Текст книги "Тайна сиамских близнецов"

Автор книги: Эллери Куин (Квин)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц)

Глава 4
КРОВЬ НА СОЛНЦЕ

Открыв глаза, Эллери увидел яркий солнечный свет на одеяле незнакомой постели. Некоторое время он не понимал, где находится. В горле у него першило, а голова напоминала тыкву. Вздохнув, Эллери повернулся и увидел инспектора, полностью одетого во все чистое и смотрящего в окно, заложив за спину маленькие руки.

Эллери застонал, потянулся, вылез из постели и, зевая, стал снимать пижаму.

– Проснулся? Посмотри-ка на это, – не оборачиваясь, сказал инспектор.

Эллери подошел к отцу. Стена с двумя окнами, между которыми стояла их кровать, находилась на задней стороне дома доктора Ксавье. То, что ночью выглядело черной бездной, оказалось скалистой пропастью, настолько глубокой и жуткой, что Эллери закрыл глаза, почувствовав головокружение. Затем он открыл их снова. Солнце было уже высоко над горизонтом, освещая малейшие детали долины и каменного обрыва. Дом стоял на такой высоте, что мир на дне гигантского колодца казался миниатюрным. Внизу проплывали пушистые облака, цепляясь за верхушки утесов.

– Видишь? – спросил инспектор.

– Что?

– Там, внизу, где начинается пологий склон горы в сторону долины.

Эллери посмотрел в указанном направлении. Далеко внизу, где зеленый ковер растительности резко обрывался, каменистые бока Эрроу лизали струйки дыма.

– Пожар! – воскликнул Эллери. – А я уже начал думать, что все это было ночным кошмаром.

– Позади сплошной камень – огню там нечем питаться, – задумчиво промолвил инспектор. – Правда, нам от этого никакого толку.

Эллери задержался на пути в туалет.

– Как это понять, мой почтенный родитель?

– Я просто подумал, – ответил старик, – что если пожар будет вести себя скверно...

– Ну?

– Мы здесь застрянем, сынок. Даже жук не сможет уползти с этого обрыва.

Эллери молча уставился на него, затем усмехнулся:

– Ты портишь великолепное утро! Неисправимый пессимист! Забудь о пожаре. Я сейчас к тебе присоединюсь – хочу плеснуть на себя ледяной горной воды.

Но инспектор не мог забыть о пожаре. Немигающим взглядом он следил за маленькими струйками дыма, покуда Эллери умывался, причесывался и одевался.

* * *

Спустившись с лестницы, Квины услышали тихие голоса. Нижний коридор был пуст, но выглядел веселее, чем вчера вечером, так как открытая входная дверь впускала в него яркий утренний свет. Пройдя на террасу, они обнаружили там доктора Холмса и мисс Форрест, занятых оживленной беседой, которая прекратилась при появлении Квинов.

– Доброе утро! – оживленно заговорил Эллери. – Красиво, правда?

Остановившись у крыльца, он глубоко вздохнул, с одобрением глядя на ярко-голубое небо. Инспектор сел в кресло-качалку и начал возиться со своей табакеркой.

– В самом деле, – отозвалась мисс Форрест несколько странным тоном.

Резко обернувшись, Эллери посмотрел на нее. Она выглядела очаровательно в обтягивающем фигуру светлом платье. Однако лицо ее было бледным и напряженным.

– День обещает быть жарким, – заметил доктор Холмс, нервно переминаясь на длинных ногах. – Вы хорошо спали, мистер Квин?

– Как Лазарь[34]34
  Лазарь – в Евангелии (Иоанн, 11) брат Марфы и Марии, которого воскресил Иисус.


[Закрыть], – весело ответил Эллери. – Очевидно, из-за горного воздуха. Странный дом построил для себя доктор Ксавье – он больше похож на орлиное гнездо, чем на человеческое жилище.

– В самом деле, – тем же тоном произнесла мисс Форрест, после чего наступило молчание.

