Текст книги "Разрушенная (ЛП)"

Автор книги: Энн Бишоп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 27 страниц)

Глава сорок четвертая

Кэл

Следующие несколько недель пролетели так быстро, что у меня началась хандра. Мне не хватает Ателии в моей постели каждую ночь, но я рад, что она уделяет внимание Уэсу. Кроме того, это значит, что те моменты, когда она у меня, я ценю ещё больше.

Не успеваю я оглянуться, как мы собираем вещи и отправляемся в дом родителей Ателии на День благодарения. Уэс и его мама сильно поссорились из-за того, что его не будет в городе, но его это не очень волнует. Не удивлюсь, если через пять лет они вообще перестанут общаться.

Что касается Келлана, то его родители относятся к нему с большим пониманием, тем более что он пообещал им, что останется дома на Рождество. А моя семья… ну, скажем так, они всё равно не стали бы меня ждать. Обычно на праздники я езжу к Келлану.

Поскольку Ателии нужно провести для своей машины техосмотр, а ей нравится механик, услугами которого пользуются её родители, мы берём два автомобиля – Уэса и её. Ателия просит, чтобы я ехал с ней, и тогда я чувствую себя на вершине мира. Думаю, Уэс и Келлан немного разочарованы, но они смогут побыть с ней наедине позже.

К счастью, Ателия добровольно соглашается вести машину. Шар дала нам последнее задание перед каникулами в День благодарения, и я вызвался поехать с Уэсом вчера вечером. Всё было просто: взять обычного на первый взгляд человека и обставить всё так, чтобы это выглядело как неудачное проникновение в дом.

В этом не было ничего сложного, но я всё равно вымотался. При каждом удобном случае я хватаюсь за возможность выйти из дома и что-нибудь сделать. Для меня это лучший способ выплеснуть всю накопившуюся внутри злость и отвлечься от других дел.

Я могу сказать, что Ателия беспокоится обо мне. Уэс и Келлан тоже, но у них есть полная картина, поэтому они понимают, что я делаю.

В это время года всё становится более острым. Более болезненным. Праздники напоминают мне о хороших временах, которые у меня должны были быть, и о любящих родителях, о которых я всегда мечтал. От этого мне становится горько.

– Как прошла работа вчера вечером? – спрашивает Ателия, когда мы выезжаем на шоссе.

За последний месяц я понял, что именно она имеет в виду, задавая этот вопрос. Она не требует подробностей и не хочет знать ничего уличающего, но ей хочется знать, как, по её мнению, мы справились со всеми препятствиями, с которыми столкнулись.

Сначала я не понимал, почему она спрашивает, если на самом деле не хочет этого знать, но потом до меня дошло. На самом деле она хочет знать, в безопасности ли мы. И, конечно же, она знает. Отец Уэса буквально погиб, занимаясь тем, чем мы занимаемся. Я вижу беспокойство в её глазах всякий раз, когда мы отправляемся в путь, хотя она и пытается это скрыть.

– Никаких проблем, – говорю я ей. Моя рука уже лежит на её бедре, и я потираю большой палец вперед-назад. – Это было легко, правда. Дорога заняла больше времени, чем сама работа.

Уставившись на дорогу, Ателия прикусывает губу. Что бы она ни хотела сказать, она изо всех сил старается держать это в себе.

– Что? – спрашиваю я.

Если я могу облегчить её переживания, то мне бы этого хотелось.

– Ничего.

Она переводит разговор в другое русло – об экзаменах, о реакции родителей, когда она сказала им, что приведет домой троих парней, о своих любимых местах, которые она хотела бы показать нам, пока мы будем в городе, и так далее.

Я уже было решил, что мы перешли на меня, как вдруг Ателия спрашивает:

– А не опасно ли, что ты недостаточно спишь?

Вот оно.

– Я в порядке, малышка. Не волнуйся за меня.

– Я не могу! Я в буквальном смысле, немного волнуюсь. А ты много водишь машину и делаешь много вещей, для которых нужен острый ум. Твои оценки вроде бы неплохие, но как долго это продлится? Что, если ты оступишься и получишь травму? Или-или-или…

– Телия, помедленнее.

Она делает глубокий вдох.

– Нет, я имею в виду – притормози. Ты слишком на взводе, чтобы гнать со скоростью больше двадцати миль в час (~ 32 км/ч).

– О, черт.

