Текст книги "Снежная королева"

Автор книги: Джоан Виндж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 44 страниц)

Джеруша вытащила пакетик с йестой – к более сильным средствам она за эти пять лет не прибегала. Она только что написала письмо семье ЛиуСкеда на Ньюхевен и рассказала о том, что ей, в конце концов, удалось узнать… Пусть хоть им это принесет больше пользы, чем мне.

– Что за… – Тор рванулась и вдруг села прямо, зевая во весь рот. – О боги! – Она схватилась одновременно и за голову, и за живот. – Так ведь я и до рассвета не доживу.

Джеруша холодно улыбнулась.

– Если тошнит, то лучше воспользоваться туалетом; только, пожалуйста, не делайте этого здесь.

– Ну разумеется. – Тор уронила голову на руки. – А который теперь час?

Джеруша глянула на часы.

– Уже почти утро. Мне пора отправляться вниз, к причалам. – Она набрала номер вызова специальной охраны, в обязанности которой входило наблюдение за почти опустевшим зданием и сопровождение комиссара полиции на последнее задание.

– Вы хотите сказать, что пора… на церемонию? – Тор посмотрела на нее. Джеруша кивнула. – Хм. Знаете, я хотела сказать… спасибо вам, спасибо, что позволили мне побыть с Полли до конца… Вы ведь понимаете, вы слышали…

– Не напоминайте мне об этом! – Джеруша резко вскочила. Рохля ты, ПалаТион! И почему-то ей было не только не стыдно, но даже приятно признаться себе в этом.

– Ну все-таки! Полли и я… – Тор умолкла, обернувшись к Поллуксу и увидев, что в комнату входит какой-то высокий мужчина, явно инопланетянин.

Джеруша схватилась за край стола, чтобы не упасть.

– Миро!

Инопланетянин застыл посреди комнаты, прямо напротив Тор.

– Джеруша! – Он, казалось, был потрясен не меньше. – Я никак не думал, что найду вас здесь… впрочем, я и понятия не имел, где вас искать… – Он выглядел совершенно растерянным и явно не знал что сказать. Одет он был в точности как любой здешний моряк. И очень давно не брит.

– Да, я пока еще здесь работаю. Миро. До начала «новой эры». – В голосе ее звучала горечь и покорность судьбе.

– Я боялся, что не успею добраться вовремя; там, южнее, погода ужасная. – До нее наконец дошло, что он просто чудовищно устал. – Еще на один денек задержался бы, и опоздал бы безнадежно; вы все уже улетели бы.

Она покачала головой, стараясь говорить ровным тоном и вообще сохранять спокойствие.

– Нет. С завтрашнего дня Гегемония перестает присутствовать здесь только, так сказать, с технической точки зрения, однако понадобится еще некоторое время, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо роковых последствий. И все-таки, как вы здесь оказались, Миро? У вас дома… мне ответили, что неизвестно даже, куда вы исчезли.

– Знаете, я как-то внезапно решил. – Он огляделся. – Я совсем не собирался в Карбункул. Боги тому свидетели. У меня просто не было на это времени – я еще так мало успел… Мне еще столько всего нужно объяснить моим людям… – Джеруше вдруг показалось, что он сказал ей гораздо больше, чем она могла или хотела знать.

– Улетаете небось? – спросила с неожиданным любопытством Тор. Нгенет посмотрел на нее так, словно до сих пор вообще не замечал. – Жена не требуется, красавчик?

На лице Нгенета отразилась легкая неприязнь.

– Возможно. Да только не та, что улететь хочет. Потому что сам я с Тиамат никуда не улетаю. – Он пристально посмотрел на Джерушу и подошел к ней поближе.

– Ах вот как! – В голосе Тор звучало недоверие. – Что ж, спасибо, что предупредили. Да и кто замуж за сумасшедшего пойдет, верно, Поллукс? – Она игриво подтолкнула робота.

– Как скажешь, Тор.

Она ответила ему громким смехом.

