Текст книги "Тайна сиамских близнецов"

Автор книги: Эллери Куин (Квин)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 14 страниц)

Свет разбудил обитателей клеток. Последние слова Эллери утонули в тявканье, писке и кваканье. Слегка напуганный инспектор вошел в помещение, после чего его глаза расширились, а нос брезгливо сморщился.

– Фу! Воняет, как в зоопарке. Ну, будь я проклят!

– Не как в зоопарке, а скорее как в Ноевом ковчеге, – сухо поправил Эллери. – Не хватает только самого патриарха с косматой бородой и в древнем одеянии. Каждой твари по паре! Интересно, неужели это самцы и самки?

Каждая клетка содержала по две особи одного вида. Здесь были два кролика, пара куриц с взъерошенными перьями, две пестрые морские свинки, две мартышки с серьезными мордочками... Все полки были уставлены клетками, которые наполняла коллекция существ, словно порожденных ночным кошмаром дрессировщика. Многих из них Квины просто не могли узнать.

Однако их потрясло не удивительное разнообразие коллекции, а то, что каждая пара ее экспонатов представляла собой сиамских близнецов животного мира!

Некоторые клетки пустовали.

* * *

Квины спешно покинули лабораторию. Закрыв за собой дверь, инспектор испустил вздох облегчения.

– Ну и местечко! Давай-ка уносить отсюда ноги.

Эллери не ответил.

Когда они достигли пересечения коридоров, он сказал:

– Погоди! Думаю, мне нужно поболтать с дружищем Боунсом. Тут есть кое-что...

Он вошел через открытую дверь в кухню. Инспектор устало поплелся за ним.

Миссис Уири повернулась при звуке шагов Эллери:

– О, это вы, сэр! Вы меня напугали.

– Неудивительно! – весело отозвался Эллери. – А, Боунс! Хочу задать вам один вопрос.

– Валяйте, – проворчал тощий старик. – Не могу вам помешать.

– И в самом деле. – Эллери оперся о дверной косяк. – Скажите, Боунс, вы, часом, не являетесь приверженцем матери-природы с особой склонностью к цветам?

– Чего-чего?

– Вы не пытаетесь вырастить сад на здешней каменистой почве?

– Сад? Конечно нет.

– Так я и думал, несмотря на слова мисс Форрест, – промолвил Эллери. – Тем не менее, сегодня утром вы появились из-за угла дома с киркой и лопатой. Я обследовал тот участок и не обнаружил никаких признаков простой астры, благородной орхидеи или скромных анютиных глазок. Что вы там закапывали, Боунс?

Инспектор издал возглас удивления.

– Закапывал? – Старик не казался взволнованным – только еще более сердитым, чем обычно. – Этих животных.

– Попал в яблочко, – бросил Эллери через плечо. – Пустые клетки есть пустые клетки, верно?.. Почему вам понадобилось закапывать животных, мой славный Боунс? А, я понял секрет вашей фамилии – вы были хранителем склепа доктора Ксавье! Ну так почему нужно было хоронить животных? Выкладывайте!

Желтые полоски зубов сверкнули в усмешке.

– Ничего себе вопросик! Потому что они были мертвые – вот почему.

– И в самом деле, глупый вопрос... Скажите, Боунс, все эти животные были сиамскими близнецами?

На сморщенном лице слуги впервые мелькнул испуг.

– Близнецами?

– Извините, если я говорил неразборчиво. Я спросил, были ли эти животные близ-не-ца-ми.

– Да. – Боунс уставился в пол.

– И сегодня вы похоронили вчерашнюю порцию?

– Да.

– Но эти близнецы уже не были сиамскими, а, Боунс?

– Не знаю, о чем вы.

– Боюсь, что знаете, – печально произнес Эллери. – Я имею в виду следующее. Доктор Ксавье некоторое время проводил опыты над сиамскими близнецами из представителей животного мира – где только он их доставал? – с целью добиться их хирургического разъединения с сохранением жизни обоим. Это верно?

– Я ничего об этом не знаю, – пробормотал старик. – Вы лучше спросите доктора Холмса.

– Это едва ли необходимо. Большинство этих опытов, а возможно, и все были неудачными. Потому вы и оказались в уникальном положении могильщика животных. Большое у вас кладбище, Боунс?

