Текст книги "Ниже нуля (ЛП)"
Автор книги: Эли Хейзелвуд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 7 страниц)
ближе. Мы нос к носу, я чувствую запах его кожи и лосьона после
бритья, и я ненавижу каждую секунду этого. – Твой проект слишком
опасен. Он требует, чтобы ты отправились в отдаленное место, чтобы
завезти оборудование в такое время года, когда погода изменчива и
часто совершенно непредсказуема. Я бывал в Лонгйире24 в феврале, и
лавины сходили внезапно. В последние годы стало только хуже...
– Сколько раз?
Он моргает на меня. – Что?
– Сколько раз ты был в Лонгйире?
– Я был в двух экспедициях...
– Тогда ты пойми, почему я принимаю мнение того, кто побывал в
дюжине миссий, а не твоё. К тому же, мы оба знаем, какова была
истинная причина вето.
Иэн открывает, затем закрывает рот. Его челюсть твердеет, и я
окончательно убеждаюсь: он зол. Злится. Я вижу это по тому, как он
сжимает кулак. По раздуванию его ноздрей. Его большое тело в
нескольких дюймах от моего, пылающее гневом. – Ханна, Мерел не
всегда заслуживает доверия. При нем были инциденты, которые...
– Какие инциденты?
Пауза. – Это не моя информация, чтобы разглашать её. Но ты не
должна доверять ему свою...
– Верно. – Я насмехаюсь. – Конечно, я должна верить на слово
парню, который действовал за моей спиной, а не парню, который за
меня ратовал и добился того, чтобы мой проект всё равно был
профинансирован. Очень сложный выбор.
Его рука поднимается и смыкается вокруг моей, одновременно
нежно и настоятельно. Я отказываюсь заботиться настолько, чтобы
отстраниться от его прикосновения. – Что ты только что сказала?
Я закатываю глаза. – Я наговорила кучу всего, Иэн, но суть была
одна – отвали. А теперь, если ты меня извинишь...
– Что значит, Мерел позаботился о том, чтобы твой проект был
профинансирован в любом случае? – Его хватка напряглась.
– Я имею в виду именно то, что я сказала. – Я наклоняюсь к нему, смотрю в его глаза, и на долю секунды знакомое чувство близости, здесь, рядом с ним, обрушивается на меня, как волна. Но оно так же
быстро смывается, и остается лишь странное сочетание мстительной
грусти. У меня есть мой проект, а это значит, что я выиграла. Но я
также... Да. Он мне нравился. И хотя он всегда был лишь на периферии
моей жизни, я думаю, может быть, я надеялась...
Ну. Теперь неважно. – Он нашел альтернативу, Иэн, – говорю я ему.
– Я и моя неспособность осуществить проект отправляемся в
Норвегию, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Он закрывает глаза. Затем открывает их и бормочет что-то под нос, что звучит очень похоже на "блять", затем следует моё имя и другие
торопливые объяснения, которые я не желаю слушать. Я высвобождаю
руку из его пальцев, встречаю его взгляд в последний раз и ухожу, поклявшись себе, что это конец.
Я никогда больше не буду думать о Иэне Флойде.
Глава 7
Острова Шпицберген, Норвегия
Настоящее
На нем нет снаряжения NASA.
К этому времени уже почти стемнело, снег падает непрерывно, и
всякий раз, когда я смотрю на край расщелины, огромные снежинки
летят мне прямо в глаза. Но даже тогда я могу сказать: Иэн одет не в то
снаряжение, которое NASA обычно выдает ученым АМАШЭ.
Его шапка и пальто – The North Face25, тускло-черного цвета с
белыми вкраплениями, прерываемыми только красным цветом его
очков и лыжной маски. Его телефон, когда он достает его, чтобы
связаться со мной с края расщелины, не стандартный «Иридиум», а
модель, которую я не узнаю. Он долго смотрит вниз, как бы оценивая
дерьмовую ситуацию, в которую я умудрился себя загнать. Снегопад
кружит вокруг него, но так и не касается. Его плечи поднимаются и
опускаются. Раз, два, несколько раз. Затем, наконец, он поднимает
очки и подносит телефон ко рту.
– Я спущу веревку, – говорит он вместо приветствия.
Сказать, что я сейчас нахожусь в затруднительном положении или
что у меня на руках несколько проблем, было бы преуменьшением. И
всё же, глядя вверх с того места, где я была уверена, что укушу его
примерно пять минут назад, я могу думать только о том, что в
последний раз, когда я разговаривала с этим человеком, я...