– Значит, вы действительно остаетесь здесь… навсегда? – Джеруша не могла скрыть своего разочарования, хотя ни в коем случае не должна была проявлять его. – И приехали сюда вовсе не для того, чтобы улететь вместе со всеми…

– Нет. Здесь мой дом, Джеруша. И я никогда не перестану любить свой дом. Однако я вовсе не жду перемены ранее принятого решения от вас. Вы ведь улетаете, не так ли? – Он, казалось, давно уже все тщательно продумал и взвесил.

– Да. – Она уловила странную неуверенность в собственном голосе. Он, однако, неуверенности в ее тоне явно не заметил. Только кивнул и чуть отступил назад: не стал развивать эту тему, а просто принял ее решение без лишних вопросов – точно так же, как делал это и прежде, как и во время их последней встречи. Как если бы это уже не имело для него никакого значения. – Но зачем же вы все-таки приехали? – Она чувствовала, что голос ее звучит слишком напряженно. – Вы ведь говорили, что на этот Фестиваль приезжать не стоит.

– Я и не собирался. – Он говорил теперь так же резко и напряженно, как и она. – Я приехал, чтобы попрощаться с вами. И это единственная причина.

Единственная причина? Она почувствовала, как вспыхнуло от изумления и неожиданности ее лицо. Черт побери, Нгенет! Я что-то совсем не понимаю… Но спрашивать она не стала, опасаясь, что он не ответит.

– Я… э-э… я очень рада, что вы приехали! Это большая честь для меня… вы специально ехали так далеко, чтобы только попрощаться со мной… – Она чувствовала, что между ней и Нгенетом вновь разверзлась пропасть, и попыталась как-то сдвинуть ее края. – Зато теперь я могу рассказать вам лично обо всех новостях. Ваша юная приятельница жива.

– Мун? – Он покачал головой, в волнении отбросил со лба волосы. – Но каким образом?.. Просто поверить невозможно… – Он даже засмеялся, и Джеруша увидела, что в нем снова оживает что-то знакомое, что, как ей казалось, было навсегда уничтожено в его душе в тот страшный день на пустынном морском берегу.

– Ее подобрали кочевники; а потом ей удалось бежать от них вместе с одним из моих людей, который тоже попал к ним в плен.

– Так, значит, она здесь, в Карбункуле? – Он словно пытался увидеть что-то сквозь стены. – Где же она?

– Не беспокойтесь, Миро, она не в тюремной камере. – Джеруша выпрямилась и оторвалась наконец от своего стола. – Насколько мне известно, в настоящий момент она празднует Смену Времен Года вместе со своим двоюродным братом Спарксом. Она ведь стала королевой Лета!

Нгенет явно был потрясен до глубины души, как и стоявшая у него за спиной Тор. Однако изумление у него на лице вскоре сменилось неким вдохновением.

– Вряд ли возможно было выбрать лучшую королеву!.. Спасибо вам, Джеруша. – Он благодарно склонил голову.

– Мне-то за что? Я не имею к этому ни малейшего отношения.

– Вы имеете к этому самое непосредственное отношение – ведь именно вы могли остановить ее.

Она едва сдержала улыбку.

– Нет. Не думаю, чтобы кто-то мог остановить ее!

– Возможно, вы правы. – Он все-таки не выдержал и улыбнулся. – И она, значит, все-таки отыскала своего Спаркса? Через столько лет?

– Да, и вытащила его прямо из будуара Снежной королевы. Он был Звездным Быком.

– О боги… – Взгляд его стал безжизненным. – Звездным Быком! – Эти слова в его устах звучали как самое отвратительное ругательство, и она полностью разделяла его чувства. – А… Мун? Неужели она?..

Джеруша кивнула, поджав губы.

– Я понимаю. Странные любовники: священная сивилла и чудовище. Но я знала этого мальчика еще до того, как он попался в когти Ариенрод. И Мун его тоже знала. Она и сейчас видит в нем того прежнего Спаркса, хотя знает о нем все. Может быть, она права. А может быть, и нет. Кто знает? Мне не дано судить об этом.

– Значит, вы его отпустили? Ведь он так или иначе совершил преступление! То, каким он был раньше, ничего не меняет! – В голосе его слышалась жажда мести.