Эллери окинул взглядом окружающую территорию при дневном свете. Вершина Эрроу была плоской всего на несколько сотен футов. Так как задняя стена дома широко раскинулась на краю пропасти, спереди и по бокам оставалось очень мало места, да и его, по-видимому, расчистили с величайшим трудом. От попытки выровнять участок, удалив с него громоздящиеся валуны, вероятно, вскоре отказались, ибо, за исключением подъездной аллеи, ведущей к дому от решетчатых ворот, землю покрывали камни, сквозь которые пробивалась скудная растительность. За воротами почти сразу же начинался лес, охватывающий вершину на три четверти круга и спускающийся вниз по склону. Зрелище было по-своему красивым, но мрачным и причудливым.

– Больше никто не встал? – вежливо осведомился инспектор после паузы. – Уже поздно, и я думал, что мы поднялись последними.

Мисс Форрест вздрогнула.

– Ну... я, право, не знаю. Я не видела никого, кроме доктора Холмса и этого ужасного типа, Боунса. Он где-то рядом с домом – возится с жалким подобием сада, который пытается здесь вырастить. А вы кого-нибудь видели, доктор Холмс?

Этим утром молодая леди отказалась от подшучиваний, подумал Эллери, и в голове у него мелькнуло внезапное подозрение. Ведь мисс Форрест была здесь гостьей... Не могла ли она быть каким-то образом связанной с таинственной дамой из высшего света, прячущейся в своей спальне наверху?

Это объясняло бы нервозность девушки вчера вечером и ее теперешнюю бледность.

– Нет, – ответил доктор Холмс. – Я жду, когда другие спустятся к завтраку.

– Понятно, – пробормотал инспектор. Несколько секунд он смотрел на каменистую землю, потом поднялся. – Пожалуй, сынок, нам следует опять воспользоваться телефоном. Узнаем, как обстоят дела с тушением пожара, и двинемся в путь.

– Отлично.

Они направились в прихожую.

– Но вы, конечно, останетесь на завтрак? – покраснев, спросил доктор Холмс. – Не можем же мы позволить вам уехать на голодный желудок.

– Посмотрим, – с улыбкой ответил инспектор. – Мы уже достаточно вас побеспокоили, так что...

– Доброе утро, – поздоровалась появившаяся в дверях миссис Ксавье.

Все сразу же обернулись. Эллери мог поклясться, что различил тревогу в глазах мисс Форрест. Жена доктора была одета в алое платье; ее тронутые сединой блестящие черные волосы были причесаны по испанской моде, а оливковая кожа казалась слегка побледневшей. Загадочный взгляд перемещался с инспектора на Эллери.

– Здравствуйте, – поспешно отозвался инспектор. – Мы как раз собирались звонить в Оскуэву и узнать насчет пожара...

– Я уже звонила в Оскуэву, – равнодушно произнесла миссис Ксавье.

Впервые Эллери ощутил в ее речи легкий иностранный акцент.

– Ну? – затаив дыхание, спросила мисс Форрест.

– Они не добились никакого успеха в борьбе с пожаром. – Подойдя к краю террасы, миссис Ксавье окинула взглядом мрачноватый пейзаж. – Огонь не унимается и охватывает все большую площадь.

– Вот как? – пробормотал Эллери.

Инспектор застыл как вкопанный.

– Да. Конечно, пожар еще не вырвался из-под контроля, – продолжала миссис Ксавье со своей жутковатой улыбкой Моны Лизы, – так что вам нечего опасаться. Это всего лишь вопрос времени.

– Значит, спуститься вниз пока невозможно? – спросил инспектор.

– Боюсь, что да.

– О боже! – Доктор Холмс отшвырнул сигарету. – Будем мы, наконец, завтракать?

Никто не ответил. Мисс Форрест внезапно отпрянула, словно увидев змею. С неба спускался длинный перистый кусок пепла. Пока они наблюдали за ним, появились и другие.

– Пепел! – задыхаясь, произнесла Энн Форрест.

– Ну и что? – осведомился доктор Холмс неестественно высоким голосом. – Ветер переменился – вот и все.

– Ветер переменился, – задумчиво повторил Эллери. Нахмурившись, он полез в карман за портсигаром. На гладкой широкой спине миссис Ксавье не дрогнул ни один мускул.

Молчание нарушил голос Марка Ксавье от входной двери.

– Доброе утро, – буркнул он. – Что там происходит с пеплом?

– О, мистер Ксавье! – воскликнула мисс Форрест. – Пожар усиливается.

