Текст книги "Возвращение"

Автор книги: Джудит Ривз-Стивенс

Соавторы: Уильям Шатнер,Гарфилд Ривз-Стивенс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 24 страниц)

ГЛАВА 43

Пикард вышел из турболифта и остановился.

Он направлялся на боевой мостик своего «Энтерпрайза». Он мог быть блокирован от остальной части корабля – даже в моделировании голопалубы. Кирк может свободно бродить по бесконечным коридорам, до тех пор пока Пикард не сможет связаться с мостиком «Челленджера» и иметь попросить Симма транспортировать Кирка в камеру задержания.

Правда… это не было боевым мостиком.

Пикард осмотрелся вокруг, тяжело дыша, пока внезапно не понял, что Кирк действительно преуспел в изменении правил. Легендарный капитан смог изменить программу голопалубы.

Пикард был на мостике, которому сотня лет, класса «Конституция», одной из самых замечательных серий, когда-либо построенных.

Пикард повернулся к доске с закладной надписью у турболифта, чувствуя, что там может быть что-то интересное. Он улыбнулся несмотря на то, что надпись подразумевала его шансы на выживание.

U.S.S. «Энтерпрайз».

Класс звездолета.

Сан-Франциско, Калифорния.

Кирк вернулся домой, и он привез Пикарда с собой.

Но сентиментальность сразу покинула Пикарда.

– Компьютер,– произнес он.

– Да. – Знакомый голос был холодным, даже механическим. Не совсем то, чего ожидал Пикард.

– Арка, – приказал Пикард.

– Неспособен подчиниться, – ответил компьютер.

Пикард вздохнул.

– Компьютер, идентифицируйте свой вид и модель.

– D-6 дуотронный компьютер, включающий…

– Достаточно, – прервал Пикард. Кирк даже вызвал симуляцию настоящего компьютера «Энтерпрайза», эффективно блокируя доступ к системе и средству управления голодекой. Откуда у него было столько времени, чтобы сделать это?

– Вам это нравится?– спросил Кирк.

Пикард медленно повернулся как Кирк в кресле на одной из операционных станций со старым голографическим изображением.

– Я помню, что видел такой в музее, – сказал Пикард.

Он положил руку на красное ограждение и начал отступать назад, когда Кирк приближался.

– Это – тот путь исследований, каким он должен быть, – сказал Кирк, оглядев свой первый мостик. – Без покрытия. Без репликаторов. Отнюдь не комфортабельно.

Кирк спустился к центру палубы и постукивал по спинке кресла капитана.

– Это была машина, – сказал он, будто не замечая Пикарда. – Вы тогда это чувствовали. Что на самом деле куда-то идете. И палуба шатается, когда гасители инерции не могут справиться.

– Все еще не могут, – сказал Пикард сухо.

Его мысли неслись, пытаясь вспомнить, что он знает о системах безопасности на этих старых мостиках. Они должны иметь противовожарные системы. Аварийные выходы. Но все, что он мог увидеть была единственная пара дверей турболифта, через которые он зашел. Сколько экипажей мостика оказались в ловушке из-за того, что единственный путь был блокирован?

– Я умру в вашем времени, – сказал Кирк, стоя перед командным креслом. – Я думал, что это только монтаж, что вы умрете во мне. Или, по крайней мере, в моем моделировании.

– Я уверен, что вы знаете, что медицинская наука в 24 веке сделала фантастические успехи, – сказал Пикард.

Кирк смотрел в сторону, хмурясь.

– Медицинская наука 24 века – это то, что принесло меня сюда.

Затем он отступил от командного кресла. Пикард рассчитывал, сколько секунд у Кирка удет на обход совмещенной операционной и навигационной панели в центре мостика. Его интересовало, сколько это будет продолжаться прежде чем Симм поймет, что и Пикард, и Кирк отсутствуют. С Ворфом, лежащим без сознания в транспортном ангаре, Пикард боялся что это может затянуться надолго.

– Кирк, – начал Пикард, – Вы не отдаете себе отчета в том, что делаете.

Кирк пожал плечами, почти покорно.

– Я обычно каждый день думал о моем первом пятилетнем задании. О каждом члене экипажа, что погиб. О каждой упущенной возможности. Я спрашиваю себя, почему? Кто я такой, чтобы принимать такие решения?