Я сказала ему отвалить.
Неоднократно.
И он действительно заслужил это, хотя бы за то, что сказал, что я
недостаточно хороша для выполнения проекта. Но в то время он также
упомянул, что моя миссия будет слишком опасной. И теперь он
появился в Полярном Круге, со своими глубоко посаженными
голубыми глазами и ещё более глубоким голосом, чтобы оттащить
меня от верной смерти.
Я всегда знала, что я засранка, но никогда не понимала, до какой
степени.
– Это самое массовое "Я же говорил" в истории? – спрашиваю я, пытаясь пошутить.
Иэн игнорирует меня. – Как только у тебя будет веревка, я сделаю
якорь, – говорит он, тон спокойный и фактический, ни следа паники.
Как будто он учит ребенка завязывать шнурки. Здесь нет срочности,
нет сомнений, что всё пройдет по плану и мы оба будем в порядке. —
Я подготовлю кромку и подниму тебя через плечо. Убедись, что всё
пристегнуто к твоей спусковой петле. Ты можешь подтянуться на
закрепленной стороне?
Я просто смотрю на него. Я чувствую... Я не уверена, что.
Смущение. Испуг. Голод. Вину. Холод. После, наверное, слишком
долгого времени, мне удается кивнуть.
Он слегка улыбается и бросает веревку. Я смотрю, как она
разматывается, скользит вниз ко мне и ложится в паре дюймов от
моего тела. Затем я протягиваю руку в перчатке и обхватываю её
конец.
Я всё ещё растеряна, напугана, голодна и виновата. Но когда я
поднимаю взгляд на Иэна, возможно, мне становится не так холодно.
* * *
Это просто растяжение, я почти уверена. Но если говорить о
растяжениях, то это плохо.
Иэн верен своим обещаниям и вытаскивает меня из расщелины
всего за пару минут, но как только я оказываюсь на поверхности, я
пытаюсь хромать, и ... это выглядит не очень хорошо. Моя нога
касается земли, и боль пронзает всё моё тело, как молния.
– Бля... – Я прижимаю руку к губам, пытаясь спрятать свой вздох в
ткани перчаток, и изо всех сил стараюсь удержаться на ногах. Я
уверена, что громкий шум ветра заглушает моё хныканье, но я ничего
не могу поделать со слезами, заливающими мои глаза.
К счастью, Иэн слишком занят сбором веревки, чтобы заметить это.
– Мне нужна секунда, – говорит он, и я радуюсь этой отсрочке.
Возможно, он только что спас меня от превращения в десерт для
белого медведя, но почему-то мне неприятна мысль, что он увидит
меня плачущей и слабой. Ладно, хорошо: я нуждалась в спасении, и, возможно, сейчас я выгляжу не очень. Но мой болевой порог обычно
довольно высок, и я никогда не была нытиком. Я не хочу давать Иэну
повод думать иначе.
Кроме.
Кроме того, что эти две одинокие слезы открыли шлюзы. Позади
меня Иэн загружает своё альпинистское снаряжение в рюкзак, его
движения практичны и экономны, а я... Я не могу заставить себя
предложить какую-либо помощь. Я просто неловко стою, пытаясь
уберечь свою пульсирующую лодыжку, на одной ноге, как фламинго.
Мои щеки горячие и мокрые от падающего снега, и я смотрю вниз на
свою дурацкую расщелину, думая, что ещё минуту назад – пока Иэн, мать его, Флойд – это было последнее место, которое я видела.
Последний кусочек неба.
И точно так же меня пронзает стремительный ужас. Он сбивает
надуманную тишину моего марсианского океана, и огромные
масштабы того, что чуть не случилось, всего того, что я люблю, что я
могла бы упустить, если бы Иэн не пришел за мной, проносятся по
моему мозгу, как грабли.
Собаки. Три часа ночи летом. Сэди и Мара – абсолютные идиотки, а
я смеюсь над ними. Походы, чай со льдом из киви, греческий ресторан, который я так и не сходила, элегантный код, следующий сезон «Очень
странные дела», действительно хороший секс, публикация в
«Nature»26, увидеть людей на Марсе, финал "Песни льда и пламени"...
– Мы должны быть в пути, пока буря не усилилась, – говорит Иэн.
