Текст книги "Законы помады (ЛП)"

Автор книги: Эми Холдер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 12 страниц)

Глава 16

Весь прошедший месяц я провела в попытках вернуть расположение Мэттью Брентвуда, и за всеми усилиями, приложенными к этой невероятно важной для меня цели, я совсем забыла о своем Дне рождения, и вспомнила о его приближении, лишь когда до праздника оставалось всего два-три дня.

Родители повели меня на праздничный ужин в мой любимый ресторанчик в центре города, где я заказала блюдо, по которому сходила с ума всю сознательную жизнь – тортеллини Альфредо (*тортеллини – итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами). Папа никогда не понимал моего пристрастия и называл это божественное лакомство «сердечным приступом на блюдечке». Должна признать, острых приправ в «Альфредо», действительно, было предостаточно – за что я его и обожала.

По дороге домой родители вели себя очень и очень странно, а брат и вовсе пялился на меня с улыбочкой, говорящей «Я знаю кое-что, о чем ты и понятия не имеешь!». Что же, надеюсь, они втроем не задумали устроить для меня вечеринку-сюрприз, знаете, такую, когда ты приходишь в свою тихую комнату, а потом вдруг резко загорается свет, и все твои друзья выпрыгивают из-под кровати с криком «СЮРПРИ-ИЗ!». Помнится, когда мне исполнилось десять, родители устроили мне такой «сюрпри-из!», я тогда, стыдно сказать, описалась от неожиданности (Эйден до сих пор меня дразнит).

– А почему тут стоит машина Мелани? – удивилась я, когда мы подъехали к нашему дому. – Они с девчонками ведь придут только завтра.

Мама и папа обменялись загадочными улыбками.

– Она предложила привезти торт.

– Надеюсь, вы помните, что я терпеть не могу сюрпризы, – предупредила я.

– Не переживай, мисс Мокрые штанишки, – расхохотался Эйден, – в этом году твоим джинсам ничто не угрожает.

– Эйден, – с укоризной покачала головой мама, – твоей сестре исполняется шестнадцать, прекрати припоминать детские глупости!

В гостиной меня встретила Мелани – к счастью, там была лишь она одна – и мы обнялись.

– С Днем рождения, крутышка, – рассмеялась она. – Ну, как тебе? – она гордо обвела глазами гостиную, украшенную флажками и гирляндами с поздравлениями.

– Это все ты сделала? – восхитилась я.

– Возможно, – заулыбалась Мел. Сегодня она весь день напоминала мне (и всем остальным), что у меня День рождения – приклеила открытку на мой шкафчик, подарила коробку с печеньем во время ланча, а потом подговорила всех присутствующих спеть для меня «С Днем рождения, Эйприл!». Разумеется, Помадные Законодательницы проигнорировали ее просьбу, но вот Мэтт не отказался… и это было самым лучшим из всего, что произошло со мной за сегодня!

Родители вошли следом, и мама протянула мне подарочную коробочку, обернутую в розовую бумагу.

– Ну, держи для начала вот это, – улыбнулась она.

– Ключи? – затаив дыхание, спросила я.

– Обязательно, – с сарказмом проговорил папа.

– Эйприл, не торопи события, – предупредила мама, – у тебя ведь еще нет прав.

– Но как только они будут, я смогу брать машину, да?

– Мы с твоим папой не водили автомобили, когда учились в школе, – назидательно проговорила мама.

– Так ведь тогда и машины еще не изобрели, – отозвался Эйден, и я рассмеялась. Именно такие аргументы приводили родители и брат в прошлом году, когда Эйден все же сумел получить права, но ключи ему выбить так и не удалось. Видимо, Джеффри Хиггинс надоел и ему. Что же, я его понимаю.

Не теряя надежды, я открыла коробочку, но внутри оказалась лишь сложенная в несколько раз записка.

– Поиск сокровищ! – радостно завопила я. Последний раз родители устраивали для меня такую игру, когда мне было шесть – по всему дому были спрятаны записки с подсказками, и, если найдешь их все, сможешь найти и подарок.

– Точно, Фасолинка, – кивнул папа. – Читай!

Я прокашлялась:

– «Когда хочешь вечером ты отдохнуть,

Куда отправляешься, чтоб прикорнуть?», – я задумалась на мгновение. – Кровать! Следующая подсказка под кроватью, – я понеслась в свою комнату, перепрыгивая через ступеньки, и точно – под кроватью нашлась еще одна коробочка.