Значит, даже для тебя месть выше справедливости, особенно если рана была глубока. Даже для тебя. А я-то считала тебя святым! Черт возьми, неужели я так заблуждалась? Она не была разочарована, нет, ей, пожалуй, даже стало легче, когда она, наконец, поняла, что и ему ничто человеческое не чуждо, что и он способен совершать обычные человеческие ошибки и заблуждаться.

– Да, конечно, Миро… И они тоже это поймут. Ибо в самый счастливый день их жизни прошлое разделит их, подобно разверстой могиле, и счастье в миг развеется, точно дым погребального костра. – Перед глазами у нее стоял Спаркс, пронесший в душе и любовь к Мун, и свою вину за гибель меров.

Нгенет потупился, потом как-то судорожно дернул головой – кивнул, соглашаясь с ее доводами.

– И еще, Миро: мне все-таки удалось поймать главного виновника этой трагедии… Да, это Ариенрод. Именно она заставляла Спаркса убивать меров, она пыталась повернуть время вспять и сохранить власть Зимы, начав в Карбункуле эпидемию страшной болезни, которая должна была уничтожить почти всех островитян, съехавшихся на Фестиваль. Однако у нее ничего не вышло; и сегодня на рассвете ее неестественно затянувшемуся правлению будет положен конец.

Нгенет снова поднял голову.

– Она пошла на такое? Наша Снежная королева?

– Я же рассказывала вам, какова она на самом деле. И обещала, что непременно позабочусь о том, чтобы виновные были наказаны. Так что теперь я свои обещания выполнила. Кроме тех, которые дала себе самой.

– Раз так, я благодарю вас за то, что справедливость – истинная, не слепая! – все-таки восторжествовала. – Он открыто улыбнулся ей. – Еще когда мы впервые встретились, да, впрочем, и во время нашей последней встречи… А кстати, Джеруша, каково ваше новое назначение?

Она резко оттолкнулась от стола и закружила по комнате.

– Меня посылают на Большую Голубую.

Брови Нгенета удивленно поползли вверх, ибо она никак это не пояснила.

– И куда же там? Надеюсь, не в эту кошмарную колонию среди засыпанной пеплом пустыни? – он еще пытался говорить шутливым тоном.

– Именно туда. – Она резко повернулась к нему. – Именно туда-то меня и направляют. И хотят сделать тамошним начальником.

– Что? – Он как-то неловко усмехнулся, будто не в силах поверить, что это не шутка.

– Я не шучу, – сказала она спокойно.

Больше он не смеялся.

– Вы… в таком месте?.. – Он уставился на ее компьютер так, словно рассчитывал, что тот немедленно даст ему соответствующие разъяснения. – Неужели они так мало ценят Тиамат, что служба в исправительной колонии представляется им ступенькой вверх?

– Нет, Миро. – Они так мало ценят меня. Джеруша коснулась своих комиссарских значков на воротнике. – Можете считать это проявлением слепой справедливости.

– А вам нужна такая работа? – Он разгладил усы.

– Нет. – Джеруша нахмурилась. – Для меня это тупик, это, наконец, оскорбительно!.. – Она задохнулась.

– Тогда почему же вы не жаловались? Не протестовали? В конце концов, вы ведь комиссар полиции… – он все еще пытался разобраться.

Теперь рассмеялась она, и тоже некстати.

– Да я и сама вроде шута здесь! – Она помрачнела и покачала головой. – Я либо отправлюсь по месту назначения, либо уйду в отставку.

– Тогда уходите в отставку!

– О, черт побери! Я всегда только и слышу от каждого мужчины: сдайся… перестань… тебе с этим не справиться! Так нет же, справиться я могу! А от вас, Нгенет, я ожидала большего, но мне следовало бы знать…

– Джеруша, – он даже головой замотал, – ради всех богов! Не делайте из меня черт знает кого!

– Это вы из меня черт знает кого делаете!

– Ничего подобного! И не желаю видеть, как вы сами превращаетесь черт знает в кого! А вы и превратитесь, если станете командовать этой проклятой колонией… и обращаться с людьми так, словно они недочеловеки. Вот тут-то вы свою человечность и утратите. Или – рассудок… Да я даже думать об этом не хочу и не могу представить вас… – он умолк и беспомощно взмахнул своими огромными ручищами.