– Не очень. Они не занимают много места, – угрюмо ответил Боунс. – Только один раз была пара коров. А так животные обычно мелкие. Все это продолжалось больше года. Я знаю, что иногда у доктора получалось хорошо.

– Ах так, значит, были и успехи? Этого и следовало ожидать от человека с опытом доктора Ксавье. И все же... Ну, спасибо, старина. Спокойной ночи, миссис Уири.

– Подожди, – остановил его инспектор. – Если он хоронил животных, то откуда ты знаешь, что там нет чего-нибудь...

– Чего-нибудь еще? Чепуха. – Эллери вывел отца из кухни. – Можешь не сомневаться, что Боунс говорил правду. Нет, меня интересует другое. Это страшная возможность... – Он умолк и двинулся дальше.

– Как тебе этот удар, Джул? – донесся из игральной комнаты звонкий голос Фрэнсиса Карро.

Эллери остановился, покачал головой и зашагал вперед. Инспектор следовал за ним, покусывая усы.

– Странно, – пробормотал он.

На террасе послышались тяжелые шаги Смита.

Глава 12
КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ

Это была самая душная ночь, какую когда-либо приходилось переживать человеку. Три часа Квины, лежа в своих постелях, промучились в аду, состоящем из влажной темноты и едкого воздуха, затем, по обоюдному согласию, прекратили попытки заснуть. Эллери со стонами выполз из кровати и включил свет. Найдя сигарету, он придвинул стул к одному из окон в задней стене и закурил без всякого удовольствия. Инспектор лежал на спине, покусывая усы и глядя в потолок. Постель и пижамы промокли от пота.

В пять утра, когда черное небо начало светлеть, они приняли душ и лениво переоделись.

Утро не принесло прохлады. Даже первые солнечные лучи пекли немилосердно. Эллери, сидя у окна, разглядывал долину.

– Становится хуже, – мрачно произнес он.

– Что?

– Пожар.

Старый джентльмен отложил табакерку и подошел к другому окну. Из-за крутого обрыва с тыльной стороны Эрроу поднимались к солнцу серые фланелевые струи. Дым клубился уже не только у подножия горы – с безмолвной угрозой он начал щекотать ее вершину. Долина стала почти невидимой. Вершина, дом и его обитатели как будто плавали в воздухе.

– Как остров в небе у Свифта[45]45
  Имеется в виду третье из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта, где герой попадает на плавающий в небе остров Лапуту.


[Закрыть], – пробормотал Эллери. – Выглядит скверно, а?

– Достаточно скверно, сынок.

Они молча спустились на первый этаж.

Дом был погружен в тишину – вокруг никого не было видно. Когда они стояли на террасе, мрачно уставясь в небо, прохлада горного утра тщетно старалась освежить их влажные щеки. Пепел и сажа сыпались уже непрерывно, и, хотя отсюда пейзаж внизу не был виден, языки пламени, раздуваемого ветром, свидетельствовали, что пожар угрожающе прогрессирует.

– Ну и что же нам делать, черт возьми? – осведомился инспектор. – Положение становится настолько серьезным, что я даже боюсь об этом думать. Мы попали в жуткую передрягу, Эл.

Эллери потер подбородок ладонью:

– Признаю, что в подобных обстоятельствах смерть одного человеческого существа не является событием мирового значения... Что там такое?

Оба встрепенулись и напрягли зрение. Откуда-то с восточной стороны послышался грохот металла.

– Я думал, никто не может... – Старый джентльмен оборвал фразу. – Пошли!

Квины сбежали со ступенек и поспешили по дорожке из гравия в направлении звуков. Обогнув левую сторону здания, они остановились. Дорожка здесь раздваивалась, и одно из ответвлений вело к низкому деревянному гаражу. Широкие створки дверей были открыты; шум доносился изнутри строения. Инспектор бросился вперед, заглянул в гараж и поманил к себе Эллери, который подошел к отцу, ступая на цыпочках по обочине дорожки, покрытой чахлой растительностью.

В гараже аккуратно выстроились в ряд четыре автомобиля. Одним из них был приземистый «дюзенберг» Квинов. Второй – великолепный лимузин с длинным капотом, – несомненно, принадлежал покойному доктору Ксавье. Третий – мощный седан явно иностранного происхождения – мог быть собственностью только миссис Карро. Четвертым был потрепанный «бьюик», поднявший на вершину Эрроу тяжелую тушу Фрэнка Дж. Смита из Нью-Йорка.

