Текст книги "Правила игры"

Автор книги: Эллен Чейз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 8 страниц)

– Я собираюсь подарить его тете Лавинии, – очаровательно улыбаясь, призналась Саманта. – Она вдова, и все ее дети выросли и разъехались. Мы подумали, что щенок будет развлекать ее.

Эдам поморщился и стал потирать лицо ладонью, скрывая поощряющую улыбку. Он представил, что подсказало Саманте ее богатое воображение.

Владелец магазина поджал губы.

– Понимаете, это нервная, очень активная порода. Сколько лет вашей тете?

– Пятьдесят два.

– Шестьдесят пять.

Одновременные, но столь разные ответы зародили у хозяина некоторую подозрительность.

Эдам откашлялся и улыбнулся ему.

– Ну что ты, солнышко, – сказал он Саманте снисходительно. – Тетя Лавиния только выглядит на шестьдесят пять, а на самом деле ей только пятьдесят два.

– Вы, конечно, правы, – она невинно улыбнулась ему, – ведь она ваша тетя.

– Ну тогда, может быть, вы посмотрите другие породы, – предложил владелец магазина, протянув руку, чтобы взять щенка. Саманта нехотя отдала маленький пушистый комочек, удобно устроившийся на ее плече. – У нас довольно большой выбор животных, – продолжал он. – Может быть, было бы целесообразней купить птичку или котенка. Пожилые люди сейчас заводят даже кроликов.

– Нет, мы ни в коем случае не можем дарить тете Лавинии кролика, – печально вздохнула Саманта.

– Почему? – спросил хозяин. Любопытство брало над ним верх.

Саманта понизила голос.

– У тети Лавинии было двенадцать детей, – сказала Саманта доверительно. – Вид кролика может вызвать у нее сердечный приступ.

Эдам схватил ее за руку и стремительно увлек к двери. Она успела попрощаться с удивленным владельцем магазина лишь взмахом руки.

– Я еще никогда не встречал столь озорной девушки! – смеялся Эдам, пока они шли к машине. – У меня нет никакой тети Лавинии с двенадцатью детьми, к тому же столбенеющей при виде кролика.

Да и Саманте не удалось подавить смех.

– Поверьте мне, если бы у вас была тетя с двенадцатью детьми, то кролик привел бы ее в ужас!

На пути домой настороженность и подозрительность Саманты в отношении Эдама постепенно сменилась доверием. Он уже стал другом, пусть и временным, думала она. Доехали они быстро, и вот уже Эдам помогал ей перенести покупки в дом.

– Не хотите ли чего-нибудь выпить? – спросила Саманта, когда все свертки лежали на кухонном столе.

Эдам взглянул на часы и нахмурился.

– К сожалению, у меня деловой обед, и чтобы поспеть вовремя, я должен ехать, – сказал он. Однако было видно, что ему очень не хочется уезжать.

– Спасибо вам за чай и за помощь.

Когда они шли к выходу и спускались с крыльца, Саманта смотрела на него с подкупающей улыбкой.

– Благодарю вас за вкуснейший завтрак и пусть весьма необычный, но очень приятный день, – сказал Эдам, по привычке растягивая слова. – Мы еще встретимся, Саманта Логэн, – сказал он, и его зеленые глаза сверкнули на солнце.

Саманта лишь кивнула, наблюдая, как он садится в «ягуар», запускает мотор и трогает с места.

5

Утром в День Колумба Эдам Рурке постучал в дверь коттеджа. Он ожидал встретить удивленные голубые глаза за очками в черепаховой оправе. Однако удивиться пришлось ему, когда перед ним предстала с долларовой купюрой в руке маленькая девочка в пижаме и с прической «конский хвостик».

– Вы не наш почтальон, – уверенным тоном сказала миниатюрная блондинка.

Эдам, улыбаясь, согласился с ней и спросил:

– Саманта дома?

– Она на кухне с моим братом. Вы ее приятель? Сам не сказала, что кто-то станет собирать яблоки с нами, – быстро проговорила девчушка.