– Ты...
Иэн смотрит на меня, и я даже не пытаюсь спрятать лицо. Мне это
уже надоело. Когда он подходит ближе, хмурясь, я позволяю ему
поймать мой взгляд, приподнять пальцами мой подбородок, осмотреть
мои щеки. Его выражение лица меняется от срочного, обеспокоенного
до понимающего. Я делаю вдох, который превращается в глоток.
Глоток, к моему ужасу, превращается во всхлип. Два. Три. Пять. А
потом...
Тогда я просто в полном беспорядке. Я жалобно рыдаю, как
ребенок, и когда теплое, тяжелое тело обхватывает меня и крепко
прижимает к себе, я не оказываю никакого сопротивления.
– Прости, – бормочу я в нейлон куртки Иэна. – Прости, прости, прости. Я... я понятия не имею, что со мной не так, я... – Я просто не
знала. Внизу, в расщелине, я могла притворяться, что ничего не
происходит. Но теперь, когда я выбралась наружу и больше не
чувствую оцепенения, всё возвращается, и я не могу перестать видеть
их, все вещи, всё то, что я почти...
– Шшш. – Руки Иэна кажутся невероятно большими, когда они
двигаются вверх и вниз по моей спине, обхватывают мою голову, поглаживают влажные от снега волосы, выбивающиеся из-под шапки.
Мы находимся в ледяной середине бури, но так близко к нему я
чувствую себя почти спокойно. – Шшш. Всё хорошо.
Я прижимаюсь к нему. Он позволяет мне рыдать в течение долгих
мгновений, которые мы не можем себе позволить, прижимая меня к
себе без воздуха между нами, пока я не чувствую биение его сердца
сквозь толстые слои нашей одежды. Потом он бормочет: – "Чертов
Мерел" с едва сдерживаемой яростью, и я думаю, что было бы так
просто свалить всё на Мерела, но правда в том, что во всём виновата я.
Когда я откинулась назад, чтобы сказать ему об этом, он закрыл мне
лицо. – Нам действительно нужно идти. Я понесу тебя к побережью.
У меня есть легкий бандаж для твоей лодыжки, просто чтобы не
испортить её ещё больше.
– Побережье?
– Моя лодка менее чем в часе ходьбы.
– Твоя лодка?
– Пойдем. Нам нужно идти, пока не выпало ещё больше снега.
– Может быть, я смогу идти. Я могу хотя бы попытаться...
Он улыбается, и от мысли, что я могла бы умереть – могла бы
умереть – без такой улыбки этого мужчины, у меня дрожат губы. – Я
не против нести тебя. – Появляется ямочка. – Постарайся сдерживать
свою любовь к расщелинам, пожалуйста.
Я смотрю на него сквозь слезы. Как оказалось, именно этого он от
меня и добивается.
* * *
Иэн несет меня почти всю дорогу.
Сказать, что он делает это, не потея, в белом свете усиливающейся
снежной бури, при температуре минус десять градусов по Цельсию, было бы, наверное, небольшим преувеличением. От него пахнет солью
и теплом, когда он усаживает меня на одну из коек на нижней палубе
судна – небольшого экспедиционного корабля «М/С Сьеджвейен». Я
замечаю маленькие капельки пота тут и там, они блестят на его лбу и
верхней губе, прежде чем он вытирает их рукавами своей куртки.
И всё же я не могу забыть, с какой относительной легкостью он
более часа пробирался по ледниковым плато, пробираясь по старому и
свежему снегу, обходя скальные образования и ледяные водоросли, ни
разу не пожаловавшись на то, что мои руки крепко обвились вокруг
его шеи.
Дважды он чуть не поскользнулся. Оба раза я чувствовала сталь его
мышц, которые напрягались, чтобы избежать падения, его большое
тело,
твердое
и
надежное,
когда
он
балансировал
и
переориентировался, прежде чем снова набрать темп. Оба раза я
чувствовала себя в странной, непостижимой безопасности.
– Мне нужно, чтобы ты сообщила АМАШЭ, что ты в
безопасности, – говорит он мне, как только мы оказываемся на лодке. Я
оглядываюсь вокруг, впервые замечая, что на борту нет других
пассажиров. – И что тебе не нужны спасатели, чтобы выйти, как
только шторм стихнет.
Я хмурюсь. – Разве они не знают, что ты уже...
