Текст книги "Томми + Мерри и двенадцать дней Рождества (ЛП)"
Автор книги: Элли Холл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
Я хихикаю и визжу, пока он гоняется за мной по столовой зоне. Затем Томми заключает меня в объятия и слегка наклоняет назад. Наши взгляды встречаются и удерживаются. И эти глаза цвета эспрессо согревают меня и распаляют. Полагаю, я могу позволить Томми любить меня. На самом деле, у меня нет другого выбора, кроме как видеть себя такой, какой он видит меня, тогда эти отношения будут работать.
Я погружаюсь в его объятия и улыбаюсь, наконец-то свободная.
– Есть шанс, что я смогу попробовать тот пирог, о котором ты упоминала? – спрашивает он.
– Конечно. И, кстати, вчера я съела кусочек пиццы «Мерри», и она стала моей любимой.
– Я надеялся, что тебе понравится. Итак, мы собираемся сделать это?
– Ты это имеешь в виду? – Я выпрямляюсь и жестом указываю на магазин. – Или это? – Провожу пальцем между нами.
– И то, и другое.
– Да, я очень, очень готова.
Он одаривает меня кокетливой полуулыбкой.
– Уверена?
– Конечно. Я люблю твою пиццу, Томми.
Теперь он широко улыбается.
– Ты имеешь в виду до смерти15?
– Определенно.
– Мерри, я когда-нибудь говорил тебе, что очень люблю тебя?
На этот раз я хихикаю.
– Думаю, нашим внукам понравятся твои шутки.
– Как насчет того, чтобы начать с детей?
– Сначала свадьба?
– Определенно.
Томми обхватывает мой мизинец, притягивая меня ближе. Кладет одну ладонь мне на подбородок, а другую – на талию. Я встречаюсь взглядом с его эспрессо-карими глазами достаточно долго, чтобы понять, что это реально и пути назад нет. Не в колледж. Не в прошлую неделю. Есть только путь вперед, вместе.
Его губы мягко касаются моих в поцелуе, который крепче, чем договор. Это обещание всегда быть честным, правдивым, не хранить секретов и не делиться зубной щеткой, а также всегда опускать сиденье унитаза, и, возможно, я буду время от времени оставлять его поднятым для него.
Я могу жить с этим компромиссом, пока это жизнь с Томми.
ЭПИЛОГ
Дорогой Санта,
Это снова я. У меня есть несколько обновлений с тех пор, как я в последний раз объявлялась. Магазин пиццы и пирогов заработал – у нас было полно покупателей, и это хорошо. Это долгие часы, но я уже чувствую, что мы семья.
Кроме того, за двенадцать дней до Рождества, мы организовали доставку пиццы и пирогов тайным Сантой в двенадцать местных семей и заведений. «Двенадцать рождественских блюд». Надеюсь, ты не возражаешь, что мы позаимствовали твое имя. Мы доставили одно мистеру Марли, который недавно воссоединился со своей дочерью и внуками. Я предполагаю, что они были очень хорошими в этом году. Просто говорю. О, так же, как и четверо детей Фрэнки и Расти – маленькие ангелочки. Да, Фрэнки родила ребенка. Еще одна девочка, и они назвали ее Карлина. Она очаровательна и такая сладкая.
На чем я остановилась? Ах, да. Мы также сделали пожертвования работникам приюта для животных, дому престарелых, медсестрам и персоналу медицинского центра, церкви, а также пожарным и полицейским в новом комплексе безопасности. Я кажется что-то упустила, но суть ты уловил. Надеюсь, я все еще нахожусь в хорошем списке.
Возможно, я слишком взрослая, чтобы писать тебе, но не слишком стара, чтобы кататься на санках с холма старика Орсона. Я принесла ему знаменитый бабушкин пирог с печеньем, чтобы он не выгонял нас. Кстати, о нас...
Спасибо за ранний рождественский подарок. Знаешь, я проснулась рождественским утром и обнаружила очень большой подарок, свернувшийся калачиком под моей елкой. У него даже был бант на макушке. Это было чудо, говорю тебе!
На самом деле, Томми (да, тот, из колледжа) заставил меня притвориться, что это рождественское утро в канун Рождества, в пижаме и все такое. Он придумал жалкое подобие петушиному крику, чтобы я «проснулась». Надин и ее дети, которые остались со мной на каникулы, не были удивлены.
