Текст книги "Магические ночи (ЛП)"
Автор книги: Элла Саммерс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
Её драконица усмехнулась. «Всегда пожалуйста».
– Сера?
– Прости, – Сера встряхнулась. – Просто обсуждала кое-что с галёркой.
– Галёркой? – на лице Наоми отразилось понимание. – Ах. Твоя драконица. И что она говорит?
– Что ты права.
– Тогда ты должна действовать. Двое против одного.
– Это не демократия, – сказала ей Сера.
Наоми пожала плечами.
– Ты не можешь спорить с самой собой.
Драконица внутри неё просияла. «Она мне нравится»
– Сера, слушай своё сердце, – сказала Наоми, целуя её в щеку. – Твоя голова только мешает.
Затем она пошла к Катлеру и Зену, оставляя Серу одну стоять у кромки воды.
«Ты не одна», – сказала драконица.
«Спасибо, – Сера вздохнула. – Я правда должна ему сказать».
«Наконец-то. Добро пожаловать в реальность».
«Ты осознаешь, как странно слышать это от голоса в моей голове?»
Её драконица хихикнула.
«Я хочу ему сказать», – сказала Сера.
«Но ты боишься».
«Да, – согласилась Сера. – Если он обернётся против меня...»
«Не обернётся».
«Я выродок».
«Нет, не выродок. Ты личность. Ты хорошая. Кай это знает».
«Я не могу сражаться с ним. Я не могу...»
«Убить его?»
Сера покачала головой. «Нет».
«Ты его любишь».
Сера не ответила. Её драконица знала об её чувствах не хуже её самой. Может, даже лучше. Она ощутила тяжёлое давление в груди, боль и удовольствие смешались в один запутанный узел. Что, черт подери, ей делать?
Как будто в ответ на её вопрос телефон Серы зазвонил. Она взглянула на экран. Кай. Она сделала глубокий вдох и ответила. Пора перестать бегать.
– Привет, – сказала она, отходя от воды.
– Я слышал, вы притащили Клауда.
– У тебя превосходные источники.
– Да, – он помедлил. – Ты готова закончить наше свидание?
Сера помахала на прощание Наоми и другим наёмникам.
– Несомненно.
– Тогда я сейчас буду.
Глава 19. Два Дракона
Кай не шутил. Сера прождала там всего пару минут, когда перед ней затормозил его чёрный внедорожник. Она не стала комментировать креативный способ, которым он проехался по пешеходной зоне, как и не стала дразнить его машину танком. В данный момент её разум был слишком занят для сарказма.
Сера запрыгнула в его машину.
– Итак, куда мы сегодня направляемся? «Прайм Стейкхаус»? «Святилище»? «Иллюзия»? – спросила она, называя несколько мест, часто посещаемых магической элитой города. Мест, которые нравились Каю.
– «Иллюзия» все ещё ремонтирует то разбитое окно, – сказал ей Кай. – И даже если бы не ремонтировала, нам не везёт с выходами на свидание. Так что я подумал, что сегодня мы останемся дома, – он помедлил и взглянул на неё, чтобы оценить её реакцию. – У меня дома.
– Звучит здорово.
В отличие от большинства магической элиты города, Кай не жил в Пресидио. У него была квартира неподалёку от здания Драхенбург Индастриз в финансовом районе. Как и его местоположение, здание было практичным. О, оно, конечно же, было во всех смыслах пафосным, но хотя бы похоже, что архитектор думал о том, что люди будут здесь жить, а не просто теряться в том, как здесь все круто выглядит. Стены располагались под хорошими нормальными углами – в основном.
Кай припарковался в огромном подземном гараже. Он взял её за руку, пока они пересекали бетонную пустошь, направляясь к лифту.
Сера усмехнулась, когда он нажал кнопку верхнего этажа.
– Я решила, что драконы как кошки. Им нравятся высокие места.
– Мне нравится не только это.
Её улыбка погасла, когда Кай встретился с ней взглядом, его глаза пульсировали синим пламенем. Его магия электризовала воздух, заряжая каждый нерв в её теле. Горячая, жаркая и сладко-пряная, она потрескивала перед ней, бросая вызов осмелиться и коснуться её.
