Текст книги "Тайна заснеженного королевства"

Автор книги: Элизабет Харбисон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 8 страниц)

Но она и сама боялась этой ответственности. Конечно, в Дентитауне казалось, что титул принцессы полон романтики. Но, приехав в Люфтханию, Эми поняла, что вместе с титулом примет огромную ответственность.

К тому же, если она и есть принцесса Амелия, других наследников не существует. Она не может отречься от престола в пользу младшего брата или сестры, или кузенов, или кого-то еще.

А если она отречется и наследовать придется Вилли, он будет вынужден отказаться от своей мечты.

– Допустим, ты прав, – медленно произнесла она. – Что тогда?

Он принял удивленный вид.

– В чем я прав? Насчет тебя?

Эми только кивнула.

Он улыбнулся.

– Значит, ты начинаешь меня понимать.

– Нет, – быстро возразила она. – Нет, я просто интересуюсь с теоретической точки зрения. Что произойдет, если я… или кто-нибудь еще… окажется пропавшей принцессой?

– Будет проведена коронация. Вся Люфтхания будет праздновать и ликовать. И, честно говоря, средства массовой информации могут проявить некоторое внимание.

– Но что же именно произойдет? Ты просто выйдешь на городскую площадь и объявишь, что в стране правит новый монарх? Или будет что-то еще?

Он улыбнулся.

– Об этом объявят во дворце. Так же, как о моем отречении. Тебя официально представят как принцессу, и ты водворишься на троне. Тебе назначат личного секретаря, который позаботится о твоих появлениях в обществе и занятиях благотворительностью. Потом, – сказал он, пожимая плечами, – ты можешь заниматься, чем захочешь.

Она кивнула с задумчивым видом.

– Всем, чем угодно?

– Твоя жизнь принадлежит тебе самой.

– Значит, тогда моя семья действительно может приехать в Люфтханию и здесь остаться? На неограниченный срок? Или мои друзья?

– Конечно, – ответил он. – Тебе не придется следовать строгому протоколу. Можешь, так сказать, придумать собственный сценарий.

На миг Эми представила, что поселилась в Люфтхании и, просыпаясь, каждое утро видит этот великолепный пейзаж.

Но в ее мечтах присутствовал Вилли. Без него Эми почему-то не могла представить Люфтханию и жизнь во дворце.

– Ты решаешь остаться или обдумываешь, как объяснить причины отъезда? – спросил Вилли, отвлекая Эми от ее грез.

Она ответила не сразу.

– Мне бы хотелось, чтобы скорее получили результаты анализа. Тогда я пойму, стоит ли мне что-то обдумывать.

Он коснулся ее щеки.

– Тебе надо многое обдумать, – сказал он, пристально глядя в глаза Эми. – Ошибиться нельзя.

Она проглотила слюну, но ничего не ответила.

Их взгляды встретились.

Но Вилли внезапно заторопился.

– У меня есть важные дела, – сказал он, отходя от Эми. – Полагаю, ты сумеешь найти свои покои.

Она кивнула.

– Нет проблем. Я не заблужусь.

– Хорошо. Тогда увидимся позже. Надеюсь, ты подумаешь над тем, что я сказал.

Она едва успела ответить. Вилли резко повернулся и направился к выходу.

Эми стояла не шевелясь. Она слышала, как постепенно затихал шорох его шагов. Наступила тишина, и Эми наконец-то сумела перевести дух.

Но вздохнуть с облегчением она сможет лишь в тот день, когда получат результаты анализа.

Вилли вышел из комнаты и направился прямо к себе в кабинет, хотя не представлял, как в таком состоянии будет заниматься делами. Аме занимала все его мысли. Как было бы замечательно любоваться ею по утрам, а потом весь день перебрасываться остроумными шутками.

О том, что происходило бы по вечерам, он не желал и думать.