Из-за машины Смита раздавался оглушительный грохот металла. Некто, производивший его, скрывался за корпусом автомобиля.

Протиснувшись между «бьюиком» и иностранной машиной, Квины ринулись к сутулой мужской фигуре, колотившей ржавым топором по бензобаку автомобиля толстяка. Металл уже был разрублен в нескольких местах, и струи специфического запаха уже стекали на цементный пол.

Мужчина испуганно вскрикнул, уронил топор и бросился в драку. Квинам понадобилось несколько нелегких минут, чтобы справиться с ним.

Это оказался старый Боунс, выглядевший мрачным, как обычно.

– Чем это вы тут занимаетесь, псих ненормальный? – пропыхтел инспектор.

Костлявые плечи Боунса поникли, но он упрямо огрызнулся:

– Выливаю бензин из его машины!

– Вижу! – рявкнул инспектор. – Но за каким чертом?

Боунс пожал плечами.

– И почему вы просто не вылили его, не разрубая бак?

– Чтобы он не мог наполнить бак снова.

– Настоящий нигилист, – усмехнулся Эллери. – Он ведь может воспользоваться другим автомобилем.

– А я и их собирался испортить.

Квины уставились на него.

– Ну, будь я проклят! – воскликнул после паузы инспектор. – Не сомневаюсь, что вы бы так и поступили.

– Но это же глупо, – запротестовал Эллери. – Смит не может убежать, Боунс. Куда он денется?

Боунс снова пожал плечами:

– Все равно так спокойнее.

– Но почему вы стремитесь воспрепятствовать отъезду мистера Смита?

– Мне не нравится его толстая рожа, – буркнул старик.

– Веская причина, – заметил Эллери. – Послушайте, дружище, если мы еще раз поймаем вас возле автомобилей, то, честное слово, мы вас просто уничтожим!

Боунс отряхнулся, скривил губы в усмешке и быстро вышел из гаража.

Инспектор последовал за ним, оставив Эллери задумчиво тыкать носком ботинка в лужу бензина.

* * *

– Покуда мы здесь поджариваемся, – проворчал инспектор после завтрака, – мы можем с таким же успехом не бездельничать, а работать. Пошли!

– Работать? – точно эхо откликнулся Эллери, куривший шестую сигарету за утро и смотревший в пространство.

– Вот именно.

Они вышли из игральной комнаты, оставив остальных апатично сидеть перед электрическим вентилятором. Инспектор направился по коридору к двери кабинета доктора Ксавье. Воспользовавшись ключом из собственной связки, он открыл дверь. Комната выглядела точно такой же, какой они покинули ее вчера.

Эллери закрыл дверь и прислонился к ней.

– Ну и что дальше?

– Я хочу просмотреть его бумаги, – сказал Квин-старший. – Кто знает, что там может быть?

– А-а! – Эллери пожал плечами и подошел к одному из окон.

Инспектор обшаривал кабинет с тщательностью, свидетельствующей о долгом опыте. Шкафчик с выдвижными ящиками, письменный стол, книжный стеллаж были обысканы вплоть до каждого уголка; старик просматривал старые письма, медицинские карты, счета и тому подобное. Эллери довольствовался созерцанием деревьев, слегка колыхавшихся на горячем воздухе. В комнате было душно, как в пекле, и оба Квина покрылись потом с головы до пят.

– Ничего, – мрачно возвестил старый джентльмен, – кроме кучи хлама.

– Хлама? Ну что ж, я всегда питал интерес к этой категории вещей. – Эллери подошел к письменному столу, в последнем ящике которого рылся инспектор.

Ящик был полон всякой дребедени. Канцелярские принадлежности, сломанные и ржавые хирургические инструменты, коробка с шашками, десятка два карандашей разных размеров, большей частью сломанных, одиночная запонка для манжеты с крошечной жемчужиной в центре – очевидно, оставшаяся от пары, – по крайней мере дюжина зажимов и булавок для галстука, позеленевших от старости, пуговички с причудливым рисунком, старый значок студенческого общества, где два камушка были потеряны, пожелтевший от возраста зуб какого-то животного, серебряная зубочистка... Ящик был подлинным хранилищем мужских безделушек.