– Это был риск такой работы, – сказал Пикард. – Он все еще существует.

– Вы имеете ввиду, что 24 век не совершенен?

– Никакой век не будет совершенен. Именно наша надежда в будущее ведет нас, вдохновляет достижениями прошлого.

Кирк медленно обошел вокрук пульта, проведя рукой по одному из двух кресел.

– Но это – мое будущее.

– Вы видите это искаженным.

– Да? – спросил Кирк. Он снова оглядел свой мостик. – Кто здесь наблюдатель? Кто несвоевременный посетитель?

Он поглядел назад на турболифт:

– Если я перешагну через эти двери, кто мне скажет, что я не найду Спока, ожидающего с шахматной доской, в комнате отдыха? Или Маккоя, жалующегося, что я не был на осмотре?

– Это то, что вы хотите найти? Прошлое?

Кирк пристально посмотрел на Пикарда и покачал головой.

– Заманчивое предложение. Но прошлое есть прошлое, мне никогда не жить снова. Я не принадлежу к этому времени. – Он поглядел назад, на командное кресло. – Никого, кто сидел на этом кресле, нет.

Пикард внезапно понял, что несмотря на года между ними, он будто смотрел в зеркало.

– Тогда присоединитесь к нам в будущем. Сражайтесь за то, что они с вами сделали, – сказал Пикард.

Кирк тяжело сглотнул.

– Я пытался. Я не могу.

– Вы прибыли издалека, сделали так много. Не дайте этому закончиться здесь.

Кирк шагнул вперед.

– Когда-нибудь это должно закончиться.– Он протянул руки, охватывая мостик. – Так почему не здесь, где это все началось?

Пикард подготовился себя к нападению Кирка. Он хмурился.

– Капитан … если я должен, я убью вас …. – усмехнулся Кирк. – Вы можете попробовать…

И затем он атаковал.

Он перекатился под ограждения, хватая Пикарда за ноги и потянул их вперед, опрокинув Пикарда на спину.

Прежде чем Пикард смог откатиться к его стороне, Кирк потащил его от площадки и стукнул о консоль.

Пикард пнул Кирка ногой, отбрасывая, прежде, чем тот смог напасть снова. Вскочил на ноги.

Он увидел, что Кирк присел, готовый к…

Пикард поднырнул, принимая силу удара Кирка на плечо. Кирк обрушил оба локтя на спину Пикарда.

Броня спасла Пикарда от самого худшего, но затем Кирк ударил коленом ему прямо в челюсть. Однако, прежде чем Кирк опустил ногу, Пикард резко откинулся назад и, перекатившись через пульт, приземлился на ноги.

Его движения, должно быть, активировали какую-то кнопку, потому что из консоли вылезло старомодное прицельное приспособление.

Он видел, что теперь Кирк не способен рассуждать здраво. Кровь сочилась из его рта. Дыхание стало похоже на дыхание задыхающегося льва на охоте.

Пикард чувствовал тоже самое. Он чувствовал вкус своей крови во рту. Он поднял руки, готовый в любой момент перехитрить, ранить и победить врага.

Взревев, Кирк атаковал снова.

На сей раз Пикард и не пытался уклониться.

Капитаны столкнулись головами.

Сила удара отбросила их обоих назад к командирскому креслу. Они боролись друг против друга, ни у одного не возникало мысли о поражении. Руками они вцепились друг другу в гороло. Их глаза были друг от друга в нескольких сантиметрах.

Пикард слышал биение собственного сердца. Его обзор сужался, казалось, что темные звезды мерцают со всех сторон. Но он не отпускал. И видел в глазах Кирка, что тот переживает то же.

Навечно связанный с Кирком смертельным захватом, где ни один капитан не желал, да и не мог отступить, Пикард удивленно почувствовал, как старый мостик водоворотом уносится в никуда. Вместе с Кирком он начали проваливаться в бездонную черную яму, из которой не будет возврата, попав в ловушку титанической борьбы. Самой последней.

А затем командирское кресло исчезло и, задыхаясь, оба капитана упали на пол голопалубы.

ГЛАВА 44

– Может хватит? – сказал Райкер.