– Прямо сейчас. Пожалуйста. – Он пристально смотрит, пока я не
составляю и не отправляю сообщение всей группе АМАШЭ, что
напоминает мне о том, что он в значительной степени лидер. Привык, что люди делают то, что он говорит. – У нас есть обогреватель, но при
такой температуре он мало что даст. – Он снимает куртку, обнажая под
ней черное термобелье. Его волосы в беспорядке, яркие и красивые.
Не такие отвратительные, как у меня, необъяснимое явление, которое
должно стать объектом нескольких исследований. Может быть, я
подам заявку на грант, чтобы исследовать это. Тогда Иэн наложит на
меня вето, и мы вернемся к началу "Взаимной ненависти". – Ветер
сильнее, чем хотелось бы, но на борту всё равно безопаснее, чем на
берегу. Мы стоим на якоре, но волны могут быть неприятными. Рядом
с твоей койкой есть лекарства от укачивания, и...
– Иэн.
Он затихает.
– Почему ты не носишь спасательный костюм NASA?
Он не смотрит на меня. Вместо этого он опускается передо мной на
колени и начинает работать над моим бандажом. Его большие руки
крепко, но нежно держат мою икру. – Ты уверена, что она не
сломана? Это больно?
– Да. И да, но становится лучше. – Тепло, или, по крайней мере, отсутствие ледяного ветра, помогает. Хватка Иэна, утешительная и
теплая вокруг моей распухшей лодыжки, тоже не причиняет боли. —
Это тоже не лодка NASA. – Не то чтобы я ожидала, что это так. Мне
кажется, я знаю, что здесь происходит.
– Это то, что было в нашем распоряжении.
– Нашем?
Он по-прежнему не смотрит мне в глаза. Вместо этого он затягивает
бандаж и натягивает толстый шерстяной носок на мою ногу. Мне
кажется, что я чувствую призраки кончиков пальцев, пробегающих по
ноге, но, возможно, мне это кажется. Наверное, так и есть.
– Тебе нужно пить. И поесть. – Он выпрямляется. – Я принесу
тебе...
– Иэн, – мягко прерываю я. Он делает паузу, и мы оба, кажется, одновременно ошеломлены моим тоном. Это просто... мольба.
Усталость. Обычно я не люблю демонстрировать свою уязвимость, но... Иэн приехал за мной, на маленькой качающейся лодке, через
фьорды. Мы одни в Арктическом бассейне, в окружении двадцати-тысячелетних ледников и пронзительных ветров. В этом нет ничего
обычного. – Почему ты здесь?
Он поднимает одну бровь. – Что? Ты скучаешь по своей
расщелине? Я могу отнести тебя обратно, если...
– Нет, правда, почему ты здесь? На этой лодке? Ты не участвуешь в
АМАШЭ этого года. Ты даже не должен быть в Норвегии. Разве ты не
нужен им в ЛРД?
– Они будут в порядке. К тому же, парусный спорт – моя страсть. -
Он явно уклоняется от ответа, но холод, должно быть, заморозил мои
мозговые клетки, потому что всё, чего я сейчас хочу, это узнать
побольше о пристрастиях Иэна Флойда. Правдивых или выдуманных.
– Правда?
Он пожимает плечами, ничего не говоря. – Мы часто ходили под
парусом, когда я был ребенком.
– Мы?
– Мой отец и я. – Он стоит и отворачивается от меня, начиная
рыться в маленьких отсеках в корпусе. – Он брал меня с собой, когда
ему нужно было работать.
– О. Он был рыбаком?
Я слышу ласковое фырканье. – Он занимался контрабандой
наркотиков.
– Он что?
– Он контрабандировал наркотики. Травку, в основном...
– Нет, я слышала тебя в первый раз, но... серьезно?
– Да.
Я нахмурилась. – Ты... Ты в порядке? Это вообще... Это что, контрабанда травы на лодках?
Он возится с чем-то, прикрывая мне спину, но поворачивается
достаточно, чтобы я уловила кривую улыбку. – Да. Незаконно, но это
дело.
– И твой отец брал тебя?
– Иногда. – Он поворачивается, держа в руках небольшой поднос.
Он всегда выглядит большим, но, сгорбившись в слишком низкой
палубе, он похож на Большой Барьерный риф. – Это свело бы мою
маму с ума.
Я смеюсь. – Ей не нравилось, что её сын участвует в семейном
преступном бизнесе?