– Она, вероятно, забыла, – вновь улыбнулся он. – Меня зовут Эдам, а тебя как?

– Я – Мими Эдвардс. Мы с Марком ночевали здесь, – объясняла она, когда Эдам шел за ней в гостиную.

– Сколько лет тебе и твоему брату?

– Марку четыре, а мне почти семь, – сказала она гордо. – Я уже в первом классе, но сегодня у нас нет занятий. Л у меня выпало два зуба. Можете посмотреть, – широко открыла рот девочка.

Эдам внимательно осмотрел две пустые лунки.

– Да, это печально, – заметил он.

– Это ничего, – возразила Мими. – Теперь будет намного легче жевать.

– Кто это? – спросил Эдам, подняв с дивана пышноволосую синюю куклу и устраиваясь вместе с ней на подушках.

– Это чудовище Куки. Оно принадлежит брату. А это моя лягушка Кермит.

– А кто это? – спросил Эдам, показывая на розовое существо с испуганным лицом и большими глазами и зубами.

Мими хихикнула и сказала:

– А это животное. С ним играет брат. Ну, а теперь я пойду и скажу Сам, что вы приехали.

– Давай лучше посидим здесь и удивим ее, – предложил он поспешно.

Из кухни послышался голос Саманты:

– Мими, это был почтальон?

Эдам подмигнул и приложил палец к губам, чтобы хихикающая девочка молчала.

– Мими! – снова позвала Саманта и, опять не получив ответа, быстро вышла из кухни. У нее на руках сидел кудрявый мальчуган в синей пижаме. Она внезапно остановилась, увидев Эдама, игриво подбрасывающего игрушку. Он показался Саманте весьма привлекательным в темно-синих широких брюках и светло-синей вязаной рубашке.

– О Боже! – Саманта открыла рот от изумления, глаза ее широко раскрылись. – Как вы здесь очутились?

– Приглашаю всех собирать яблоки, – как ни в чем не бывало ответил он.

– Собирать яблоки, – эхом озадаченно отозвалась она, спустила на пол извивающегося Марка, который тут же бросился за куклой.

– Ну да. Яблоки, которые растут на деревьях, – проговорил Эдам с дьявольским блеском в глазах.

Тут она внезапно осознала, что стоит перед ним в нижней, до колен, рубашке, с взъерошенными после сна волосами.

– Сам, ему можно было прийти. Правда? – сказала Мими. – Он такой хороший. Мне он нравится.

Эдам засмеялся, играючи подергал ее за хвостик, встал и подошел к Саманте.

– Вот видите. Я хороший и нравлюсь Мими. – Его глаза излучали веселье. – А что скажете вы? Пожалеете ли бедного пришельца, которому иначе придется коротать столь прекрасный день в полном одиночестве?

Саманта фыркнула.

– Я вижу, ваше очарование распространяется на девушек любого возраста. Ну, а теперь все идем наверх, а потом отправимся в сад с нашим гостем.

– Ура! – закричали дети, хлопая в ладоши от удовольствия.

Саманта сгребла Марка, а Эдам усадил на свои широкие плечи Мими.

– Только после вас, – предельно вежливо сказал он, пропуская Саманту.

– Ни за что на свете! – ответила она, подталкивая его к лестнице.

– Это нарушение этикета, – улыбнулся он и стал подниматься по ступеням, к величайшему удовольствию своей всадницы.

Саманте трудно было поверить, что впереди, в четырех шагах от нее по лестнице поднимается Эдам Рурке и что он намерен собирать вместе с ними яблоки. Ей, конечно, приятно было его желание видеть ее. Хотя Саманта демонстрировала внешнее безразличие, она отнюдь не была защищена от излучаемого им очарования.

Мими, заявив, что она сможет одеться самостоятельно, скрылась в ванной комнате.

Эдам лениво облокотился на туалетный столик, наблюдая за Самантой, проворно одевающей кудрявого мальчика, который обрушил на нее град вопросов о том, как собирают яблоки.

– А я думала, что вы проводите время с судьей в загородном клубе, – с любопытством заметила Саманта. Она зашнуровала тапочки Марка и поставила его на ноги.