Он протиснулся мимо доктора Башира и направил свой фазер на невозможное зрелище – Кирк и Пикард в смертном бою.

Два капитана посмотрели на него, затем вокруг в изумлении, словно они забыли, что находятся на голопалубе. Медленно, почти нехотя, они убрали руки с шей противника.

– Следующий, кто двинется с места, получит оглушающий заряд третьей степени, – сообщил Райкер.

Но посол Спок выступил вперед, на линию огня Райкера.

– Не думаю, что это необходимо.

– Посол, поверьте мне, это и вас касается.

– Ох уймитесь, – пробурчал Маккой.

Райкер услышал скрип экзоскелета старого адмирала, когда тот поднялся со своего передвижного кресла и двинулся вперед, – один уверенный шаг за другим, – пока не оказался рядом со Споком.

– Никто ни в кого не стреляет, – сказал он.

Райкер был в настроении оглушить каждого, но Диана положила свою руку на его и молча покачала головой.

Райкер опустил фазер дулом в палубу. Диана была права. Что-то еще, чего они не могли видеть, действовало здесь. Он почти чувствовал это. Лафорж, Ворф, Дейта, и доктор Крашер за спиной сохраняли почтительное молчание. Все уже отошли от нападения Кирка в ангаре. И Райкер не ощущал ни у кого из них намерения отомстить. Они казались только ошеломленными такой сценой перед ними.

Кирк и Пикард стояли друг напротив друга, опустошенные, не дыша. Но Райкер заметил, что если Пикард молча принимал присутствие своей старой команды, то внимание Кирка было сосредоточено исключительно на Споке и Маккое.

– Спок?.. – сказал Кирк низким хриплым шепотом.

– Я… очень рад видеть вас снова, капитан, – формально ответил Спок.

Маккой с отвращением помотал головой.

– Христа ради, Спок! Прошло 80 лет!

– Семьдесят восемь целых четыре десятых года, доктор.

– Вы можете помочь мне? – спросил Кирк.

– Да, – ответил Спок.

Райкер увидел облегчение на лице Кирка. Затем Кирк перевел взгляд на Пикарда, стоящего перед ним.

– Хорошо. Потому что, думаю, я не смогу убить его сам.

Райкер снова поднял фазер и направил его на Кирка.

Спок быстро встал между Кирком и Пикардом.

– Это не то, что я имел в виду, капитан.

Кирк протянул руки к Споку.

– Но, Спок… Я…

– Нет, – сказал Спок, переглянувшись с Райкером. – Вы заражены программой Борга. Управляющий имплант удален, но заложенные им шаблоны все еще влияют на Ваши мысли и действия.

Спок поднял руку, но не в традиционном вулканском приветствии.

– Слияние разумов?, – спросил Кирк.

Спок кивнул.

– Вы сможете использовать мою силу, пока заложенные шаблоны Борга не перестанут действовать.

Но Пикард запротестовал.

– Уилл, ты не можешь позволить им это. Если они оба под контролем Борга, то может быть способом скрыть это.

Спок повернулся, оглянувшись на Райкера.

– Есть и другой путь, – сказал он.

После объяснений Спока в голодеке повисла тишина. Даже Дейта ничего не сказал.

Райкер не знал, что и думать – настолько это было дерзко.

– Это уже проделывалось прежде? – спросил он Спока.

– Мне об этом неизвестно, – ответил тот.

Райкер видел как Кирк перевел взгляд со Спока на Пикарда. Он видел неудовлетворенность в его глазах, желание однажды снова напасть на Пикарда. Его давила борьба за сохранение самоконтроля.

– Помните, что сказано на той табличке? – спросил Кирк Пикарда, хрипло, но пытаясь даже улыбаться.

Пикард кивнул, то же выражение усталости появилось на его лице.

– Смело идти туда… – сказал он.

И Кирк закончил мысль – словами, которые определили всю жизнь их обоих.

– …где еще не ступала нога человека…

Спок выбрал момент, чтобы успокоиться, затем потянулся к Кирку. Пальцы его правой руки нашли точки катры на лице Кирка, устанавливая контакт, который позволял их разумам соприкоснуться.

Кирк смотрел прямо на друга, широко открыв глаза. Его борьба за то, чтобы открыть свой мозг Споку, была очевидна для всех тех, кто видел это.