Когда машина замедляется, Ателия делает ещё несколько вдохов и выдыхает их через рот. Она вцепилась в руль так, словно машина может вильнуть в сторону, если она перестанет обращать на неё внимание.

– Эй, – мягко говорю я. – Я обещаю, что справлюсь с этим, хорошо? Тебе не стоит волноваться. Кроме того, Уэс и Келлан меня прикроют.

– А ты их прикроешь? – она говорит так, будто ненавидит себя за этот вопрос. – Потому что я не хочу, чтобы кто-то из них пострадал из-за того, что ты должен был присматривать за ними, но не смог, потому что слишком устал.

– Я их прикрываю. Они мои лучшие друзья. Я бы не стал подвергать их опасности.

– Верно, – она кивает, но её мышцы всё ещё напряжены.

– Конечно, ты не позволишь им пострадать.

– Если тебе станет легче, то в ближайшие пару недель Шар будет давать меньше заданий. В связи с приближением выпускных экзаменов она передаст задания другим агентам, которые ещё не закончили учебу.

– А после этого?

– После Рождества я сбавлю обороты.

– После Рождества?! Кэл, до него ещё целый месяц. Ты не можешь продолжать в том же духе!

– Я уже сказал тебе, что справлюсь с этим.

На этот раз я держу свой голос твердым. Это не обсуждается. Я делал это в прошлом году и прекрасно справился.

– Но…

– Нет, Ателия.

Она поджимает губы и смотрит на дорогу. Обычно Келлан и Уэс более строги с ней. Я всегда был самый мягкий. Защищающий и чувствующий. Но если Ателия не перестанет меня доставать, то она не оставит мне выбора.

– Прости меня, – говорю я ей после того, как мы несколько минут сидим в напряженном молчании. – Я знаю, что тебе это не нравится, но сейчас всё должно быть именно так.

– Почему? – требует она. – Почему ты, Келлан и Уэс не можете взять поровну работы? Почему ты берешь на себя больше, чем они?

Моя рука превращается в кулак на её коленях. Я не люблю говорить о своей семье. Воспоминания о них преследуют меня неделями, поэтому я стараюсь отвлечься.

– Почему, Кэл? – снова спрашивает Ателия, когда я не отвечаю.

– Мы не будем об этом говорить.

Она поджимает губы, услышав твердость в моем голосе. Мне не хочется её расстраивать, но я не могу говорить об этом дерьме. Просто не могу.

– Это только на следующий…

– Не надо, – огрызается она, даже не взглянув на меня на долю секунды.

– Ателия, я…

– Нет! Ты ведешь себя безрассудно. Мне это не нравится, Кэл, и особенно мне не нравится, что ты не хочешь сказать мне, почему.

Думаю, она надеется, что это заставит меня открыться, но я не могу пойти на это. Не сейчас, когда мне предстоит познакомиться с её родителями.

– Мне… очень трудно говорить об этом.

– Ты можешь хотя бы попытаться?

Я стиснул зубы. Почему она должна быть такой чертовски упрямой?

– Мне хватит и нескольких слов, – говорит она. – Просто дай мне что-нибудь.

– Праздники – тяжелое время года для меня. Мне просто нужно отвлечься. Это всё, что я могу сказать, ясно? Я не хочу, блядь, говорить об этом.

И тут же выражение её лица смягчается.

– Ох.

Ох. Как будто это просто. Как будто я могу засунуть свои чувства и прошлое в коробку и никогда не думать об этом.

– Извини, – тихо говорит она.

– Не извиняйся, – ворчу я. – Ты не знала.

– Да, но я не должна была давить на тебя. Я просто… не подумала, наверное.

Вздохнув, я беру одну из её рук и переплетаю в свою.

– Всё в порядке, Телия.

Действительно, она заслужила право на то, чтобы злиться на нас. После всего, через что мы её заставили пройти, мы не можем ожидать, что она поверит нам на слово. Я благодарен за то, что она, похоже, дала нам шанс, но всё произошло очень быстро.

Мы сделали всё возможное, чтобы компенсировать годы, которые мы потратили на её мучения, но в голове всё время звучит одна и та же фраза.

Недостаточно, недостаточно, недостаточно.

Неважно, как сильно мы стараемся показать ей, что мы никогда не вернемся к тому, что было раньше. Мы не можем стереть прошлое.