– «Утром умываешь ты там глаза и щечки,

А сегодня, Эйприл, там подсказка, точно!», – прочитала я и побежала в ванную. На ручке крана возле раковины стояла третья коробочка.

– «Папин стул – не просто мебель,

В поисках поможет он– будь, дружок, уверен!», – я поспешила в папин кабинет, где на сиденье папиного мягкого кресла лежала новая розовая коробочка.

– «Твой сюрприз – все ниже и ниже,

Не бойся спуститься по лестнице – это не мыши!» – прочитала я. Мыши? Мыши… Ах, да, совсем недавно у нас в подвале завелись эти мелкие грызуны, и их пришлось вытравливать! Я вернулась к родителями и показала им последнюю записку. – Мне идти вниз?

Мама с улыбкой пожала плечами.

– Я не знаю, милая, тебе стоит самой это проверить.

Я открыла дверь, которая вела вниз, в подвал, оборудованный под игровую комнату. Включив свет, я медленно спустилась по лестнице, а родители, Мел и Эйден последовали за мной. Остановившись возле столика для пинг-понга, я оглянулась.

– И что это значит?

– Присмотрись, милая, – посоветовал папа. Вся моя семья улыбалась, а я почувствовала себя непроходимо глупой, как вдруг…

– С Днем рождения, Эйприл! – раздался знакомый звонкий голос.

– ЛИ!!! – заорала я не своим голосом и кинулась обнимать подругу, только что выбравшуюся из-за шкафчика, где мы хранили ракетки, мячики и прочую ерунду. – Как ты… Как ты тут оказалась?

– Я же говорила, что на День рождения тебя ждет большой сюрприз, – захихикала она. – Видишь, я не обманула!

Следующие пять минут я просто прыгала по игровой комнате, сама не своя от восторга. На шее Хейли висело ожерелье со звездочкой, которое я подарила ей перед отъездом. Мечтой Хейли всегда было стать знаменитой актрисой и получить звезду на голливудской Аллее славы, так что я решила, что, пока подруга не получит настоящую, она может носить на шее эту.

Встреча с Хейли – самый лучший подарок о котором я только могла бы мечтать. Мы не виделись где-то девять-десять месяцев, и за это время подруга ничуть не изменилась, кроме, разве что, новой стрижки. Она всегда говорила, что хочет обрезать свои длинные волосы и сделать короткий боб, а я надеялась, что она этого не сделает… Но я даже рада была увидеть собственную неправоту своими глазами, потому что ведь СВОИМИ ГЛАЗАМИ же!

Вечером все разошлись по своим комнатам, и даже Мел не стала оставаться у меня с ночевкой, решив дать нам с Хейли пообщаться и компенсировать долгую разлуку.

– Она классная, – улыбнулась подруга, когда Мелани ушла. – Мы с ней познакомились, пока вы ходили на ужин.

– Это точно, – с жаром подтвердила я. – Кстати, если ты разведешься со своим голливудским мужем, она может быть твоим психологом.

– Что?

– Неважно, – я махнула рукой. – Она замечательная. Без нее я не выдержала бы всего этого Помадного безумия.

– Кстати! – оживилась Хейли. – Можно посмотреть на ваш Пакт?

Я вытащила тонкую папочку с Пактом и протянула его подруге.

– Хочешь поставить свою печать?

– А разве мне можно?

– Конечно, можно! Ты же Нарушительница Законов Помады, не так ли?

– Ну, да.

– Да и вообще, Ли, ты, по сути, одна из основателей! Ведь это была твоя идея! – я схватила черную помаду, готовясь нанести ее на губы подруги.

– Что же, тогда это большая честь, – расплылась в улыбке она.

Я накрасила ее черной помадой, и Хейли поставила свою печать под Пактом. Мы еще немного посмеялись и поболтали, а затем подруга вскочила с моей кровати и подбежала к своей сумке.

– У меня ведь для тебя еще один сюрприз! Закрой глаза и не подглядывай.

Вряд ли что-то могло удивить меня так же сильно, как ее приезд, но я послушно закрыла глаза.

– А теперь смотри! – пропела Хейли. Я распахнула глаза – о боже! Подруга кружилась по комнате, приложив к себе шикарное платье цвета лаванды с длинной летящей юбкой. – Твой любимый цвет! Нравится?