– Усиливается? – Марк шагнул вперед, обменявшись взглядом с невесткой. Его проницательные глаза были тусклыми и стеклянными, а на белках виднелись красноватые прожилки. Казалось, он не спал всю ночь или проснулся с похмелья. – Скверно, – пробормотал Марк. – Очень скверно. Боюсь, что... – Он оборвал фразу и резко спросил, повысив – голос: – Какого дьявола мы ждем? Пожар никуда не денется, а я голоден. Как насчет завтрака? Где Джон?

Из-за угла дома появилась высокая нескладная фигура Боунса, несущего кирку и перепачканную землей лопату. При свете солнца он выглядел всего лишь тощим стариком в грязной спецовке, с сердито блестящими глазами и недовольной складкой рта. Боунс поднялся по ступенькам и, ни на кого не глядя, скрылся в доме.

Миссис Ксавье наконец пошевелилась:

– Джон! Где Джон? – Повернувшись, она посмотрела в налитые кровью глаза деверя.

– А ты не знаешь? – с усмешкой спросил Марк Ксавье.

«Господи, что за люди!» – подумал Эллери.

– Нет, – медленно произнесла женщина. – Не знаю. Он не поднимался ночью в спальню. – В черных глазах полыхнуло пламя. – По крайней мере, утром его не было в постели, Марк.

– В этом нет ничего странного, – быстро заговорил доктор Холмс с деланым смешком. – Очевидно, доктор заработался в лаборатории. Он ведь поглощен своим экспериментом...

– Да, – подтвердила миссис Ксавье. – Вчера вечером он упомянул о работе в лаборатории, не так ли, мистер Квин? – Она внезапно устремила на инспектора взгляд своих невероятных глаз.

– Да, мадам. – Инспектор был мрачен и едва скрывал отвращение.

– Ну, тогда я приведу его, – предложил доктор Холмс и прошел через французское окно в игровую комнату.

Никто не сказал ни слова. Миссис Ксавье вновь переключила внимание на небо. Марк Ксавье неподвижно сидел на парапете террасы; дым от сигареты поднимался к его полуоткрытым глазам. Энн Форрест теребила носовой платок. В прихожей послышались шаги, и в дверях появилась полная фигура миссис Уири.

– Завтрак ждет, миссис Ксавье, – нервно сообщила она. – Эти джентльмены... – Экономка указала на Квинов. – Они...

Миссис Ксавье обернулась.

– Конечно! – отозвалась она свирепым тоном.

Миссис Уири покраснела и удалилась.

Внезапно все посмотрели на французское окно, в котором недавно исчез доктор Холмс. Высокий молодой англичанин стоял между створками; его покрытая белыми пятнами правая рука была стиснута в кулак, растрепанные волосы шевелились на ветру, губы подергивались, а лицо стало серым, как его твидовые брюки.

Некоторое время он ничего не говорил, беззвучно открывая и закрывая рот, а затем произнес самым хриплым голосом, какой Эллери когда-либо слышал:

– Он убит!

Часть вторая

Психология никогда не ошибается. Основная трудность заключается в знании вашей темы. Психология – точная наука, имеющая множество ответвлений.

С. Стэнли Уайт, доктор наук.

Души человеческие и нечеловеческие

Глава 5
ШЕСТЕРКА ПИК

Ссылка на план места преступления:

http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Siamese_Twin_Mystery_map.jpg

Дрожь пробежала по сильному телу миссис Ксавье – от низкого выреза платья до алых складок юбки. Она склонилась к парапету террасы, вцепившись в него руками. Оливковые костяшки пальцев побелели, став похожими на выступы хрящей. Черные вишни глаз, казалось, вот-вот вылезут из орбит. При этом она не произнесла ни звука, и выражение ее лица не изменилось. Даже жуткая улыбка осталась на месте.

Глаза мисс Форрест закатились; слабо вскрикнув, она приподнялась со стула, чтобы со стуком упасть на него снова.

Марк Ксавье погасил сигарету пальцами и бросился в дом мимо неподвижной фигуры доктора Холмса.

– Убит? – медленно переспросил инспектор.

– Боже мой! – прошептала мисс Форрест, прикрыв рот ладонью и глядя на миссис Ксавье.

Эллери последовал за Марком, а остальные – за Эллери через игральную комнату и уставленную книжными полками библиотеку в кабинет доктора Ксавье.

