Текст книги "Прокурор бросает вызов"

Автор книги: Эрл Стенли Гарднер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 14 страниц)

Глава 8

Не прошло и десяти минут после ухода Сильвии Мартин, как окружному прокурору позвонила Инее Стэплтон.

– Как насчет партии в теннис, Дуг? Ты не забыл?

– В такую погоду? – переспросил Селби.

– На территории гольф-клуба есть крытый корт. Я уже обо всем договорилась.

Селби сделал нерешительную паузу.

– Очень сожалею, Инее, но у меня сейчас много работы.

– Работы? – повторила она, постаравшись придать голосу интонацию легкого недоверия.

– Не знаю, слышала ли ты, но сегодня ночью в мотеле «Кистоун» был обнаружен труп мужчины. Его смерть окружена некоторыми довольно таинственными обстоятельствами.

– Насколько я помню, – заговорила она тоном, от которого Селби внутренне напрягся, – договариваясь со мной на сегодня, ты пообещал, что одно лишь убийство будет способно заставить тебя нарушить данное мне слово.

– Сейчас я как раз занят тем, что выясняю, имело место убийство или нет, – ответил Селби.

– Но мне сказали, что человек умер ненасильственной смертью.

– Это так. Но не исключено, что, прежде чем умереть, он все же успел убить того, за кем охотился.

– Насчет таких подробностей я не в курсе, – призналась она. – Джордж еще сказал, что ты возил двух его приятелей в морг на опознание.

– Когда ты с ним разговаривала?

– Сегодня утром.

Селби слегка прищурил глаза.

– Не могла бы ты ответить точнее, в котором часу?

– А разве это имеет какое-то значение, Дуг?

– Для меня – да. Это было сразу после того, как он вернулся домой?

– Да, – подтвердила она. – Он так при этом шумел, что я проснулась. Я, естественно, высказала ему, что, на мой взгляд, он заявился несколько поздновато. Было около половины шестого утра.

– Послушай, Инее, я хотел бы задать тебе один вопрос.

– Какой? – спросила она, и Селби понял, что она насторожилась.

– Скажи мне, Инее, сегодня утром, около шести, тебя не было в центре города?

– Боже мой! С какой стати меня бы туда понесло?

– И ты не звонила из автомата, находящегося в дежурной аптеке?

– Да ты с ума сошел! Зачем?

– Ты не ответила на мой вопрос, – возразил он.

– На вопросы подобного рода я отвечать вообще не собираюсь.

– Звучит уклончиво, – заметил он.

– Знаешь что, Дуг Селби, не думай, пожалуйста, что со мной у тебя пройдет этот прокурорский тон! – В ее голосе чувствовалось возмущение. – Мы собирались пойти поиграть в теннис, и я просто хотела напомнить тебе об этом. А ты умудрился превратить это в чистейшей воды перекрестный допрос. Все, что в настоящий момент меня интересует, это встречаемся мы сегодня или нет.

– Но пойми, мой вопрос не был праздным, – упорствовал Селби. – Мне очень нужно знать, звонила ли ты сегодня утром из дежурной аптеки. Это важно.

– Да катись ты к черту! – воскликнула она в негодовании. – Похоже, – продолжила она едко, – чтобы оказаться удостоенной твоего внимания, мне придется наняться работать в газету.

И с этими словами она бросила трубку.

Селби опустил телефонную трубку на рычаг, набил табаком свою трубочку и принялся вышагивать по кабинету. Итак, около шести часов утра ему позвонила боявшаяся быть узнанной молодая женщина. Она хотела предупредить Селби, что было совершено убийство. Из этого следовало, что, вероятнее всего, прежде чем отправиться в коттедж, Эмил Уоткинс нашел свою жертву. Или же, что также не было исключено, намеченный им план отмщения предполагал убийство более чем одного человека.

Женщина явно опасалась, что Селби может узнать ее по голосу. И поэтому старалась его изменить. Следовательно, она должна быть ему знакома. Более того, она позвонила в лабораторию Перкинса, и, значит, ей было известно, что Селби находится там. Конечно, мысль о том, что Стэплтон о чем-то поведал своей сестре и та сразу же бросилась звонить Селби из телефонного автомата, казалась абсурдной. И все же вероятность существовала… Что-то в ее голосе, что-то в…

Селби услышал приближающиеся по коридору знакомые шаги Рекса Брэндона и стук в дверь. Шериф вошел и опустился на стул.