С самого начала он знал, что будут затронуты его чувства. Как же иначе? Он чуть ли не всю жизнь готовился занять положение, от которого сейчас стремился избавиться. И не был уверен, что добьется успеха на гражданской службе. Вилли собирался начать с самых низов, а на следующих выборах – выставить свою кандидатуру. Очень может быть, что его не выберут.

Но если он проиграет выборы, значит, народ Люфтхании не хочет видеть его своим принцем.

Если следовать подобной логике, он поступает правильно. И все же ему придется нелегко.

Ему было бы проще, если бы Аме оказалась простодушной. Простодушной и скучной. И мечтала бы занять трон. Идеальная ситуация. Он мог бы передать ей корону и никогда не оглядываться на прошлое.

Но когда Вилли думал о разлуке с Аме, все становилось гораздо труднее. Он вовсе не считал, что подобное положение ей не подходит. Напротив. Она была сильной, энергичной женщиной, вполне способной выполнить свои обязанности. Она обойдется и без него.

И это еще не все. Вилли начал бояться, что он не устоит и не сумеет обойтись без нее. А такая перспектива казалась невыносимой.

Вилли вошел в кабинет и застал там Франца. Тот разговаривал по телефону. Увидев Вилли, Франц поблагодарил своего собеседника и пообещал перезвонить, после чего повесил трубку.

– Почему вы до сих пор здесь, Франц? – спросил Вилли, глядя на часы. – Ведь вы должны были уйти полчаса назад.

– Боюсь, кое-что произошло, – сказал Франц, делая пометки в блокноте. – Небольшое государственное дело.

– О чем вы?

– Скончалась двоюродная сестра принцессы Карсории, герцогиня Калонская. Мы должны послать на похороны представителя Люфтхании.

– Когда похороны?

– Послезавтра. Я думал, может быть, генерал Хейм…

– Я поеду.

Франц удивленно посмотрел на него.

– Прошу прощенья?

– Я сказал, что сам поеду на похороны. Мы с герцогиней встречались несколько раз, и она мне очень понравилась. Прекрасная молодая женщина.

– Ей было девяносто четыре года. Может, вы ее с кем-то перепутали?

Вилли попытался скрыть раздражение. Ему хотелось уехать на несколько дней, встряхнуться и по возможности перестать думать об Аме. Похороны оказались отличным предлогом.

– Возможно, это моя последняя обязанность в качестве принца, Франц. Я ее исполню.

– Да, сэр. – Франц неуверенно кивнул. – Я все подготовлю.

– Хорошо. – Вилли подошел к окну и выглянул, пытаясь скрыть от Франца свое лицо. – Я уеду завтра, рано утром. – Он повернулся к Францу. – Надеюсь, вы поможете Аме, если ей что-нибудь понадобится?

– Как вам угодно.

Вилли кивнул с довольным видом.

– Отлично. В таком случае я уеду завтра и вернусь через несколько дней. Может быть, к тому времени получат результаты анализа ДНК и мы сможем официально объявить о возвращении Аме.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

– Он уехал? – Волна паники захлестнула Эми. Она попыталась взять себя в руки.

– Всего на несколько дней, дорогая. – Летти похлопала ее по плечу. – Я знаю, ты будешь по нему скучать, но в разлуке привязанность становится сильнее.

– Дело не в том, что я по нему скучаю, – возразила Эми. – Просто… кто знает, а вдруг я все испорчу?

Летти задумалась.

– Тебе нужно, чтобы принц Вильгельм был здесь и защищал тебя.

– Вот именно. – Эми упала в кресло с подголовником. – Помоги мне, Боже. Мои прародительницы, должно быть, переворачиваются в гробу.

Летти прищелкнула языком.

– Чепуха, детка. Твой страх – это не проявление слабости. Это нормально.

Эми посмотрела на Летти с искренней признательностью.

– Спасибо.