– А что же вы можете предложить мне взамен? Я всегда хотела использовать свою жизнь по-настоящему, потратить ее на что-нибудь стоящее, важное. И мне казалось, что, став офицером полиции, я такую возможность обрела. Может, не совсем то, о чем я мечтала, – но разве наши мечты способны полностью воплотиться в жизнь?

– Так вы считаете свое новое назначение заслуживающим внимания? – голос Нгенета, полный сарказма, звучал почти грубо. Он сунул руки в карманы.

– Я уже ответила на ваш вопрос. – Джеруша отвернулась. – Со временем, возможно, я сумею получить другую специальность. Да и что мне остается?

– Вы могли бы остаться здесь. – Это звучало как неуверенное приглашение.

Она покачала головой, не глядя на него.

– И что бы я тут делала? Я не из того теста, Миро, чтобы быть просто женой рыбака. – Ну скажи же, что есть и другой выход!

Но если даже он и хотел это сказать, ему помешали: вошли двое офицеров спецохраны, которых она вызывала. Вид у них был виноватый, волосы усыпаны конфетти, однако честь они ей отдали, как полагается.

Она тоже поздоровалась с ними, одернула форму и постаралась взять себя в руки.

– Попрошу вас переодеться в парадную форму; вы будете сопровождать меня на церемонию Смены Времен Года; здесь меня заменит Мантаньес.

Полицейские явно повеселели, предвкушая столь любопытное зрелище, как человеческое жертвоприношение; украдкой поглядывая на Тор, они бросились к двери. Джеруша с запоздалой досадой поняла, что Тор слышала весь их разговор с Нгенетом, однако тут же заметила, что та снова крепко спит.

Миро, погруженный в мрачные раздумья, стоял рядом с нею и смотрел в пол.

– Вы собираетесь присутствовать… на жертвоприношении? – Ему, казалось, трудно было вытолкнуть из себя это слово. – На казни Снежной королевы?

Она кивнула, чувствуя себя отчего-то неловко, несмотря на то, что долгие годы жила в ожидании этого. Казнь Снежной королевы. Человеческое жертвоприношение. О боги! И все-таки интересно, почему перспектива казни преступницы так ужасает ее? Ведь быть заживо похороненной там, куда власти предлагают отправиться ей самой, куда страшнее. А если обществу достаточно казнить всего двух человек, чтобы обеспечить свою полную перестройку, то это на удивление легкий путь социальных перемен.

– Это моя последняя официальная акция в качестве представителя Гегемонии; мы как бы вручаем новой королеве ключи от царства. – И полюбуемся тем, как утопят Ариенрод! Она упорно смотрела в пол. – А вы, значит, не пойдете, Миро? Я понимаю, это не самое привлекательное зрелище… Но я прошу вас – и причина у меня достаточно серьезная.

Он переминался с ноги на ногу, словно взвешивая собственные чувства.

– Хорошо, я пойду. Вы правы: я не любитель подобных вещей. Однако теперь я смотрю на это иными глазами… Говорят, что испытываешь катарсис, очищение, когда собственными глазами видишь смерть того, что воплощало в себе старый порядок. Это, видимо, необходимо каждому – очистить собственную душу от скверны. Но я никогда не думал, что и мне… а впрочем, я ничем не лучше любого другого!

– Вот и присоединяйтесь. – Она сказала это довольно сухо. – Я сейчас вернусь. – И прошла в свой кабинет, чтобы взять плащ и шлем.

Вернувшись, она обнаружила в дежурке Мантаньеса, который с высокомерным видом стоял в стороне от остальных. Она с ледяным спокойствием ответила на его приветствие и передала ему бразды правления.

Потом подошла к Тор и разбудила ее.

Тор села, протирая опухшие глаза и размазывая по лицу остатки грима.

– Я направляюсь в нижний город на церемонию Смены Времен Года. – Голос у Джеруши звучал почти мягко. – Может быть, вы тоже хотите пойти туда? Если хотите, можете присоединиться к нам. – Хотя я бы на твоем месте предпочла бы все это проспать.

Тор потрясла головой, расправила затекшие плечи; глаза ее постепенно прояснились.

