Текст книги "Вторая кожа"

Автор книги: Эрик ван Ластбадер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 33 страниц)

Нью-Йорк – Токио

– Все в порядке?

– Мама уснула, – ответила Франсина Гольдони де Камилло.

– Да, я знаю, – сказал Пол Чьярамонте. – Я дал ей кое-что, чтобы она смогла отдохнуть.

В салоне частного самолета было темно и холодно. Они сидели на скамьях напротив друг друга, а за маленькими поцарапанными стеклами проплывали жутковато выглядевшие при свете луны облака. Фрэнси постаралась приободриться, успокоить болезненно сжимающееся сердце. Потихоньку передвигаясь по скамейке, девочка наконец почувствовала тепло материнского плеча и немного успокоилась.

– Куда ты нас везешь?

Глаза Пола сверкнули в полутьме салона.

– На юг, – сказал он. – Там тепло. Тебе понравится. Плавай сколько влезет, а может быть, и серфингом займешься.

– Кого ты хочешь обмануть? – спросила Фрэнси. – Ты везешь нас к Бэду Клэмсу.

Пол некоторое время молча смотрел на нее.

– Ты умненькая девочка.

– Не разговаривай со мной так, – ответила она. – Мне давно не семь лет.

– Вижу. – Он посмотрел на нее оценивающим взглядом. – Ты, кажется, уже выбросила свой детский лифчик?

– Они тебе нравятся? – Она слегка выпятила груди.

Он пожал плечами:

– Почему бы и нет?

Фрэнси улыбнулась:

– Хочешь потрогать?

Пол подскочил, как будто она ткнула его горящей сигаретой.

– Господи Иисусе, девочка, что за вопросы ты задаешь?

– Там, на Шипсхед Бэй, ты вел себя по-другому.

Он отмахнулся:

– Я вышел из себя. Разве не было от чего? Твоя мать виновата в смерти двух моих людей.

– Они хотели увезти нас.

– И заставила убить фараона. Понимаешь ли ты это? Теперь я засветился в Нью-Йорке. Если убьешь чертова фараона и попадешься, ты человек конченый. Они запрут тебя и выкинут ключ подальше.

– Он только хотел защитить нас.

Пол взглянул на нее с выражением, которое можно было бы назвать невольным уважением.

– Сколько тебе лет, семнадцать?

– Почти.

Пол фыркнул:

– Хочешь выглядеть на двадцать восемь? Послушай моего совета, девочка, охолонись немножко. У тебя масса времени для того, чтобы вырасти, не обязательно делать это за один день.

Фрэнси задумалась на некоторое время.

– Почему ты усыпил мать, а не меня?

– Знаешь что, с тобой надо держать ухо востро.

– Почему ты хотел поговорить со мной наедине?

Пол отгрыз кусок ногтя.

– Ты мне нравишься. Ты задаешь прямые вопросы, не мямлишь, поэтому я отвечу тебе откровенно. Понимаешь, твоя мать, должно быть, ненавидит меня за все, что случилось. Кроме того, я с ней немного грубо обошелся, просто рассвирепел, и теперь жалею об этом. Поэтому я знал, что она меня не станет слушать; что бы я ей ни сказал, она пошлет меня к дьяволу и, полагаю, будет права. И я подумал, что с тобой может получиться по-другому. Тебе все-таки уже почти семнадцать, и ты, может быть, выслушаешь меня.

– Я выслушаю тебя, – сказала Фрэнси, – если ты не будешь врать. А иначе можешь убираться к черту.

– Ну что ж, это я тоже уважаю. – Он опять закусил ноготь. – Ты когда-нибудь встречалась с Бэдом Клэмсом?

– Нет.

– Ну ладно. – Он огляделся вокруг, как будто хотел спросить еще что-то. – Эй! – Он вдруг вскочил с места, заставив ее вздрогнуть. – Ты голодна? Если хочешь, я приготовлю спагетти.

Фрэнси огляделась:

– Разве на самолете есть кухня?

– Конечно, а ты как думала? Только она называется камбузом, как на корабле. – Он прошел в конец салона и зажег свет в нише, в которой был устроен отделанный нержавеющей сталью камбуз.

– А разве здесь нет других пассажиров?