Но она все еще тревожилась из-за отъезда Вилли. Конечно, он не обязан был что-либо объяснять, но ей все же казалось, что они сблизились. Даже если забыть о поцелуе… он был с ней таким чутким, таким заботливым.

Но ведь она так мало его знала.

– Давай займемся подготовкой к будущей неделе, – уверенным тоном произнесла Летти.

– Спасибо, Летти. Не знаю, что бы я без тебя делала.

– И мне было без тебя нелегко, дитя мое. Я так рада, что ты вернулась. Если бы только здесь была твоя мама… – Летти помолчала. – Надо решить, какое платье ты наденешь на бал. – Она подошла к шкафу и распахнула дверцу. – Ты привезла с собой какую-нибудь вечернюю одежду?

– Да, – ответила Эми, – она в шкафу.

– Где? – Летти передвинула одну за другой вешалки с одеждой. – Здесь? – Она взяла вечернее платье, которое Эми купила в «Берделлз» месяц назад, и передвинула его к остальным. – Я не могу его найти.

Эми почувствовала, что ее лицо заливает румянец. Она подошла к шкафу и вынула платье, которое Летти только что сдвинула в сторону.

– Вот оно.

Летти посмотрела на простое черное платье, потом перевела взгляд на Эми.

– Это? О нет, нет, нет, моя дорогая. Это совершенно не годится.

– Почему же? Недостаточно модное?

– Это короткое нарядное платье, – объяснила Летти. – А тебе нужно вечернее бальное. Посмотрим, что можно сделать. – Она подняла телефонную трубку, набрала три цифры и с кем-то заговорила по-немецки. Потом повесила трубку, повернулась к Эми и сказала: – Не беспокойся. Завтра у тебя будет платье.

– Откуда?

– Я договорилась с лучшим модельером Люфтхании, Элдиной. Она приготовит для тебя несколько платьев.

– В этом вовсе нет необходимости… – Летти и слушать не желала.

– Может быть, ты захочешь сделать другую прическу. – Она провела ладонью по длинным прямым волосам Эми.

Эми не удержалась от смеха.

– Знаешь, – сказала она, – я согласна на все. Мне даже хочется что-то изменить.

– Прекрасно! – воскликнула Летти. – Тогда я приглашу парикмахера, маникюршу, всех, кого нужно. О, и пусть Элдина захватит с собой несколько эскизов, не только бальные платья.

– Ты уверена, что принц Вильгельм не станет возражать? – спросила Эми.

– Милая, – ласково ответила ей Летти, – он будет в восторге. Поверь мне.

Прошло два дня. Волосы Эми стали короче на шесть дюймов. Ее лицо обрамляли изящные локоны. Кожа разгладилась и засияла под воздействием маски, приготовленной Летти. Шкаф ломился от дорогих платьев, которые пришлись Эми впору, как будто их шили исключительно на нее. Помимо всего прочего, Элдина отказалась от платы. Эми восхитила ее невероятная щедрость. Позже Летти сказала, что Эми, одетая в платья Элдины, сделает той рекламу, какой и за деньги не купишь. Но Эми все же растрогал жест модельера.

В тот вечер Эми чувствовала себя гораздо увереннее. Она сидела у себя в комнате и смотрела в окно. За стенами дворца шел снег. Эми пила маленькими глотками замечательный горячий шоколад, приготовленный Летти.

В дверь постучали. Она подумала, что это Летти принесла ей добавки.

– Входи же, Летти. Тебе незачем стучать. – Она повернулась, сидя у окна. Дверь открылась, и вошел Вилли.

Его блестящие темные волосы растрепались, как будто у него за плечами был длинный день и он так и не успел посмотреться в зеркало. Он еще не снял темное шерстяное пальто, припорошенное снегом. Эми посмотрела ему в глаза и заметила в них выражение усталости. Раньше такого не было.

– Летти позволила нам поговорить наедине, – сказал он. – Можешь позвонить ей позже.