– Да… пожалуй, неплохо бы… Я же не могу вечно торчать здесь, правда? – Не совсем понятно, кому был адресован этот вопрос. Тор встала и повернулась к Поллуксу, стоявшему в той же позе, что и прежде. – Знаешь, Полли, я, пожалуй, схожу туда: все-таки это конец нашего мира. А то ведь я могу и не поверить, что конец этот уже наступил.

– Прощай, Top. – Голос Поллукса звучал глуше, чем прежде, но был еще противнее, чем помнилось Джеруше. – Прощай.

– Прощай, Полли. – Губы Тор дрогнули. – Я тебя никогда не забуду. Верь мне.

– Я верю тебе, Top. – Робот поднял руку, словно в прощальном жесте.

– Вот и молодец. – Тор медленно попятилась. Джеруша видела, как она быстро смахнула слезы с глаз и следом за ними вышла на улицу.

Глава 54

Ариенрод заняла свое место среди белоснежных мехов, которыми были устланы парадные носилки. Она спокойно исполняла предназначенную ей роль, ничуть не утратив поистине королевского достоинства, ставшего для нее совершенно естественным за полторы сотни лет правления. Радостные крики и насмешки тесно окружавших ее островитян, как и слезы опечаленных жителей Зимы, казались ей столь же неизбежными, как сама смерть. Сочетание этих противоположных потоков эмоций было чем-то сродни тем ненасытным вихрям, что зарождались в ее Колодце, где ждало свои жертвы Море… Но сегодня Море ждало ее. Наконец-то оно сполна утолит свой вечный голод.

Звездный Бык на фоне серебрящихся мехов напоминал скульптуру, высеченную из обсидиана, – в своей маске и черном придворном костюме. Она была удивлена тем, что он занял свое место раньше ее. Ты всегда был слишком нетерпелив, любовь моя. Но я не думала, что ты проявишь нетерпение и в этом. Она почувствовала в душе холодную тяжесть. А я вот не спешу. Нет, не спешу.

– Доброе утро, Звездный Бык. Надеюсь, ты спал хорошо?

Он отвернулся, когда она попыталась заглянуть ему в глаза, и ничего не ответил.

– Значит, ты так и не собираешься прощать меня? Вечность – слишком долгий срок, Спаркс. А нам с тобой суждено теперь вечно быть вместе. – Она любовно обвила рукой его плечи и почувствовала, как он вздрогнул, точно желая сбросить ее руку. Плечи его под тяжелым плащом показались ей почему-то шире, чем помнилось. Он ведь всего лишь мальчик, хоть и обладает силой… и слабостью настоящего мужчины…

– Что ж, по крайней мере, мы останемся вечно молодыми, – она вновь попыталась поверить в то, во что верила когда-то – в то, что скорее умрет, чем станет бедной, больной и старой…

Эскорт придворных окружил носилки; все были в бесформенных белых одеждах, лица совершенно неразличимы под одинаково белыми масками с изображениями тотемов различных родов. Шестеро подняли носилки и понесли вниз по Главной улице; остальные, держа в руках что-нибудь из инопланетных даров, образовали вокруг ее носилок некую живую стену, закрывая ее от любопытных взоров, от слишком громких и оскорбительных выкриков, а порой и грязи и мусора, летевших из толпы островитян. Казалось, одетые в белое придворные одновременно и исполняют почетный долг, и несут наказание за былые прегрешения.

Ариенрод закуталась в свой плащ из белых перьев, сливаясь с белизной мехов, растворяясь в ней: этот плащ она надевала по случаю всех торжественных церемоний и всех поединков очередного Звездного Быка со своим соперником. Под плащом на ней было лишь простое белое платье. Белый – цвет Зимы и смерти. Волосы Ариенрод свободно ниспадали на плечи, посверкивая искусно вплетенными туда бриллиантами и сапфирами. Она, единственная из присутствующих, была без маски – чтобы жители Тиамат смогли убедиться, что это действительно их Снежная королева.