Это была маленькая квадратная комната с двумя окнами, выходящими на узкую полоску каменистой почвы и край леса с правой стороны дома. В ней было четыре двери: одна, через которую они вошли, вела в библиотеку; другая, слева от них, – в поперечный коридор; третья, в той же стене, – в лабораторию хирурга; четвертая, прямо напротив первой, – также в лабораторию. Последняя дверь была распахнута настежь – сквозь проем виднелись белая стена и лабораторные полки.

Обстановка кабинета была скромной, почти аскетичной. Три книжных шкафа красного дерева, с застекленными дверцами, старое кресло, лампа, жесткая кушетка, обитая черной кожей, маленький шкафчик с выдвижными ящиками, серебряный кубок в стеклянном футляре, групповая фотография мужчин в смокингах в рамке на стене и широкий письменный стол красного дерева напротив двери в библиотеку.

У стола стоял вращающийся стул, на котором сидел доктор Ксавье.

Если не считать того, что твидовый пиджак и красный шерстяной галстук были небрежно брошены в кресло, он был одет так же, как накануне вечером. Голова и грудь покоились на столе, левая рука находилась рядом с головой – длинные застывшие пальцы вытянуты, ладонь прижата к крышке стола. Правая рука, свесившаяся за столом, не видна. Расстегнутый воротник рубашки обнажал мертвенно-бледную шею, губы были искривлены, глаза широко открыты, верхняя часть торса полуповернута от стола; с правой стороны на рубашке виднелось темно-красное пятно, в котором темнели два отверстия.

На письменном столе отсутствовали обычные аксессуары. Вместо чернильницы, ручек и бумаги там находились игральные карты, расположенные в довольно странном порядке. Большую их часть, в маленьких стопках, скрывало тело хирурга.

На краю покрывавшего пол зеленого ковра, в углу около закрытой двери в поперечный коридор, лежал длинный черный револьвер.

* * *

Марк Ксавье, опершись на дверной косяк, уставился на неподвижное тело брата.

– Джон... – прошептала миссис Ксавье над плечом Эллери.

– Думаю, вам всем лучше выйти, – сказал Эллери. – Кроме доктора Холмса. Он нам понадобится.

– Он вам понадобится? – точно эхо, откликнулся Марк Ксавье, быстро моргая налитыми кровью глазами. Он отшатнулся от косяка. – Что значит «вам»? Кто вы, по-вашему, такие, черт возьми?

– Не надо, Марк, – механически произнесла миссис Ксавье. Оторвав взгляд от тела мужа, она прижала к губам красный батистовый платок.

– Отстань от меня, черт бы тебя побрал! – рявкнул Марк. – Послушайте... как вас там... Квин!

– Ну-ну, – успокаивающе промолвил Эллери. – Очевидно, у вас немного разыгрались нервы, мистер Ксавье. Сейчас не время для споров. Будьте хорошим парнем и уведите дам. У нас здесь много работы.

Марк стиснул кулаки и шагнул к Эллери:

– У меня большое желание дать вам по физиономии! Неужели вам обоим не надоело совать нос в чужие дела? Самое лучшее, что вы можете сделать, – это убраться отсюда! – Внезапно новая мысль молнией сверкнула в его глазах. – В вас двоих есть кое-что чертовски странное, – медленно проговорил он. – Откуда мы знаем, что вы не...

– Объясни этому идиоту, папа, – раздраженно сказал Эллери и шагнул в кабинет. Казалось, его притягивают к себе карты, на которых покоился торс доктора Ксавье.

Марк побагровел. Миссис Ксавье прислонилась к двери и зарыдала, закрывшись руками. На лицах доктора Холмса и мисс Форрест не дрогнул ни единый мускул – оба не отрываясь смотрели на неподвижную голову мертвеца.

Старый джентльмен порылся во внутреннем кармане и извлек оттуда потертый черный футляр. Открыв крышку, он продемонстрировал лежащий внутри круглый значок с золотым рельефом.

Краска медленно отхлынула с лица Марка Ксавье. Он уставился на значок, словно до этого момента был слепым от рождения и впервые в жизни увидел предмет в цвете и трех измерениях.

– Полиция, – пробормотал он, облизнув губы.

При этом слове руки миссис Ксавье беспомощно опустились, кожа еще сильнее побледнела, а в блестящих черных глазах появилось выражение страха и боли.

