Текст книги "Игра вслепую"
Автор книги: Эдмон Бали
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 10 страниц)
– Неужели в твоем страшном и грязном мире есть какие-то правила?
– Ты права, правил нет. Но тогда я так не думал. Я хотел поднять шум, но меня даже не стали слушать: задание было успешно выполнено. Остальное никого не волновало. Победителей не судят. Кстати, Слейд получил повышение именно после этого дела. А я всем надоел, и от меня решили избавиться.
– И избавились.
– К счастью, вопрос решал не Слейд: он бы от меня избавился раз и навсегда. Именно это он мне только что и сказал открытым текстом. Но тогда он ещё не мог позволить себе такой роскоши. А у меня – кстати или некстати, – случился нервный срыв, потому что я и так давно был на грани, а этот случай оказался последней каплей. Меня положили в госпиталь – у Отдела все предусмотрено, – а там психиатры изучили меня вдоль и поперек и все записали. Если я теперь позволю себе какую-то самодеятельность, всегда найдется врач, который подпишет заключение о моей невменяемости.
– Но это же немыслимо! – закричала Элин, – Ты совершенно нормален!
– Ты не забыла, что правил в этой игре нет? Потому-то мне и разрешили уйти в отставку, а я уполз в свою долину и думал, что нахожусь в безопасности, потому что никому не мозолю глаза. И тут появился Слейд...
– И начал тебя шантажировать, верно? Кенникеном?
– Учитывая прошлое, я бы не стал исключать такую возможность. Тем более, что Кенникен действительно хочет сравнять счет. Говорят, что он больше не представляет интереса для женщин, и обвиняет в этом меня. Но похоже, не знает, где меня найти.
Я вспомнил последнюю встречу в полумраке шведского леса. Я знал, что не убил его тогда, знал уже когда нажал на курок. У хорошего стрелка есть чутье, которое подсказывает ему, поразил он цель или нет, и я знал, что только ранил Кенникена. Как именно ранил, было не столь уж важно, но пощады мне ждать все равно не приходилось.
Элин вздрогнула и обхватила себя обеими руками, как будто вдруг замерзла.
– Ты пришел из другого, совсем не знакомого мне мира.
– Вот именно. И от этого мира я и пытаюсь тебя защитить.
– А Беркби был женат?
– Не знаю. Но знаю, что если бы Беркби было бы легче приблизиться к Кенникену, то на том свете давно уже был бы я. Возможно, так было бы лучше.
– Нет, Алан! Никогда так не думай!
– Не волнуйся, я не собираюсь кончать жизнь самоубийством, усмехнулся я. – Но теперь ты знаешь, почему я не люблю Слейда, не доверяю ему, и почему эта операция мне не нравится.
– Алан, а ты ещё кого-нибудь убивал?
– Да, – спокойно ответил я.
Лицо Элин снова напряглось и она встала.
– Мне нужно о многом подумать, Алан. Я, пожалуй, пройдусь, если ты не возражаешь.
Я смотрел, как она медленно идет к деревьям, потом взял бутылку, хотел налить себе ещё выпить и обнаружил, что бутылка виски уже наполовину пуста. Я оставил эту затею: никогда не верил, что проблемы можно решить с помощью спиртного, и сейчас не хотел пересматривать свои принципы.
Я прекрасно понимал состояние Элин. У неё был шок, естественный шок нормальной женщины, обнаружившей, что она спит с профессиональным убийцей, и никакие веские причины тут ничего не могли изменить. Я не строил никаких иллюзий относительно этичности своей работы, а уж Элин тем более. Исландка не способна вникнуть в глубины межнациональных и идеологических конфликтов.
Что она решит? Я надеялся, что проведенные нами вместе счастливые дни и ночи все-таки имеют для неё большее значение, чем мое сомнительное прошлое. Что она предпочтет любовника, почти мужа, бывшему секретному агенту.
Темнело, но летом в этих широтах абсолютной темноты не бывает почти никогда. Между деревьями мелькнула светлая рубашка Элин. Она подошла к джипу и взглянула на небо:
– Уже поздно.
– Да.
Элин вытащила из багажника два спальника и привычным движением соединила их в один большой. Потом с улыбкой взглянула на меня и сказала:
– Давай спать, Алан.