– Все в порядке? – спросила Эми.

– Получили результаты. – Он вынул из кармана распечатанный конверт.

Внезапно Эми поняла, что ничего не хочет знать. Она еще не считала себя принцессой, но люди на портретах, которые показал ей Вилли, стали ее друзьями. За два дня разлуки Эми возвращалась в галерею раз десять. Она всматривалась в лица и спрашивала себя: что, если это ее родные?

– Можно мне сесть? – спросил Вилли, указывая на стул напротив Эми.

– Конечно, – сказала она, плотнее закутываясь в халат.

– Тебе холодно? – Он снял пальто и протянул его Эми.

– Нет, мне не холодно. Я просто немного… – Боюсь? Надеюсь? Она решила умолчать о своих чувствах. – Эти результаты здесь? – Она указала на конверт.

– Да. – Конверт явно вскрывали в спешке. Вилли протянул его Эми. – Подробности изложены на немецком, но вывод ясен.

– И?.. – Она с трудом проглотила слюну.

Он посмотрел на нее так, будто видел впервые в жизни.

– И ты – принцесса Амелия.

У нее вырвался глубокий, медленный вздох.

– Ты уверен? – спросила она, почти не смея надеяться. – Есть ли хоть какая-то вероятность ошибки?

– Точность результатов анализа превышает 99,99 процента, – сказал он. – Проверили шестнадцать генов-маркеров, потом дважды получили подтверждение результатов. Ошибки нет.

Эми не вполне поняла его научное объяснение. Но выводы Вилли и заключение лаборатории были ей ясны.

– Ты можешь мне пообещать, – спросила она слабым от волнения голосом, – что не подделал результаты? Чтобы получить необходимую тебе принцессу?

Он от души рассмеялся.

– Аме, если б я так стремился найти принцессу, то сумел бы отыскать гораздо более расположенную и предсказуемую кандидатку.

Она не удержалась от улыбки.

– Наверное, ты прав.

– Обещаю, – сказал он, пристально глядя в глаза Эми, – я не стал бы тебе лгать.

У Эми перехватило дыхание, но она весело спросила:

– Правда, Франц?

Он слегка покраснел.

– Даю слово, я больше никогда не стану тебя обманывать.

Она поверила ему.

– Так что же теперь будет?

– Это зависит от тебя. Я хочу, чтобы ты осталась. Но ты не в плену. Прислушайся к своему сердцу и реши, как поступить.

У нее вырвался смешок.

– В последнее время на мое сердце нельзя полагаться.

– Вот как? – Он явно заинтересовался. – Почему же?

Эми почувствовала, что заливается румянцем.

– Это не имеет значения. Сейчас важно, останусь ли я в Люфтхании в память о своих предках или вернусь в Соединенные Штаты, где живет моя настоящая семья.

– Но одно не исключает другого. Я уже говорил, что ты можешь послать за своей семьей и жить в Люфтхании вместе с ними.

Эми попыталась представить, что скажут родители.

– Ведь они и так живут от тебя отдельно, не так ли? – спросил он, как будто читая ее мысли.

– Да, – признала она. Ее родители переехали во Флориду всего три месяца назад, но, судя по всему, остались довольны. Так что они вряд ли вернутся в Мэриленд. А Эми ни за что не согласилась бы переехать в тропики, несмотря на горячую любовь к родителям.

Так что об этом нечего и думать.

– В чем дело, Аме? – спросил Вилли. Он взял ее за руки. – Почему ты колеблешься?

Эми ответила после некоторого размышления:

– Потому что до сих пор не могу поверить, что я принцесса. – На ее глазах внезапно выступили слезы. – Не представляешь, как для меня важно узнать о своих родителях. Я так страдала все эти годы. Знала, что их не удалось опознать, и думала, что никому на свете нет дела до их… ну, до нашей… судьбы. – Она вытерла слезы.