– Полиция? – прошептала она.

– Инспектор Квин из отдела убийств нью-йоркского полицейского управления, – будничным тоном сообщил старик. – Понимаю, что это звучит как реплика из книги или старомодной мелодрамы, но тут уж ничего не поделаешь. Ни вы, ни мы не можем изменить это, как и многое другое. – Он сделал паузу, в упор глядя на миссис Ксавье. – Сожалею, что не сообщил вам вчера о своей профессии.

Никто не отозвался. Все смотрели на старика и значок с ужасом и изумлением.

Инспектор захлопнул крышку и спрятал футляр в карман.

– Потому что, – продолжал он со знакомым охотничьим блеском в глазах, – если бы я это сделал, доктор Ксавье, несомненно, был бы жив и невредим. – Старик окинул взглядом кабинет. Эллери склонился над мертвецом, ощупывая его глаза, затылок, неподвижную левую руку. Инспектор повернулся к остальным: – Это утро слишком прекрасно, чтобы умереть как раз теперь. – В его взгляде, устремленном на присутствующих, читалось не только подозрение, но и уверенность, обусловленная большим опытом в подобных делах.

– Н-но, – запинаясь, начала Энн Форрест, – я н-не...

– Понимаете, – сухо пояснил инспектор, – люди обычно не совершают убийств, зная, что под одной крышей с ними находится полицейский, мисс Форрест. Доктору Ксавье не повезло... А сейчас все послушайте меня. – Его голос стал жестким и властным – обе женщины инстинктивно отпрянули, а Марк Ксавье даже не шелохнулся. Эллери бесшумно двигался по кабинету. – Я хочу, чтобы миссис Ксавье, мисс Форрест и вы, Ксавье, оставались в библиотеке. Дверь я оставлю открытой и буду следить, чтобы никто из вас не покидал комнату. Миссис Уири и Боунсом мы займемся позже. Как бы то ни было, сбежать отсюда никому не удастся, так как пожар внизу перекрыл все выходы... А вы, доктор Холмс, пойдемте со мной. Вы здесь единственный, кто может оказаться полезным.

Низенький старый джентльмен шагнул в кабинет. Доктор Холмс вздрогнул, закрыл глаза, снова открыл их и последовал за ним.

Остальные не проявили никаких признаков того, что слышали инспектора. Они оставались на своих местах, как будто приросли к полу.

* * *

– Ну, Эл? – осведомился инспектор.

Эллери поднялся с колен из-за письменного стола и рассеянно зажег сигарету.

– Весьма любопытно. Думаю, нечто подобное я уже видел. Странная история, папа.

– Неудивительно, учитывая компанию психов, которые в ней замешаны, – проворчал старик. – Ладно, это может подождать пару минут. Кое-что нужно сделать в первую очередь. – Он повернулся к доктору Холмсу, который стоял у письменного стола, устремив остекленевший взгляд на труп своего коллеги. Инспектор сочувственно похлопал молодого англичанина по руке. – Придите в себя, док. Я знаю, что он был вашим другом, но вы здесь единственный врач, а мы нуждаемся в помощи медика.

В глазах доктора Холмса появилось осмысленное выражение. Он медленно повернул голову:

– Что именно вы от меня хотите, сэр?

– Чтобы вы осмотрели тело.

Молодой человек побледнел.

– О господи! Нет, я не могу!

– Ну-ну, юноша, возьмите себя в руки. Не забывайте о вашей профессии. Несомненно, вам не раз приходилось иметь дело с трупами в лаборатории. У меня как-то был похожий случай. Праути, моему другу из офиса главного судмедэксперта Манхэттена, однажды пришлось вскрывать труп человека, с которым он часто играл в покер. Он сделал это, хотя его потом подташнивало.

– Да, понимаю. – Доктор Холмс облизнул губы и поежился, затем выпятил подбородок и заговорил более спокойно: – Хорошо, инспектор. – Он поплелся к столу.

– Славный мальчик, – пробормотал инспектор и бросил взгляд на группу за дверью. Никто не двинулся с места. – Подойди-ка на минутку, Эл! – позвал сына старик.

Эллери, блеснув глазами, шагнул к отцу.

– Мы в двусмысленной ситуации, сынок. У нас нет никаких полномочий – мы даже не имеем права прикасаться к трупу. Мы должны сообщить в Оскуэву – очевидно, там есть судебные власти.