Она осмелилась.
Сера потянулась вперёд – и рукой, и магией. Золотистые искорки прыгнули с её пальцев, кружа по его груди электрически заряженными спиралями. Его рука обхватила её спину, и Кай грубо привлёк её к себе. Его губы прошлись по линии её челюсти, зубы прикусили мягкую чувствительную плоть. Тихий стон сорвался с её губ, и Сера толкнула его к стене.
– Осторожнее, милая, – прорычал Кай ей на ухо. Его рука забралась под майку, дразня кружевной край белья. – Ты вырубишь весь лифт.
Сера проигнорировала искрящиеся завитки пурпурной магии, танцующие по стенам лифта.
– Мне все равно, – она потянула его футболку и стащила её через голову. Швырнув её на пол, она добавила: – Жаль, этим утром я не подумала надеть юбку.
Его брови подскочили чуть ли не к линии роста волос. Его магия сделалась такой насыщенной, что Сера едва могла дышать. Она давным-давно утратила способность трезво мыслить. Что-то звякнуло в её сознании, такое отдалённое, что она едва услышала.
– Дверь, – сказал Кай, касаясь её губ своими.
Сера посмотрела мимо него – прямо в полное ужаса лицо пожилой леди. Нет, двух пожилых леди. И одной из них была Бетани Хэрровер. Её губы неодобрительно поджались; ладонь стискивала ручки кожаной сумочки. Её крошечный пурпурный пудель выглядывал сверху. В сумочке её подруги сидел розовый пудель. Сера неловко сделала шаг в сторону от Кая, её щеки запылали.
Кай встретил хмурые взгляды пожилых леди холодным кивком.
– Миссис Хэрровер. Миссис Рэйвенхолл.
– Мистер Драхенбург, – задранный нос Бетани Хэрровер, казалось, целовал облака. – Вы без рубашки.
– Действительно, – все ещё держа Серу за руку, он провёл другой рукой по полу, подхватывая свою футболку. – Доброго вечера.
Затем он вывел Серу из лифта. Когда за мрачными лицами пожилых леди закрылись двери, от розового и пурпурного пуделей донеслись два потока пронзительного тявканья.
Сера отвернулась от тявкающих дверей лифта и посмотрела на Кая.
– Не говори мне, что она живёт здесь, – прошептала она.
– Бетани? Нет, она, само собой, живёт на огромной вилле в Пресидио. Она просто навещала подругу.
– Леди с розовым пуделем.
– Да, – он стоял перед открытой дверью. – Сюда.
Сера сделала глубокий вдох и последовала за ним внутрь.
Перед ними раскинулась огромная гостиная, а сразу за ней высокие стеклянные стены предлагали весьма впечатляющий вид на город. Сера пересекла комнату, постукивая ботинками по полу из тёмного дерева, и остановилась перед окнами. Теперь, когда её магия обрушилась, теперь, когда она стояла здесь, она вспомнила, что пообещала самой себе сделать. Что она должна была сделать.
Сера медленно повернулась. Кай сидел на огромном диване из коричневой кожи. Он бросил футболку на ближайшее кресло. Как бы она ни наслаждалась его видом – даже сильнее, чем видом на город, – она поймала себя на желании, чтобы он надел её обратно. Её это отвлекало и ещё сильнее усложняло процесс.
– Проголодалась? – спросил Кай, пристально наблюдая за ней, как будто мог видеть в её глазах внутреннее смятение. Вероятно, мог. Он всегда умел прочесть её.
Сера отвела взгляд от его глаз, посмотрев на журнальный столик. Её сердце ёкнуло, когда она увидела коробки пиццы, которые не заметила ранее. Пиццерия «Дом Волшебника». Её любимая. Должно быть, он заказал пиццу ещё до того, как она позвонила ему с моторной лодки, чтобы сказать, что за ней гонится демон. Он поддерживал пиццу тёплой с помощью медленно тлеющего магического огня. Рядом с коробкой лежала одна роза. Сера подняла её, касаясь ароматных бархатных лепестков. По её щеке покатилась слеза. Кай тут же вскочил на ноги и поспешил к ней. Его руки сомкнулись вокруг неё.