Я вышла на улицу и обнаружила светящееся дерево, а под ним парня моей мечты. Ты проделал исключительную работу с этим подарком. Он симпатичный, моего возраста, у него густые волосы и великолепная улыбка.
О, он также очень искусен в поедании пирогов... и, как оказалось, в приготовлении пиццы. Так что это беспроигрышный вариант. У нас всегда будут ужин и десерт.
Итак, проблема решена. Я больше не одинока. На самом деле, теперь у меня большая семья. А Рождество было сплошным (и восхитительным) хаосом. Но я получила еще один неожиданный подарок.
После ужина (дай мне отвлечься на минутку, потому что хочу заново пережить трапезу), состоящего из доски деликатесов – я бы сказала, что это была королева досок мясных деликатесов, потому что ее приготовила миссис Коста, – которая даже включала свежие трюфели. Плюс маникотти с песто Дженовезе, домашние равиоли с лобстерами, карбонара, креветки с чесночным соусом, мясо, приготовленное на медленном огне, и даже не заставляй меня перечислять хлеб.
Как я уже говорила, после того, как мы наелись, Томми вытащил всех из дома на прогулку, которая привела нас к магазину пиццы и пирогов. Я сразу заметила, что виниловая вывеска исчезла, ее заменили на ту, на которой написано: «Пицца и пироги Коста».
Я вздрогнула, встревоженно посмотрела на Томми и сказала: «Разве там не должно быть написано: «Пицца и пироги Коста и Кетчум»?».
Тогда он опустился на одно колено и сказал: «Надеюсь, ты станешь миссис Коста». Затем он подарил сверкающее помолвочное кольцо и попросил меня выйти за него замуж.
Конечно, я сказала «да». Мы обнялись (и поцеловались), а потом он сказал: «Я хочу, чтобы это было венчальное Рождество, Мерри».
Все рассмеялись и поздравили нас. Итак, в следующий раз, когда что-то услышишь от меня, я буду уже не будущей миссис Коста, а Мерили Коста. Просто на случай, если тебе понадобится эта информация для доставки.
С любовью,
Мерили (она же «Вместе со своим собственным Сантой»).
P.S. Этот пирог для тебя и миссис Клаус. У меня такое чувство, что ей он понравится.
P.P.S. На случай, если тебе интересно, мистер и миссис Коста получили по почте чек от принца Лигерии, возвращающий им деньги с запиской, странно похожей на почерк Томми, и в ней говорилось: «Пожалуйста, больше не одалживайте мне денег». Странно, правда?
P.P.P.S. Я очень рада, что у меня все еще есть носовой платок бабушки с синей вышитой буквой «С»16. Думаю, он и должен был быть моим.
КОНЕЦ
Notes
[
←1
]
Имя Кэсси по англ. Cassie.
[
←2
]
Let's blow this pop/popcorn/popsicle stand – идиома означающая «Давай убираться отсюда».
[
←3
]
Speaker – громкая связь, разговор.
[
←4
]
Джетсеттеры – социальная группа состоятельных людей, элитная богатая тусовка, посещающая те места, куда обычным людям вход заказан. Происходит от образа жизни джетсеттеров, связанного с частыми перелетами на реактивных (jet) самолетах.
[
←5
]
В переводе с италь. – не общителен, отшельник.
[
←6
]
Windfall – неожиданная удача; непредвиденный доход. Wind – ветер.
[
←7
]
Название города Хоук-Ридж-Холлоу (Hawk Ridge Hollow) в переводе «Лощина ястребиной горы».
[
←8
]
Cookie-cutter – обычный, типовой. Cookie – печенье.
[
←9
]
Имя героини Merry в переводе – веселье, радость.
[
←10
]
Amici – с италь. – друг, товарищ, приятель
[
←11
]
Имеется в виду идиома «back burner» – во вторую очередь; в фоновом режиме; на заднем плане. Но в дословном переводе – задняя конфорка.
[
←12
]
Скрытое благословение – это английская языковая идиома, обозначающая идею о том, что то, что кажется несчастьем, может иметь неожиданные преимущества.
[
←13
]
Слово Dough в переводе «тесто», но можно перевести, как «деньги».
[
←14
]
Famiglia с италь. «семья».
[
←15
]
Имеется в виду созвучие to pizzas – люблю пиццу, и to pieces– до смерти.
[
←16
]
Фамилия Коста по англ. пишется Costa.