– Веселый был парень, верно? – заметил Эллери. – Господи, и как только человек умудряется скопить такую кучу бесполезных побрякушек! Пошли, папа, мы только теряем время.

– Очевидно, – согласился инспектор. Он задвинул ящик, дернул себя за ус и поднялся.

Старик запер дверь кабинета, и они зашагали по коридору.

– Одну минуту. – Инспектор заглянул в игральную комнату. – Все в порядке – она здесь.

– Кто?

– Миссис Ксавье. Это дает нам возможность пошарить у нее в спальне.

– Допустим. Но я не могу себе представить, что ты надеешься там найти.

Квины поплелись наверх, изнемогая от духоты. Через открытую дверь на другой стороне площадки они разглядели широкую спину миссис Уири, склонившейся над кроватью в комнате миссис Карро. Экономка не видела и не слышала их. Потихоньку пробравшись в комнату миссис Ксавье, они закрыли за собой дверь.

Хозяйская спальня была самой большой комнатой на втором этаже. Облик помещения был сугубо женский – дань властной натуре хозяйки, как сухо заметил Эллери. Свидетельств присутствия доктора Ксавье было очень мало.

– Неудивительно, что бедняга проводил дни и ночи у себя в кабинете. Думаю, он проспал немало ночей на старой кушетке внизу.

– Перестань болтать и прислушивайся, не идет ли кто по коридору, – проворчал инспектор. – Не хочу, чтобы она нас здесь застукала.

– Ты сэкономишь много времени и сил, если сразу займешься этим шифоньером. Все остальные места, несомненно, набиты парижскими финтифлюшками.

Массивный шифоньер был, как и остальная мебель, французского фасона. Инспектор быстро просмотрел все отделения и ящики, словно постаревший Раффлс[46]46
  Раффлс – обаятельный мошенник, герой произведений Эрнеста Уильяма Хорнанга (1866–1921), мужа сестры А. Конан Дойла.


[Закрыть].

– Рубашки, носки, нижнее белье и прочий хлам, – сообщил он. – Господи, сколько же здесь побрякушек! Весь верхний ящик набит ими. Правда, они выглядят новыми – не то что обломки в кабинете доктора. Кто сказал, что медик не может быть легкомысленным? Неужели бедняга не знал, что булавки для галстука вышли из моды лет пятнадцать назад?

– Я же говорил тебе, что это пустая трата времени, – с раздражением промолвил Эллери. Внезапно в голову ему пришла неожиданная мысль. – А колец здесь нет?

– Колец?

– Вот именно.

Инспектор почесал затылок:

– Нет, и это действительно странно. Должен же человек, так любивший побрякушки, иметь хотя бы одно кольцо!

– Об этом я и подумал. Не помню, чтобы у него на пальцах были кольца. А ты? – резко осведомился Эллери.

– Нет.

– Хм! Эта история с кольцами – едва ли не самая странная черта всего дела. Лучше нам последить за нашими кольцами, а то в один прекрасный день мы их тоже потеряем. Не то чтобы они представляют особую ценность, но здесь кто-то гоняется именно за ничего не стоящими кольцами. Тьфу! Что за бред!.. А. как насчет миссис Ксавье? Ну-ка, изобрази Джимми Валентайна[47]47
  Джимми Валентайн – взломщик, герой рассказа О'Генри «Обращение Джимми Валентайна».


[Закрыть] и залезь в ее шкатулку с драгоценностями.

Инспектор покорно обшарил туалетный столик миссис Ксавье и достал шкатулку. Двое мужчин окинули опытным взглядом ее содержимое. Там находились несколько браслетов с бриллиантами, два ожерелья и полдюжины пар серег – все, безусловно, очень дорогие, – но не было ни одного, даже самого дешевого кольца.

Инспектор с задумчивым видом закрыл шкатулку и вернул ее на место.

– Что это означает, Эл?

– Хотел бы я знать. Все это чертовски странно. Ни складу ни ладу...

Шаги снаружи заставили их быстро повернуться, бесшумно подойти к двери и застыть, чуть дыша.

Ручка слегка шевельнулась и остановилась, затем со щелчком двинулась вновь, и дверь медленно начала открываться. Она осталась полуоткрытой, и Квины услышали чье-то тяжелое дыхание. Эллери бросил взгляд на щель.