Я подошла к ней и прикоснулась к ткани.

– Какая красотища, Хейли! Где ты его достала?!

– Ну… Оно твое, вообще-то.

– Быть того не может!

– Быть того может, – передразнила она шутливо. – Оскар де ла Рента, – она показала на лейбл. – А знаешь, что самое лучшее? Оно побывало на красной дорожке!

– В Голливуде? – не веря своим ушам, переспросила я.

– Точно. На Джессике Альбе, представляешь?

– Но… Но… – я даже начала заикаться, – как ты?..

– Это все Тесса, – скромно улыбнулась Хейли.

Ох, Тесса! Невероятно гламурная кузина Хейли, переехавшая в Голливуд, чтобы стать актрисой, но в итоге ставшая стилистом и встречающая знаменитостей по десять раз на дню. Хейли надеялась, что однажды Тесса поможет и ей освоиться в мире звезд.

– Я не могу принять его, Ли, – покачала я головой. – Оно слишком дорогое, и…

– Можешь, – безапелляционно заявила подруга. – Это же твой подарок!

– Но неужели тебе самой не хочется иметь такое?!

– Тесса достанет другое, – махнула рукой Ли. – К тому же, мы с Не-Буду-Говорить-Кем расплевались, как ты знаешь, так что я даже думать о выпускном не хочу.

– О выпускном? – моя улыбка тут же погасла. Хейли склонила голову, внимательно глядя на меня.

– Ну да. Я так и думала – ты наденешь его на выпускной. Ведь у вас будет выпускной, правильно?

– Хейли, спасибо тебе громадное, – поблагодарила я от всего сердца, – оно потрясающее, и очень-очень мне нравится. Но я не думаю, что смогу пойти в нем на танцы.

– Это еще почему?

– Во-первых, меня никто не пригласил, – я опустилась на кровать и уставилась в пол.

– А почему ты сама не проявишь инициативу и не пригласишь Мэтта? Двадцать первый век на дворе, подружка! – Хейли села возле меня.

– Не знаю я, – пробормотала я расстроено. – Я надеялась, что он позовет меня, но теперь я уже не уверена, что он вообще захочет со мной куда-то идти.

– Да ладно тебе, Эйприл! Сколько людей должны сказать тебе, что ты прекрасна, чтобы ты сама в это поверила? Да он может считать себя счастливчиком, если ты пригласишь его на выпускной! Может, он просто боится подойти первым.

– Не думаю, – вздохнула я. Хейли поджала губы.

– Я уверена, он упадет, когда увидит тебя в этом платье.

– Да, но…

– Никаких «но»! Вы флиртовали с первого учебного дня, пора уже сделать что-то настоящее.

– Может, и так, – я нервно потеребила край кофточки.

– А другие девчонки? Они уже знают, с кем пойдут? – поинтересовалась Хейли.

– Разумеется! Рейчел с Эшли идут с ребятами из другой школы, это их старые знакомые из Фейрфилда.

– О-о, – глаза Хейли загорелись, – в Фейрфилде учатся красавчики, точно тебе говорю.

– А Мелани пригласил Марк, – продолжала я.

– Марк? Марк Рейнхарт? – Хейли удивленно посмотрела на меня. – А вот это, действительно, неожиданно.

– Она считает его интересным… А еще они могут обменяться одеждой, – хихикнула я. Подруга поморщилась.

– С каких это пор Мелани носит мужскую одежду?

– Ох, нет, ты все не так поняла! – я расхохоталась. – Марк, он, знаешь… Ну, словом, увлекается переодеваниями, – и я рассказала ей о нашей первой встрече с Марком в библиотеке.

– Да-а, – протянула Хейли, когда я закончила. – Захватывающе, ничего не скажешь. Ладно, в таком случае, ты точно можешь пригласить Мэтта. Раз уж Мелани решилась пойти с парнем, который увлекается переодеванием!

– В этом есть смысл, – согласилась я. Подруга взяла листок с Пактом и подняла правую руку.

– Повторяй за мной.

Я подчинилась.

– Я, Эйприл Боуэрс…

– Я, Эйприл Боуэрс… – конец фразы заглушил смешок. Хейли нахмурилась.