– Вчерашний день я провел с судьей и Кэтрин, – спокойно ответил он.

– Вы действительно пойдете с нами?

– Конечно.

Из ванной вышла Мими. На ней были джинсы и рубашка из шотландки.

– Я вымыта, причесана и одета, – объявила она и спросила: – Мы уже едем, Сам?

– Дайте мне пять минут, чтобы одеться, и мы тут же выйдем, – улыбнулась ей Саманта.

– Могу ли я быть чем-нибудь полезным? – растягивая слова, спросил Эдам.

Саманта вздохнула, а затем любезно сказала:

– Может быть, вы возьмете этих сорванцов, спуститесь с ними вниз и чем-нибудь займете?

Рассмеявшись, Эдам взял детишек под мышки и, сопровождаемый их довольным визгом, пошел вниз.

Саманта наблюдала за ними, а потом медленно пошла в ванную. Эдам не был похож на того циничного мужчину, с которым ее познакомили в пятницу. Но ею все еще владело подозрение, что за всем этим стоит судья Гриффин, хотя Эдам и не выглядел человеком, которого можно было бы заставить что-либо делать. Саманта натянула элегантные вельветовые джинсы и велюровую кофту. Она зачесала назад густые волосы и закрепила их гребенками, оставив свободными два светлых локона. Потом она слегка припудрилась и спустилась вниз. Эдам лежал на полу и помогал Марку и Мими возводить фантастическое сооружение из пластмассовых кубиков.

– Я в полной боевой готовности, – объявила Саманта и в ответ услышала восхищенные крики детей и заметила одобряющий взгляд поднимающегося с пола Эдама.

Саманта объяснила Эдаму, как доехать до сада на окраине города Саратога. Чтобы отвлечь Марка, пытающегося помочь Эдаму переключать рычаги, и скоротать детям поездку, Саманта предложила им считать машины красного цвета, автомобили для перевозки лодок и автоцистерны.

– Порой меня раздражают люди, думающие, что Нью-Йорк это только площадь Таймс-сквер, небоскреб «Эмпайр Стейт Билдинг» и чудовище Кинг-Конг, – сказала Саманта. – Мне кажется, что многие просто забыли о том, что здесь происходили важные сражения гражданской войны, что существовала могущественная индейская Лига пяти племен. Забывают о канале Эйре… – Внезапно она замолчала и посмотрела в окно.

– В чем дело? – спросил Эдам.

Она застенчиво рассмеялась.

– Я вдруг поняла, что говорю рекламными фразами.

– Все хорошо. Мне это нравится, – сказал он. – Я надеюсь, что через несколько лет я смогу привозить своих чистокровных лошадей в Саратогу на ежегодную ярмарку.

– Я совсем забыла, что вы еще и фермер, – усмехнулась Саманта. – Как велико ваше поместье?

– Чуть-чуть больше тысячи гектаров красивейших холмов и лугов, какие можно увидеть только в Вирджинии, – сказал ей Эдам с явной гордостью. – Мне удалось найти прекрасного управляющего – знатока лошадей, и мы сможем вырастить и обучить скакунов.

– Все это отлично, – откликнулась Саманта. В ее воображении возникла густая зеленая трава с резвящимися на ней лошадьми, и вздох сорвался с ее губ.

– Как знать, может быть, и так, – медленно проговорил он, направляя «ягуар» на автостоянку рядом с садом. – Хорошо бы вам как-нибудь приехать туда и посмотреть собственными глазами.

Саманта внезапно смутилась и была рада выйти из тесной спортивной машины. К ее счастью, дети болтали, и прекращение ее беседы с Эдамом выглядело вполне естественным.

– Оказывается, не так уж мало людей приехали в сад, – заметил Эдам, когда они шли вдоль рядов деревьев. Они нашли несколько яблонь, еще не обобранных другими, и стали набирать в корзину плоды.

– Сам, – позвал Марк. – А сколько яблок можно съесть?

Она засмеялась и потрепала его кудри.