– Мой разум – твой разум, капитан Кирк, – произнес Спок.

Затем Спок повернулся к Пикарду.

Левой рукой Спок нашел такой же контакт со вторым капитаном.

Райкер затаил дыхание.

– Мой разум – твой разум, капитан Пикард.

Итак, два поколения соединились. Смешавшись, соединившись в одном разуме, который, о чем знали оба, мог вместить их обоих. Один-единственный разум, способный объединить их.

Разум Спока проник глубоко в опыт и чувства обоих капитанов, ища общее в их побуждениях, их мечтах, их переживаниях.

Он впитал поспешность бега Кирка по «Энтерпрайзу-Би»… его шок при попадении в Нексус и блаженство его объятий… и ошеломительное обещание прибывшего Пикарда – освободить его от застоя вечного совершенства внутри Нексуса.

Он вобрал агонию ассимиляции Пикарда, когда биочипы Борга врастали в его тело… отделил ужас инструктажа флота машин для разрушения всего того, во что он верил, в войне против Федерации… вину за все эти смерти…

Он содрогнулся, ощутив в обоих разумах одну и ту же чистую, абсолютную радость… и внезапное отвращение и сопротивление, дающее возможность им обоим противостоять ей.

Он шел все глубже…

К Веридиану-III…

К смерти Кирка его собственными глазами и глазами Пикарда…

Страху Пикарда, когда Шелби положила перед ним интерфейс…

Страх Кирка, когда он поднялся, не готовый, из жидкостного нутра инопланетного ковчега.

Затем мучения программирования Кирка… ложь Сэлэтрели, заманившей его в ловушку…искаженная печаль об убитом сыне и потерянной любви… чтобы создать автомат только для одной, извращенной цели.

Спок коснулся обессиливающей, пугающей силы Борга в обоих разумах. Оценил их меру. Встретил их вызов.

Он потянулся к обоим сознаниям.

Дал каждому из них свою силу…

Свою мудрость…

Свою логику…

Три сознания соединились. Между ними не было преград.

Пока темная тень не встала из глубин их слияния.

Тень Борга, не от Кирка, не от Пикарда…

От Спока…

Он задохнулся от боли, когда потерянные воспоминания ударили и обожгли его сознание.

Неуправляемый, он упал на колени, Кирк и Пикард вместе с ним. Они держали его руки на лицах, поддерживания контакт. Как один, они потянулись к нему, исцеляя его и спасая.

– Я вижу их… – прошептал Спок. – Я… иду вместе с ними…

Его тело содрогнулось от удара открывшейся правды, его голос стал низким, и приобрел мрачное звучание коллектива.

– Мы – Борг, – произнес Спок нараспев.

– Мы… ВиДжер!

ГЛАВА 45

Если не считать едва уловимого гула вентиляции, в уже готовой аскетичной комнате капитана Симма было тихо. Когда в нее вошел Пикард, Кирк был уже там. Он заложил руки за спину и пристально вглядывался в звезды за обзорным окном.

Пикард заколебался, не желая его тревожить. Но Кирк повернулся, и серьезное выражение его лица растаяло в приветственной усмешке.

– Все в порядке, капитан, – сказал Кирк. – Я больше не хочу убить вас.

Пикард улыбнулся и подошел к Кирку, пожав протянутую руку. Оба они были обследованы и подлечены своими врачами после того, как Спока забрали в лазарет. Это был их первый шанс поговорить наедине. И возможности этой осталось всего несколько минут перед тем, как начнется совещание.

– Даже представить не могу, о чем вы должны сейчас думать, – сказал Пикард.

Пикард увидел, как что-то промелькнуло в выражении лица Кирка, и понял, что тот прячет боль, которую все еще должны причинять наниты. Доктор Башир сказал Пикарду, что он достиг предела, к которому могут подойти нервные блокаторы без риска вызвать деградацию сознания Кирка. И Кирк стойко отказался пойти на этот шаг.

Кирк на миг сощурил глаза.

– Вы когда-нибудь спрашивали себя, почему вы здесь?

Пикард заколебался. Для него было так необычно чувствовать себя столь комфортно с человеком, которого он едва знает. Но какие между ними могли быть тайны? Что сделал один, чего не сделал другой?