– Это серьезно, Эйпс! Клянусь на священном Пакте Нарушителей Законов Помады, что позову мистера Сексуального Парнишу Брентвуда на выпускной.

Как я могу поклясться в этом, если Мэтт, возможно, вообще меня теперь терпеть не может, и его отказ станет самым страшным из всех унижений, что выпали на мою долю в этом учебном году?

– Эйприл! – поторопила Хейли.

– Эх… Ладно, – я пожала плечами. Была-не была! – Клянусь на священном Пакте Нарушителей Законов Помады, что позову мистера Сексуального Парнишу Брентвуда на выпускной.

Подруга захлопала в ладоши.

Глава 17

Провожать Хейли в аэропорт в воскресенье было очень грустно. Теперь я снова буду скучать без нее, ведь она для меня – как сестренка, которой у меня никогда не было. Другим девчонкам Хейли тоже очень понравилась, да что там, подруга просто идеально вписалась в нашу компанию Нарушителей Законов Помад, и это просто замечательно, ведь с самого начала эта идея принадлежала именно ей.

Когда я обняла ее на прощание, Хейли прошептала мне на ухо:

– Не заставляй свое шикарное платье пылиться в шкафу!

– Не буду, – пообещала я, прижимая ее к себе еще крепче.

– Серьезно, дай слово, что ты позовешь его на выпускной, – подруга улыбнулась, отстранившись.

– Обещаю, Хейли. Я же поклялась на нашем Пакте.

И вот Ли уже пошла на посадку, а я поплелась к автобусной остановке. На этот раз прощаться было чуточку менее грустно, чем когда она уезжала в прошлом году, ведь теперь я не была одинока: у меня были настоящие подруги и сердце, которое пропускало удары, стоило мне подумать о Мэттью Брентвуде.

***

На классном часе я буквально тряслась от волнения, но на этот раз громоподобный голос мистера Стюарта был ни при чем. Я боялась даже взглянуть в сторону Мэтта, словно он мог прочитать по глазам мои мысли. Никогда раньше я не звала парня на свидание… Ну, с тех пор, как во втором классе моя попытка позвать Бобби Бринмара на прогулку после школы закончилась полным провалом (и хохотом его друзей). Надо думать позитивно, тогда все будет хорошо. Я просто подойду к Мэтту, и спрошу, идет ли он на выпускной, а он…

– Скутер! – рявкнул мистер Стюарт, и я подпрыгнула. – Что я тебе говорил об этом дерьме, от которого ты никак не отвыкнешь? – Он прошагал в конец класса, держа в руках пластиковый стаканчик, и остановился возле парты Райана Брюса по прозвищу Скутер. – Живо выплюнул!

Райан покорно наклонил голову и сплюнул в стаканчик какой-то темный комок.

– Если еще кто-то здесь считает, что жевать табак – это круто, – мистер Стюарт обвел класс грозным взглядом, – то я познакомлю вас со своим дядей Стивом, у которого три подбородка.

Все притихли, и в наступившей тишине стало слышно, как судорожно сглотнул Эйден. Я усмехнулась – этот звук я узнаю везде, братец постоянно издает его, когда всерьез опасается чего-то или кого-то.

После урока мы с Мэттом привычно шли по коридору в сторону спортзала, и, судя по всему, то, как сильно я нервничаю, бросилось в глаза даже ему, потому что он с любопытством поглядывал на меня, а затем, наконец, спросил:

– Что-то случилось?

Я заморгала и выдала первое, что пришло в голову:

– Да все этот дурацкий свет, – показала глазами я на лампы, а затем поняла, что это самая тупая вещь, которую только можно было придумать. Мэтт странно посмотрел на меня, и я неловко засмеялась. Ой, дура!..

– Ты себя ведешь как-то по-другому, – заметил он. – Хотя, может, это мне кажется. Не выспался, – зевнул он, прикрыв рот рукой. Радуясь, что разговор отошел от меня, я уцепилась за эту деталь.

– Поздно лег?

– Ага. Завис на телефоне, потерял счет времени

– Понятно, – мысленно я вознесла молитву всем богам, чтобы его собеседником был кто-нибудь из друзей по команде. – Так… Выпускной, кстати, скоро, – промямлила я, вспомнив данное обещание (как будто я могла его забыть!).

– Кстати, да. Уже знаешь, с кем пойдешь?