– Нет. Сама понимаешь, этот рейс особый.

Пол достал пачку спагетти и поставил кипятиться воду на двухконфорочную электрическую печь. Потом занялся приготовлением соуса из томатной пасты, тушеных помидоров, петрушки и лука.

– Добавить немного лука и перца, и все будет в порядке, – сказал он и поставил кастрюлю с соусом на вторую конфорку.

– А что с твоей ногой? – спросила Фрэнси.

Пол машинально посмотрел вниз, на свою искалеченную ногу.

– Я попал под машину, давно, когда был еще мальчишкой. В 1962 году в Астории, где я тогда жил. – Он помешал соус и покачал головой. – Знаешь, все произошло как-то странно, как во сне. Если бы не моя нога, я точно решил бы, что это был сон. Я увидел машину, мчавшуюся по улице, и сразу понял, что сейчас произойдет что-то ужасное. Она ехала прямо на ту девушку. Я как раз смотрел на нее, потому что, Бог мой, как она была красива! Я крикнул, и девушка обернулась, потом как в кино бросился с тротуара, надеясь спасти ее, но машина сломала мне бедро и лодыжку.

– А что случилось с девушкой?

– Она умерла, – сказал Пол. – Я долго пробыл в госпитале. Мне сделали три операции, но так и не смогли вылечить до конца. Сказали, что я еще счастливчик, потому что вышел на двух ногах. Пытался выяснить, что случилось с девушкой, но мне сказали, что она не выжила. Ее уже похоронили. – Он показал на плиту: – Эй, взгляни, спагетти готовы. Знаешь, самое главное их не переварить.

– Да, – ответила она, – я знаю.

Он только махнул рукой:

– Так все говорят. Но самый большой секрет заключается в том, как приготовить настоящий соус. – Он взглянул на нее и был разочарован, увидев, что она даже не улыбнулась. – Ты боишься?

Она помедлила с ответом.

– Наверное, немного боюсь. Я много слышала о Бэде Клэмсе.

Пол фыркнул:

– Кто же о нем не слышал? – Он покачал головой. – А ты знаешь, как он получил это прозвище?

Фрэнси отрицательно мотнула головой.

– После того, как он убил первого своего парня – работа на заказ, понимаешь? Парень обедал в ресторане, а Чезаре вошел, прицелился и – пух! – прикончил его. Потом, как будто у него совсем не было нервов, посмотрел на парня, который уткнулся лицом в тарелку спагетти под белым соусом из морских моллюсков, и сказал: «Должно быть, моллюски тухлые». – Пол рассмеялся. – Господи Иисусе, представляешь себе картинку? После этого он и получил прозвище «Тухлые моллюски». Вот что значит «Бэд Клэмс». Смешно, правда?

Однако Фрэнси даже не улыбнулась.

– Ты немного испугана, это естественно. Но послушай, девочка, с тобой не случится ничего плохого.

– Откуда ты можешь знать?

– Просто знаю, и все тут. – Пол опрокинул содержимое кастрюли в дуршлаг, который держал над маленькой раковиной. – Я много чего знаю. – Он вытряхнул спагетти обратно в кастрюлю, добавил соус и перемешал.

– Прекрасно, – прокомментировал он. – Хорошо приготовить спагетти – это искусство. – Он выложил еду в две тарелки. – Ничто лучше этого не восстанавливает силы. Так всегда говорила моя мать. – Он подал девочке одну тарелку вместе с вилкой и столовой ложкой. – Жаль, что у меня нет свежевыпеченного хлеба.

– И так хорошо. – Запах был божественный, и Фрэнси внезапно почувствовала, что страшно проголодалась.

Они снова уселись друг против друга и с удовольствием начали есть. Он включил над головой маленькую лампу, и ее лучи гротескно, как в комнате смеха, освещали их лица.

– Это единственное, что я умею готовить действительно хорошо, – признался Пол. – Научился от матери.

– А кем была твоя мать?

– Она была красивая, – сказал Пол голосом, в котором чувствовалось напряжение. – Вот и все, что тебе нужно знать о ней.

Фрэнси бросила на него быстрый взгляд и вернулась к спагетти. Пол посмотрел на ее склоненную голову и отложил вилку, на которую уже намотал хорошую порцию пропитанных соусом спагетти.