Глава сорок пятая

Келлан

К тому времени, как мы добираемся до дома родителей Ателии, я умираю от голода. Мы выехали поздно утром за день до Дня благодарения. Поскольку мы хотели поскорее закончить поездку, мы нигде не останавливались на обед.

Когда мы въезжаем на подъездную дорожку прямо за Ателией и Кэлом, я оглядываю стоящий перед нами особняк.

– Господи, – бормочу я. – Думаю, их дом может быть больше, чем дом моих родителей.

Уэс ничего не комментирует, что вызывает у меня подозрения.

– Ты ведь бывал здесь раньше, не так ли?

– Почему ты так думаешь?

– Потому что я тебя чертовски хорошо знаю. Ты что, пробрался сюда, что ли?

Он ухмыляется.

– Летом перед вторым курсом. Смотрел, как она спит, некоторое время. Думал о том, чтобы кончить в её голую киску, но не хотел оставлять улик.

– Ты ёбанный извращенец, чувак.

Закатив глаза, Уэс распахивает дверь.

– Ты бы сделал это, если бы додумался.

Да пошел я. Он прав, и он это знает.

Мы хватаем свои сумки и, убедившись, что Ателия не несет ни одной вещи, подходим к входной двери. Она предупредила нас, что её родители – традиционные. Мы и так стоим на зыбкой почве, учитывая, что нас трое. Я не хочу иметь дело с драмой, лекциями или пустыми угрозами её отца, так что лучше начать всё с чистого листа.

Ателия достает ключ от входной двери, когда она открывается. Её мама стоит по другую сторону двери с широкой улыбкой на лице. Это невысокая женщина – такого же роста, как и Ателия, с такими же темно-каштановыми волосами, как у её дочери.

– Ты здесь, – радостно восклицает она. – Я так скучала по тебе, милая.

Едва открыв дверь, миссис Харпер заключает Ателию в долгие, крепкие объятия. Ателия отвечает ей взаимностью, что, на мой взгляд, очень мило. У меня неплохие отношения с родителями, но не настолько.

– Мам, это мои… – Ателия делает паузу, и я, наверное, одновременно с ней понимаю, что мы никогда не давали друг другу ярлыков.

Кроме одного – что она наша.

– Бойфренды, – с усмешкой заканчивает Кэл. – Я Калидор Грэм, но все зовут меня Кэл.

Мы все представляемся, пока Ателия молча наблюдает.

– Вы все можете называть меня Рут, – говорит миссис Харпер. – Моего мужа Билла сейчас здесь нет – он ещё на работе, но он будет очень рад познакомиться с вами.

Дом оказался именно таким, как я ожидал. Большие окна, традиционный декор и совершенно новая кухня, словно сошедшая со страниц журнала. Он похож на дом моих родителей, только немного больше.

– Ателия проводит вас в ваши комнаты, – говорит Рут. – Я почти закончила с ужином. Уверена, вы проголодались.

Мы с шумом соглашаемся. Я жду, что Ателия сделает остроумный комментарий своей матери о том, что она тоже голодна, но она этого не делает. Вообще, она странно молчалива с тех пор, как мы приехали.

Она ведёт нас наверх, а Рут остается на кухне. Здесь две комнаты для гостей, что кажется излишеством, но, возможно, у Ателии много родственников. Мы с Уэсом сразу же решаем разделить одну из них, чтобы Кэл мог как можно лучше выспаться – благо, в одной из комнат стоят две односпальные кровати.

– Ты уверена, что никто из нас не сможет спать с тобой? – кокетливо спрашиваю я, уже зная ответ.

Ателия пихает меня локтем в ребра.

– Я бы предпочла, чтобы мой отец не убил тебя во сне. По словам моих родителей, я всё ещё милая, невинная девственница.

Уэс фыркает.

– Думаю, они знают лучше, Телия.

– Ну, я точно ничего не рассказывала им о своей сексуальной жизни, и я планирую так и оставить.

Кэл смеется.

– Неважно. Я всё равно планирую однажды ночью пробраться в твою комнату.

– Ребята, – простонала Ателия. – Мне нужно, чтобы вы все были на высоте. Лучше, чем лучшее поведение. Мои родители могут быть немного осуждающими, и я не хочу иметь дело со всеми их мнениями.

– Я шучу, – говорит Кэл, но я ему не верю, особенно когда он обнимает её и подмигивает мне через плечо.

– Я хочу посмотреть твою комнату, – говорю я, поставив сумку рядом с кроватью.