– Что, помогаешь ногами работать голове? – спросил он.

Селби кивнул.

– Я тут предпринял небольшое расследование, – сообщил Брэндон. – Во-первых, относительно номера пистолета. Эта пушка была украдена пару месяцев назад у одного человека из Сан-Диего. О краже он заявил в полицию. Помимо пистолета из дома была похищена целая куча вещей. Так что с этим, кажется, все ясно. Уоткинсу совсем не обязательно было воровать самому. За последние два месяца у преступника было достаточно времени, чтобы сбыть этот пистолет с рук, а у Уоткинса – чтобы купить его.

– Что-нибудь еще? – спросил Селби.

– Я навел справки насчет девушек, – ответил Брэндон. – Я постарался сделать это без лишнего шума. Здесь, похоже, все чисто. Одна из них работает секретаршей в строительной фирме, другая – у врача.

– Надо полагать, секретаршей врача работает Монетт Ламберт? – спросил Селби.

– Как ты догадался?

– По ее манере держаться. Экстремальные ситуации были, видимо, для нее делом привычным.

– Что ж, ты попал в точку, – сказал Брэндон. – У обеих девушек весьма приличные репутации. С ребятами, если не считать их пристрастия к шумному времяпрепровождению, тоже все в порядке. И еще я сделал кое-что на свой страх и риск, – добавил он как-то неуверенно. – Не знаю, правильно ли это было.

– Что же? – спросил Селби.

– Я все никак не мог отделаться от мыслей о той женщине, которая позвонила тебе из дежурной аптеки, – произнес Брэндон.

Заметив появившееся на лице шерифа выражение, Селби ощутил внезапное беспокойство.

– И что? – спросил он.

– Ну, в общем, я взглянул на дело следующим образом. Ты говорил, что звонившая девушка старалась изменить голос. Это означало, что она опасалась, что ты узнаешь ее. Кроме того, она знала, что ты находился у Перкинса, а это было известно очень немногим.

Селби почувствовал, как в его мозгу забрезжила догадка.

– Продолжай, Рекс. Что же ты сделал?

– Таким образом, – рассуждал Брэндон, – это могла быть либо одна из двух находившихся в коттедже секретарш, либо хостесса из «Пальмовой хижины». Только эти три девушки знали, что ты отправился к Перкинсу. Других я, по крайней мере, что-то не припомню.

– И как ты поступил?

– Мысль о том, что секретарши решили навести тебя на след при помощи анонимного звонка, как-то не пришлась мне по душе. А вот в отношении хостессы подозрений было куда больше, поэтому я поехал и поговорил с ней.

– Почему ты не прихватил меня с собой, Рекс? – спросил Селби.

– Я подумал, что ты слишком молодой и впечатлительный, а она девушка слишком эффектная.

– И ты обвинил ее в том, что это она звонила мне?

– Больше того. Я даже сказал, что допрошенный нами аптекарь узнал ее.

– И как она отреагировала?

– Разрыдалась, убежала к себе в комнату и заперлась там.

– Как давно это было, Рекс?

– Я позавтракал и сразу поехал туда. Селби воздержался от упреков.

– Что-нибудь еще?

– Да. Есть кое-что. Я выяснил, что ключи ко всем коттеджам взаимозаменяемы. Иными словами, чтобы открыть все двери, достаточно иметь ключ к одной. Люди часто забывают вернуть ключи и увозят их с собой. Грейсу порядком надоело заказывать у слесаря дубликаты. А с этими универсальными ключами он теперь не знает забот. Привязал новую бирку с номером коттеджа – и готово.

– Ясно, – сказал Селби. – И какой отсюда вывод?

– Все дело в этих трех стаканах, – продолжал Брэндон. – Понимаешь, Дуг, ребята вряд ли стали бы возвращаться и пить с бродягой. К тому же оставлять его труп в своем же коттедже было бы с их стороны не совсем логично. Другое дело девушки. Если им по какой-то причине было нужно впустить его туда, они могли сделать это запросто. Их ключ подходил к замку коттеджа ребят. И если, впустив его, они выпили, то стаканов оказалось бы как раз три.