– Ты совсем их не помнишь? Она покачала головой.

– По-моему, нет. Иногда мне кажется, будто что-то вспоминаю, но ничего не получается. Возможно, помог бы какой-нибудь запах. Или несколько музыкальных нот. Как это ни странно, я почти что-то вспоминаю при определенной погоде. Когда мрачно и пасмурно, а деревья напоминают скелеты на фоне неба. Но как только я начинаю размышлять, все пропадает. И я снова чувствую, что потерялась.

– Ты больше не потеряешься, Аме. – Он печально смотрел на нее. – Ты нашлась. – Он коснулся ладонью ее щеки. – Наконец-то.

Эми накрыла его руку своей.

– В это трудно поверить по-настоящему. – Она проглотила слюну. – Мне постоянно кажется: вот-вот все исчезнет.

– Ничто не исчезнет. – Он опустился перед ней на колени. Взял ее за руки. – Если только ты не Золушка.

Она закатила глаза.

– В таком случае нужен красавец принц.

Он отшатнулся.

Только сейчас Эми поняла, что она сказала.

– О! Вилли, я вовсе не имела в виду, что ты не…

– Конечно, нет, – серьезным тоном ответил Вилли. Он отпустил ее руки и встал. – Я не Прекрасный Принц.

– Ты принц, – настаивала Эми. – Ты и есть Прекрасный Принц. А я только хотела сказать, что… я… ну, мне не очень везло с мужчинами.

Вилли сел на стул.

– Как его звали? Бен… как там дальше?

– Сингер, – подсказала Эми, откидываясь на спинку стула. Ей не хотелось сейчас думать о Бене. – И он больше ничего для меня не значит.

– Раз ты так говоришь…

Сейчас ей совсем не хотелось вспоминать о своих проблемах. Она решила поменяться ролями с Вилли.

– А как насчет тебя? – спросила она.

– Что насчет меня?

– Ты стараешься узнать как можно больше о моих романтических привязанностях, а о себе рассказываешь мало.

Он пожал плечами.

– Здесь почти не о чем говорить. – Его лицо было таким красивым при неярком свете в спальне Эми. Она даже не могла себе представить, что говорить ему «почти не о чем».

– Почему-то мне трудно поверить, – сказала она, – что принц Вильгельм, кумир женщин всей Европы, думает, будто о его романтических привязанностях почти нечего сказать. Могу поспорить, в газетных архивах можно найти немало статей на эту тему.

– Ничего приятного ты не найдешь, – мрачно сказал Вилли и встал. – Мне пора идти.

– Подожди. – Эми поняла, что задела его за живое, и ей стало стыдно. – Прости. Мне не следовало тебя дразнить.

Он коснулся ее руки и произнес после некоторого колебания:

– Несколько лет назад я был помолвлен. С моей невестой произошел несчастный случай, она погибла. Вот что ты могла бы найти в газетных архивах.

– Мне так жаль. – Эми и раньше затрагивала неловкие темы, но подобное случилось впервые. Она сжала руку Вилли повыше локтя. – Честное слово, я и понятия не имела.

Он посмотрел на ее руку, потом взглянул в глаза. Они долго молчали, но сердца обоих учащенно бились.

– Я знаю, – наконец сказал Вилли, высвобождаясь. – Завтра утром мы обсудим твое официальное появление на зимнем балу. Пожалуйста, подумай, как к этому подготовиться.

Эми кивнула.

– Хорошо.

Он отступил на шаг.

– Я пришлю к тебе Франца около десяти часов.

– Конечно. – Эми чувствовала себя неловко. Ей хотелось что-нибудь – хоть что-нибудь – сказать и помириться с Вилли. Пусть их отношения станут прежними. Но ей ничего не приходило в голову.

Он повернулся к выходу.

– Вилли, пожалуйста…

Он остановился и обернулся.