Я понял, что самое сложное в наших отношениях осталось позади.
Когда Элин заснула, я тихо выбрался из спального мешка, но все-таки недостаточно тихо.
– Что случилось? – прошептала Элин.
– Хочу перепрятать эту загадочную коробку Слейда. Сейчас она слишком на виду.
– Куда ты её спрячешь?
– Куда-нибудь под шасси, думаю.
– До утра это не может подождать?
– Я все равно не могу уснуть. Лучше сделаю все сейчас.
– Помочь тебе? Подержать фонарь или что-то в этом роде...
– Спи. Я сам.
На то, чтобы прикрепить коробку скотчем к бамперу ушло несколько минут. Я провел рукой по внутренней поверхности бампера, чтобы проверить, все ли в порядке и... нащупал что-то еще.
Я чуть не свернул себе шею, пытаясь рассмотреть загадочный предмет, оказавшийся небольшим зеленым кубиком, практически сливавшимся с джипом. С одной стороны у кубика был магнит. Я понял, что меня перехитрили. Это был автомобильный жучок, который с точностью до десяти метров определял местонахождение джипа тому, у кого был настроенный на нужную частоту радиоприемник.
Первым моим движением было разбить этот жучок. Проклятый Слейд! Он перестраховался, он, предупреждавший меня, чтобы я не втягивал Элин во все это, следил за ней! Или он хотел знать, где нахожусь я? Но на джипе из Рейкьявика уехала Элин...
Я передумал уничтожать жучок. Это было глупо. Ведь Слейд не знал, что я обнаружил слежку, а я знал, что он её установил. Такое положение дела можно было обернуть в мою пользу, так что я поставил жучок на прежнее место.
И в этот момент что-то произошло. Я ещё не знал, что именно, просто тишина приняла какой-то другой характер. Я задержал дыхание и услышал, как где-то вдали переключают передачу автомобиля. Этого было достаточно.
Глава третья
1
Я наклонился над Элин и тихонько тронул её за плечо:
– Просыпайся.
– Что случилось? – сонно спросила она.
– Тихо! Быстро одевайся.
– Но что...
– Все после. Одевайся.
Я посмотрел на слабо освещенные деревья. Ничего не двигалось, не было слышно никаких звуков, но спокойствие ночи было безвозвратно нарушено. Узкий вход в Подкову находился всего лишь на расстоянии мили от нас, машина должна была остановиться именно там. Это было бы естественной мерой предосторожности: заткнуть горлышко бутылки пробкой. Скорее всего, теперь Подкову обследовали пешком, ориентируясь на радиомаяк, а ведь это все равно, что осветить машину прожектором.
– Я готова, – шепнула Элин.
– У нас, наверное, будут гости, – так же тихо ответил я. – Минут через пятнадцать, а может быть и раньше. Я хочу, чтобы ты спряталась вон там, за деревьями. Ляг в какую-нибудь канаву или яму и не выходи, пока я тебя не позову.
– Но...
– Не спорь, а просто делай, как я сказал, – отрезал я.
В таком тоне я с ней никогда ещё не говорил. Элин растерянно заморгала, потом повернулась и побежала к деревьям.
Я нырнул под джип, чтобы достать пистолет Малькольма, который прикрепил скотчем ещё в Рейкьявике. Но пистолета под днищем не оказалось, там были только обрывки скотча. Дороги в Исландии чудовищные, оторваться может все, что угодно, и мне ещё очень повезло, что не потерялась проклятая посылка.
У меня оставался только фамильный нож. Я засунул его за пояс, подошел ближе к деревьям и стал ждать.
Прошло не меньше получаса, пока наконец что-то произошло. Темная фигура отделилась от деревьев и бесшумно двинулась по направлению к джипу. Лицо разобрать было невозможно, но очертания предмета в руках я бы не спутал ни с чем. Это было ружье. Я замер. Это явно был профессионал: пистолет ненадежен, он может дать осечку в самый неподходящий момент. Если намереваешься кого-то убить, нужно пользоваться более серьезным оружием.