Да, я их Снежная королева. Она в последний раз рассматривала богато украшенные дома городской знати, представляя, какими убогими и голыми они будут, когда лишатся разных инопланетных финтифлюшек; многие из обитателей этих домов верно служили ей долгие годы. И даже сегодня прислуживают ей. Она переводила взгляд с одного лица на другое, и придворные, явно из чувства протеста и из желания как-то выразить ей свое почтение и защитить ее от воплей толпы, запели инопланетную песню. Эти люди в белых масках, охранявшие ее, прожили на свете почти столько же, сколько она сама, – хотя никто из них, разумеется, не выглядел столь же юным. Они многократно доказывали ей свою верность, и каждый раз бывали вознаграждены за это, однако наименее полезные и наименее преданные постепенно начинали все же стареть, а потом исчезали где-нибудь в провинции. Сегодня же все они были исполнены искренней печали и сожалений – в этом она была уверена; но, как и все остальные жалобно стонущие жители Зимы, сожалели главным образом о своей собственной судьбе. Это ведь так по-человечески. Среди них не было никого, с кем ей действительно жаль было расставаться: обществом некоторых из них она порой наслаждалась, многих даже уважала, но ни один из них никогда не вызывал у нее по-настоящему теплых чувств, не способных остыть за долгие годы. Существовал только один, действительно дорогой ей человек – и с ним-то она расставаться не собиралась. Она положила руку на закрытое боевыми латами колено Звездного Быка; он тут же сердито смахнул ее руку. Но уже через мгновение, словно прося прощения, его рука скользнула ей под плащ, нежно коснулась спины, обвила талию. Ариенрод улыбнулась, и улыбка не сходила с ее лица, пока прямо перед ней на расстеленные меха не шлепнулась вонючая рыбья голова.

Значит, они уже добрались до Лабиринта… Неужели этот город так невелик? Сверху ей было видно, как в заваленных отбросами и мусором боковых аллеях толпились люди, буквально налезая друг на друга. Она мрачно, но спокойно смотрела в пустые глазницы магазинов и увеселительных заведений. Все это она видела в последний раз… И прощальное путешествие по городу чем-то напомнило ей самый первый день ее правления, запечатлевшийся в памяти столь же отчетливо, как в детстве запоминается радостная прогулка по только что выпавшему первому снегу. Первый раз и последний – это ведь почти одно и то же, ибо они замыкают кольцо всех тех событий, что были между ними.

И действительно, эти дни были удивительно похожи: те же толпы веселящихся людей, те же полупустые, заброшенные дома… Впервые она увидела Карбункул в самом конце лета, когда приехала сюда из родового поместья, чтобы принять участие в первом за сотню лет Фестивале и увидеть возвращение инопланетян. Она была из богатой и знатной семьи, все ее предки были уроженцами Зимы, однако выросла она на Тиамат, так что в смысле цивилизованности мало чем отличалась от диковатых островитян, И все иноземные диковинки, к которым она потом так привыкла, представлялись ей, наивной девочке из провинции, чудесными и удивительными.

Однако она очень быстро научилась разбираться в том, что именно инопланетяне привозили на Тиамат, – научилась понимать и странную магию их технических знаний, и их странные обычаи. А еще она узнала, чего великие правители Гегемонии хотят получить в обмен – от Тиамат и от нее, неопытной еще королевы, – и сразу начала учиться тому, как брать, ничего не давая взамен, как давать, не подчиняясь при этом сильнейшему, как выдавливать кровь даже из камня. Именно тогда она и завела себе советника – своего первого Звездного Быка, инопланетянина, чьего лица она теперь и припомнить не могла, чье настоящее имя она давным-давно позабыла. За ним последовали еще десятки Звездных Быков, пока она не отыскала этого, единственного…

А между тем Карбункул превращался в огромный космопорт, в огромный межгалактический перевалочный пункт, и она год за годом узнавала все больше о пользе высоких технологий, о том, как хрупок и уязвим человек, о тех законах, что правят Вселенной, и о тех, что правят ею самой. Чтобы узнать все, ей не хватило бы и десяти обычных жизней; она с трудом узнала лишь небольшую часть того, что хотела, за эти сто пятьдесят лет, равные всего лишь двум человеческим жизням. Но все же успела понять, что мир вокруг – это продолжение ее самой, и он, этот мир, действительно бессмертен, тогда как просто человек бессмертным стать не может. И тогда она решила оставить этому миру наследника, когда период ее правления подойдет к концу, – и тем самым освободить его, этот мир, дать ему вечную возможность впитывать знания, цвести и развиваться.