Марк Ксавье стоял одной ногой в комнате невестки, а другой в коридоре. Лицо его было бледно, а тело напряжено. Целую минуту Марк оставался в этой позе, словно размышляя, входить или нет. Внезапно он повернулся, быстро закрыл дверь и, судя по звуку шагов, побежал по коридору.

Инспектор выглянул наружу. Ксавье спешил по ковру к дальнему концу коридора, где находилась его комната. Несколько секунд он возился с ручкой, потом открыл дверь и исчез.

– Что бы это значило? – пробормотал Эллери, выходя из комнаты миссис Ксавье и закрывая дверь за отцом. – Что его напугало и почему он вообще хотел войти сюда?

– Кто-то идет, – прошептал инспектор.

Они быстро пробежали по коридору к своей комнате, повернулись и медленно зашагали назад, как будто собираясь спускаться.

В проеме лестницы показались аккуратно причесанные головы близнецов, поднимавшихся наверх.

– А, это вы, ребята, – добродушно сказал инспектор. – Хотите вздремнуть?

– Да, сэр, – ответил Фрэнсис, выглядевший испуганным. – Э-э... вы давно здесь находитесь, сэр?

– Мы думали... – начал Джулиан.

Фрэнсис побледнел, а Джулиан умолк, словно между братьями пробежал электрический сигнал.

– Не очень давно, – улыбнулся Эллери. – А что?

– Вы не видели, сэр, чтобы кто-нибудь сюда поднимался?

– Нет. Мы только что вышли из нашей спальни.

Близнецы кисло улыбнулись, переминаясь с ноги на ногу, и направились в свою комнату.

– Это доказывает, – заметил Эллери, спускаясь с лестницы, – что мальчишки всегда остаются мальчишками.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, это очевидно. Они заметили, что Ксавье поднимается на второй этаж, и последовали за ним из чистого любопытства. Он же, услышав, что они поднимаются, сбежал. Ты когда-нибудь видел нормального мальчишку, который не любил бы тайны?

– Хм! – Инспектор поджал губы. – Очень возможно, но как насчет Ксавье? Какого дьявола ему было нужно?

– В самом деле, – мрачно промолвил Эллери.

* * *

Дом едва ли не плавился на полуденном солнце, его поверхности были раскаленными и скользкими от сажи. Товарищи по несчастью собрались в относительной прохладе игральной комнаты, слишком измученные, чтобы играть или говорить. Энн Форрест сидела за роялем, подбирая невыразительную мелодию; ее лицо было влажным от пота, а руки вяло скользили по клавишам. Даже Смит ушел с террасы, спасаясь от жары, и сидел в углу около рояля, посасывая холодную сигару и время от времени моргая жабьими глазками.

Миссис Ксавье впервые за день вспомнила об обязанностях хозяйки. Теперь она казалась пробудившейся от дурного сна – ее лицо стало мягче, а глаза не выглядели такими страдальческими.

Она звонком вызвала экономку:

– Ленч, миссис Уири.

Экономка явно была расстроена. Она сразу побледнела.

– О, миссис Ксавье, но я... я не могу подать ленч.

– Почему? – холодно осведомилась миссис Ксавье.

– Я хотела сказать, что не могу подать его как следует, – захныкала экономка. – Понимаете, нам не хватает еды...

Вдова выпрямилась на стуле.

– Вы имеете в виду, что у нас истощаются запасы? – медленно спросила она.

Экономка удивилась.

– Но вы сами должны это знать, миссис Ксавье!

Хозяйка дома провела рукой по лбу.

– Да-да, миссис Уири. Очевидно, я... не обратила внимания. Я была расстроена. У нас хоть что-нибудь осталось?

– Только консервы, миссис Ксавье, – лосось, тунец и сардины, а также несколько банок зеленого горошка, спаржа и фрукты. Утром я испекла хлеб – у нас еще есть немного муки и дрожжей, – но яйца, масло, картошка и лук закончились, и...

– Хорошо, сделайте несколько сандвичей. А кофе остался?

– Да, мадам, но нет сливок.

– Тогда чай.

Миссис Уири покраснела и удалилась.

– Простите, – пробормотала миссис Ксавье. – У нас не бывает больших запасов, а теперь из-за пожара бакалейщик не привез провизию, которую он доставляет раз в неделю...

Мы все понимаем, – улыбнулась миссис Карро. – Ситуация необычная, так что можно обойтись без церемоний. Не огорчайтесь.