Теперь следовало проверить, не было ли у "призрака" помощника. Именно поэтому я не хотел нападать сзади: я мог оказаться между незваным гостем и его спутником. А из такого положения чрезвычайно мало шансов выйти живым и невредимым, так что рисковать я не стал. Меня к тому же интересовало, знает ли человек с ружьем о том, что произойдет в Подкове если нажать на курок. Если не знает, то его ждет потрясающий сюрприз.
Вдруг фигура исчезла, и я мысленно выругался. Потом хрустнул сучок и я понял, что человек идет вдоль деревьев. Этот парень действительно оказался настоящим профессионалом: шел в сторону, противоположной той, где я его ждал. Он решил обойти поляну, но с другого края.
Я тоже пошел вокруг – навстречу. Нож был у меня в руке: слабая защита против ружья, но все-таки... Каждый шаг я делал с тройной осторожностью, и был вознагражден: почти неразличимые звуки показывали маршрут передвижения моего противника. Наконец я увидел темную фигуру и...
И в тот же момент перед ним возникло белое пятно. Он наткнулся на убежище Элин и она вскочила на ноги. Ничего хуже этого вообразить было невозможно: он вскинул ружье.
– Элин! – заорал я. – Ложись!
И тут же грохнул выстрел. Он был один, но в Подкове необыкновенная акустика: могло показаться, что стреляет целая рота пехотинцев, причем сразу со всех сторон. Эхо канонады покатилось между скалами, постепенно замирая, и сам стрелок тоже замер, ошеломленный произведенным эффектом. Тут я метнул нож.
Раздался короткий булькающий звук, стрелок покачнулся, потом медленно опустился на колени, потом, извиваясь, упал на землю. Я бросился вперед, но не к нему, а к тому месту, где находилась Элин. Она сидела на земле, прижав руку к плечу.
– Ты в порядке?
– Он стрелял в меня, – прошептала она и показала окровавленные пальцы.
Я быстро осмотрел её плечо. Пуля прошла по касательной, сорвав лоскут кожи. Рана была болезненной, но не опасной для жизни.
– Давай наложим повязку, – предложил я.
– Он стрелял в меня, – повторила Элин и в голосе её было огромное изумление.
– Думаю, больше он ни в кого не выстрелит, – заметил я, направив свет фонарика в сторону упавшего.
Мой неизвестный противник лежал неподвижно, повернув голову вбок. Из его груди торчала рукоятка ножа.
– Он мертв? – прошептала Элин.
– Не знаю. Посвети мне.
Я взял руку лежавшего и нащупал чуть заметный пульс.
– Он ещё жив. Возможно, вообще не умрет...
Тут я осекся, потому что разглядел лицо раненого. Это был Грэхем! Напрасно я назвал его дилетантом: к нашему лагерю он подобрался более чем профессионально.
– В джипе есть аптечка, – вспомнила Элин.
– Отлично. Пошли.
Я поднял Грэхема на руки и пошел вслед за Элин к нашей машине. Пока Элин доставала аптечку, я поудобнее уложил Грэхема на сложенный спальный мешок, а потом повернулся к Элин.
– Он подождет. Сейчас мы займемся твоей раной.
Как я и предполагал вначале, рана была не слишком серьезной. Я промыл Элин плечо, присыпал антисептиком и перевязал.
– Примерно неделю будет больно двигать рукой. Потом все пройдет.
Казалось, Элин меня не слышит: она заворожено уставилась на блестящую рукоятку ножа в груди Грэхема.
– Ты всегда носишь с собой этот нож? – спросила она наконец.
– Всегда. И мне нужно вытащить его.
Это было не слишком просто. Я попал точно в середину груди, лезвие ушло до рукоятки, и один Бог знает, какие органы повредило. Я резким движением вырвал нож, ожидая, что сейчас хлынет поток артериальной крови и все будет кончено. Но вместо этого побежала лишь тоненькая струйка. Элин прижала к ране салфетку и закрепила её пластырем, а я снова пощупал пульс. Он был ещё слабее, чем в самом начале.
– Кто это? – спросила Элин. – Ты его знаешь?
– Да, – просто ответил я. – Он сказал, что его зовут Грэхем. Это сотрудник Отдела, он работает со Слейдом.