– Понятно. – Его ямочка исчезает. – Они кричали об этом часами.
Неудивительно, что Марс стал казаться таким привлекательным.
Я наклоняю голову и изучаю его выражение лица. – Так вот почему
ты вырос, не зная Мару?
– Кто такая М... О. Да. По большей части. Мама не очень любит
Флойдов. Хотя я уверен, что по их меркам он тоже черная овца. Мне не
разрешали проводить с ним время, так что... – Он качает головой, как
бы желая сменить тему. – Вот. Это не много, но ты должна поесть
Мне приходится заставлять себя отвести взгляд от его лица, но, когда я замечаю бутерброды с арахисовым маслом и желе, которые он
приготовил, мой желудок сводит судорогой от счастья. Я ерзаю на
койке, пока не сажусь ровнее, снимаю куртку и тут же набрасываюсь
на еду. В конце концов, мои отношения с едой гораздо менее сложные, чем с Иэном Флойдом, и я теряю себя в прямолинейном, успокаивающем акте жевания на... долгое время, вероятно.
Когда я проглатываю последний кусочек, я вспоминаю, что я не
одна, и замечаю, что он смотрит на меня с забавным выражением лица.
– Прости. – Мои щеки потеплели. Я смахиваю крошки со своей
термофутболки и слизываю немного джема с уголка рта. – Я фанатка
арахисового масла.
– Я знаю.
Он знает? – Правда?
– Разве твой выпускной торт не был просто гигантской чашкой с
арахисом?
Я прикусила внутреннюю сторону щеки, ошеломленная. Это был
тот самый, который Мара и Сэди подарили мне после защиты
диссертации. Они устали от того, что я слизываю глазурь и начинку из
арахисового масла с листовых пирожных из Costco, которые они
обычно покупали, и просто заказали мне огромную чашку. Но я не
помню, чтобы когда-нибудь рассказывала об этом Иэну. Я почти не
думаю об этом, честно говоря. Я вспоминаю об этом, только когда
захожу в свой едва используемый Instagram, потому что фотография, на которой мы втроем копаемся в ней, – последнее, что я когда-либо
публиковала...
– Тебе нужно отдохнуть, пока есть возможность, – говорит мне
Иэн. – Шторм должен утихнуть к раннему утру завтрашнего дня, и
мы отплывем. Мне понадобится твоя помощь в этой дерьмовой
видимости.
–Хорошо, – соглашаюсь я. – Да. Но я всё ещё не понимаю, как ты
можешь быть здесь один, если...
– Я пойду проверю, всё ли в порядке. Вернусь через минуту. – Он
исчезает прежде, чем я успеваю спросить, что именно ему нужно
проверить. И он не возвращается через минуту – или даже раньше, чем
я откидываюсь на спинку койки, решаю отдохнуть хотя бы пару минут
и засыпаю, мертвая для всего мира.
* * *
Лай ветра и ритмичное покачивание лодки пробуждают меня, но что
не дает мне уснуть, так это холод.
Я оглядываюсь вокруг в голубом свете аварийной лампы и
обнаруживаю, что Иэн в нескольких футах от меня спит на другой
койке. Она слишком короткая и едва достаточно широкая, чтобы
вместить его, но он, похоже, справляется. Его руки аккуратно сложены
на животе, а одеяло наброшено на ноги, что говорит мне о том, что в
каюте, вероятно, не так холодно, как мне сейчас кажется.
Не то чтобы это имело значение: как будто часы, проведенные
снаружи, просочились в мои кости, чтобы продолжать леденить меня
изнутри. Я пытаюсь спрятаться под одеялом на несколько минут, но
дрожь только усиливается. Возможно, достаточно сильная, чтобы
сместить какие-то важные мозговые пути, потому что, сама не зная
почему, я вылезаю из койки, наматываю на себя одеяло и хромаю по
покатому полу в сторону Иэна.
Когда я ложусь рядом с ним, он моргает, ошарашенный и слегка
испуганный. И всё же его первая реакция – не бросить меня в море, а
отодвинуться к переборке, чтобы освободить для меня место.
Он гораздо лучший человек, чем я когда-либо буду.
– Ханна?
– Я просто... – Мои зубы стучат. Опять. – Я не могу согреться.
Он не колеблется. Или, может быть, колеблется, но всего лишь долю
секунды. Он разжимает руки и притягивает меня к своей груди, и... Я
помещаюсь в них так идеально, как будто там всегда было готово
место для меня. Место пятилетней давности, знакомое и уютное.