– Иногда, – признал Пикард. – Когда я думаю о других путях, которые мог избрать. О том, что осталось позади.

– Семья? – спросил Кирк.

Но Пикард не дал ответа. Он видел, что Кирк ощущает ту утрату, которую он сам перенес. Племянник и брат в огне, который забрал их.

Кирк снова взглянул на звезды.

– Все миры, которые мы видели, все, кого мы знали, и все это сводится к этому, – сказал он. – К одиночеству. – Он обернулся к Пикарду. – Когда вы потеряли корабль, капитан, как вы себя чувстовали?

Пикард не совсем представлял, что ответить.

В глазах Кирка вспыхнуло озорство, словно он делился скандальной тайной, которую еще никто не знал.

– Не так плохо, как, по вашему мнению, должны были. Верно?

Пикард ждал Киркова продолжения, потому что знал, что другой капитан это сделает.

– Когда я потерял мой первый корабль, – сказал Кирк, – я оцепенел. Я ждал, что меня… сокрушит какое-то не поддающееся контролю чувство потери. Но оно не пришло. Знаете почему?

Пикарду показалось, что с него снято некое бремя. Кирк знал. Он прошел через точно такой же опыт.

– Потому что в конце концов важен не корабль. – Кирк кивнул. – Важна миссия.

Пикард в первый раз взгялнул на звезды. Позволяя себе задаться вопросом, который никогда не высказывал вслух.

– И для вас оно того стоило?

Пикард услышал вздох Кирка, словно этот невысказанный вопрос часто стоял перед ним.

– Отстутствие корней. Семьи.

– Когда я …охотился за вами, – сказа Кирк, – я думал, что стоит мне найти вас, я смогу… найти себя.

– То есть вы могли найти себя, выполнив миссию.

Два капитана отвернулись от звезд, оказавшись лицом к лицу друг с другом.

– Но миссия не кончается никогда, верно? – сказал Пикард.

– Эта закончится, – сказал Кирк. И что было теперь в его глазах, не мог расшифровать даже Пикард.

Две минуты спустя Кирк стоял во главе стола переговоров в зале наблюдений мостика «Челленджера».

Позади него на обзорном экране было изображение, которое он надеялся никогда не видеть снова.

– ВиДжер, -сказал он. – Изменение «Вояджера» – так назвали космический зонд, запцщенный с Земли в конце 1900-х. Земля потеряла с ним связь через несколько лет после того, как он вышел за пределы солнечной системы.

Кирк кивнул Дейте, который сидел в первом кресле справа, сложив желтые руки на крышке стола.

– Согласно мистеру Дейте, позднейшие исследования показали, что этот зонд попал в ловушку – как полагали, это была черная дыра. Но Дейта говорит, что этот феномен очень даже мог быть транспространственным тоннелем.

Изображение изменилось, и на миг Кирк восхитился гладкими обводами своего отремонтированного «Энтерпрайза». Трудно было поверить, что такое великолепное судно считалось в этом времени древностью.

– Почти триста лет спустя космический зонд «Вояджер» вернулся на Землю – как говорили, в поисках своего создателя.

Райкер прервал. Он сидел в конце стола, между Джулианом Баширом и Дианой Трой.

– Говорили? Не думал, что наука двадцатого века могла создать машину, обладающую самосознанием.

– Не могла, – ответил Кирк. – Каким-то образом зонд «Вояджер» столкнулся с кем-то… кто попытался его починить. И самосознание дал ему этот ремонт.

Раздался скрипучий голос Маккоя. Его передвижное кресло не подходило к столу переговоров, поэтому он сидел в стороне, за доктором Крашер.

– И ты решил, что этот «кто-то» был Боргом? Что за чертова теория, Джим?

Кирк не пришлось защищать свою теорию. Это сделал Спок. Он утомленно сидел рядом с Пикардом, отходя от испытаний на голопалубе. На миг Кирк почти поверил, что он со Споком вернулся в прошлое на свой старый корабль, словно время остановилось.

Голос Спока звучал так же сухо, как и всегда, когда он сцеплялся с Маккоем.