– Понимаешь, я не очень люблю говорить о ней, потому что она была еврейка – не принадлежала ни к одной из семей. Но мне кажется, что моего старика как раз это и устраивало. Иметь любовницу-итальянку было бы гораздо сложнее, понимаешь? А еврейка – это не так зазорно, верно? Я хочу сказать, что ее никогда не приняли бы в семье, так что даже если бы Фэйс – ну, знаешь, твоя, как там ее, вроде как неродная бабка; тогда она была замужем за моим отцом – узнала об этом, ничего страшного не произошло. Ну повалялись немного, с кем не бывает.

Фрэнси рискнула взглянуть на Пола. У него был такой грустный вид, что у нее возникло желание приласкать его. Она лучше многих знала, что значить проблемы с родителями.

– Фэйс узнала об этом, так ведь?

– Дело даже не в этом. – Он отодвинул тарелку, закинул руки за голову и уставился в темный потолок салона. – Просто она вдруг обнаружила, что для моего отца это было не просто маленькое развлечение. Он испытывал какие-то чувства к этой женщине, еврейке, Фэйс решила положить этому конец. Отлично зная, что отец из религиозных соображений никогда не разведется с ней, его жена заявила: «Или я, или она». – Пол многозначительно взглянул на Фрэнси. – Католицизм, верно? Если хочешь знать мое мнение, чертовски вредная штука.

– Я в этом мало разбираюсь, – ответила Фрэнси.

– Вижу. Так о чем я говорил? – Он снова уставился в потолок. – Мой старик, может быть, и наводил ужас на улицах Астории, но был при этом ревностным католиком. Ходил в церковь, вносил пожертвования, занимался делами епархии и даже питался по пятницам рыбой, хотя ненавидел ее. Вечно потом блевал в туалете, но до следующего утра не ел ничего другого.

– Так что, видишь ли, он воспринял слова Фэйс как Евангелие. Церковь говорила, что разводиться грешно, значит, так оно и было.

– И что случилось потом?

– Фэйс сказала ему: «В конце концов, ничего особенного не произошло. Она же еврейка. Знала, на что шла, когда соблазняла тебя, так что переживет». Вся беда была в том, что все было как раз наоборот. Это мой отец соблазнил мать и как раз не знал, на что идет.

– Так, значит, он продолжал встречаться с ней? – спросила Фрэнси, надеясь на счастливый конец.

– По правде сказать, не знаю. – Пол поморгал, как будто что-то попало ему в глаз. – Мать вышла замуж за Джона Чьярамонте, профессора истории городского колледжа, где училась по вечерам два раза в неделю. Она давно знала его, и он уже делал ей предложение. Я думаю, мама торопилась, так как ждала ребенка. Она была очень практичной женщиной и всегда знала что делает, – сказал Пол с оттенком восхищения. – Поэтому, когда спустя шесть месяцев родился я, Джон даже не поинтересовался, кем был мой отец. По словам матери, он просто принял меня как родного.

Он глубоко вздохнул.

– Джон ее любил... – Пол на минуту замолчал, потом взглянул на Фрэнси. – Любил так же, как Черный Пол Маттачино. – Он опять засунул в рот обкусанный ноготь. – Может быть, Маттачино и встречался с ней когда-то, потому что она регулярно получала от него деньги. – Он коснулся искалеченной ноги. – Мое содержание в госпитале, операции, потом реабилитация – на все это мать получала деньги от Черного Пола.

– Скажи, а почему ты работаешь на Бэда Клэмса? – спросила Фрэнси. – Почему так ненавидишь мою мать?

– Теперь я ее ненавижу гораздо меньше и совсем не испытываю ненависти к тебе, – сказал Пол. – Ты веришь мне?

Девочка пожала плечами.

– Это действительно так. Эй, помнишь, что ты там сказала насчет вранья? Так вот, это не вранье, честное слово. Все случившееся – просто борьба между Леонфорте и Гольдони, Ты и твоя мать просто-напросто попали между двух огней. Она должна была держаться от этой схватки подальше, как и полагается женщине.