Интересно, он приехал сюда один или с кем-то еще? Мы-то в любом случае были только подсадными утками. Я встал и пошел к деревьям искать ружье. Нашел довольно быстро. Это было идеальное оружие для убийцы карабин Ремингтон с пулями шестого калибра. Короткий приклад, возможность сделать пять выстрелов за пять секунд. Я передернул затвор и вытащил пулю обычную охотничью пуля с мягким концом. Элин повезло: пули могли быть разрывными...
– Он приходит в себя, – сообщила мне Элин, когда я вернулся к джипу. Грэхем действительно открыл глаза, увидел меня с карабином и попытался приподняться, но тут же откинулся назад.
– Ничего не получится, – спокойно заметил я. – С дыркой в животе трудно двигаться.
Грэхем облизал пересохшие губы:
– Слейд сказал... что ты... что ты не опасен...
У него не было сил даже говорить.
– Как видишь, он ошибся, – заметил я. – Если бы ты пришел сюда безоружным, то не лежал бы сейчас раненым. Зачем все это вообще затевалось?
– Посылка... Слейду нужна посылка...
– Да? Но ведь она у тех парней, русских. То есть я полагаю, что они русские.
– Они её не получили, – прошелестел Грэхем. – Слейд... он послал меня за ней сюда. Сказал, что ты ведешь двойную игру.... Что ты темнишь...
– Это становится интересным, – медленно произнес я.
Я сел рядом с Грэхемом, пристроив карабин на коленях так, чтобы им можно было мгновенно воспользоваться.
– Грэхем, кто сообщил Слейду, что у русских нет посылки? Я-то точно ничего ему не говорил. Неужели они наябедничали, что их надули?
По лицу Грэхема скользнула тень недоумения:
– Не знаю... Он приказал... забрать её у тебя.
– И дал тебе вот это, – приподнял я карабин. – Полагаю, меня надо было ликвидировать? А что нужно было сделать с моей девушкой?
– Не знаю... Я не знал... не знал, что она здесь.
– Возможно. Но Слейд-то знал. Иначе зачем было следить за джипом?
Веки Грэхема дрогнули:
– Ты же знаешь... свидетелей быть не должно...
Изо рта у него потекла струйка крови.
– Ах ты подонок! – взорвался я. – Если бы тебя не использовали втемную, я бы тебя просто убил! Значит, Слейд сказал тебе, что я предатель, ты ему поверил, взял карабин и отправился выполнять приказ. Ты что-нибудь слышал о парне по имени Беркби?
Грэхем приоткрыл глаза и отрицательно покачал головой.
– Ладно, это было давно. Значит. Слейд решил проделать старый трюк. Но теперь это уже не имеет значения. Ты приехал один?
Грэхем плотно сжал губы.
– Не геройствуй, – посоветовал я. – Я ведь очень легко могу заставить тебя говорить. Например, наступлю тебе на живот. Хочешь?
Я услышал, как Элин сдавленно ахнула у меня за спиной.
– Ты умрешь, если мы не доставим тебя в больницу. Но мы не сможем этого сделать, если у выезда из Подковы нас ожидает засада. Я не собираюсь рисковать жизнь. Элин потому, что кто-то решил поиграть в молчанку.
Грэхем бросил взгляд в сторону Элин и чуть заметно кивнул:
– Слейд... Он здесь... Около мили...
– На выезде из Подковы?
– Да...
Грэхем снова закрыл глаза. Я взял его за запястье и понял, что пульс стал ещё слабее, потом поднялся на ноги и проверил, заряжен ли карабин.
– Начинай все грузить в машину, – велел я Элин. – Оставь место для него, мы положим его на спальные мешки.
– Что ты собираешься делать?
– Попытаюсь подойти к Слейду поближе и поговорить с ним, – ответил я. – Сообщить, что его мальчик тяжело ранен. А может быть, просто пущу в ход эту игрушку.
Элин побелела.
– Ты хочешь его убить?
– Господи, да не знаю я! Я знаю только, что он не возражал бы против моего убийства, да и твоего заодно. Он перекрыл мне выезд из Подковы, а это – единственное средство, которое у меня есть, чтобы очистить дорогу.
Грэхем приоткрыл глаза и тихо застонал. Я наклонился к нему:
– Ты как?
– Плохо...
Струйка крови изо рта стала гуще и побежала по шее.
– Странно... Откуда Слейд узнал?...
– А что в посылке?