– Мы все хорошие солдаты, – весело заявила мисс Форрест.

Миссис Ксавье вздохнула, не глядя на миниатюрную женщину.

– Возможно, если мы будем экономить пищу... – неуверенно начал доктор Холмс.

– Похоже, нам придется это делать. – Мисс Форрест взяла фальшивый аккорд, покраснела и перестала играть.

Все умолкли.

– Послушайте, друзья, – заговорил инспектор. – Нам надо взглянуть фактам в лицо. Мы попали в серьезную передрягу. До сих пор я надеялся, что внизу сумеют справиться с пожаром. – Все смотрели на него, стараясь скрыть тревогу. Старик поспешно добавил: – Они, безусловно, справятся...

– Вы видели дым сегодня утром? – тихо спросила миссис Карро. – Я заметила его с балкона спальни.

Последовала очередная пауза.

– Во всяком случае, – быстро продолжал инспектор, – мы не должны поддаваться панике. Нам следует сесть на строгую диету, как предложил доктор Холмс. Это должно удовлетворить дам, не так ли? – Он усмехнулся – остальные слабо улыбнулись в ответ. – Нам нужно только продержаться, пока не прибудет помощь. Это всего лишь вопрос времени.

Эллери, погрузившись в глубины большого кресла, бесшумно вздохнул. Настроение было подавленным, но мозг не давал расслабиться. Проблема должна быть решена. Неугомонная тень беспокоила его снова. Что-то ускользало от него...

– Положение тяжелое, не так ли, инспектор? – мягко осведомилась миссис Карро. Ее глаза устремились на близнецов, и в них мелькнуло выражение боли.

Инспектор беспомощно развел руками:

– Да, достаточно тяжелое...

Лицо Энн Форрест стало белым, как ее спортивного кроя платье. Она посмотрела на инспектора и опустила взгляд, Стиснув кулаки, чтобы скрыть дрожь в руках.

– Проклятие! – взорвался Марк Ксавье, вскакивая со стула. – Я не собираюсь сидеть здесь, чтобы меня выкуривали, как крысу из норы! Давайте что-нибудь делать!

– Успокойтесь, Ксавье, – посоветовал старый джентльмен. – Не поддавайтесь страху. Я как раз собирался предложить то же самое. Теперь, когда нам известно наше положение, нет смысла сидеть сложа руки. Мы ведь даже не осмотрелись как следует.

– Не осмотрелись? – удивленно переспросила миссис Ксавье.

– Я имею в виду, не обследовали территорию. Как насчет скалы позади дома – может, с той стороны есть какой-то спуск, пусть даже опасный? На случай крайней необходимости, – быстро добавил он. – Я всегда предпочитаю иметь запасной выход. Ха-ха!

Никто не отозвался на этот кислый смешок.

– Оттуда не спустится даже горный козел, – мрачно ответил Марк Ксавье. – Выкиньте это из головы, инспектор.

– Хм! Это было всего лишь предположение, – устало промолвил старик. Он потер ладони с притворной энергией. – Тогда остается только одно. Когда мы съедим по сандвичу, то отправимся в небольшую экспедицию.

Все смотрели на него с надеждой. Только Эллери ощущал где-то в животе тошнотворное чувство безысходности. Глаза Энн Форрест блеснули.

– Вы имеете в виду, пойдем в лес, инспектор? – энергично осведомилась она.

– Умница! Дамы пойдут тоже. Все наденут самую грубую одежду – джинсы, если они у вас имеются, или костюмы для верховой езды. Мы разделимся и прочешем лес из конца в конец.

– Здорово! – воскликнул Фрэнсис. – Пошли, Джул!

– Нет-нет, Фрэнсис! – сказала миссис Карро. – Вы не должны идти...

– А почему нет, миссис Карро? – добродушно спросил инспектор. – Тут нет ни малейшей опасности, а для ребят это будет развлечением. Да и для всех нас тоже... А, миссис Уири, вот и вы! Ешьте скорее! Чем быстрее мы отправимся, тем лучше. Сандвич, Эл?

– Давай, – уныло отозвался Эллери.

Инспектор посмотрел на него, потом пожал плечами и снова начал болтать, как старая обезьяна. Вскоре все заулыбались и стали весело переговариваться друг с другом, тщательно прожевывая каждый кусочек рыбного сандвича без масла. Эллери, наблюдая за ними, чувствовал усиление тошноты. Все словно забыли о лежащем в нескольких десятках метров трупе доктора Ксавье.