– И они убили бы ее, как убили отца, – горячо возразила Фрэнси.

– Я в этом не участвовал, клянусь тебе. – Пол выплюнул кусок ногтя в темноту. – Это работа заезжих талантов, меня же держали в тени. – Он махнул рукой. – Между нами говоря, я считаю, что решение убить твою мать было неправильным. Она крепкий орешек, как и ты. – Он улыбнулся. – Но теперь она здорово мне подгадила.

– Профессиональный риск.

Пол уставился на Фрэнси широко открытыми глазами, затем изумленно фыркнул:

– Ну и язычок у тебя, девочка.

Она пристально посмотрела, на него:

– А может быть, дело не только в семейных счетах. Ты ведь ненавидел Фэйс, я знаю.

– Конечно, я ненавидел эту стерву. Она убила человека, которого я любил как отца – Черного Пола.

– А правда ли это?

Он поднял руку:

– Клянусь душой своей матери. – Он скривился. – Надеюсь, что Фэйс получила по заслугам и сейчас горит в аду.

– Тут попахивает местью.

– Откуда ты набралась этого, девочка, из дурацких фильмов?

Фрэнси посмотрела на мать, лежавшую в темноте:

– Как ты думаешь, с ней все в порядке?

– Конечно.

Пол успокаивающе похлопал ее по руке, и она опять уселась на скамейку.

– Девочка, скажи мне одну вещь. Мать когда-нибудь брала тебя в Святую Марию в Астории?

– Ты имеешь в виду монастырь?

Во взгляде Пола промелькнуло какое-то непонятное выражение.

– Да, монастырь. Святого Сердца Девы Марии.

Фрэнси утвердительно кивнула:

– Много раз.

– Ты видела там старую леди, настоятельницу?

– Каждый раз как приезжала туда.

– а о чем вы говорили? О религии или о чем-либо еще?

– Да, – ответила Фрэнси. – О религии.

Но глаза ее при этом скользнули куда-то в сторону, и он понял, что она лжет. Это не имело значения, их разговоры его не интересовали. Он наклонился к ней поближе:

– А ты встречала там кого-нибудь еще?

Фрэнси увидела, как напряглось его лицо, возле глаз собрались морщины, линия рта обозначилась жестче, стала определенней.

– Конечно, массу других людей. Монахинь, конечно. Кто еще может быть в монастыре?

– Разумеется. Кто же еще? – сказал он так тихо, что ей пришлось напрячь слух, чтобы расслышать его слова.

– Скажи мне, не встречала ли ты там монахиню, которую я тебе опишу?

– А зачем тебе это?

Он наклонился еще ближе:

– Это очень важно, девочка, поверь мне.

Его голос звучал не громче, чем шепот, которым Фрэнси разговаривала с друзьями в библиотеке.

Она поверила ему и ответила:

– Ладно.

– Так вот, она довольно высокая, стройная, с длинными ногами. – Тут Пол махнул рукой, как бы отбрасывая все сказанное до этого. – Ну, да это ничего не значит, потому что она ведь носит одеяние, верно? Но она должна быть очень красива, с темными волнистыми волосами. У нее очень необычный цвет глаз, зеленый, каким бывает океан, не у берега, нет, а дальше, там где глубоко. – Он резко откинулся назад, как будто сообразив, что сказал лишнее. – Ты не видела никого похожего в Святой Марии?

– Нет.

Он искоса взглянул на нее:

– Ты уверена, девочка? Ты говоришь мне правду?

– Да.

– Действительно?

– Ей-богу.

– О Боже, – прошептал он. «Ей-богу» – так говорила Джеки!

Он долго молча смотрел на Фрэнси, пока ее лицо не начало расплываться. Даже несмотря на царящую в салоне полутьму, девочка поняла, что задела его за живое и что она должна иметь это в виду. Наконец, когда вокруг него все снова стало резким. Пол вдруг хлопнул ладонью по ее ноге.

– Ладно, Фрэнси, – сказал он совсем другим тоном. – Давай посмотрим, что там с твоей матерью.

* * *

– Будешь ложиться?

– Нет еще, – ответил Николас.

Коуи, которая спала обнаженной, завернулась в простыню и встала с кровати. Коснувшись ногой паркетного пола, она поежилась.