– Ты в порядке?
– Да, – Сера вытерла слезинку. – Ночь была долгой. И я хотела сказать... – она взглянула на коробки. – Ты заказал мне пиццу.
– Пятница – это вечер пиццы, – буднично сказал он.
– Да, – Сера обняла его. – Да, так и есть.
– Поедим?
Её живот согласно заурчал.
– Я приму это за положительный ответ, – сказал Кай, отводя её к дивану.
Сера села рядом с ним и открыла коробку, вдыхая приятный аромат свежей корочки, сладких томатов и пузырящегося сыра.
– Ммм, – она широко улыбнулась. – Ты потрясающий.
Кай откинулся назад, и по его губам скользнуло удовлетворение.
– Конечно.
Сера фыркнула и вытащила из коробки первый кусок пиццы.
– Так что, Совет получил наш подарочек?
– Клауда Сильверстрайда? – Кай схватил себе кусок пиццы. – Да, Катлер позвонил мне прямо перед тем, как я позвонил тебе. Они отвезли его к одной из точек эвакуации Совета.
– Так он твой внутренний источник.
– Да. Он все ещё отрабатывает свой долг передо мной.
– Долг? За что?
– За то, что пытался уговорить тебя на постель. Лишь немногое из этого делалось ради миссии. Ты ему нравишься, Сера.
– И это тебя беспокоит?
– Нет.
Она улыбнулась ему.
– Да, – признался Кай. – Но я все равно попытаюсь его не растоптать.
– Как дипломатично с твоей стороны.
– Да.
Хихикнув, она наклонилась и поцеловала его в щеку.
– Я не заинтересована в Катлере, – прошептала Сера, касаясь его горячей кожи. – Только в тебе.
Кай прижался лбом к её лбу.
– Хорошо. Тогда я приложу дополнительные усилия, чтобы не атаковать его в приступе ревности.
– Ревности? – Сера позволила своему взгляду скользнуть по его обнажённой груди, проследить контуры тугих мышц. – Так вот почему ты расхаживаешь без рубашки. Пытаешься доказать, что ты мужественный самец.
– Насколько я помню, это ты избавила меня от футболки.
– Ой. Точно, – она схватила ещё кусок пиццы. – Итак, что Совет будет делать с Клаудом?
– Нам придётся подискутировать на эту тему.
– О чем тут дискутировать? Этот мерзавец сошёлся с пиратами, чтобы похитить детей и в будущем суметь украсть Остров Фейри у мирной коммуны фейри и магов. И все потому, что он хотел расширить свою наркодилерскую империю.
– Эта наркодилерская империя и есть корень проблемы, – сказал ей Кай.
– Потому что слишком много молодых магов из магических династий покупают его наркотики?
– Да. И много старых в том числе.
– Политика, – вздохнула Сера. – Ну, Совет хотя бы очистит Ангельский Остров?
– Да, я сумел убедить их сделать это. Такое место стало бы идеальным укрытием для людей Мрачного Жнеца. Или Дарксайра. Мы не можем допустить существование подобных убежищ так близко к себе.
– Что будет с детективом Бентоном?
Лицо Кая сделалось бесстрастным.
– Его передали Магическому Совету.
– Он же человек.
– Человек, который призвал демона, Сера. Он наш. Из-за него погибла его сестра. Если бы мы не остановили демона, погибло бы ещё много людей.
Она кивнула, посмотрела на коробку пиццы и вздохнула, обнаружив, что та опустела.
– Подожди здесь, – сказал Кай, вставая.
Он исчез на кухне и вернулся с чизкейком. Соблазнительный аромат исходил от десерта, обещая сладкие и вкусные радости. Сера постаралась не залить себя слюнями, когда Кай поставил десерт перед ней на журнальный столик.
– Подожди, – сказала она, и её голос больше походил на карканье. Она накрыла его руки своими прежде, чем он успел разрезать десерт.
Кай бросил на неё любопытствующий взгляд.
– Я хочу поговорить с тобой, – Сера оторвала взгляд от чизкейка. – Вообще-то, я хотела поговорить с тобой уже давно, ещё с Нью-Йорка. Но потом случилась та история с Алденом. Я позволила ему добраться до меня, позволила его ложным видениям повлиять на меня. Я боялась, – она подняла на него взгляд. – По правде говоря, я все ещё боюсь.