* * *

Инспектор командовал своей армией, как Наполеон, превращая предстоящую экспедицию в игру и в то же время планируя маршрут таким образом, чтобы ни один ярд безмолвного, наполненного дымом леса не остался необследованным. Даже миссис Уири и угрюмый Боунс были приняты в число участников. Инспектор занял позицию на западном краю полукруга леса, Эллери – на восточном, а остальные поместились между ними с равными промежутками. Марк Ксавье оказался в середине, между ним и инспектором находились мисс Форрест, доктор Холмс, миссис Ксавье и близнецы, а между Марком и Эллери – миссис Карро, Боунс, Смит и миссис Уири.

– Теперь запомните! – крикнул инспектор, когда все, кроме него и Эллери, уже заняли свои места. – Идите вниз, двигаясь прямо, насколько это возможно. Естественно, спускаясь, вы будете все сильнее отдаляться друг от друга – ведь к низу от вершины гора расширяется. Когда вы приблизитесь к огню – только не подходите слишком близко, – смотрите внимательно и ищите проход. Если найдете что-нибудь, выглядящее хоть чуть-чуть обнадеживающим, зовите, и мы к вам прибежим. Все ясно?

– Все! – откликнулась мисс Форрест, необычайно хорошенькая в бриджах, которые она позаимствовала у доктора Холмса. Щеки девушки разрумянились; Квины еще никогда не видели ее такой возбужденной.

– Тогда пошли. – Инспектор добавил вполголоса: – И да поможет вам всем Бог!

Они устремились в лес. Квины слышали, как близнецы Карро кричат, словно молодые индейцы, пробираясь сквозь кустарник.

– Ну, древний римлянин, – осведомился Эллери, – ты доволен?

– Должен же я был хоть что-нибудь сделать! И старик с вызовом добавил: – К тому же откуда тебе известно, что мы и в самом деле не найдем выхода? Разве это так уж невозможно?

– В высшей степени.

– Ладно, не будем спорить, – фыркнул старый джентльмен. – Я поставил тебя на востоке, а сам двинусь с противоположной стороны, потому что это наиболее вероятные места, что бы ты ни говорил. Держись как можно ближе к краю скалы. Там деревья гораздо реже и может оказаться выход. – Помолчав, он пожал плечами: – Ну, пошли. Желаю удачи.

– И тебе того же, – мрачно ответил Эллери, повернулся и двинулся к задней стене гаража. Прежде чем свернуть за угол дома, он оглянулся и увидел, что его отец поплелся в западном направлении.

Эллери ослабил галстук, вытер вспотевший лоб носовым платком и зашагал дальше.

Проходя по краю обрыва, он углубился в лес. Нагретая листва сомкнулась у него над головой, и Эллери сразу ощутил, как по всему телу выступили капли пота. Воздух был донельзя удушливым и наполненным невидимым дымом. Глаза скоро начали слезиться. Опустив голову, он упрямо шел вперед.

Это оказалось нелегким делом. Хотя Эллери облачился в брюки и мягкие сапоги для верховой езды, подлесок был таким густым, что кожа сапог вскоре поцарапалась в сотне мест, а в крепкой ткани брюк появились разрывы выше колен. Сухой кустарник кромсал, как нож. Стиснув зубы, Эллери пытался не обращать внимание на уколы. Кроме того, он начал кашлять.

Ему казалось, что он уже целый век спускается в пропасть, царапая руки и лицо. С каждым шагом вниз атмосфера становилась все более едкой. Эллери повторял себе, что ему следует соблюдать осторожность, дабы не сорваться в бездну, пробираясь среди деревьев по зазубренному краю скалы. Он остановился и прислонился к стволу, чтобы перевести дыхание. Сквозь листву в туманной дымке виднелась долина, манящая, словно недосягаемая мечта. Различить детали было почти невозможно – даже сильный горячий ветер, свистящий по склонам горы, не мог рассеять черный дым, клубившийся между долиной и наблюдательным пунктом.

Внезапно Эллери услышал отдаленный гул, от которого задрожала земля.

Было трудно определить его направление и расстояние. Вытирая пот с лица, Эллери задумался о происхождении звука. Затем он понял. Взрывы! Целые участки леса взрывали динамитом, отчаянно пытаясь остановить распространение пожара.