– Холодный. – Потом прижалась к любимому. – А тебе не холодно?

– Только здесь, – сказал Николас, похлопав по своей голове. – Сегодня Кшира два раза неожиданно прорывала сознание, сдвигая пространство и время. Я не мог контролировать свой мозг, как будто им управлял кто-то другой.

– А как ты чувствуешь себя сейчас?

– Прекрасно. Совершенно нормально.

В огромных, темных и полных жизни глазах женщины, казалось, отражался весь блеск ночного Токио.

– Оками-сан тебе поможет.

Коуи прижалась к Николасу, и он еще раз осознал, как эта женщина нужна ему.

– Сегодня вечером он пытался помочь мне, но с ним стало плохо. Оками стар, Коуи. Его ум еще достаточно остер, но он вынужден тратить его на то, чтобы противостоять многочисленным политиканам, пожирающим страну, и боюсь, что в нем не хватает той внутренней силы, которая нужна, чтобы помочь мне в моей борьбе.

Николас надолго замолчал, глядя в окно на огни ночного Токио. Они находились высоко над центром города в ультрасовременном небоскребе со скульптурным фасадом. Николас купил там двухуровневую квартиру, гигантскую по токийским масштабам, и нанял архитектора, спроектировавшего здание, чтобы тот перепланировал интерьер. В результате получилась комбинация поверхностей из розового, серого и черного гранита, смягченная обширными панелями из светлого дерева вишни и более темного, с витой поверхностью дерева кеки.

– Я приготовлю чай, – сказала Коуи, освобождаясь из его объятий.

Николас смотрел на Модульную башню Наигаи. Казалось, она стоит так близко, что можно прыгнуть на ее крышу.

Башня представляла собой паутину опорных лесов и лифтовых шахт, среди которых, как коробочки из-под шоколадных конфет, располагались полностью готовые жилые модули разнообразных размеров, чтобы люди могли менять их по мере изменения своего экономического статуса. То, что двадцать лет казалось эксцентричным, теперь стало анахронизмом – непрактичные и неуютные конструкции метаболистов были обречены на вымирание. Сейчас очень немногие люди решались жить в башне, и Николас удивлялся, почему ее до сих пор не снесли, чтобы освободить место для воплощения в жизнь новых архитектурных идей.

Немного помедлив, он последовал за Коуи вниз по широкой лестнице с перилами из нержавеющей стали, которая вела со второго этажа. На нем располагались две спальни и ванные комнаты в традиционном японском стиле. Нижний этаж был отделан на западный манер, если не считать почти музейной коллекции изделий, собранных Николасом в Юго-Восточной Азии и Китае, заполнявшей стены и остекленные шкафы и все свободные места на мраморных и гранитных крышках кофейных столиков, буфетов и комодов.

Следя за проворными и точными движениями любимой, он вдруг спросил ее:

– Ты когда-нибудь думаешь о нем?

Этот лаконичный вопрос мог бы озадачить любую женщину, но только не Коуи. Она обладала интуицией, острым, реагирующим на все нюансы умом и прекрасно знала человека, с которым жила.

– Я почти никогда не вспоминаю о Мике Леонфорте. – Узким бамбуковым черпаком она отмерила порции зеленого чая, на ее прекрасной формы руке сверкнули бриллианты. – Слишком много горя я испытала с этим человеком. – Она взглянула на Николаса светящимися от счастья глазами. – Поэтому никогда не забуду, как я счастлива, что снова обрела тебя.

Николас наблюдал за тем, как она заканчивала процедуру приготовления чая, двигаясь по отделанной фарфором и деревом кеки кухне. В ее движениях чувствовалась уверенность, которая приходит от ощущения счастья, покоя внутреннего мира и самопонимания. Как она теперь отличается от той почти девочки, в которую он влюбился много лет назад, – как день и ночь! Так же как эта кухня отличается от большой кухни его бывшего дома в предместье города. Эту оживляло и согревало присутствие Коуи, тогда как в той было темно и холодно, как в склепе.

– Ты скучаешь по тому дому? – спросила Коуи, проявив присущую ей проницательность.