Кай взял её за руку.
– Но я больше не могу позволять этому стоять на моем пути. Если мы будем работать вместе, чтобы победить Алдена... И теперь ещё и Дарксайр Разрушитель вернулся.
Кай вытащил телефон.
– Расскажи мне об этом.
Сера так и сделала, пересказав все, что они с Наоми узнали от пиратов.
– Дарксайр работал с демоном, – сказал Кай, его пальцы зигзагами носились над экраном телефона, вероятно, строча смс его бойцам. Закончив, он посмотрел на неё. – Дарксайра и Алдена связывает общая история.
– Что за история?
– Кровавая. Иногда работали вместе, иногда друг против друга.
– Интересно, работали ли они вместе, чтобы призвать этого демона, – сказала Сера. – И того, кого вернул демон.
– Уверен, мы скоро узнаем.
– Ага, – она вздохнула.
Кай положил телефон на стол.
– Я послал ребят в частную библиотеку моей семьи. Там имеется более обширная секция сверхъестественной истории, чем у Совета. Книги Совета такие...
– Однобокие?
– Да. Они никогда не старались собирать книги более эксцентричных авторов, – Кай снова взял её за руки. – Но об Алдене и Дарксайре мы будем беспокоиться завтра. Ты хотела мне что-то сказать.
– Да, – Сера посмотрела на свои руки – на его руки на своих руках. – Если мы будем вместе... Кай, я... мне нужно тебе доверять.
– А ты мне доверяешь? – спросил он.
– Да, доверяю, – её сердце ухнуло. – И мне нужна твоя помощь. Мне нужно, чтобы ты помог мне разблокировать мою магию. Ты был прав. Моего меча будет недостаточно, чтобы победить Алдена. Мне нужна моя магия. Вся моя магия. Ты говорил о ритуале, который может её разблокировать. Что-то, что мы можем сделать уединённо от остальных. От Совета. Ты мне поможешь?
Сера пристально наблюдала за ним, но Кай не отстранился. Его лицо оставалось непроницаемым.
– Да, – наконец сказал он. – Но ты слишком сильна. Магические Игры тебя не сломали. Ритуал сработает только тогда, когда ты не будешь со мной бороться. Твоё упрямство войдёт в легенды.
– Ага, – согласилась Сера, улыбаясь. Она коснулась одной из вилок на столе.
– Это не все? – спросил Кай, наблюдая за ней.
– Нет, – она провела носком ботинка по ковру, сдвигая декоративную бахрому. – Есть ещё кое-что, – она окинула взглядом комнату – от чизкейка до окон и кухни. Практически посмотрела на все, кроме него.
«Оттягивание ничего не упростит».
«Я знаю», – вздохнула она.
Сера сделала глубокий вдох, собирая свою храбрость. Наконец, она посмотрела на Кая.
– Ты знаешь, что я другая. Моя магия другая. Потому что я родилась другой.
Кай кивнул, его лицо все ещё окрашивалось тем непроницаемым оттенком.
Сера посмотрела на свои руки.
– Потому что я Драконорожденная, – прошептала она.
Когда последнее слово слетело с её губ, она подняла взгляд, посмотрев ему в глаза. Его лицо превратилось в гранит, синие глаза были твёрдыми как Арктика. Несколько мгновений Кай наблюдал за ней прежде, чем заговорить. Его голос прозвучал не громче её собственного, едва слышимый за её грохочущим пульсом.
– Я знаю.
– Откуда? – ахнула она. – Когда?
– Я подозревал это уже некоторое время. Твои способности, их комбинация, их сила – это уникально. Но я не был уверен, пока ты не сказала мне о своём столкновении с Алденом. Ты сломала его контроль над разумом. Ни один маг не делал такого прежде. Ни один маг, за исключением Драконорожденных. Ты – ключ к победе над ним, Сера.
Она моргнула.
– То есть ты не собираешься сдавать меня?
Кай фыркнул, выпустив завиток пара.
– Конечно, нет. Это было бы идиотизмом.