– Но зачем им было впускать его туда? – спросил Селби.

– Чтобы он мог дождаться ребят.

– Звучит неубедительно и нелогично, – сказал Селби.

– В этом деле вообще все нелогично, – заметил Брэндон.

Селби вновь принялся расхаживать по кабинету, задумчиво попыхивая трубочкой. Несколько минут спустя он произнес:

– Сюда приходил Грейс. У него возникла идея, как установить, в котором часу ночи была включена печка. Он ежедневно списывал показания счетчика. Сегодня в половине четвертого у него будет человек из газовой компании. Постарайся подъехать туда к этому времени, и мы посмотрим, что нам удастся выяснить.

– Если получится точно определить, когда была включена печка, это может нам здорово помочь. Мы…

Зазвонил телефон. Сняв трубку, Селби услышал голос своей секретарши:

– По междугородному из Сан-Педро звонит мистер Каттингс.

– Соедините нас, – попросил Селби.

Через мгновение в трубке раздался щелчок, и голос Каттингса произнес:

– Да?.. Алло!

– Здравствуйте, Каттингс. Это Селби. Слушаю вас.

– Не знаю, важно это или нет, мистер Селби, – заговорил Каттингс, – но я решил, что лучше вам все-таки сообщить. Дело в том, что сегодня ночью или рано утром кто-то пользовался моей машиной.

– Как вы об этом узнали? – спросил Селби.

– По расходу бензина. Моя машина просто прорва. Одно время я даже думал, что кто-то повадился откачивать у меня горючее, и поставил на бензобак крышку с замком… Так вот, сегодня на полпути в Лос-Анджелес у меня кончился бензин. Слава Богу, станция обслуживания оказалась поблизости. Вот только вся штука в том, что, по моим расчетам, бензина должно было преспокойно хватить до самого города.

– Давайте прикинем, – произнес Селби. – Дождь начался около двух часов. И еще до этого вы убрали машину в гараж.

– Да. Приблизительно в половине первого.

– Садясь в нее, вы не заметили, что она побывала под дождем? – спросил Селби.

– Постойте, постойте… Кажется… Впрочем, нет, не заметил.

– Следовательно, если кто-то ездил на вашей машине, то он делал это до того, как начался дождь.

– Верно. Выходит, это произошло раньше двух часов ночи.

– Вы можете предположить, как далеко на ней ездили?

– Судя по тому, как скоро у меня кончился бензин, я бы сказал, что машина прошла миль двадцать – двадцать пять, возможно, чуть больше.

– Кстати, насчет бутылки виски и трех стаканов, которые были найдены в вашем коттедже. Эта бутылка была не из ваших запасов?

– Нет, сэр.

– Вы уверены?

– Абсолютно.

– Быть может, она принадлежала Глизону?

– Нет, сэр. Мы никогда прежде не видели этой бутылки, мистер Селби. Мы не имеем представления, как она туда попала. Мы проговорили об этом всю дорогу, но у нас так и не возникло на этот счет никакой идеи.

– Ладно. Это я спросил на всякий случай, – ответил Селби. – Еще какие-нибудь новости?

– Нет, сэр, больше ничего. Я просто подумал, что нужно вам сообщить насчет машины. Мне показалось, что это может быть важно. Если понадобится, вы сможете найти нас здесь, на яхте. Адрес я дал шерифу Брэндону. Вы… вы… Я хотел спросить, что-нибудь выяснилось? Вам что-нибудь удалось узнать?

– Нет, – небрежно ответил Селби. – Думаю, это дело не представляет ничего особенного. Просто бродяга, у которого было не совсем в порядке с головой. Возможно, он искал, где бы переночевать. Увидел, что собирается дождь, и забрался в коттедж, решив, что тот никем не занят.

– Но наши чемоданы стояли на самом видном месте, – возразил Каттингс. – Он должен был понять, что мы скоро вернемся.

– Вы правы, об этом я не подумал – согласился Селби. – Что ж, так или иначе, он уже мертв, и тут ничего не поделаешь. Останься он жить, то, возможно, совершил бы убийство, так что, по большому счету, все закончилось не так уж плохо. Спасибо, что позвонили, Каттингс.