– Да? – Можно было подумать, что расстояние между ними, увеличиваясь с каждым дюймом, постепенно охлаждало их отношения.

– Она была… вы были… – «…близки?» – хотела спросить Эми, но такой вопрос мог показаться глупым. Конечно, они были близки, раз обручились. Она лихорадочно пыталась найти подходящие слова. – Я только хотела сказать, что мне очень, очень жаль.

Он сухо улыбнулся.

– Увидимся утром, Аме.

– Увидимся утром. – Она еле заметно помахала рукой.

Он вышел. Эми немного постояла, затаив дыхание, а потом упала на кровать. До чего неловкая ситуация! Как она могла причинить боль Вилли?

Разве она может занимать такое высокое положение в Люфтхании, когда не в состоянии даже загладить неловкость в разговоре с глазу на глаз?

Эми подошла к окну. Она увидела залитую лунным светом долину. Несмотря на темноту, снег блестел и сверкал. Это было так красиво, что у нее заныло сердце.

И может быть… всего лишь может быть… пейзаж и вправду был ей знаком. Склон холма к западу от дворца. Деревья в горах – как шоколад на белом мороженом. Все это рождало у Эми чувство глубокого покоя и счастья. Она побывала здесь раньше, прежде чем испытала печаль и одиночество. Прежде чем узнала, что такое утрата и страх.

Это был родной дом.

Внезапно Эми все поняла. Это ее родной дом. Именно из этого окна она выглядывала двадцать пять лет назад, дыхание матери согревало ей шею. Мать указывала изящным пальцем на холмы и говорила… Эми сосредоточилась. Что сказала ей мать? Слова, которых она не понимала, звучали в ее памяти. Meinherz…

MeinherzistimmerhiermitIhnen.

Эми точно вспомнила фразу. Она прозвучала в ее мозгу как колокол.

Но что это означало?

Эми решила, что завтра обязательно попросит кого-нибудь перевести, и вернулась к занимавшей ее ситуации.

Она была принцессой Амелией Луизой Гретхен Мэй. Это доказали медики.

Ее происхождение было подкреплено фактами. Если бы не титул принцессы, она поверила бы рассказу Вилли гораздо скорее. Фрагменты головоломки сходились: супружеская чета с ребенком покинула раздираемую войной страну. Они пытались сохранить инкогнито, чтобы никто не узнал, кто они такие. Обстоятельств хуже для автокатастрофы не придумаешь. А в результате создалось на редкость странное и затруднительное положение. Американская семья из маленького городка воспитала принцессу, не имея понятия о ее титуле и родине.

Теперь Эми знала о своем происхождении – и знала, как ей поступить. Она должна вернуться на трон, в память о матери, отце, дедушке и бабушке. В память обо всех, кто их любил и клялся им в верности.

Кроме того, она может помочь Вилли действовать во благо страны. Эми доверяла ему, доверяла его мнению и здравому смыслу. Раз он думал, что сумеет изменить к лучшему жизнь народа Люфтхании, только если Эми займет его место на престоле, она так и сделает.

В конце концов, это не значит, что Эми откажется от своей прежней жизни. Она может привезти сюда родителей. Друзей. Черт, если она захочет, то может даже продолжать вести дела, сидя за компьютером.

Эми мысленно перебирала события своей жизни и вдруг поняла, что с переездом потеряет не так уж много. И потом, она ведь не улетает на другую планету. Если ей захочется вернуться в Мэриленд, она сможет поехать в любое время. Может быть, не насовсем, после того как ее официально объявят принцессой Амелией, но она в состоянии туда приезжать так часто, как только пожелает. Если пожелает.

Она возьмется за дело со всей душой. Если не добьется успеха, никто не сможет упрекнуть ее в недостатке старания.

Жизнь подарила Эми отличную возможность, а она упиралась, как плаксивый ребенок. Боялась согласиться: а вдруг все исчезнет?

Ничто не исчезнет.

Как и она сама.