Минутку. Мэтт Брентвуд собирается позвать меня на танцы? Слава тебе, господи!

– Нет! Пока еще нет! – радостно выпалила я. Хм, пожалуй, даже чересчур радостно.

– Нет? – на его лице появилось выражение, которое я не вполне смогла понять, но решила, что дело в моих разыгравшихся нервах.

– А ты? Знаешь, с кем идешь?

– Да.

Слава тебе, гос!..

Что?

«Да»?

«ДА»?!

Видимо, все мои чувства были написаны на лице, потому что Мэтт снова заговорил:

– Брит вчера пригласила меня.

Крысотка Брит? Вчера? И тут до меня дошло – вот, с кем он «завис на телефоне» вчера вечером! О боже! Она позвала его раньше меня! Она…

– Я думал, тебя уже пригласили, – донесся до меня голос Мэтта. – Жалко, но ты ведь не сердишься на меня?

– Конечно, – рассеянно отозвалась я. – В смысле, конечно, нет, – я выдавила смешок, – все круто. У меня тоже есть спутник и…

Мэтт приподнял брови.

– Но ты же только что сказала, что еще не знаешь, с кем пойдешь?

Я наигранно захлопала глазами.

– Да? Ой, должно быть, ошиблась. Разумеется, я знаю, как же можно такое не знать!

***

Быстро переодевшись в спортивную форму, я отправилась на поиски Брит. Как ни странно, она не толклась в раздевалке возле своего шкафчика в окружении подружек, хотя обычно перед уроком ее можно было найти именно там.

– Где она? – поинтересовалась я у Нэнси, своей партнерши, которая пришла в раздевалку раньше меня.

– Кто? – заморгала она.

– Бритни Тейлор.

– Хм-м… Я не знаю, – развела она руками, а я поджала губы.

– Но ты ее видела?

– Э-э-э… Нет. Но она, наверное, уже в зале? – предположила Нэнси, которую явно напугал мой командирский тон.

И действительно – в зале девчонки стояли, сбившись в кучу, что означало, что блондинистая стерва снова в центре внимания. Я решительно направилась в их сторону, и девушки, завидев меня, вдруг стали расступаться, освобождая дорогу к Бритни. Сама Крысотка Брит смотрела на меня с медовой улыбочкой.

– Ой, Эйприл, – мило помахала рукой она, – привет. Как неожиданно – мы вот как раз о тебе говорили.

Несколько девчонок рассмеялись. Я прищурилась.

– Что это за кофта, Брит? – указала я на ее широкую толстовку. – Нарушаешь Закон Помады №2 или просто залетела?

Кто-то из присутствующих стал спрашивать других, о чем я говорю, но Бритни-то уж точно все поняла. Правда, к сожалению, мои слова ничуть не задели ее, как бы сильно мне этого ни хотелось.

– Спортивная одежда и должна быть удобной, идиотка, – закатила глаза она. – Но вообще-то я просто ждала тебя, чтобы ты оценила мою новую футболку.

Я скрестила руки на груди.

– Да, правда?

– Чистая! – со смешком откликнулась Брит и, расстегнув молнию, ловко выскользнула из кофты, затем аккуратно расправила футболку, показывая всем надпись на ней. Мои глаза расширились от ярости.

«ТВОЙ ПАРЕНЬ ТЕПЕРЬ МОЙ»

– Я специально заказала такой принт, – сообщила Бритни, – мне это показалось интересным. Месть тоже бывает модной.

В этот момент мне хотелось оттаскать ее за длинные блондинистые лохмы.

– Ах ты, маленькая…

– Отличный день сегодня, не правда ли? – прервала нас мисс Хупс. – Так, девушки, давайте-ка найдем в наших расписаниях время для спорта, – улыбнулась она нам с Бритни. – Урок уже начался.

Мне ничего не оставалось, кроме как отойти к Нэнси, оставив Крысотку Брит упиваться своим триумфом. Боже, как бы мне хотелось оторвать ей голову и пробить пару штрафных в баскетбольной кольцо!

– Кто догадается, во что мы сегодня будем играть? – спросила учительница, помахав в воздухе теннисной ракеткой. Девчонки шутливо позакатывали глаза – ну это же очевидно! – Хорошо, хорошо, вы правы, – снова улыбнулась мисс Хупс, – это теннис. Нам бы, конечно, пойти на улицу, но после дождя там все еще не очень приятно, так что будем заниматься в зале. Берем ракетки!