– Но Совет...
– Мне нет дела до какого-то дурацкого правила, которое Магический Совет выдумал давным-давно, – рявкнул он. – Мне есть дело до тебя, – он взял её за руки, его хватка была собственнической. Защищающей. – И если кто-нибудь из нынешнего Магического Совета придёт за тобой, им придётся иметь дело и со мной тоже.
– Кай, я... – Ага, что? Сера нежно поцеловала его в губы. – Спасибо тебе.
– Ты не монстр, – сказал он ей. – Не позволяй никому говорить тебе такое. Единственная часть тебя, которая представляет угрозу Совету – это твой острый язычок, – его палец прошёлся по её губам. – Ты сильная, но у тебя сердце доброе. Чистое, – его взгляд прошёлся по её телу, его магия опалила её чувства. Кай накрыл руками её щеки, привлекая её ближе. Его губы коснулись её губ. – Я люблю тебя, Серафина Деринг, и я буду сражаться вместе с тобой до самого конца.
По её телу пронёсся импульс – была ли то магия или её собственное сердце, Сера не знала. Все, что она осознавала – это сильную пульсирующую нужду быть ближе к нему, быть с ним. Она привстала, забираясь на его колени.
– Я тоже тебя люблю, – она скользнула губами по его губам. – И я очень рада, что мне не пришлось тебя убивать.
Она поглотила взрыв его смеха, прижимаясь к его рту. И его магию тоже поглотила.
– У тебя... не было бы шанса... против меня, – его голос вибрировал между поцелуями.
– О, но я знаю твои слабости, – Сера встала, поднимая его на ноги вместе с собой. – Все без исключения.
Его руки обхватили её попку, скользя ниже. Забираясь глубже. Все её тело завибрировало от предвкушения.
– Слабости? – хрипло прорычал Кай ей на ухо.
Становилось тяжело сосредоточиться. Но она должна была. Ей нужно доказать свою правоту, черт подери. Сера провела губами по его горячей коже, прокладывая дорожку поцелуев по его груди, прослеживая языком контуры его живота. Кай резко охнул, когда её рука задержалась на ремне.
– Вот так. Даже у тебя есть слабости, – она расстегнула пряжку, затем плавно стянула его джинсы. Она избавилась от остатков его одежды. – Я тебя раскусила, Драхенбург, – улыбнувшись, она сдвинулась ниже.
Когда её язык прошёлся по нему, Кай ринулся вперёд, разрывая её одежду. Ткань поддалась как бумажная салфетка, разрывая остатки их самоконтроля. Магия и желание омыли её груди обжигающим водопадом, проливая горячий жидкий огонь по её телу. Руки Кая пошли по следу, который выжгла его магия, распаляя жар ещё сильнее.
– Поесть дома, – сказала Сера, хватая ртом воздух, когда его рука приласкала её бедро. – Фантастическая идея.
– Да, – сказал Кай. – Никаких прерываний, – его рука плавно скользнула между её ног. – Никаких монстров. Только мы двое, – его глаза прошлись по её телу, и улыбка сделалась ещё шире. – Прекрасная. Мне стоило знать, что я могу влюбиться только в драконицу.
Когда в его глазах вспыхнула магия, обжигая чистым, опьяняющим удовольствием, Сера толкнула его на диван, совершенно забыв про десерт.
***
Следующая книга по вселенной Драконорожденных – «Кровная магия» (Драконорожденная Александрия #2).
История Серы и Кая продолжится в книге «Борьба магии» (Драконорожденная Серафина #4), однако мы ещё увидим их в книгах про Алекс и Наоми, где Сера и Кай примут активное участие.
Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов
( https://vk.com/vmrosland )
Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.
Notes
[
←1
]
Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально – «жирный вторник») – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели) и обычно сопровождается экзотическими парадами и карнавалами.
[
←2
]
Клауд (Cloud) с англ. – облако. А название магазина в оригинале звучит как Cloud Nine – девятое облако (англоязычный аналог нашего выражения «Седьмое небо». Т.е. если мы говорим «На седьмом небе от счастья», то англичане говорят «на девятом облаке»).
[
←3
]
Разновидность простой карточной игры.