– Только одно, а то ты не станешь обедать. И послушайте, срывайте только хорошие яблоки. Ни в коем случае не поднимайте с земли, – предупредила она.

– А как, по-вашему, мы сможем это сделать? – спросил Эдам.

– Посадите Мими на нижние ветки дерева, и пусть она сбрасывает яблоки, – ответила она.

– А разве вы не видели предупреждения о том, что нельзя взбираться на деревья?

Саманта сделала гримасу.

– Это чтобы люди брали напрокат стремянки.

Мими ужасно понравилось сидеть на толстых ветвях и бросать яблоки Эдаму. Марк же перебрасывал с места на место яблоки, валявшиеся под деревьями, и играл в прятки с Самантой между стволами.

– Эй, дружище, сними-ка ребенка с моего дерева!

Саманта быстро повернулась и с беспечным выражением лица направилась к рассерженному хозяину сада.

– Что случилось? – вежливо спросила она.

– Есть люди, которые не умеют читать и не хотят выполнять правил, – грубо сказал он, наблюдая за тем, как Эдам снимает Мими с дерева. – Послушайте, госпожа, – спросил он с подозрением в голосе, – а вы случайно не с ними?

– Кто, я? Да я не отличу этого человека от Адама, – невинно сказала она, одарив хозяина очаровывающей улыбкой. – Я согласна с вами. Это безобразие, что люди не уважают правил. Вы содержите сад в таком изумительном порядке. Ведь это требует огромного труда.

– Это действительно так, – заметил ее собеседник с гордостью. – У меня здесь около пятисот деревьев. Каждое из них требует внимания. Их надо опрыскивать, обрезать, удобрять под ними почву.

– Вы прекрасно с этим справляетесь, – сказала Саманта. – А куда вы запрятали «Золотое восхищение»? Это мой любимый сорт.

– И мой тоже, – воскликнул садовник. – Он через три ряда отсюда. Позвольте, я вам покажу.

– Я вам буду очень благодарна, – ответила Саманта, взяв его под руку, и пошла вместе с ним вдоль рядов деревьев.

Эдам с восхищением наблюдал за тем, как рассерженный садовник попал под очарование Саманты. Лицо Эдама расплылось в широкой улыбке, когда он увидел, как она рукой подала ему за своей спиной недвусмысленный знак, и он снова подсадил Мими на дерево и одновременно присматривал, чтобы Марк не ушел далеко.

Минут через десять Саманта вернулась с десятком золотых яблок в руках.

– Похоже, что вы втроем наполнили корзину, пока я выслушивала лекцию о яблонях. – Она ухмыльнулась Эдаму и положила яблоки в корзину.

– Ну и поделом вам, – отпарировал он. – А вы сделали вид, будто нас не знаете.

Она засмеялась и посмотрела на него, сморщив нос.

– Это было единственное, что пришло мне в голову в тот момент. Я боялась, что нас всех просто выставят отсюда.

Эдам, Саманта и детишки пошли к небольшому ларьку, где оплатили яблоки. Они в изумлении остановились у старинного деревянного пресса, превращавшего поврежденные яблоки во вкусный фруктовый сидр, и, конечно же, сняли пробу.

– Ну и куда теперь? – поинтересовался Эдам, когда они уселись в машину.

– Я предлагаю поехать с детьми на ленч, – сказала она.

– Ленч так ленч, – улыбнулся Эдам и включил зажигание.

После продолжительного обсуждения они отправились в один из ресторанов с быстрым обслуживанием. Саманта и дети заняли места, а Эдам уже сделал заказ, когда почувствовал, что кто-то тянет его за рукав, и, наклонившись, увидел конопатое лицо Мими.

– Сам просила передать вам, чтобы вы не забыли кетчуп.

– Скажи Сам, что кетчуп – единственное, что она получит! – шутливо сказал он девчушке, и та, хихикая, убежала передавать его слова Саманте.

Эдам вернулся к столу с подносом, уставленным гамбургерами, поджаренной картошкой, содовой водой и заказанным Самантой кетчупом. По воцарившемуся за столом молчанию и сосредоточенному жеванию можно было судить, что все сильно проголодались.