– Я вырос там, – ответил Николас, принимая наполненную чаем чашку из обожженной глины. – С ним связано столько воспоминаний. С этим трудно расстаться.

– Ты жалеешь, что продал его?

Он вздохнул:

– Да нет, пожалуй. Но в нем случилось и много плохого. Жюстина была несчастна в нем. А уж когда она погибла в этом дорожном инциденте... – Он помолчал и отхлебнул чай. – Она так и не смогла привыкнуть к жизни в этом доме и очень хотела вернуться в Нью-Йорк.

Коуи взглянула на него поверх края чашки.

– Как и ты, кажется.

– Я не знаю.

– Конечно, хочешь, – шепнула она. – Эта мысль все время у тебя на уме, просто ты сам боишься себе признаться в этом.

– Япония – моя родина.

Эта все понимающая и спокойная женщина казалась ему единственной опорой в этом безумном, безумном мире.

– Возможно, – сказала, она. – Но, может быть, ты не создан для того, чтобы иметь только одну родину. Это не для всех.

– Сейчас я не могу вернуться.

– Там будет видно, – возразила Коуи. – Может быть, ты вернешься скорее, чем предполагаешь.

Он заглянул ей в глаза.

– Я действительно должен буду вернуться, и очень скоро. Американское отделение все еще без президента. Терренс Мак-Нотон, защищающий мои интересы в Вашингтоне, уже провел предварительные переговоры с претендентами, но я собираюсь лично провести решающие встречи. Но откуда ты об этом узнала?

Она рассмеялась, как ребенок.

– Я просто хорошо тебя знаю.

– Да, но как я могу уехать в Нью-Йорк, когда потерял контроль над тем, что творится в «Сато»? Этот человек, Канда Т'Рин, втерся в компанию и в доверие к Нанги-сан.

Они перешли в гостиную. Коуи отдернула шторы, открылся потрясающий вид на охваченный звездным огнем город. Они сели рядом обнявшись.

– Я чувствую, ты не доверяешь ему.

– Если честно, я еще не знаю, что о нем думать, – сказал Николас. – Что-то внутри компании не так, и в этом я подозреваю Канда, Но недоверие к нему понимают превратно. Считают, что я просто ревную его к Нанги-сан.

– Ну так поговори со своим другом еще раз.

– Последствия сердечного заболевания Нанги гораздо тяжелее, чем он пытается это представить. – Николас допил чаи и крепко сжал чашку в руках. – Мне сказали, что для того чтобы окончательно поправиться, ему нужно время. Кроме того, он просил меня не осложнять отношений с Т'Рином. Нанги верит ему и хочет, чтобы я испытывал те же чувства к молодому человеку.

– Тогда поделись своими сомнениями с обоими.

Николас покачал головой:

– В теории это звучит хорошо, но на практике... – Он посмотрел на Коуи. – У меня такое чувство, что происходит нечто, чего я не понимаю.

Коуи нежно коснулась кончиком указательного пальца середины его лба.

– Ты чувствуешь это здесь, своим глазом тандзяна?

– Да.

– Тогда, может быть, ты и прав. – Она вздохнула. – С другой стороны, чем люди становятся старше, тем драгоценнее для них время, дорогой. Мне кажется, ты должен дать Нанги-сан это время. – Она разгладила морщины на лбу любимого и поцеловала его. – Не беспокойся так. Ты уже знаешь, что будешь делать. Следуй своему сердцу, и ты достигнешь цели.

Николас резко отвернулся от Коуи, и она почувствовала, что он сейчас мысленно не с ней. Это было не в первый и не в последний раз. Она не обижалась и не беспокоилась, потому что знала, в эти моменты он думает о своей бывшей жене и излечить его может только время.

– Это хорошо, что ты вспоминаешь о ней, – тихо сказала Коуи. – Это естественно и справедливо.

Николас повернулся к ней с выражением такой боли на лице, что у нее сжалось сердце.

– Дело не в том, что она умерла, с этим я смирился, – ответил Николас. – Дело в чувстве вины. Я оставил ее одинокой и несчастной. Она умоляла меня не уезжать. Жюстина ненавидела Японию, тосковала здесь, но я старался не замечать ее состояния.