– Разумеется, мне это приходило в голову. – Эллери нахмурился. – Но если они не смогут пробиться сюда из-за пожара...

– Ну, – мрачно промолвил инспектор, – нам не впервой вести дело самостоятельно и даже во время отпуска. – Он кивнул в сторону библиотеки. – Следи за ними, а я пойду в гостиную и позвоню в Оскуэву. Может, мне удастся связаться с шерифом.

– Хорошо.

Инспектор прошел мимо револьвера на ковре, словно не замечая его, и скрылся за дверью в поперечный коридор.

Эллери посмотрел на доктора Холмса. Врач, бледный, но сдержанный, расстегнул рубашку мертвеца, обнажив две пулевые раны. Края отверстий посипели под запекшейся кровью. Доктор осмотрел раны, не передвигая тело, бросил взгляд на дверь, куда вышел инспектор, кивнул Эллери и начал ощупывать руки убитого.

Эллери кивнул в ответ, подошел к двери, на которую смотрел доктор Холмс, наклонился и поднял револьвер за длинное дуло. Он поднес его к свету, проникающему сквозь окна, и покачал головой.

– Даже если бы у нас был алюминиевый порошок... – пробормотал он.

– Алюминиевый порошок? – переспросил доктор Холмс, не поднимая головы. – Вы, наверное, хотите проверить отпечатки пальцев, мистер Квин?

– Это едва ли необходимо. Рукоятка отлично отполирована, спусковой крючок просто сверкает, а что касается дула... – Пожав плечами, Эллери открыл барабан. – Кто бы ни воспользовался этим оружием, он стер отпечатки. Иногда мне хочется, чтобы вышел закон, запрещающий детективную литературу. Она дает слишком много указаний потенциальным преступникам. Хм... Две камеры пусты... Полагаю, не может быть сомнений, что это орудие убийства. Впрочем, вы ведь в состоянии извлечь пули, доктор?

Доктор Холмс кивнул, поднялся и вышел в лабораторию. Вскоре он вернулся с блестящим инструментом и снова склонился над телом.

Эллери перенес внимание на шкафчик с выдвижными ящиками. Тот занимал часть стены между дверями в библиотеку и поперечный коридор. Верхний ящик был слегка выдвинут. Эллери потянул его к себе. В ящике лежала выцветшая и исцарапанная кожаная кобура, а позади нее – коробка с патронами. Патронов было очень мало.

– По-видимому, доктор, – осведомился Эллери, закрыв ящик, – револьвер принадлежал доктору Ксавье? Судя по кобуре, это старое армейское оружие.

– Да, – подтвердил доктор Холмс. – Во время войны доктор Ксавье служил в армии – был пехотным капитаном. Он говорил, что хранит оружие как память. А теперь...

– А теперь, – закончил Эллери, – оружие повернулось против него самого. Странные вещи происходят иногда... А, папа! Какие новости?

Инспектор закрыл дверь в поперечный коридор.

– Удалось поймать шерифа, который ненадолго вернулся в город. Все обстоит, как мы предполагали.

– Значит, сюда им не пробиться?

– У них нет никакого шанса. Пожар все усиливается. К тому же шериф сказал, что, даже если бы это было возможно, он слишком занят. Они нуждаются в каждом человеке. Трое уже погибли от ожогов, и, судя по голосу шерифа, – мрачно добавил инспектор, – дополнительный труп его не очень взволновал.

Эллери посмотрел на высокого блондина, в молчании облокотившегося на дверной косяк.

– Понятно. Ну и что?

– Когда я представился, шериф тут же воспользовался случаем и назначил меня своим специальным представителем со всеми необходимыми полномочиями для расследования и ареста. Он прибудет сюда вместе с коронером округа, как только станет возможно пробраться сквозь огонь... Так что все возложено на нас.

Человек у дверного косяка глубоко вздохнул – Эллери не мог понять, был это вздох облегчения, отчаяния или усталости.

* * *

Доктор Холмс выпрямился.

– Я закончил, – сообщил он голосом таким же тусклым, как его глаза.

– Отлично, – кивнул инспектор. – Каков же вердикт?

– А что именно вы хотите знать? – осведомился врач, опуская правую руку на край заваленного картами стола. Казалось, слова даются ему с трудом.