Ателия сужает глаза.

– Не уверена, что мне стоит показывать тебе, где она находится.

Я мрачно усмехаюсь.

– О, ma belle, я найду её, даже если ты мне не покажешь.

Она знает, что я права, поэтому, показав Кэлу, где его комната, она ведёт нас по второму этажу. Я замечаю, что её комната находится как можно дальше от нашей. Не то чтобы это было сделано специально для нас – гостевые комнаты находятся там, где они были годами, я уверен, – но это всё равно раздражает.

– Просто… не суди обо всем розовом, – говорит Ателия, прежде чем открыть свою дверь.

Кэл издал протяжный свист, глядя внутрь.

– Ты не шутила.

Первое слово, которым я бы описал спальню Ателии, – яркая. Несмотря на то что солнце уже село, и свет не проникает через большие окна, здесь так много белого.

Но это не идет ни в какое сравнение с количеством розового. Розовые стены, розовое покрывало, розовое кресло… всё сделано со вкусом, но это точно не Ателия. Их с Хейвен общежитие оформлено совсем по-другому, как и комната Ателии у нас дома.

– Это то, что я хотела в детстве, – объясняет она, когда мы все заходим внутрь. – А моя мама очень расстраивалась, когда я упоминала о переделке комнаты в подростковом возрасте, так что… – она пожимает плечами. – Я просто жила с этим.

– Я никогда не считал тебя девушкой которая любит розовый, – говорит Кэл, рассматривая рамки с фотографиями и кукол на её комоде.

Вся мебель безупречно белая. Мы вчетвером чувствуем себя здесь не в своей тарелке.

– Я ничего не имею против этого цвета, – говорит Ателия. – Мне он даже нравится. Просто не так сильно.

Кэл оборачивается, в руке у него рамка.

– Кто это? – требует он.

Присмотревшись к фотографии, Ателия говорит:

– О, это Джоуи.

– И кто, блядь, такой Джоуи?

– А что? – Ателия ухмыляется. – Ревнуешь?

Выражение лица Кэла становится жестким. Обычно он не любит грубить Ателии – или кому бы то ни было, если только мы не работаем, – но сейчас он выглядит чертовски устрашающе.

– Когда это было сделано?

Щеки Ателии окрашиваются в розовый цвет, и она закатывает глаза.

– Господи, успокойся. Он мой двоюродный брат. Он живет в Калифорнии, так что я вижу его нечасто.

Ещё секунду Кэл внимательно наблюдает за ней, а потом откладывает фотографию.

– Больше не шути со мной так, Ателия.

Похоже, это дошло до неё – он был на сто процентов серьезен. Никто не имеет права прикасаться к ней, кроме нас.

Ателия берёт его руку в свою и подносит к губам, нежно целуя костяшки пальцев.

– Я знаю, что я твоя, Кэл.

– И это никогда не изменится, – твердо добавляет он.

С сияющей улыбкой она обхватывает его шею и прижимается к нему в поцелуе.

– Хорошо.

После этого мы спокойно ужинаем с Рут внизу. Ателия… усмиряется, когда находится рядом с матерью. В ней нет ни сарказма, ни шуток, ничего. Она тихая, покладистая и гораздо более воспитанная, чем я когда-либо видел её.

Мы рассказываем Рут о некоторых моментах нашей жизни. Уэс рассказывает трогательную историю о том, как он был ребенком, когда его отец был ещё жив. Я рассказываю о своем лете, проведенном во Франции. Кэл придерживается историй из средней школы и колледжа, умело избегая упоминаний о родителях.

– О, я должна показать вам фотоальбомы Ателии, которые у меня есть, – говорит Рут. – Она была такой милой девочкой.

Опустившись в кресло, Ателия застонала.

– Пожалуйста, не надо.

Рут подмигивает мне.

– Она всегда думает, что может лишить меня одного из лучших моментов в жизни родителей – позорить своего ребенка.

– Я, например, очень рад этой части, – отвечаю я, делая глоток вина, которое налила мне Рут.

– Да пошел ты – ворчит Ателия.

Рут вздыхает.

– Я бы посоветовала тебе следить за языком, но, полагаю, ты уже взрослая? – она кладет руку на сердце. – Кажется, будто только вчера я ловила тебя после того, как ты сделала свои первые шаги.

Ателия усмехается.

– Хотела бы я сказать то же самое, но… ну, ты понимаешь. Не помню.