– Не... знаю.
– Кто сейчас возглавляет Отдел?
– Та... Таггарт.
– Хорошо. Сейчас я пойду к Слейду. Возможно, мы скоро уедем отсюда. Если повезет, конечно.
– Слейд сказал...
Грэхем замолчал, с трудом сглотнул, закашлялся и на губах у него выступила кровавая пена.
– Слейд сказал...
Кашель усилился, и вдруг изо рта Грэхема хлынул поток крови, а голова откинулась в сторону.
– Он умер! – ахнула Элин.
Грэхем умер, ещё одна пешка упала с доски. Он умер, потому что слепо повиновался приказу, как я тогда в Швеции. Он погиб, потому что действительно не понимал, что делает. Слейд приказал... не в свое время повезло больше, хотя меня также использовали втемную. Больше этого не должно было повториться.
Элин плакала. Беззвучно, но горько, слезы ручьем катились у неё по щекам, а глаза не отрывались от тела Грэхема. Я резко заметил:
– Не оплакивай его. Он хотел тебя убить и ему это чуть было не удалось.
– Я оплакиваю не Грэхема, – ответила Элин бесцветным голосом, – а тебя. Кто-то ведь должен это сделать.
2
Мы быстро собрали вещи и сложили в джип все, включая тело Грэхема.
– Здесь его оставлять нельзя, – заметил я. – Не позже, чем через неделю, кто-нибудь обнаружит тело. А ещё кто-нибудь постарается назвать виновника убийства.
– Что ты будешь с ним делать? – гораздо более спокойно спросила Элин.
– Водопады. Слава Богу, в Исландии самые мощные водопады в Европе. Если тело попадет в один из них, оно изменится до неузнаваемости, да и следы ножевого ранения исчезнут. Просто турист-одиночка, с которым произошел несчастный случай. А теперь слушай. Не позже, чем через полчаса быстро поезжай к выходу из Подковы. Как только окажешься у горловины, врубай передний свет и чуть притормози, чтобы я мог запрыгнуть.
– А потом?
– Потом мы поедем к ближайшему водопаду, но не по главной дороге, а по какому-нибудь проселку.
– Что будет со Слейдом? Ты собираешься убить его?
– Если он не сделает это первым. Не строй иллюзий относительно Слейда.
– Хватит убийств, Алан. Пожалуйста, хватит убийств.
– Если Слейд выстрелит первым, я отвечу.
– Хорошо, – устало обронила Элин.
Уже прогресс! Я оставил её и пошел ко входу в Подкову. Маловероятно, что Слейд не будет дожидаться Грэхема, так же маловероятно, чтобы он не отправился на его поиски, если ожидание затянется. Но он слышал выстрел и понимал, что Грэхему понадобится около получаса, чтобы найти посылку и вернуться.
Слейд даже не удосужился отогнать машину, она стояла на самом виду, отлично видная в свете наступающего утра. Но и к машине нельзя было приблизиться незаметно. Получить пулю у меня не было ни малейшего желания, поэтому я спрятался за скалу и стал ждать Элин. Мне показалось, что прошла вечность, когда, наконец, раздался шум приближавшейся машины. Этот шум услышал и Слейд, в его машине произошло какое-то движение, тогда я приложил карабин к плечу и трижды выстрелил в переднее стекло.
Машина Слейда стремительно рванула с места и я понял свою ошибку. Руль находился справа, как у большинства английских машин, а я стрелял по левой стороне. Это спасло Слейда, который не стал ждать, пока я исправлю свой промах. Джип поравнялся со мной и я вскочил внутрь.
– Поехали! – заорал я. – Быстрее!
Но когда Слейд на развилке резко взял вправо Элин по моей просьбе повернула в противоположную сторону. Джип не приспособлен для погони, тем более, по исландским дорогам, а у нас было ещё одно важное дело.
– Ты говорил со Слейдом? – спросила Элин, с трудом маневрируя на отвратительном проселке.
– Я даже не смог подойти к нему.
– Я рада, что ты его не убил.
– Помимо моей воли. Если бы руль был слева, Слейд уже был бы покойником.
– А тебе стало бы много легче, – язвительно заметила Элин.
Я внимательно посмотрел на нее.