Эллери двинулся дальше.

Он продолжал свой бесконечный спуск, обреченный, подобно Агасферу[48]48
  Агасфер, или Вечный жид – персонаж средневековой легенды, ударивший Христа (по другим источникам, отказавший ему в гостеприимстве) и за это обреченный на вечные скитания.


[Закрыть], скитаться в этом аду среди жара, дыма и пепла. «Сколько еще это может продолжаться, Господи?» – думал Эллери, страдальчески улыбаясь.

Внезапно он увидел это!

Сначала Эллери подумал, что стал жертвой оптического обмана, что его слезящиеся глаза проникли в четвертое измерение и созерцают какое-то гротескное видение, но вскоре понял, что достиг границы пожара.

Оранжевое пламя полыхало прямо внизу, постоянно меняя очертания, словно фантастическое существо из ночного кошмара. Пожар упорно карабкался вверх, посылая вперед разведчиков – огненные языки, лижущие подлесок и взбегающие по сухим стволам и веткам, превращая их в оранжевые неоновые трубки. Сзади подступала основная колонна пламени, с неукротимой свирепостью поглощая все, что оставалось еще целым.

Эллери отшатнулся, прикрывая лицо. Впервые до него дошел весь ужас их положения. Разбушевавшаяся стихия не знала пощады, пожирая все на своем пути. Он ощутил желание бежать от пожара куда глаза глядят и впился ногтями в ладони, чтобы взять себя в руки. Пламя снова дохнуло ему в лицо, и Эллери начал двигаться на юг, скользя по ковру из сухой листвы. Он шел вдоль линии огня туда, где должен был находиться склон горы. Его сердце превратилось в холодный кусок свинца, пытающийся вырваться из оболочки страха. Здесь должен быть выход... Внезапно он остановился, вцепившись в тонкий ствол березы, чтобы не упасть, и понимая, что дошел до края обрыва.

Некоторое время Эллери стоял, глядя быстро мигающими, слезящимися глазами на заполненную дымом долину, словно смотрел в кратер действующего вулкана.

На зубчатом краю скалы росли деревья. А немного ниже, там, где пропасть изгибалась, позволяя видеть творящееся в ней, лес полыхал так же яростно, как и в других местах.

По крайней мере здесь пути к отступлению не было.

* * *

Эллери не знал, сколько времени заняло у него возвращение на вершину Эрроу. Подъем был тяжелее спуска; спина разламывалась, сердце колотилось, легким не хватало воздуха. Ноги в сапогах окаменели, кожа на руках кровоточила. Он карабкался наверх, судорожно и хрипло дыша, полузакрыв глаза и стараясь не думать о кошмаре внизу. Позднее он понял, что на подъем ушло несколько часов.

Отдышавшись, Эллери смог разглядеть последнее скопление деревьев на вершине. Добравшись до края леса, он с благодарностью прислонился к холодному стволу и поднял к небу налитые кровью глаза. Солнце клонилось к закату и пекло уже не так сильно. Теперь вода, благословенная ванна и йод для ран... Эллери закрыл глаза, собирая последние силы, чтобы пройти оставшиеся несколько ярдов до дома.

Однако ему пришлось открыть их снова. Кто-то пробирался через кустарник справа от него. Один из участников экспедиции возвращался назад... Внезапно Эллери пригнулся и быстро спрятался за деревьями. Усталость и боль исчезли, сменившись напряженным вниманием.

Из леса, с западной стороны, высунулась огромная голова Смита, осторожно обозревающего вершину. Даже на расстоянии было видно, что он так же растрепан и исцарапан, как Эллери. Однако вовсе не тот факт, что таинственная пожилая горилла вернулась с охоты усталой и израненной, побудил Эллери скрыть свое присутствие.

Все дело было в том, что рядом со Смитом, такая же изможденная и исцарапанная, как ее спутник, находилась миссис Карро.

Некоторое время странная пара осматривала открытое пространство. После этого они, очевидно убедившись, что вернулись первыми, вышли из леса и направились к плоскому валуну, на который с громким вздохом опустилась миссис Карро. Подперев подбородок маленьким кулачком, она подняла взгляд на своего исполинского компаньона. Толстяк прислонился к ближайшему дереву; его маленькие глазки бегали по сторонам.