Но ее планы потерпели крах. Ей не удалось удержать в своих руках ключи от будущего Тиамат; не удалось и осуществить свой второй план – самой продолжать жить, направляя планету по избранному ею пути. Не сбылась и ее последняя надежда – удержать под своим контролем Мун… Так получилось, что вместе с этим дальнейшая жизнь утратила для нее всякий смысл. Некогда и она жила той жизнью, какой жили все остальные обитатели Тиамат, но это было слишком давно. Она и представить себе не могла, что вернется к той, прежней жизни. Ведь даже если бы островитянам было запрещено варварски уничтожать любую инопланетную технику, забытую в Карбункуле после отлета чужеземцев, все равно и столица, и вся планета весьма скоро не будут иметь ничего общего с тем процветающим перекрестком космических дорог, каким Тиамат была во времена правления Снежной королевы.

Некогда она верила – верила твердо, – что Мун, ее дитя, ее клон, поможет ей возродиться вновь, воплотив в себе ее лучшие черты, и тогда она, Ариенрод, легко расстанется с собственной жизнью, доиграв до конца свою роль в традиционном спектакле; и смерть станет для нее, точнее, для ее тела лишь последним новым опытом, еще одним ощущением среди множества иных, пережитых ею, а жизнь – такая, какой знала ее она, – просто перестанет для нее существовать.

Но потеряв Мун и обретя вместо нее Спаркса, она начала строить новые планы, основанные на продолжении ее собственной жизни. И прежние идеи утратили для нее всякий интерес. Она словно забыла, что в итоге и она и ее возлюбленный неизбежно начнут стареть, и тяжело, почти невозможно будет удержать на Тиамат власть Зимы. Нет, она не забыла об этом – просто перестала об этом думать, ибо желание жить и править планетой по-своему было в ней сильнее всего остального.

Но она проиграла, подписала свою полную и безоговорочную капитуляцию. Этот рассвет станет последним в ее жизни, и она превратится в очередную, быстро преданную забвению Снежную королеву. Целая череда их прожила свою жизнь безо всякого смысла… Нет, она не желала умирать так! Она же не успела оставить грядущему никакого наследия! Да пусть они будут прокляты, ненавистные инопланетяне! Эти ублюдки разрушили все ее планы и осуществили свои собственные. Будь проклята жалкая тупость островитян, этих самодовольных вонючих скотов, которые с превеликой радостью расстанутся с тяжким для них бременем знаний!.. Глаза ее сверкали от бессильного бешенства.

– В чем дело, Ариенрод? Неужели до тебя все-таки дошло, что это конец?

Она так и застыла, не сводя глаз со Звездного Быка. «Кто ты такой?» – Эти слова она еле выдохнула, но они заглушили для нее даже рев толпы.

– Кто ты? Ты не Звездный Бык! – Она резко высвободилась из его объятий. Спаркс… О боги, что они сделали с ним?

– Ты ошиблась, Ариенрод. Я твой Звездный Бык, и не говори, что уже успела забыть меня. – Он крепко стиснул ее руку. – Всего-то пять лет прошло. – Он повернул свою голову в черном шлеме так, чтобы она смогла как следует разглядеть в прорезях маски его глаза – безжалостные глаза цвета влажной земли, с длинными темными ресницами…

– Герне! – она была потрясена. – Это невозможно… боги, как ты мог так подло со мной поступить! Ты, немощный урод, да я давно забыла тебя! Ты не имеешь права находиться здесь, я не позволю!.. – Спаркс… черт возьми, где же ты! – Я скажу им, что ты не Звездный Бык!

– А им все равно! – Она поняла, что он улыбается, под маской. – Им безразлично, кого из инопланетян топить в море. А тебе разве нет?

– Где он? – истерически выкрикнула Ариенрод. – Где Спаркс? Что ты с ним сделал? И почему?