– Элин, постарайся понять. Слейд очень опасен. Или он рехнулся – хотя это маловероятно, или...
– Или – что?
– Не знаю, – безнадежно ответил я. – Все так чертовски сложно, а у меня так мало информации. Знаю только, что Слейд хочет ликвидировать меня. Возможно, я представляю для него какую-то опасность. В любом случае, тебе нужно держаться подальше от всего этого. Ты можешь пострадать просто за компанию, как это только что произошло, кстати.
– Один ты не справишься, – возразила Элин. – Кто-то должен тебе помогать.
Возразить против этого было трудно. Но мне была нужна не только помощь, но и ясная голова, а все мои мысли были сейчас заняты тем, что Элин ранена и нужно побыстрее добраться до безопасного места.
– Притормози, – попросил я. – Я поведу машину, тебе же больно.
Мы проехали на юг часа полтора, потом Элин сказала:
– Вот водопад.
Я пригляделся и заметил на горизонте облако водяной пыли.
– Поедем дальше, – сказал я. – Там, насколько мне помнится, рядом должны быть два водопада, а это вдвое лучше, чем один. Кроме того, у этого вот всегда толкутся туристы.
Мы проехали ещё километра три, потом я затормозил.
– Ближе мы все равно не подъедем. Пойду к реке, посмотрю, нет ли там кого-нибудь. Труп нужно сбрасывать без свидетелей. А ты подожди меня здесь и не разговаривай с незнакомцами.
Было ранее утро и вокруг не наблюдалось ни души. Тогда я вернулся к джипу, вытащил тело Грэхема и осмотрел его карманы. В бумажнике было немного исландских крон и много немецких марок, а также паспорт на имя Дитера Бухнера и карточка немецкого автомобильного клуба. Обнаружилась также фотокарточка, на которой Бухнер-Грэхем обнимал хорошенькую девушку на фоне магазина с вывеской на немецком языке. Что ж, в Отделе всегда учитывали мелочи.
Еще одной интересной находкой оказалась распечатанная коробка с патронами для карабина. Я засунул бумажник обратно в карман Грэхему, взвалил тело на плечи и понес к водопаду. Элин шла за мной.
На краю обрыва я положил тело на землю и осмотрелся. Как раз внизу был большой уступ, с которого вниз обрушивался мощный поток воды. Я толкнул тело и оно упало точно в водоворот. Через несколько секунд Грэхем исчез под водой. Элин проводила его глазами и вопросительно взглянула на меня:
– А что теперь?
– Теперь мне нужно добраться до Кефлавика, чтобы вернуться в Лондон.
Я быстро пошел обратно к машине. Когда Элин догнала меня, я как раз заканчивал разбивать большим камнем проклятый радиомаяк.
– Да, – сказал я, выпрямляясь, – все вышесказанное касается только меня. Ты со мной не поедешь.
– Ну, это мы ещё посмотрим, – заявила Элин и крепко сжала в кулачке ключи от машины.
3
Самый страшный пейзаж на земле, безусловно, в Аскье, на северо-востоке Исландии. Из двухсот существующих в стране вулканов тридцать действует и самые опасные из них находятся именно в Аскье. Это значит огромное количество лавы, пепла и минимум растительности. В этот район можно было забраться только по крайней необходимости или из любви к экзотике.
Я оставил идею избавиться от Элин, поскольку сообразил, что Слейд знает о её присутствии в Подкове, и без меня она окажется в не меньшей опасности, чем со мной. Она была свидетельницей покушения на убийство и убийства, а такие свидетели никому не нужны.
В три часа дня мы остановились в хижине спасателей над кратером большого, но бездействующего вулкана. Мы оба устали и проголодались, так что Элин тут же поинтересовалась:
– А мы не могли бы задержаться здесь хотя бы на день?
– Нет! – отрезал я. – Кое-кто может предположить. Что мы именно так и поступим, так что поедим и отправимся дальше.
После обеда у меня в голове наступило некоторое просветление. Я заметил возле хижины радиомачту, потом перевел взгляд на антенну джипа и спросил Элин:
– Слушай, а мы можем сейчас связаться с Рейкьявиком? В смысле, позвонить туда по радиотелефону?
– Конечно.