Когда Бритни подошла за ракеткой, я попыталась поставить ей подножку, чтобы она приложилась носом об пол, но не вышло. Крысотка Брит лишь фыркнула.

– Ты – жалкая неудачница.

Я отступила на шаг, а затем, взяв ракетку, «случайно» ткнула ее в бок.

– Ой! Прости, пожалуйста, но ты так растолстела, что я даже не знаю, куда ступить – везде ты!

Мисс Хупс начала рассказывать о правилах, и нам опять пришлось оставить друг друга в покое, но, когда учительница спросила, кто хотел бы продемонстрировать, как нужно играть, Бритни подняла руку.

– Спасибо, мисс Тейлор, – чуть удивленно отозвалась преподавательница. – Выходите

Брит прошествовала в центр зала и гордо выпрямилась, демонстрируя всем свою футболку.

«ТВОЙ ПАРЕНЬ ТЕПЕРЬ МОЙ». Дрянь.

– Вы раньше играли в теннис? – поинтересовалась мисс Хупс.

– С четырех лет, – улыбнулась светловолосая ведьма.

– Отлично, – хлопнула в ладоши учительница. – Теперь нам нужен еще один желающий, чтобы продемонстрировать игру один на один, – она обвела девушек взглядом, но тут Брит вежливо прокашлялась.

– А можно Эйприл Боуэрс сыграть вместе со мной?

– Хм, – нахмурилась мисс Хупс, – я не думаю, что это хороший вариант, Бритни.

Крысотка Брит невинно склонила голову на бок и захлопала глазами, как безобидный милый щеночек.

– Но почему? Я очень хотела бы с ней сыграть, и игра будет честной! Мне так хочется оставить наши разногласия позади, а вы ведь сами говорили, что спорт – лучшее преодоление барьеров, что спорт объединяет!

Я скривилась. Черта с два она хочет «оставить все позади» и «преодолеть барьеры»!

– Ну… Хорошо, – неожиданно согласилась мисс Хупс. – Я – только за, если вы обещаете играть честно, – она положила руку Бритни на плечо. – Простить кого-то – значит, полюбить его. А любовь, друзья мои, – она посмотрела на нас, – и есть та великая сила, благодаря которой этот мир еще стоит!

– Вы правы, мисс Хупс, – откликнулась Бритни. – Мне не стоило судить Эйприл лишь за грибок и герпес.

Я выпустила воздух сквозь стиснутые зубы.

– Итак, мисс Боуэрс? – улыбнулась мне учительница, протянув руку в мою сторону. – Вы принимаете предложение мисс Тейлор?

Я уже собиралась отказаться, ведь теннисную ракетку я раньше и в руках-то не держала, но затем мне представилось, как в голову Бритни летит мячик, и я кивнула.

– Прекрасно, – учительница подбросила в воздух и поймала свою собственную ракетку. – Покажем класс, девушки!

***

Семнадцать минут спустя я очнулась, когда к лицу прикоснулось что-то холодное. Открыть удалось лишь один глаз.

– Что… Что случилось? – я подняла руку, чтобы прикоснуться к щеке.

Надо мной склонилась медсестра.

– Тише, тише, милая, не шевелись. Все обошлось, но вот синяк под глазом сойдет не сразу, – с сожалением проговорила она.

– Синяк?

Судя по всему, мой план убить Бритни Тейлор мячиком для тенниса, провалился. Но что вообще произошло? Почему я здесь?

– Да, милая. Мисс Хупс сказала, тебе сильно досталось. В тебя дважды попал мяч для тенниса.

Она отошла и снова вернулась, протянула мне пакет со льдом.

– Вот, приложи к подбородку, – посоветовала она, а я вдруг осознала, что я вся нижняя часть лица тоже очень сильно болит. – Наверное, от этого удара ты и потеряла сознание. Первый раз мячик угодил в глаз.

– И я продолжала играть? – поразилась я. – Как я могла увидеть хоть что-то?

– Я не знаю, детка, – покачала головой медсестра. – Мисс Хупс сказала, ты отказалась от тайм-аута.

Я с трудом села на кушетке и протяжно вздохнула. Боже, как же болит голова!

– Ничего, ничего, – успокоила меня врач. – Все пройдет. Твоя мама уже едет.