– Но ты ведь не виноват в том, что произошел этот несчастный случай. Они с подругой ехали на машине из Токио домой, а ты был в Венеции с Микио Оками.

Он кивнул.

– Я старался дозвониться до нее. Дважды, глубокой ночью, но она так и не подошла к телефону. Разозлилась на меня и, вероятно, просто не хотела разговаривать.

– Дело не в этом, – сказала Коуи. – Даже если бы ты и был в это время в Токио, то все равно не смог бы спасти ее. Такова была ее карма.

Николас крепко обнял Коуи и поцеловал. Как всегда, она была права. Пора проститься с прошлым.

– Пусть прошлое хоронит своих мертвецов, – прошептал он. – Карма в том, что мы с тобой снова встретились. – Он ласкал ее, вдыхал аромат ее волос и чувствовал, как его охватывает спокойствие. – Я так счастлив, что нашел тебя!

Подземные торговые залы гигантских токийских супермаркетов в рабочие часы были забиты людьми. Но после пяти часов, когда магазины закрывались, они были пустынны. Зал отделения «Тамаямы» в Гинзе, на улице Харуми, представлял собой огромное торговое помещение, спроектированное на манер английского садового лабиринта – все было устроено так, чтобы как можно более облегчить процесс покупок в разнообразных секциях.

Этот подземный этаж ночью производил странное впечатление. Ушли даже уборщики, и тускло поблескивающие при дежурном освещении прилавки и полки были лишены товаров, а следовательно, и смысла. Но за этим торговым залом находилось другое, гораздо более укромное место. Днем оно обычно пустовало, его использовали по ночам, что было очень полезно Мику. Дело в том, что он – и ряд его корейских партнеров – два года назад купили «Тамаяму». Снижение оборота во время кризиса исчерпало все резервы торгового дома, специализирующегося на снабжении японского потребителя товарами всемирно известных фирм по весьма высоким ценам. За крайне короткий период преуспевающая прежде компания подошла к грани банкротства. Когда пришли Мик и его партнеры, они выкинули девять десятых товаров со всемирно известными ярлыками и заменили их импортом из Тайваня, Малайзии и Китая.

Результат оказался потрясающим. Люди, которые раньше покупали престижные вещи, были рады, что цены на них снизились вдвое и оборот торгового дома резко пошел вверх. Новое руководство «Тамаямы» собиралось применить этот же принцип к товарам длительного пользования и бытовой электронике, изготовленной в Юго-Восточной Азии, в основном на предприятиях, принадлежащих Мику Леонфорте.

Сегодня Мик прибыл рано, чтобы лично проследить за всеми стадиями подготовки к обеду, который был устроен генеральным прокурором Гиндзиром Мачидой в честь членов фирмы «Денва партнерз». В отличие от большинства других деловых встреч еда на этом обеде имела не меньшее значение, чем сами переговоры.

Когда Мик появился из подсобных помещений, то увидел, что отделанная деревянными панелями комната была декорирована, в приглушенных тонах, как он и приказал. Под гигантской хрустальной люстрой сиял своим великолепием длинный стол из дерева вишни. Столовые приборы и посуда сверкали, как бриллианты в витрине ювелирного магазина, а возле каждого прибора стояла написанная каллиграфическим почерком карточка с именем одного из гостей.

В комнате находилось двенадцать человек, включая Мачиду. Генеральный прокурор одного за другим, на японский манер, представил гостей, в то время как официантки, одетые в кимоно и оби, обносили их шампанским «Луи Роджер», малосольной белужьей икрой и излюбленным японцами торо. В комнате было уже накурено, и под потолком повис похожий на городской смог дым, который колебался в струях холодного воздуха кондиционеров.

Вскоре Мачида пригласил всех гостей к столу, и приглашенные, сверяясь с карточками, заняли предназначенные им места. Одно место осталось незанятым. Мик уселся во главе стола, а Мачида – напротив него, по другую сторону. Это послужило сигналом обслуживающему персоналу откупорить бутылки с вином. Мик, обладавший несомненным обаянием, взирал на присутствующих с видом великодушного диктатора, который благосклонно рассматривает своих сатрапов. Золотистое французское вино лилось, как вода в фонтанах Парижа. Все присутствующие были в превосходном и благожелательном настроении. Мик не ошибся. Экономический спад только усилил почти маниакальную любовь этих людей ко всему редкому и дорогостоящему.