– Как чудесно, что трансатлантический кабель проходит как раз через Исландию! Можно будет даже в Лондон позвонить.
– Никогда не слышала ни о чем подобном, – с сомнением сказала Элин.
– А почему бы и нет? Если можно связаться с Рейкьявиком, то можно и с любым другим городом. Президент Никсон разговаривал с космонавтами на Луне. Техника! И ещё – знакомства. У тебя есть кто-нибудь в телефонном ведомстве?
– Да. Свен.
Так я и знал. В Исландии все либо близкие знакомые, либо дальние родственники. Я протянул ей клочок бумаги с номером телефона:
– Попроси соединить лично с сэром Давидом Таггертом.
– А если он не захочет с тобой разговаривать?
Я усмехнулся:
– Мне кажется, что сэр Давид ответит на любой звонок из Исландии.
– Может быть, просто связаться по радио из хижины?
– Исключено. Слейд может запеленговать звонок, а джип, в принципе, не стоит на месте. Так что Слейд может даже прослушать разговор, но не узнает, откуда его вели.
Некоторое время спустя Элин уже разговаривала со своим приятелем Свеном. Тот первоначально заартачился, но Элин нажала – и Свен обещал соединить её с Лондоном на протяжении часа. Все складывалось удачно: в четыре часа дня Таггерта было легче всего застать на рабочем месте. Мы сложили вещи и поехали дальше, оставив радиоприемник включенным.
– Чего ты ждешь от разговора с Лондоном, – спросила Элин?
– Таггарт – начальник Слейда, – ответил я. – Он может его отозвать, приказать оставить меня в покое.
– А он станет это делать? Ты ведь должен был передать посылку, но не выполнил задание. Таггерту это может не понравиться.
– Полагаю, что Таггарт просто не знает, что здесь происходит. Вряд ли он в курсе того, что Слейд пытался меня убить. Тебя, кстати, тоже. По-моему, Слейд работает самостоятельно и боится ответственности за эту самодеятельность. Вот обо всем этом я и собираюсь спросить у Таггерта.
– А если ты все-таки ошибаешься? Если Таггарт прикажет тебе отдать посылку Слейду?
– Тогда не знаю.
– Наверное, Грэхем был прав. Слейд подумал, что ты переметнулся, согласись, у него были для этого кое-какие основания. И тогда он...
– Послал человека с карабином. Логично.
– Тогда ты просто сглупил, Алан. Тебя ослепила ненависть к Слейду, а теперь ты оказался в очень сложном положении.
Я и сам начинал так думать, но все-таки возразил:
– Я поговорю с Таггертом и все выясню. Если он поддержит Слейда...
Если Таггарт в курсе событий, то я оказываюсь между двумя жерновами: Отделом и пока ещё неведомым противником. А Отдел не любит, когда ломают его планы, так что Таггарт может разозлиться, а это очень серьезно.
И все-таки некоторые детали не сходились, общей картины никак не складывалось. Во-первых, мне не давала покоя бессмысленность всей операции. Во-вторых, Слейд крайне добродушно воспринял мой промах, а это не в его характере. В-третьих, совершенно непонятная роль Грэхема и его действия. Была ещё какая-то мелочь, которая меня беспокоила, но я никак не мог определить, что это. Что-то, что Слейд сделал или не сделал, сказал или не сказал, но я инстинктивно чувствовал в этом угрозу для себя.
Я нажал на тормоз и Элин резко качнулась вперед.
– Что случилось?
– Хочу выяснить расклад карт до разговора с Лондоном. Достань-ка консервный нож, проверю эту посылку.
– А это разумно? Ты сам говорил. Что её лучше не трогать.
– Возможно, ты права. Но если играешь в покер, не зная своих карт, обязательно проиграешь. Так что лучше знать.
Пока я доставал из-под кузова металлическую коробку, Элин уже приготовила консервный нож, из чего я заключил, что любопытство мучило её не меньше, чем меня.
Коробка была сделана из обыкновенной белой жести, на которой кое-где уже проступили ржавые пятнышки. Я вонзил нож в шов с краю и услышал шипение выходящего воздуха. В ту же минуту меня обожгла жуткая мысль: а если там взрывчатка? Есть такие, у которых детонатором является воздух...