– Причина смерти – выстрелы из револьвера?

– Да. Поверхностный осмотр не выявил других следов насилия на теле. Две пули попали в правую сторону груди: одна раздробила третье грудное ребро и отскочила рикошетом в верхушку правого легкого; другая прошла ниже, между двумя ребрами, и попала в правый бронх неподалеку от сердца.

Из дверного проема донесся резкий вздох. Трое мужчин не обратили на него внимания.

– Кровоизлияние? – спросил инспектор.

– Именно. Как видите, у него кровавая пена на губах.

– Смерть наступила мгновенно?

– Трудно определить.

– А я мог бы вам это сказать, – вставил Эллери.

– Каким образом?

– Сейчас объясню. Ты еще не осмотрел как следует труп, папа. Что вы скажете, доктор, насчет направления выстрелов?

Доктор Холмс провел рукой по губам.

– По-моему, здесь нет особой тайны, мистер Квин. Револьвер...

– Да-да, – нетерпеливо прервал Эллери. – Это нам ясно, доктор. Но угол выстрела это подтверждает?

– Несомненно. Оба пулевых канала показывают одинаковый угол вхождения. Выстрел был произведен приблизительно с того места на ковре, где вы подобрали револьвер.

– Превосходно, – с удовлетворением промолвил Эллери. – Стреляли немного правее от доктора Ксавье, но лицом к нему. Следовательно, он не мог не знать о присутствии убийцы. Полагаю, вам неизвестно, было ли оружие в этом шкафу вчера вечером?

Доктор Холмс пожал плечами:

– К сожалению, нет.

– Ну, это не так уж важно. По-видимому, было. Все указывает на преступление, совершенное под воздействием импульса, а не подготовленное заранее. – Эллери объяснил отцу, что револьвер принадлежал доктору Ксавье, был взят из выдвижного ящика и тщательно вытерт после убийства с целью уничтожения отпечатков пальцев.

– Тогда достаточно легко представить себе происшедшее, – задумчиво сказал инспектор. – Невозможно определить, через какую из четырех дверей вошел убийца, – скорее всего, из библиотеки или коридора. Но ясно, что, когда преступник вошел, доктор раскладывал пасьянс, сидя там же, где сидит теперь. Убийца открыл ящик, взял оружие... Револьвер был заряжен?

– Думаю, да, – ответил доктор Холмс.

– Взял оружие, стоя рядом со шкафом у двери в коридор, дважды выстрелил, вытер револьвер, бросил его на ковер и вышел в поперечный коридор.

– Не обязательно, – возразил Эллери.

Инспектор уставился на него:

– Почему? Зачем ему пересекать комнату и выходить через дальнюю дверь, когда рядом находится другая?

– Я просто сказал, что это не обязательно, – уточнил Эллери. – Полагаю, именно так и произошло, хотя это ни о чем нам не говорит. Не имеет значения, через какую дверь убийца вошел или вышел. Ни одна из этих дверей не ведет в помещение, где нет других выходов. Все они доступны для любого человека в доме, скажем незаметно спустившегося на первый этаж сверху.

Инспектор что-то буркнул.

– Если это все, для чего я вам был нужен, джентльмены... – устало произнес доктор Холмс. – Пули здесь. – Он указал на две сплющенные пули, лежащие на столе и покрытые почерневшей кровью.

– Такие же, как в револьвере и в коробке? – спросил инспектор.

Эллери окинул пули равнодушным взглядом.

– Да, те же самые... Прежде чем вы уйдете, доктор...

– Да?

– Сколько времени доктор Ксавье уже мертв?

Молодой человек посмотрел на часы:

– Сейчас почти десять. Насколько я могу судить, смерть наступила не более девяти часов назад. Возможно, в час ночи.

Стоявший в дверях Марк Ксавье впервые пошевелился, вскинув голову и со свистом втянув в себя воздух. Это как будто послужило сигналом. Миссис Ксавье застонала и снова опустилась на один из стульев библиотеки. Энн Форрест склонилась над ней, закусив губу, и пробормотала что-то сочувствующее. Вдова машинально покачала головой и откинулась назад, не сводя взгляда с неподвижной левой руки мужа, которую видела сквозь дверной проем.