– Здесь не содержится никаких догадок, доктор. Я сливался разумом с ВиДжером. Я видел, где он был – на планете, полной живых машин. Тогда я у меня не было контекста, соответствующего этому знанию, и это было настолько чуждо, что исчезло из моего разума. Но когда я соединился с капитаном Кирком и капитаном Пикардом, в чьих умах были сильны недавние впечатления от Борга, то связь между ВиДжером и Боргом стала для меня ясна и очевидна.

– Похоже, вы тут переписываете историю, посол, – сказал Лафорж. – Первым кораблем, вошедшим в контакт с Боргом, был не наш «Энтерпрайз» – ваш.

Но Спок покачал головой.

– ВиДжер был реконфигурирован Боргом, или точнее, отдельной ветвью коллектива – ассимилирован прямым преобразованием стандартной энергии. Борг, которого мы знаем в наше время, ассимилирует с помощью физических средств. Но ВиДжер явно обладал той же самой структурой командных корней, что исходит из любого группового сознания, объединяя их.

Кирк оглядел комнату.

– Спок пытается сказать, что ВиДжер был частью коллектива.

Спок взглянул на Райкера.

– И поскольку я сливался разумом с ВиДжером, щупальца этого коллектива остались во мне.

Пикард подхватил:

– А это объясняет, почему Борг не ассимилировал Спока на станции-гиперкубе. – Пикард остановился. – Не знаю, как смогу извиниться перед вами, посол…– Он взглянул на Кирка. – И перед вами, капитан.

Кирк отмахнулся от извинений.

– Не нужно, капитан. Каждый из нас был вовлечен в игру разными частями Борга.

По комнате прошло движение. Кирк знал, что теперь все они само внимание.

– Хотя мистер Спок… – Кирк остановился, чтобы поправить себя. Нужно быть современным. – Посол Спок изложил бы это более красноречиво. Как лучше всего нанести поражение Федерации, как не внутренними разногласиями? Как лучше всего спасти ее, как не поделиться знаниями? И как лучше всего нанести поражение Боргу?

Первым за это ухватился Райкер.

– Простите, капитан. Вы говорите, что Борга можно победить?

Кирк усмехнулся.

– Никогда не недооценивайте силу вулканца. У каждого из нас были кусочки самой большой головоломки, с которой столкнулся Звездный Флот. Мой контакт дал мне общие данные по транспространственному тоннелю и о станции-гиперкубе, котрый им как-то управляет. У капитана Пикарда была вся техническия информация об их судах – она ему понадобилась, чтобы вести их в бой. А посол Спок видел их родную планету.

Комната заполнилась возбужденными беспорядочными разговорами. Кирк повернулся к обзорному экрану, где появилось последнее изображение. Звездная карта, на которой одна звезда помечена красным. Кирк указал на нее.

– Джентльмены, это центральный узел группового сознания Борга. Уничтожьте его, и все ветви коллектива будут отсечены и изолированы.

Лафорж возразил:

– Капитан Кирк…это карта Квадранта Дельта. Чтобы попасть в такую даль, потребуется больше ста лет на максимальной скорости.

Кирк подошел к Пикарду и положил руку ему на плечо.

– К счастью, пока мы все тут играли в кошки-мышки, капитан Пикард и доктор Крашер занимались своим делом. В отсеке этого судна находятся два корабля-разведчика Борга с действующими транс-искривляющими двигателями.

Чтобы закончить объяснение Кирка, от дальней стены комнаты для совещаний отделился капитан Левински.

– А корабли «Дефайант»-класса специально были разработанеы с учетом транс-искривляющих двигателей, которые рано или поздно должны были восстановить или создать.

Капитан Пикард встал рядом с капитаном Кирком, балансируя на грани величайшего задания Звездного Флота.

– Через десять часов преобразование «Монитора» в транпространственное судно будет завершено. И тогда…– Пикард улыбнулся Кирку.

– И тогда, – сказал Кирк, – мы выпинем Борга прямиком в соседнюю галактику.

Все как один в зале, даже Маккой, стали тут же просить, чтобы им разрешили стать частью этого задания.

– Посмотрите на них, – сказал Кирк Пикарду. – Что касается людей, между нашими временами нет никакой разницы.

– Лучшее не меняется никогда, – сказал Пикард.