Но ничего не случилось и через минуту коробка была открыта. Внутри я увидел кусочек блестящего коричневого пластика, нечто вроде радиодетали, которую можно увидеть в любом соответствующем магазине. Я положил "детальку" на ладонь и уныло уставился на нее. Я плохо разбирался в электронике, да к тому же она теперь чуть ли не ежедневно обновлялась и развивалась, так что у меня не было и одного шанса самостоятельно разобраться в предназначении этой штуковины.
– Что это? – спросила Элин.
Бедняжка искренне полагала, что я знаю абсолютно все и обо всем.
– Будь я проклят, если знаю! – совершенно искренне отозвался я.
Единственно, что я понимал, это знаки плюс и минус по сторонам детальки и обозначение: 100 вольт, 60 герц.
– Американский вольтаж и частота, – заметил я. – В Англии другие параметры: 240 и 50.
– Так это американское?
– Очень возможно.
Если это присоединить к чему-то и пропустить ток, то произойдет что-то. Но с таким же успехом это могло быть основной частью новейшего компьютера. Или приспособлением для мгновенной варки кофе. Но в этом случае за ним бы так не гонялись. Нет, это было явно произведением сверхсекретной лаборатории, расположенной неизвестно где.
– Скажи, а Майкл все ещё работает на базе в Кефлавике? – задумчиво спросил я.
– Да, – ответила Элин. – Я видела его пару недель назад.
– Он единственный человек в Исландии, который может объяснить, что это за штука, – показал я на загадочную деталь.
– Ты хочешь с ним встретиться?
– Не знаю. Он – представитель американского командования в Исландии, а в детали вполне способен опознать собственность Министерства обороны США. Тогда он будет обязан отреагировать, и я не знаю, как. И в любом случае, мне будет сложно объяснить, где я это взял.
Я положил деталь в коробку и закрепил крышку скотчем. Теперь уже не было необходимости прятать её под днищем машины. И в этот момент нас стали вызывать по радио. Лондон был на связи. Я взял трубку и сквозь помехи услышал тихий голос:
– Давид Таггарт слушает. Это ты, Слейд?
– Я говорю по открытой линии. Будьте осторожны, – быстро отозвался я.
Возникла недолгая пауза, потом Таггарт сказал:
– Понимаю. Кто говорит? Очень плохая связь.
Он был не прав: связь была не плохая, а просто омерзительная. Голос был еле слышен, то и дело возникали помехи на линии.
– Это Стюарт, – сообщил я.
Из трубки раздался страшный шум. То ли усилились помехи, то ли Таггерта хватил удар.
– Что это значит, черт побери? – взревел он.
Я вздрогнул и украдкой взглянул на Элин. Похоже, Таггарт не на моей стороне, но нужно было ещё выяснить, поддерживает ли он Слейда. Но в любом случае, Таггарт был вне себя.
– Я говорил сегодня утром со Слейдом, – продолжал бушевать Таггарт. Он сказал, что ты... попытался прервать его контракт.
Удивительно удачное выражение!
– Что случилось с Филипсом?
– А кто такой Филипс? – прервал его я.
– О! Ты, наверное, знаешь его как Бухнера. Или Грэхема.
– Вот его контракт я прервал, – сообщил я безмятежно.
– Ты спятил?! – заорал Таггарт.
– Просто я не хотел, чтобы он прервал мой контракт, – пояснил я. Тут в Исландии дикая конкуренция. Его послал Слейд и...
– Слейд изложил все по-другому.
– Не сомневаюсь, – согласился я. – То ли у него крыша поехала, то ли он вошел в конкурирующую фирму. Кстати, я здесь встретил несколько её представителей.
– Это невозможно, – отрезал Таггарт.
– Что, представители конкурирующей фирмы?
– Нет, Слейд. Это просто немыслимо.
– Почему немыслимо, если я именно так мыслю? – поинтересовался я.
– Но ты же знаешь его давно. Он прекрасный, проверенный работник.
– Маклин, – начал перечислять я, – Ким Филби, Лонсдейл. Они все были прекрасными. Проверенными работниками. Почему вы исключаете Слейда?
Голос Таггерта стал резким:
– Связь открытая, следи за выражениями, Стюарт! Слейд сказал, что товар ещё у тебя. Это правда?