– В час ночи. – Эллери нахмурился. – Вчера вечером мы пошли спать, кажется, в начале двенадцатого. Понятно... Ты кое-что упустил, папа. Нет ни малейших признаков борьбы. Это означает, что доктор Ксавье, очевидно, знал своего убийцу и не подозревал ничего дурного, покуда не стало слишком поздно.

– Очень цепное замечание, – ехидно произнес инспектор. – Естественно, он знал, кто его прикончил, так как знал вообще всех на этом склоне горы.

– Вы хотите сказать, в этом доме? – с напряжением в голосе осведомился доктор Холмс.

– Впервые вы правильно меня поняли, док.

* * *

Дверь в коридор открылась, и в проеме возникла аккуратная седая голова миссис Уири.

– Завтрак... – заговорила она, затем ее глаза расширились, а челюсть отвисла.

Женщина закричала и начала оседать. Сзади появилась тощая фигура Боунса, который протянул длинные руки и подхватил экономку. Потом он тоже увидел неподвижное тело доктора Ксавье, и его сморщенные серые щеки стали еще серее. Он едва не выпустил из рук миссис Уири.

Эллери прыгнул вперед и подхватил женщину. Она потеряла сознание. Энн Форрест робко шагнула в кабинет, судорожно глотнула и бросилась на помощь. Вдвоем им удалось отнести в библиотеку обладавшую солидным весом экономку. Ни Марк Ксавье, ни вдова не сдвинулись с места.

Оставив миссис Уири на попечение молодой женщины, Эллери вернулся в кабинет. Инспектор бесстрастно разглядывал тощего старика. Боунс уставился на мертвое тело хозяина, куда больше походя на труп, нежели доктор Ксавье. В черном провале рта желтели полоски зубов. Выпученные глаза остекленели. Затем в них появились осмысленное выражение и нарастающий бешеный гнев. Несколько секунд он беззвучно шевелил губами, потом из его горла вырвался хриплый звериный рык. Внезапно повернувшись, Боунс вышел из комнаты. Было слышно, как он шагает по поперечному коридору, бессмысленно рыча, словно пораженный безумием.

Инспектор вздохнул.

– Ему пришлось нелегко, – пробормотал он и резко повысил голос: – А теперь прошу внимания!

Подойдя к двери в библиотеку, инспектор посмотрел на присутствующих, устремивших на него ответный взгляд. Пришедшая в сознание миссис Уири тихо плакала на стуле рядом со своей хозяйкой.

– Прежде чем мы приступим к более тщательному расследованию, – холодно продолжал инспектор, – надо прояснить несколько моментов. Помните, мне нужна только правда. Мисс Форрест, вчера вечером вы и доктор Холмс покинули игральную комнату прямо перед нами. Вы сразу пошли к себе?

– Да, – тихо ответила девушка.

– И сразу легли спать?

– Да, инспектор.

– А вы, доктор Холмс?

– Тоже.

– Миссис Ксавье, когда мы вчера вечером расстались с вами на лестничной площадке, вы сразу пошли к себе в комнату и оставались там всю ночь?

Вдова подняла свои удивительные глаза – взгляд их был ошеломленным.

– Я... да.

– Вы сразу легли?

– Да.

– Ночью вы заметили, что ваш муж не пришел спать?

– Нет, – медленно ответила она. – Я проспала до утра.

– Миссис Уири?

Экономка всхлипнула.

– Я ничего об этом не знаю, сэр! Клянусь богом! Я просто пошла спать.

– Как насчет вас, Ксавье?

Высокий блондин облизнул губы. Когда он заговорил, его голос был хриплым:

– Я всю ночь не покидал свою спальню.

– Этого следовало ожидать, – вздохнул инспектор. – Итак, никто не видел доктора Ксавье после того, как мистер Квин, миссис Ксавье и я оставили его вчера вечером в игральной комнате?

Все энергично кивнули.

– Кто-нибудь слышал выстрелы? Ответом послужили отсутствующие взгляды.

– Должно быть, все дело в горном воздухе, – саркастически заметил инспектор. – Впрочем, я, пожалуй, слишком суров, так как сам их не слышал.

– Здесь звуконепроницаемые степы, – безжизненным голосом объяснил доктор Холмс. – Их специально установили в кабинете и лаборатории. Мы ведь производим опыты над животными, инспектор, и шум...