– Не за что, сэр, – ответил Каттингс и повесил трубку.

Селби опустил трубку на рычаг и повернулся к Брэндону.

– Кто-то пользовался машиной Каттингса и проехал на ней около двадцати миль. Это было еще до того, как начался дождь. Я специально повел разговор так, будто смерть бродяги – дело самое простое и обычное. Пусть ребята почувствуют себя свободнее, а мы посмотрим, что они будут делать.

Брэндон кивнул. На пороге кабинета появилась секретарша прокурора.

Там в приемной находится мистер Триггс. Он очень возбужден и хочет немедленно с вами поговорить.

Селби взглянул на шерифа и, получив в ответ короткий кивок, произнес:

– Пригласите мистера Триггса войти.

С неподвижным лицом Триггс шагнул в кабинет, но, заметив шерифа, на мгновение замер. Затем, холодно кивнув, он подошел к столу окружного прокурора.

– Что случилось, Триггс? – спросил Селби.

– Я пришел, – ответил Триггс, – чтобы подать жалобу на шерифа Брэндона. Я не предполагал, что он может оказаться у вас. Однако раз уж он здесь, то пусть знает, как я это расцениваю.

– Что вы расцениваете, Триггс? – взглядом приказав Брэндону не вмешиваться, произнес Селби.

– То, что учинил сегодня утром шериф.

– Что же он учинил?

– Приехал чуть свет и принялся барабанить в дверь до тех пор, пока не перебудил весь дом.

– В котором часу это было? – спросил Селби, вновь послав Брэндону предостерегающий взгляд.

– Около восьми.

– Кто в это время находился в доме?

– Нидхэм, Карло Хендли, Мэдж Трент и я сам.

– Вы, кажется, говорили, что Нидхэм – брокер?

– Да. Бывший брокер.

– А чем занимается Хендли? Вы об этом не упоминали.

Глаза Триггса заблестели.

– Не понимаю, при чем тут это, – произнес он. – Если вам так интересно, спросите его сами. Он хороший покупатель, а остальное меня не касается. Если кто-то мне что-то рассказывает – это его дело. А по собственной инициативе я в чужие дела не лезу.

– Даже когда человек ночует под вашей крышей? – спросил Селби.

– Это случилось впервые. Сами помните, какая была ночь. Лило как из ведра. Поэтому, когда суматоха улеглась, я сказал им, что если они хотят, то могут остаться. Однако не успели люди разойтись по комнатам и уснуть, как вломился шериф Брэндон и, вытащив меня из постели, заявил, что хочет немедленно видеть Мэдж Трент. Я не собирался ее звать, но она, видимо, сама услышала, о чем идет речь, накинула халат и спустилась вниз. Шериф тут же обвинил ее в том, что она якобы ночью отправилась в дежурную аптеку, позвонила оттуда вам в лабораторию судебной экспертизы и сказала, что это убийство, а не несчастный случай, что карандашная записка, найденная возле тела, не должна сбивать вас на ложный путь, и еще много всякой ерунды.

Это уже само по себе было малоприятно. Однако он на этом не остановился, а сообщил, что продавец из дежурной аптеки уверенно опознал в звонившей девушке Мэдж. Мне это показалось подозрительным. Знаете, уж больно попахивало блефом. Но для Мэдж это было последней каплей. Она, вероятно, подумала, что какой-нибудь слабоумный клерк спросонья вбил себе в голову, что видел ее, и что теперь у нее будет скандальная известность и куча неприятностей. У Мэдж есть дочка, и она не хотела, чтобы ребенок видел в газетах фотографии своей матери. Она и так сильно перенервничала из-за ночной кутерьмы, а когда помимо бессонной ночи и нервотрепки на нее свалилось еще и это, у нее началась истерика. Она убежала и заперлась в своей спальне.

Тогда я отправился и отыскал дежурившего в аптеке клерка. На мой вопрос он ответил, что никак не мог опознать звонившую женщину, так как разглядел ее крайне плохо. Ему показалось, что она подъехала с каким-то мужчиной, но даже в этом, по его словам, он не может быть абсолютно уверен. Он лишь утверждает, что кто-то поджидал ее снаружи в машине и что, когда с улицы раздался автомобильный гудок, девушка выбежала из телефонной будки и исчезла.

