаете в наших обычаях! Таких платков больше нет. Он – один. В каждой семье есть платок, который передается от матери к сыну или дочери. Сын дарит платок своей жене и наказывает беречь как зеницу ока, потому что платок – святой. Платок – символ рода! Платок нельзя терять или передавать никому, кто не принадлежит роду! Если такое происходит, виновника или виновницу нужно убить в тот же день! Отелло подарил платок Дездемоне в день свадьбы. Дездемона совершила кощунство – передала платок Кассио.
Яго: Она не передавала...
Порто: Платок у Кассио! Это видели все! Об этом знает Отелло! Он обязан убить Дездемону сегодня же, иначе проклятье предков ляжет на весь его род!
Яго (в ужасе): О боже! Что я наделал! Надо остановить его! Не допустить! Где сейчас Отелло? Веди меня к хозяину, потомок шакалов!
Порто: Не могу, господин. Отелло убьет каждого, кто помешает ему исполнить долг.
Яго: Веди меня к нему, сын собаки!
Порто: Нет!
Яго: Я убью тебя!.. Что это за звуки из гавани? Трубы звучат. Кто трубит в такой момент...
(Входит герольд)
Герольд: Прибыла венецианская эскадра. Представитель Сената Лодовико. Приказано трубить полный сбор в Большом приемном зале. Будет сделано важное заявление!
Яго: Боже... Как все совпало... Может, к лучшему. Отелло должен быть на приеме. Ему скажут об отставке. Его задержат. Он не убьет Дездемону. Отелло отправят в Венецию. А я стану новым губернатором Кипра. Может, все обойдется, как ты думаешь, Порто?
Порто: Отелло – человек чести, господин. Он выполнит свой долг.
Яго: Перед родиной!
Порто: Перед семьей!
Сцена седьмая
Лоренцо и Яго
Яго (в бешенстве): Ты обещал! Я сделал все так, как мы договаривались! Я совершил подлость ради Венеции. Потому что так было нужно! А ты обещал, что я стану губернатором вместо Отелло!
Лоренцо: Успокойся. Не все происходит так, как рассчитываешь. Не я же виноват в том, что Сенат в последнюю минуту переменил решение, и Лодовико повез указ о назначении Кассио.
Яго: Ты знал и обманул меня, пес проклятый!
Лоренцо: Нет, клянусь всеми львами Венеции! Я был уже в море, когда Сенат...
Яго: Пес! Лжец!
Лоренцо: Яго! Брось меч!
(Вбегает Герольд, за ним Порто)
Герольд: Дездемона мертва! О ужас! Отелло заколол ее перед всеми, обвинив в родовом предательстве!
Лоренцо: Отелло арестовали?
Герольд: Не успели, синьор. Генерал заколол себя! Какое несчастье!
Порто: Мой господин исполнил свой долг.
Яго: А я исполню свой!
(Закалывает Лоренцо).
Порто и Герольд: Остановитесь! Боги, что творится...
Яго: Я должен, наконец, остановиться! Я честен был. Я радости хотел. Ни в том и ни в другом не преуспел! Я предал всех: хозяина, страну... О боже, я в бесчестии тону! Нельзя мне жить, когда Отелло мертв. И Дездемона – светлое созданье! Конец всему! Вот божье наказанье!
(Закалывает себя)
Порто: Господь ему судья... Он выбрал смерть.
Герольд: Всем сообщу сейчас дурную весть.
(Уходят).
Занавес