– Ну как, все довольны? – спросил Эдам, когда компания покончила с едой, и стал собирать остатки, чтобы бросить их в мусорное ведро.

– Я иду в туалет, – объявил Марк, сползая со стула.

– Твоему примеру надо последовать всем. До дома ехать далеко, – улыбнулась Саманта. – Марк, ты пойдешь с Эдамом, а я возьму Мими. – Саманта услышала приглушенный голос и вынуждена была сдержать смех, увидев нелепое выражение на лице Эдама.

– А почему бы вам не взять его с собой? – спросил Эдам, посмотрев с замешательством на мальчика.

– Меня в мужской туалет не пустят.

Эдам почесал затылок.

– Понимаете, мне до сих пор никогда не приходилось делать это.

– Тогда вам следует обратиться по поводу ваших почек в Гарвардский медицинский центр, – сказала она, усмехаясь.

– Я совсем не это имел в виду, – заметил он раздраженно.

– Не беспокойтесь, Эдам, – нашлась Мими. – Марк со всем справляется сам.

Саманта помахала ему рукой и вместе с Мими скрылась в дамском туалете. Когда они вернулись, то увидели ожидающих их Марка и Эдама.

– Ну и как вы справились? – улыбнулась им Саманта.

– Все в порядке, – сухо ответил Эдам и повел их к машине.

Дорога домой оказалась спокойной и приятной. Хорошо поевшие и уставшие от утренних и дневных забав дети заснули. Эдам сосредоточенно вел машину, а Саманта предавалась воспоминаниям о приятно проведенном времени. Она надеялась, что и Эдам испытывает такие же чувства, но предугадать его реакцию она была не в состоянии.

Эдам помог Саманте уложить спящих детей на диван, а затем вернулся к машине за яблоками. Он нашел ее на кухне за приготовлением салата.

– Куда поставить корзину? – спросил он, наблюдая, как Саманта нарезает латук в такт музыке, раздающейся из Маленького транзистора.

– Думаю, что было бы лучше поставить ее в комнате, где я стираю. Если яблоки оставить на заднем крыльце, то с ними очень быстро расправятся белки, – улыбнулась она. – Вам что-нибудь нужно?

Эдам покачал головой. Он небрежно облокотился на стол и наблюдал, как она моет и чистит овощи.

– А чем вы занимались вчера? – спросил он как бы невзначай.

– Вчера? – пожала плечами Саманта. – Это было мое обычное воскресенье. Ходила в церковь. Делала кое-что дома. Закончила перепечатывать материалы для курсов. Потом была приглашена на ранний сеанс в кино и на обед. А вечером приняла под свое крыло детишек.

– Ну, а ваше свидание в кино было так важно, что вы не могли на него не пойти? – спросил Эдам с некоторой издевкой.

– Полагаю, что за вашим допросом должно что-то скрываться, – резко спросила Саманта, выведенная из равновесия его тоном. Она отложила в сторону нож и в упор посмотрела на него. – Мне хотелось бы, чтобы вы это объяснили.

– Я подумал, что это свидание для вас было важнее вчерашнего приема с вручением подарков Кэтрин, – объяснил он.

Саманта смягчилась и спокойно сказала:

– Важнее этого не могло быть ничего. Но дело попросту в том, что меня не пригласили.

– Вас не пригласили? – недоверчиво спросил Эдам.

– Точно так, – сказала Саманта и вернулась к приготовлению салата. – Был кто-нибудь удивлен моим отсутствием?

– Если говорить всерьез, то нет, – заметил Эдам, подумав. – Как это случилось, что вас не было в списке гостей?

Саманта вздохнула, поправила очки и сказала:

– Фактически это было частью заговора, смысл которого состоял в том, чтобы Дженайн руководила приемом в честь Кэтрин. Дженайн каждую среду приходит в офис судьи, и мы с ним сделали так, чтобы она услышала хорошо отрепетированный разговор, который вынудил бы ее взять на себя руководство этим приемом.