Остаток вечера проходит примерно так же. В итоге Рут показывает нам множество фотографий Ателии за все её детство, и мы впитываем всё это. Мне нравится получать представление о том, какой она была и какой остается.

Кэлу трудно уснуть, поэтому он отправляется в свою комнату, чтобы немного вздремнуть, пока Билл не вернется домой. Уэс бормочет что-то о душе, и прежде, чем Рут успевает рассказать ещё одну постыдную историю о детстве Ателии, Ателия предлагает прогуляться.

– Просто вокруг участка, – говорит Ателия Рут. – Мы будем держаться подальше от дорог, поскольку уже стемнело.

Со знающей улыбкой Рут выпроваживает нас из дома. Вечерний воздух освежающе холоден, когда мы идем по тропинке, петляющей через большой сад. Многие деревья подсвечены, и я уверен, что летом здесь просто захватывает дух.

– Здесь есть небольшая беседка.

Теперь, когда мы вышли на улицу, её шаг замедлился, и она выглядит более расслабленной.

– Ты сама не своя рядом с мамой.

– А ты?

– Ммм. Туше, ma belle.

Ателия вздыхает, когда мы заходим в беседку.

– Я обожаю своих родителей. Они были одними из моих самых близких друзей в школе – особенно мама. Боже, я знаю, что это звучит неубедительно, но я люблю их.

– Но?

– Но у них есть свой набор ожиданий относительно того, какой они хотят меня видеть. Они считают меня такой, какая я есть. Я всегда буду дорожить своими отношениями с ними, но я не хочу их разочаровывать. Я не так традиционна, не так консервативна и не так склонна к риску, как они. Я понимаю, что они просто хотят убедиться, что я в безопасности, но это может показаться ограничивающим. Иногда мне кажется, что я их разочаровываю, понимаешь?

– Да.

Прислонившись к перилам беседки, я притягиваю Ателию к себе.

– Мои родители не такие уж и строгие – никогда не были, правда. Они хотят, чтобы у меня все было хорошо, но им не очень важно, чем я занимаюсь, лишь бы я была счастлив. А вот мои бабушка и дедушка пытаются на меня давить. Думаю, они видят во мне лентяя. Растраченный потенциал.

Она издает грустный звук, прежде чем прислонить голову к моей груди.

– Мне жаль, Келлан.

– Это не так сильно беспокоит меня, как раньше. Я потихоньку строю свою жизнь, как и ты. Их мнение не имеет для меня такого значения, как в детстве.

Ателия вздыхает.

– Может быть, когда-нибудь я приду к этому вместе со своими родителями.

– Может быть, и так.

Мы стоим так несколько минут в тишине, и я не возражаю. С занятиями, учебой и работой трудно остаться с Ателией наедине, если только она не спит со мной на ночь. Я надеялся, что за время каникул у нас будет несколько таких минут, и я рад, что мы получили их так рано.

– Хочешь знать, что я понял, просматривая все эти твои фотографии? – спрашиваю я через несколько минут.

– Что? – она поднимает на меня взгляд и сужает глаза. – Если ты собираешься пошутить о том, какой неловкой я была в подростковом возрасте, то заткнись.

– Нет, – пробормотал я. – Ничего подобного. Это заставило меня понять, что я ошибался в тебе.

В её глазах мелькает волнение.

– О?

– Ты переживала, что Каммес изменил тебя в худшую сторону, а я сказал, что ты ошибаешься, что ты не изменилась.

Она застывает.

– Теперь ты не согласен?

– Не совсем, но кое-что. Ты определенно осталась собой – у тебя та же улыбка, тот же смех, те же музыкальные предпочтения. Ты всё так же ненавидишь рано просыпаться и всё так же ужасно упряма. Но ты и другая.

Ателия опускает взгляд, и её голос становится тяжелым, когда она говорит:

– Значит, я была права.

– Нет. Я не думаю, что ты изменилась в худшую сторону, Телия. Я думаю, ты изменилась в лучшую сторону.

Но она качает головой.

– Это не имеет никакого смысла.

– Имеет, – мягко говорю я ей. – Тебе ещё предстоит пережить много обид – во многом по нашей вине, а не по его. Но после того, как я услышал истории, рассказанные твоей мамой, и посмотрел на все фотографии, ты… да. Ты изменилась. Теперь ты больше стоишь за себя. Ты многому научилась. Но ты всё ещё остаешься собой.