– Значит, ты действительно так сильно любишь его? – Герне вздрогнул. – Так сильно, что не можешь расстаться с ним, даже отправляясь на тот свет? – Он издевательски хмыкнул. – М-да! И все-таки недостаточно сильно, чтобы позволить ему остаться живым… без тебя… но с твоим двойником! Жадничаешь даже перед смертью, Ариенрод! А я вот поменялся с ним местами только потому, что он не настолько любит тебя, чтобы ради тебя умереть – в отличие от меня. – Он прижал ее руку, которую до сих пор сжимал в своей, ко лбу. – Ты моя, Ариенрод… ты такая же, как я, мы с тобой из одного теста. Этот цыпленок тебе не пара; он никогда так и не стал настоящим мужчиной, чтобы оценить тебя по достоинству.

Она отстранилась от него, закуталась в плащ.

– Если бы у меня был нож, Герне, я бы тебя убила собственными руками! – Я бы голыми руками задушила тебя…

– Неужели ты не поняла, чего я хочу? – Он снова усмехнулся. – Кто еще, кроме меня, захотел бы провести вечность в твоем обществе? Ты уже однажды пыталась убить меня, сука. Жаль, что тебе это не удалось. Ну а теперь пришла пора и мне осуществить свои желания. И отомстить тебе. Теперь ты моя навек, и если ты вечно будешь ненавидеть меня за это, тем лучше: тем сильнее ты будешь наказана. Но, как ты и сама говорила, любовь моя, «вечность – это слишком долго».

Ариенрод еще плотнее закуталась в плащ и закрыла глаза, чтобы не видеть перед собою Герне. Однако даже сквозь пение своей свиты слышала вопли и отвратительный шум толпы; эти звуки окружали ее со всех сторон, проникали ей прямо в душу, делали ее отчаяние невыносимо тяжелым и мучительным.

– Разве тебе не интересно, как мне это удалось? Кому принадлежала сама идея? – Язвительный голос Герне сливался с гулом толпы. Она ему не ответила, понимая, что он так или иначе расскажет ей. – Это все Мун. Твой клон, Ариенрод, твое второе «я». Она все устроила… и она, в конце концов, отняла его у тебя. Да, она действительно плоть от плоти твоей… кроме нее, на такое была бы способна только ты сама.

– Мун? – Ариенрод стиснула зубы, не раскрывая глаз. Впервые – она и припомнить не могла, за сколько лет, – она испугалась, что прилюдно потеряет власть над собой. Ничто на свете не имело для нее большего значения, ничто не могло сломить ее – только это. Значит, последний удар был нанесен, по сути дела, ею самой! Нет, черт побери, эта девчонка никогда не была мною – она совсем не такая, как я. Это моя очередная ошибка! Но они ведь обе любили одного и того же человека – Спаркса – с его летними зелеными глазами и пламенем рыжих волос…

Значит, ее собственная испорченная копия не только выказала неповиновение, но и украла, отняла у нее возлюбленного. И заменила его этим… этим! Ариенрод снова взглянула на Герне, впиваясь ногтями себе в руку. В воздухе чувствовался запах моря – они уже достигли нижних уровней. Конец последнего путешествия Снежной королевы был близок. Пожалуйста, ну пожалуйста, пусть оно кончится иначе! Она сама не знала, кого просит об этом – нет, не инопланетных богов, в которых не верила, и не Хозяйку… нет, наверное, все-таки Хозяйку, что готова была отнять у нее, своей жертвы, жизнь, равнодушная к ее, Ариенрод, вере.

Став королевой, Ариенрод верила только в свое собственное могущество. И только теперь, лишившись всей своей власти, она вдруг почувствовала, что задыхается от беспомощности – полной, абсолютной, как если бы уже тонула в холодных водах моря…

Процессия достигла последнего поворота в самом конце Главной улицы и по широкой лестнице начала спускаться к воде. Любителей зрелищ здесь оказалось еще больше, чем наверху, люди толпились, налезая друг на друга; вокруг Ариенрод высилась плотная стена из мерзкой живой плоти и скотских отвратительных физиономий. То радостные, то печальные крики взлетали над толпой вслед плывущим к морю носилкам Снежной королевы, и воплям этим вторило многократное эхо, отраженное стенами огромной искусственной пещеры – гавани Карбункула. Волны влажного холодного воздуха внешнего мира уже захлестывали Ариенрод. Ее била дрожь, однако на лице по-прежнему была маска несокрушимой гордости.