– А как сейчас себя чувствует мисс Трент? – спросил Селби. – Она больна? Возможно, если речь идет о нанесении ущерба ее здоровью, будет лучше, если ее освидетельствует врач.

– Это невозможно, – с горечью в голосе произнес Триггс.

– Почему? – спросил Селби.

– Ее нет у себя.

– А где же она?

– Я не знаю. Она заперлась в своей спальне, и у нее началась истерика. Ее смех, рыдания и вскрики были слышны по всему дому. Я подошел к двери и попытался ее успокоить. Она перестала кричать, но я по-прежнему слышал, как она всхлипывает. Вы, очевидно, не представляете, что это для нее значило. Ее маленькая девочка учится сейчас в школе, куда Мэдж удалось поместить ее с большим трудом, и она скорее убьет себя, чем позволит хоть капле позора, связанного с тем, что ее имя будет фигурировать в материалах уголовного расследования, коснуться головы ее ребенка. В школе, где воспитывается девочка, Не знают, чем Мэдж зарабатывает на жизнь, и она не хочет, чтобы это становилось известно.

– Но ведь нельзя же винить шерифа Брэндона в том, что ее нервы были не совсем в порядке, – произнес Селби.

– Да, но он виновен в том, что солгал ей относительно показаний аптечного клерка.

– Возможно, вы несколько неправильно его поняли, – сказал Селби.

Триггс презрительно рассмеялся.

– Не-ет, так вам не выкрутиться, – произнес он. – Нидхэм и Хендли слышали каждое его слово. К тому времени дождь уже несколько поутих и стало светать. Они поднялись, оделись и укатили в Лос-Анджелес. Сказали, что вернутся, как только научатся спать в домах, куда ломятся полицейские и где голосят женщины.

– Они уехали вместе? – спросил Селби.

– Нет. Первым уехал Хендли. Нидхэм для приличия еще на несколько минут задержался. Хендли был злой, как черт, и не скрывал этого. Не думаю, что в ближайшее время кто-нибудь из них захочет снова заглянуть в мою «Хижину».

– Если Хендли больше не появится, для вас будет только лучше, – сурово произнес Селби.

– Сейчас разговор не о Хендли, – раздраженно возразил Триггс. – А о развязных методах и о фальшивых заявлениях шерифа Брэндона. Он довел Мэдж до нервного срыва. Полчаса назад я поднялся к ней сказать, чтобы она присмотрела за домом, так как я отправляюсь в город. Она не отозвалась. Тогда я стал барабанить в дверь, но ответа так и не получил. Ее комната была заперта на ключ. Я испугался, что Мэдж могла принять яд или сотворить над собой что-нибудь еще, поэтому я сходил за вторым ключом и открыл дверь. В комнате ее не оказалось. Дверь была заперта изнутри. Очевидно, она выбралась из дома через окно, спрыгнула с крыши и была такова.

– Почему же она не воспользовалась дверью?

– Она была в истерике.

– Девушка, случайно, не должна вам никаких денег?

– Нет.

– А вы ей?

– Должен. Я задолжал ей плату приблизительно за две недели.

– Кто-нибудь видел, как она покидала дом?

– Нет.

– Тогда почему вы решили, что она выбралась через окно?

– Когда я вошел, оно было распахнуто. Через это окно можно попасть на крышу одного из крыльев дома, а оттуда легко спрыгнуть на землю. Кроме того, дверь ведь была заперта изнутри.

– У нее есть машина?

– Нет.

– В котором часу вы легли спать?

– Точно не помню. Что-то около шести утра.

– Мэдж в течение ночи не покидала «Хижины», чтобы съездить в центр города?

– Нет, не покидала, – враждебно ответил Триггс. – Она вообще никуда не выходила.

– Вы в этом уверены?

– Да.

– Значит, сами вы тоже никуда не отлучались?

– Да, так.

– Какую помощь вы хотели бы от нас получить? – спросил Селби.

– Я хочу с вами поговорить, – ответил Триггс. – Мне кажется, что уж с вами-то юлить нет надобности.

– Пожалуйста, я к вашим услугам, – произнес Селби.