– Как же вам удалось это? – настаивал Эдам.

– Она услышала, как я сказала ее отцу, что хотела бы организовать прием для Кэтрин здесь, на озере. Но поскольку дом очень мал, нам пришлось бы пригласить не более пяти дам и ограничиться пуншем и кексом, так как я слишком занята, чтобы приготовить более сложное угощение. Все сработало отлично. На другой день на судью обрушили предложение организовать большой прием с обедом.

– А вы не боялись получить щелчок по носу? – спросил Эдам, с интересом изучая ее профиль.

Она прикусила губу и, прежде чем ответить, на мгновение заколебалась. Потом посмотрела ему в глаза.

– Ответь я на ваш вопрос отрицательно, это было бы ложью, – призналась она с ноткой сожаления в голосе. – Но поскольку все обернулось так хорошо для них, то я действительно не опасалась этого. Ведь они были довольны результатом?

– Да. Это был очень приятный вечер, – заметил Эдам, наблюдая, как она заправляет салат. – А какой фильм вы смотрели? – неожиданно спросил он.

– О Боже мой! – прикрыла она глаза. – Может быть, смените тему? Это были две серии про Джеймса Бонда, и я получила возможность почти на четыре часа отключиться от забот.

– А тот, кто пригласил вас на свидание, без звука уступил вас экрану? – продолжал добродушно подшучивать Эдам и взял из банки несколько маслин.

– Да, и она занималась тем же, – мягко поддразнила Саманта и засмеялась, увидев, как он в удивлении поднял брови. – Я ходила с соседкой, муж которой был занят сверхурочной работой. Есть еще вопросы, господин следователь?

Эдам усмехнулся и покачал головой. Он почувствовал большое облегчение, узнав, что Саманта скоротала время не с мужчиной.

– Итак, вы поклонница Джеймса Бонда?

– Вы совершенно правы, – сказала Саманта. – У меня есть тайная мечта, что однажды машина Роджера Мура, так великолепно играющего его, сломается и он зайдет ко мне, чтобы воспользоваться телефоном.

– А что будет потом?

– А уж этого я не скажу.

Эдам рассмеялся:

– Вы сумасшедшая.

– Это я принимаю за комплимент, – мягко парировала она.

– Но вы действительно совершенно непохожи ни на кого, с кем мне когда-либо пришлось встречаться. Вы…

– Подождите, – сказала неожиданно Саманта и несколько усилила звук приемника. – Это моя любимая песня.

Эдам удивленно взглянул на нее. Еще никогда его не просили помолчать. Особенно женщины.

– Тогда не позволим музыке звучать зря, – мягко сказал он. Саманта вздохнула, когда он подошел к ней, обнял и умело повел по комнате.

– Потрясающе хорошо – с легким смешком сказала на ухо Эдаму Саманта. – Я всегда хотела танцевать у себя на кухне с потенциальным Фредом Эстером.

– Принимаю за комплимент, – Эдам ответил на колкость колкостью и быстро закружил ее, пока она, в поисках опоры, не прильнула к его плечу.

– И это вы назвали меня сумасшедшей! – беспомощно засмеялась Саманта.

– Этим можно заразиться. – Улыбка померкла в зеленых глазах Эдама, когда он остановил взгляд на ее ласково приоткрывшихся губах. Он крепче обнял ее и медленно приблизил свое лицо. Саманта затаила дыхание. Вдруг они расслышали смешки, раздававшиеся у кухонной двери, а оглянувшись, увидели с интересом наблюдающих за ними Мими и Марка. Эдам медленно опустил руки, а она нервно поправила волосы.

Мими спросила:

– Не пора ли уже домой на пикник?

– Почти пора, милая, – улыбнулась ей Саманта. – Я уложу ваши вещи в мешок, и мы будем готовы. Я должна быть на пикнике, о котором вам говорила, – сказала она Эдаму, закрывая пластмассовой крышкой чашу с салатом.

– Позвольте помочь вам, – предложил Эдам, взял со стола содовую воду и пиво и пошел за Самантой в гостиную.