Вкусный, теплый уголок, пахнущий мылом и сном, веснушками и
бледной, потной кожей.
От этого мне снова хочется плакать. Или смеяться. Я не помню, когда в последний раз чувствовала себя такой хрупкой и растерянной.
– Иэн?
– Хм? – Его голос грубый, грудной. Так он звучит, когда
просыпается. Так бы он звучал на следующее утро, если бы я
согласилась пойти с ним на ужин.
– Как долго ты был на Шпицбергене?
Он вздыхает, теплый вздох ложится на макушку моих волос.
Должно быть, я застаю его врасплох, потому что на этот раз он
отвечает на вопрос. – Шесть дней.
Шесть дней. Это один день до моего приезда. – Почему?
– Отпуск. – Он гладит мою голову подбородком.
– Отпуск, – повторяю я. Его тепло мягкое под моими губами.
– Да. У меня было…, – он зевает, прижимаясь к моей коже, —
много свободного времени.
– И ты решил провести его в Норвегии?
– Почему ты так недоверчиво говоришь? Норвегия – хорошее
место. Там есть фьорды, лыжные курорты и музеи.
Вот только он не там. Не на горнолыжном курорте, и уж точно не в
музее. – Иэн. – Это так интимно, произносить его имя так близко к
нему. Вжиматься в его грудь, когда мои пальцы впиваются в его
футболку. – Как ты узнал?
– Что узнал?
– Что мой проект окажется таким дерьмом. Что я... Что я не смогу
закончить свой проект. – Я снова начну плакать. Возможно. Вероятно.
– Было ли это... было ли это так очевидно? Неужели я просто
огромная, некомпетентная сволочь, которая решила сделать всё, что
она хотела, несмотря на то, что все остальные говорили ей, что она
собирается...
– Нет, нет, шшш. – Его руки крепко обхватывают меня, и я
понимаю, что на самом деле я плачу. – Ты не сволочь, Ханна. И ты
совсем не некомпетентна.
– Но ты наложил на меня вето, потому что я...
– Из-за внутренней опасности такого проекта, как твой. В течение
последних нескольких месяцев я пытался остановить этот проект
десятью различными способами. Личные встречи, электронные
письма, обращения – я испробовал всё. И даже те люди, которые
согласились со мной, что это слишком опасно, не вмешались, чтобы
предотвратить это. Так что нет, это не ты сволочь, Ханна. Это они.
– Что? – Я приподнимаюсь на локте, чтобы выдержать его взгляд.
Синий в ночи кромешной. – Почему?
– Потому что это великий проект. Он абсолютно гениален и
способен
произвести
революцию
в
будущих
космических
исследованиях. Высокий риск, высокая награда. – Его пальцы убирают
прядь за моё ухо, затем проводят по моим волосам. – Слишком
высокий риск.
– Но Мерел сказал, что...
– Мерел – гребаный идиот.
Мои глаза расширяются. Тон Иэна раздраженный и яростный, и это
совсем не то, чего я ожидала от его обычно спокойного, отстраненного
характера. – Ну, доктор Мерел имеет докторскую степень в Оксфорде
и, как я полагаю, является членом МЕНСА27, так что...
– Он придурок. – Я не должна смеяться или прижиматься ещё
ближе к Иэну, но я не могу удержаться. – Он был в АМАШЭ, когда я
тоже был здесь. Во время моей второй экспедиции было две серьезные
травмы, и обе произошли потому, что он подталкивал ученых к
завершению полевых работ, когда условия не были оптимальными.
– Подожди, серьезно? – Он отрывисто кивает. – Почему он до сих
пор работает в NASA?
– Потому что его халатность было трудно доказать, и потому что
члены АМАШЭ подписывают отказ от ответственности. Как и Ты. -
Он делает глубокий вдох, пытаясь успокоиться. – Почему ты была
там одна?
– Мне нужно было завезти оборудование. Буря не
прогнозировалась. Но потом неподалеку сошла лавина, я испугалась, что мой мини-вездеход будет поврежден, стала убегать, не глядя, и...
– Нет, почему ты была одна, Ханна? С тобой должен был быть кто-то ещё. Так было сказано в предложении.