– Сами понимаете, Селби, я, конечно, могу подать на шерифа Брэндона в суд за причиненный ущерб… то есть я хотел сказать, это может сделать Мэдж. Но я не стану прибегать к подобным мерам. Все, что я хочу, – это найти Мэдж. В таком состоянии она себя не контролирует. Бродит сейчас где-нибудь под дождем. Сам я не смогу ее отыскать. Я хочу, чтобы вы помогли мне это сделать.

– Уверяю вас, Триггс, что в этом вы можете рассчитывать на наше полное содействие, – сказал Селби.

– И еще одно. Когда вы ее найдете, – продолжил Триггс дрогнувшим от переполнявших его чувств голосом, – ради Бога, проявите хоть немного сострадания, хоть немного порядочности в обращении с ней. Она в одиночку растит девочку, и ей не от кого ждать помощи. И что самое главное, она ни в чем не виновна. А если вы будете травить ее и дальше, то сведете с ума. Если, конечно, уже не свели.

Брэндон неловко замялся.

– Я очень сожалею, Триггс, если я… – заговорил он.

– Сейчас не об этом, шериф, – перебил Селби. – Думаю, будет лучше, если поисками займусь я. Посмотрим, сможем ли мы напасть на какой-то след. Триггс, вы не знаете, в котором часу она ушла из дома?

– Нет.

– Она взяла с собой какие-нибудь вещи?

– Насколько я могу судить, не взяла.

– Мы приложим все усилия и найдем ее, – пообещал Селби.

– И вы даете мне слово, что будете обращаться с ней бережно? – спросил Триггс.

– На этот счет можете быть спокойны. Мы не станем делать ничего, что могло бы подвергнуть ее излишнему нервному напряжению.

– Как только появятся какие-либо вести, пожалуйста, сразу же дайте мне знать, – попросил Триггс после некоторого колебания. – Будет даже лучше, если вы просто выясните, где она находится, а я приеду и сам отвезу ее домой. Заодно и муниципалитету будет экономия.

Он пересек комнату и вышел, не оглянувшись.

– Похоже, я действительно немного перегнул палку. – По голосу шерифа чувствовалось, что ему не по себе. – Честное слово, у меня и в мыслях не было делать ей больно. Я-то думал, что все эти слезы – просто ловко разыгранный спектакль.

– Вероятнее всего, она добралась до шоссе и села на двигавшуюся в направлении Лос-Анджелеса попутку, – произнес Селби. – Между прочим, Рекс, у меня есть большие сомнения относительно того, что эта истерика была натуральной.

– То есть как? – удивился Брэндон.

– Ты отправился туда, – размеренно заговорил Селби, – и предъявил Мэдж Трент обвинение в том, что она ездила в город и звонила мне ночью из помещения дежурной аптеки. Свидетелем этого был Триггс. Затем она убежала к себе наверх, заперлась в комнате и принялась биться в истерике… Предположим, что она действительно звонила мне из аптеки, и предположим, что подвозил ее туда человек, имя которого в деле пока не фигурировало. В присутствии Триггса ты сказал ей, что продавец аптеки узнал ее. Далее, предположим, что это заставило ее испугаться, но испугаться не тебя, а Триггса. Она убежала в свою комнату и разыграла истерику, а когда представился подходящий момент, выбралась через окно на крышу и спрыгнула оттуда на землю. Так или иначе, Рекс, но мне все же кажется, что она убегала скорее от Триггса, чем от тебя. И вот теперь Триггс является сюда в крайне взволнованном состоянии и хочет, чтобы мы задействовали все имеющиеся в нашем распоряжении средства, дабы отыскать Мэдж, причем просит поставить его в известность сразу же, как только мы обнаружим ее местопребывание.

– Ты хочешь сказать, что он задумал немного поэксплуатировать нас в качестве ищеек?

– Совершенно верно, – согласился Селби. – Не зря же он настаивал на том, чтобы самому отвезти Мэдж домой, как только мы выясним, где она.

Брэндон кивнул.

– Возможно, ты прав, Дуг… Черт возьми, надеюсь, я все же не слишком ее расстроил.

– Ладно, не казни себя, Рекс, – произнес Селби. – Что сделано, то сделано. Я думаю, надо передать по радио ее приметы. Кто знает, а вдруг случайно удастся напасть на след.