– Я не чувствую себя собой.

– Я знаю, – мягко говорю я, подставляя согнутую костяшку под её подбородок и поднимая её так, чтобы она смотрела на меня. – Но посмотри на это со стороны. Может быть, Каммес и изменил тебя, но в основе своей ты всё тот же человек. И…

– И что? – шепчет она.

Я улыбаюсь.

– Мне нравится, какой ты стала.

– Правда?

– Ммм… Ты взрослеешь, Ателия. Мы все взрослеем. И ты… ты превращаешься в сильную, независимую женщину, которая борется за то, что хочет, и не терпит дерьма.

Она закатывает глаза.

– Да, нет, я определенно так не считаю.

– А я и не говорил, что ты уже дошла до этого, – провожу пальцами по её волосам. – Но ты идёшь к этому. Просто посмотри, где ты была месяц назад по сравнению с тем, где сейчас.

На мгновение она замолкает, задумавшись. Когда она снова встречает мой взгляд, её глаза уже не такие грустные, как раньше.

– Думаю, ты прав. Я борюсь за то, чего хочу. И… возможно, Каммес изменил меня не так сильно, как я думала.

– Я буду любить тебя в любом случае.

Губы Ателии в шоке раздвигаются. Слова сорвались с моих губ, я не успел их обдумать, но я имел в виду именно их. Я знал это с той ночи, когда она, наконец, открылась мне.

– Скажи это ещё раз, – шепчет она.

Я прижимаюсь носом к её носу.

– Я люблю тебя, Ателия Харпер. Несмотря ни на что.

Из её горла вырывается небольшой звук. Я не уверен, страх это или счастье, но когда она наклоняет мою голову и прижимается губами к моим, я быстро всё понимаю.

Несмотря на то что на улице холодно, моё тело согревается от её прикосновений. Когда наши губы расходятся, я наклоняюсь, чтобы сделать ещё что-то, но она останавливает меня.

– Я тоже тебя люблю, – задыхаясь, говорит она. Её глаза сверкают, и мне кажется, что я никогда не видел её такой красивой, как сейчас.

Я хватаю её за бёдра и притягиваю к себе. Её руки обхватывают мою шею, и я захватываю её рот в ещё один поцелуй. На этот раз никто из нас не сдерживается. Я бы уже наполовину сорвал с неё одежду, если бы здесь не было так холодно.

Кто-то прочищает горло позади меня, и Ателия напрягается, прежде чем оторваться от меня.

– Папа! Эм, привет.

Я поворачиваюсь, натягивая дружелюбную улыбку. Как только я встречаюсь взглядом с отцом Ателии, я протягиваю руку.

– Мистер Харпер, рад наконец-то с вами познакомиться. Меня зовут Келлан Эмброуз.

– Зови меня Билл, – он пожимает мою руку, его хватка гораздо крепче, чем нужно. – Ты один из тех парней, которые встречаются с моей дочерью, да?

– Да, сэр. Один из трех.

– Хм… – это не одобрительный звук, но и не совсем неодобрительный. – А где остальные?

– Ну, Кэл дремлет, – говорит Ателия. – Уэс в душе.

Билл кивает, его взгляд мечется между мной и Ателией.

– И какие именно у тебя намерения в отношении моей дочери, Келлан?

– Папа! – взвизгивает Ателия.

Её щеки становятся ещё краснее, чем были.

Билл, однако, похоже, не замечает смущения дочери. Он смотрит на меня ровным, оценивающим взглядом.

– Она – сокровище, знаешь ли. С чего ты взял, что заслуживаешь её?

– Я никогда не давал понять, что заслуживаю, сэр, – спокойно отвечаю я, перекладывая свою руку в руку Ателии. – Но я буду работать каждый день до самой смерти, чтобы иметь такую возможность.

Мой ответ, кажется, застал его врасплох – как будто он действительно думает, что у меня не было готового ответа.

Вот дурак.

– Пойдемте в дом, – говорит Ателия, прежде чем Билл успевает задать ещё какой-нибудь любопытный вопрос. Она хватает меня за руку и тащит к дому, а Билл с тихим хихиканьем следует за ней.

Я улыбаюсь, когда она крепче сжимает мою руку. Если сегодняшний вечер хоть какое-то свидетельство того, как пройдут остальные каникулы, то… что ж, нас ждёт интересное время.