– О. – Я сглотнула. – Мерел должен был прийти на подмогу. Но он
неважно себя чувствовал. Я предложила подождать его, но он сказал, что мы потеряем ценные дни данных и что я должна идти одна, и я... -
Я сжимаю пальцами материал футболки Иэна. – Я пошла. А потом, когда я позвала на помощь, он сказал мне, что погода меняется, и...
– Блять, – бормочет он. Его руки сжимаются вокруг меня, почти до
боли. – Блять.
Я вздрогнула. – Я знаю, что ты злишься на меня. И у тебя есть
полное право...
– Я не злюсь на тебя, – говорит он, похоже, злясь на меня. – Я
злюсь на чертового... – Я скептически изучаю его, пока он глубоко
вдыхает. Выдыхает. Снова вдыхает. Он, кажется, проходит через
несколько эмоций, которые я не уверена, что понимаю, и заканчивает:
– Мне жаль. Я прошу прощения. Обычно я не...
– Злишься?
Он кивает. – Обычно у меня лучше получается...
– Меньше волноваться? – Я заканчиваю за него, и он закрывает
глаза и снова кивает.
Хорошо. Это начинает обретать смысл.
– АМАШЭ не посылали тебя, – говорю я. Это не вопрос. Иэн не
признается мне в этом, но в этой койке, рядом с ним, так очевидно, что
произошло. Он приехал в Норвегию, чтобы уберечь меня. На каждом
шагу он только и делал, что оберегал меня. – Как ты узнал, что ты
мне понадобишься?
– Я не знал, Ханна. – Его грудь поднимается и опускается в
глубоком вздохе. Другой мужчина сейчас бы уже злорадствовал. Иэн...
Я думаю, он просто жалеет, что не смог избавить меня от этого. – Я
просто боялся, что с тобой может что-то случиться. И я не доверяю
Мерелу. Не тебя. – Он говорит это тебя так, как будто я замечательная
и важная вещь. Самая ценная точка данных; его любимый город; самый прекрасный, самый яркий марсианский пейзаж. Даже если я
отталкивала его снова и снова, он всё равно приплыл на
раскачивающейся лодке посреди самого холодного океана на планете
Земля, только чтобы согреть меня.
Я пытаюсь поднять голову и посмотреть на него, но он мягко
надавливает на неё и продолжает гладить мои волосы. – Тебе
действительно нужно отдохнуть.
Он прав. Нам обоим нужно. Поэтому я просовываю ногу между его
ногами, и он позволяет мне. Как будто его тело принадлежит мне. —
Мне жаль. За то, что я сказала тебе тогда в Хьюстоне.
– Шшш.
– И что я подвергла тебя опасности...
– Шшш, всё в порядке. – Он целует мой висок. Он мокрый от моих
слез. – Всё в порядке.
– Нет. Ты мог бы работать со своей командой или спать в своей
постели, но ты здесь из-за меня, и...
– Ханна, нет другого места, где бы я хотел быть.
Я смеюсь, водянисто. – Даже... даже буквально нигде больше?
Я слышу, как он хихикает, как раз перед тем, как я засыпаю.
Глава 8
Прежде чем отправиться в Хьюстон, мы проводим одну ночь в отеле в
Лонгиере, главном поселении Шпицбергена. Отель предлагает
бесконечный завтрак "шведский стол" и поддерживает в номерах
температуру на десять градусов выше, чем требуется для комфортного
проживания в помещении – поистине предмет мечтаний Ханны после
крушения. Я не уверена, разделяет ли Иэн моё счастье, поскольку он
исчезает, как только я устраиваюсь. Впрочем, это нормально, потому
что у меня есть дела. В основном, пишу подробный отчет, информирующий NASA о случившемся, в котором не упоминается
Иэн (по его просьбе), но заканчивается официальной жалобой на
Мерела. После этого я натыкаюсь на редкий момент благодати: мне
удается подключиться к мини-вездеходу в поле. Я издаю визг восторга, когда понимаю, что он собирает именно те данные, которые мне
нужны. Я смотрю на входящие данные, вспоминаю слова Иэна на
корабле о том, насколько ценным будет мой проект для будущих
миссий, и чуть не плачу.
Я не знаю. Наверное, я всё ещё в шоке.