– Добрый вечер, джентльмены, – произнес он, заглядывая в глаза всем по очереди. – Я польщен тем, что вы согласились прибыть на нашу небольшую встречу. И, если мне будет позволено это сказать, был весьма рад познакомиться с каждым из вас в отдельности, – Прекратив расточать любезности, Мик опустился на свой стул.

Официантки поставили перед каждым гостем по маленькой тарелочке с салатом. Из двери кухни появилась Хоннико, она толкала перед собой тележку с огромной, чеканного серебра супницей и большим половником. Каждому из приглашенных она положила на тарелку с салатом по кучке каких-то черно-желтых бобов в прозрачной желеобразной массе. Гости с удивлением смотрели на незнакомое блюдо, пытаясь определить, что это такое.

– Наша первая перемена ведет свое происхождение из Китая, – объявил Мик, – собственно говоря, прямо из Запретного города. – Он горделиво улыбнулся и воздел вверх руки. – Сегодня, джентльмены, мы едим, как императоры!

Гости взяли свои вилки и принялись за нечто, похожее на бобы, а Леонфорте продолжил:

– На сегодняшний вечер я приготовил было речь, но вчера мне посчастливилось в парке подслушать разговор двух пожилых мужчин, которые достаточно хорошо представляют себе теперешнее положение в мире. Один заявил, что массы обречены поклоняться любой идеологии, которая потакает их примитивным инстинктам. Что он хотел этим сказать? Скорее всего, он говорил о том, что люди хотят иметь жилище, здоровье и пищу. Вот элементарные человеческие инстинкты – и мы должны признать, что это хорошие инстинкты, не правда ли? Но сколько расовых и этнических войн в мире, сказал первый собеседник, начинается и ведется под лозунгами сохранения жилищ, здоровья и самой жизни! И это не случайность. После краха мировой коммунистической системы снова возродилась идея фашизма. Это происходит в Германии. В Италии избиратели привели к власти коалицию, которую возглавляют люди, считающие кумиром Муссолини. В России, где царит хаос, вызванный рыночной экономикой, на политическую арену выдвинулся человек, провозгласивший: «Россия превыше всего. К черту всех остальных!» Он заявил, что надо начать войну с Соединенными Штатами и отнять у них Аляску. И миллионы людей называют подобного авантюриста великим! Разве это не безобразие? Второй пожилой мужчина отнюдь не возмутился тем, что в ряде стран возник неофашизм. Он спросил: «А разве нет величия в тех, кто готов рискнуть всем, чтобы уничтожить старые порядки, сложившиеся группировки, покончить с всепроникающей коррупцией? Для этого нужны чрезвычайные меры и незаурядные люди. Разве можно иначе избавиться от этой заразы? Разве цель не оправдывает средства?»

Мик поднял руку и, сделав паузу, заговорил с еще большей страстью:

– Подумайте, можно ли отвергать этих харизматических личностей, способных воспламенить огромные массы людей, чтобы воплотить в жизнь свои идеи? Можно ли отвергать их методы – иногда безжалостные, но направленные на то, чтобы выполнить желания миллионов простых людей? И должны ли мы – признанные лидеры, элита общества – стоять в стороне, спокойно наблюдая за тем, как общество, подобно взбесившемуся псу, пожирает само себя? Или, быть может, мы существуем для того, чтобы управлять массами и направлять их? Значит, мы должны взять общество за глотку и установить свои жесткие правила! Эта дилемма стара как мир. Веками ее пытались разрешить философы, политики, генералы и теологи и не пришли к сколько-нибудь определенным выводам.

Официантки начали убирать тарелочки из-под салата, а Мик широко развел руки, как бы пытаясь обнять всю комнату.

– Надеюсь, вам понравилась эта закуска императоров. А сейчас, в перерыве между переменами, мне хочется спросить каждого из вас, к какому из двух лагерей он примкнет. – И Мик почтительно поклонился седому человеку, сидящему слева. Он возглавлял известную фирму, которая специализировалась на торговле электроникой. – Может быть, мы сможем начать с вас, Асада-сан?