Мы уезжаем на следующий день. Я сделала то, ради чего приехала в
АМАШЭ (на удивление успешно), а Иэну нужно быть в ЛРД через три
дня. Первый перелет – со Шпицбергена в Осло, на одном из тех
мизерных самолетов, которые вылетают из мизерных аэропортов с
мизерными креслами и мизерными бесплатными закусками. Мы с
Иэном не сидим рядом друг с другом, как и от Осло до Франкфурта. Я
провожу время, глядя в окно и смотря повторы «JAG»28(прим. пер.
«Военно-юридическая служба») с норвежскими субтитрами. К концу
третьей серии я сильно подозреваю, что "skyldig" означает
"виновный".
– Полагаю, "ikke" означает "не", – говорит мне Иэн, пока везет мою
всё ещё травмированную персону через франкфуртский аэропорт. Я
оборачиваюсь, чтобы посмотреть на него с недоумением. – Что? Я
тоже смотрел «JAG». Хорошее шоу. Напоминает мне моё детство.
– Правда? Ты смотрел шоу о военных юристах со своим странным
папой-контрабандистом?".
Он бросает на меня овечий взгляд, и я разражаюсь смехом.
– Харм и Мак в конце концов оказываются вместе? – спрашиваю я
его.Он полуулыбается. – Никаких спойлеров.
– Да ладно.
– Тебе придется посмотреть, чтобы узнать.
– Или я могу поискать это в Википедии.
Он продолжает улыбаться, как будто думает, что я этого не сделаю.
Он прав.
Мы вместе на последнем этапе путешествия. Иэн разрешает мне
занять место у окна без моей просьбы и устраивается рядом со мной, убрав наши сумки и подложив подушку мне под плечо. Он широкий и
массивный, его ноги тесные и слишком длинные для того небольшого
пространства, которое он имеет, и когда мы оба пристегнулись, кажется, что он блокирует остальной мир. Стена, ограждающая меня
от шума и действия. С тех пор, как мы приплыли на лодке, я была
беспокойной, и мне не удавалось вздремнуть больше, чем на короткое
время, но через несколько минут после того, как мы взлетели, я
чувствую, что начинаю дремать, истощенная. Последнее, что я делаю
перед тем, как заснуть, – прислоняю голову к плечу Иэна. Последнее, что я помню, как он делает, это сдвигается чуть ниже, чтобы
убедиться, что мне удобно настолько, насколько это возможно.
Я просыпаюсь где-то над Атлантикой и в течение нескольких минут
остаюсь на месте, прижавшись виском к его руке, в ноздри ударяет
чистый запах его одежды и кожи. Он смотрит на свой планшет, читая
статью о плазменном двигателе. Я пропускаю несколько строк в
разделе о методах, прежде чем сказать: – Обычно я не такая.
Он не кажется удивленным тем, что я проснулась. – Какая?
Я думаю об этом. – Нуждающаяся. – Я думаю ещё немного. —
Приставучая.
– Я знаю. – Я не вижу его лица, но его голос низкий и добрый.
– Откуда ты знаешь?
– Я знаю тебя.
Мой первый инстинкт – огрызнуться и оттолкнуть. Что-то внутри
меня отвергает чтобы меня знали, потому что знание означает быть
отвергнутой. Разве не так? – Ты не знаешь. По-настоящему не знаешь
меня. Мы ведь даже не трахались.
– Правда. – Он кивает, и его челюсть задевает мои волосы. – Ты
бы позволила мне узнать тебя, если бы мы трахались?
– Нет. – Я зеваю и выпрямляюсь, выгибаясь дугой, чтобы размять
больную спину. – Ты когда-нибудь думал об этом?
– О чем?
– Пять лет назад. Тот день.
– Я много об этом думаю, – говорит он сразу, без колебаний. Его
выражение лица для меня неразборчиво. Совершенно нечитаемое.
– И поэтому ты пришел меня спасать? – поддразниваю я. – Потому
что ты думал об этом? Потому что ты втайне тосковал годами?
Он прямо смотрит мне в глаза. – Я не знаю, было ли в этом что-то
тайное.
Он возвращается к своему планшету, всё ещё спокойный, всё ещё
расслабленный. Затем, спустя несколько минут и пару зевков, он
закрывает глаза и откидывает голову назад на сиденье. На этот раз он
засыпает, а я остаюсь бодрствовать, глядя на сильную линию его горла, не в силах остановить свою голову от вращения в миллион разных
направлений.
* * *
Когда мы выходим из зоны TSA29 в аэропорту Хьюстона, в толпе
появляется табличка, похожая на те, которые водители лимузинов
