Текст книги "С/С том 5. Миссия в Венецию. Парик мертвеца. Миссия в Сиену"

Автор книги: Джеймс Хедли Чейз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 33 страниц) [доступный отрывок для чтения: 12 страниц]

– Они меня упустили как-то подозрительно легко, – подумал Дон. – Он закрыл дверь, задвинул засов и перевел дыхание, но ощущение безопасности длилось несколько секунд. Он заметил вдруг, иго в доме стоит странная могильная тишина. Марио, слуга, которого он нанял вместо Черри, не встречал его! И еще Дон заметил узенькую полоску света, которая тянулась от двери его кабинета.

Он осторожно прокрался в зал, вынул пакет и сунул его в огромную медную вазу, которая великолепно украшала старинный венецианский стол. Дон едва успел отойти от стола, как открылась дверь, и в проеме возник Карл Нецке собственной персоной.

– Добрый вечер, мистер Миклем, – сказал он, вежливо улыбаясь. – Прошу извинить мое вторжение, но нам нужно поговорить.

Дон пошел прямо на него, и Нецке уступил ему дорогу.

Рад вас видеть, – сказал Дон, – надеюсь, вы не слишком долго ждали?

Он вошел в кабинет. У противоположной стороны стояли Буссо и блондин. Буссо держал в руке пистолет, и когда появился Дон, сразу же направил дуло в его сторону.

Глава 9
…иначе

Карл Нецке закрыл дверь и оперся на нее спиной.

– Извините, что все происходит так драматично, – сказал он, – но за последние часы мы убедились, что вы очень опасный человек, мистер Миклем. Должен предупредить, что пистолет у Буссо дополнен прекрасным глушителем, и ему приказано стрелять в вас, не задумываясь, если возникнет такая необходимость. Вы должны знать об этом, иначе я не уверен, что нам удастся побеседовать без всяких помех.

– Довольно убедительно, – произнес Дон, усаживаясь в свое любимое кресло. – Кстати, как поживает ваша очаровательная сестра?

Нецке улыбнулся.

– Она очень беспокоится о вас. Это и понятно: Мария еще так молода и слишком впечатлительна. Кроме того, она хорошо к вам относится, так же как и я. Мне очень жаль, что нам приходится общаться с вами таким образом, но тут уж ничего не поделаешь. Положение настолько серьезно, что у нас нет выбора. Должен предупредить, что буду вынужден обращаться с вами очень жестоко.

Дон улыбнулся.

– Спасибо за откровенность. – Он взял портсигар, лежащий на столе, извлек сигарету и взглянул на Нецке.

– Хотите сигарету?

– Спасибо, – Нецке сел напротив Дона.

Миклем закурил и послал к потолку аккуратное колечко дыма. Потом он положил ногу на ногу и с интересом взглянул на Нецке.

– Итак, о чем же мы станем говорить?

– О Трегарте. – Нецке сцепил руки на коленях. – Трегарт – англичанин. Вы – американец. Трегарт втянут в политическое дело, и я надеюсь, что вы достаточно умны, мистер Миклем, для того, чтобы остаться нейтральным. Это дело касается только британского правительства и моего. Никаких дел с Америкой, совершенно никаких. Я не советую вам вмешиваться в это дело и мешать моему правительству.

– Это весьма разумно, – согласился Дон. – Я не имею ни малейшего желания вмешиваться в дела какого бы то ни было правительства.

– В таком случае, я надеюсь, вы отдадите мне пакет в зеленой пластиковой обертке, который сейчас находится у вас.

– Пакет? С чего вы взяли, что какой-то мифический пакет, которого я и в глаза не видел, находится у меня?

Лицо Нецке стало суровым, глаза недобро сверкнули.

– Не будем терять времени, мистер Миклем, – раздраженно сказал он. – Вы только что согласились сотрудничать со мной. Этот пакет…

– Один момент, – прервал его Дон. – Я не говорил, что намереваюсь с вами сотрудничать. Я лишь сказал, что не имею желания вмешиваться в дела какого бы то ни было правительства. Кажется, это разные вещи. Но расскажите мне об этом пакете. Почему он вас так интересует?

– Он интересует мое правительство. Трегарт выкрал его из министерства иностранных дел.

– Ай-яй-яй. И почему же он это сделал?

– В этом пакете очень ценная информация. Ценная для другой страны. Мне приказано возвратить пакет любой ценой, и я это сделаю.

– Со стороны вашего министерства иностранных дел было очень несерьезно позволить выкрасть этот пакет, если он такой ценный.

Нецке кивнул.

– Очень несерьезно, но следует учесть, что мистер Трегарт – совершенно выдающаяся личность. Кстати, я вас еще не поздравил с удачным завершением операции по спасению этого синьора. Это было неплохо сделано.

– Да, совсем неплохо. И должен заметить, что ваша компания была не слишком хороша в ближнем бою.

– Может быть, – парировал Нецке, – зато у них есть таланты в других областях. Они, например, могут очень долго и терпеливо убеждать человека стать более разговорчивым.

– Правда? Но, кажется, Трегарт у них не заговорил, хотя на него было потрачено довольно много времени.

– Трегарт еще заговорит. Это вопрос времени. Он был очень большим человеком, мистер Миклем. Буссо пришлось обращаться с ним слишком бережно. Если бы Трегарт не был так слаб, Буссо мог бы действовать гораздо решительней. Но мы не хотели, чтобы бедняга покинул этот мир…

– Поэтому вы и пытали его горящими сигаретами?

– Конечно. Это самый лучший метод для пытки женщин и больных мужчин.

Дону стоило больших усилий, чтобы не броситься на Нецке. Но он знал, что против троих мужчин, один из которых еще вооружен пистолетом, у него нет никаких шансов. С большим трудом ему удалось изобразить на своем лице интерес.

– Однако перейдем к цели моего посещения, – сказал Нецке. – Я жду пакет, мистер Миклем.

– Я должен сначала поговорить с Трегартом, – скати] Миклем. – Думаю, нам лучше встретиться еще раз завтра. Я отвечу вам после того, как переговорю с ним и составлю свое мнение о случившемся. А теперь прошу меня извинить, мистер Нецке, сегодня у меня очень много дел. – Дон поднялся, и сразу же сильный удар по плечам заставил его согнуться. Он обернулся и увидел совсем рядом свирепую физиономию Буссо. Пистолет был направлен прямо в лицо Миклему.

– Сядь, – рявкнул Буссо.

– Сядьте, пожалуйста, – настойчиво произнес Нецке. – Я должен извиниться за насилие, однако, мне кажется, вы неправильно оцениваете ситуацию. Вы – мой противник.

– Правда? – спросил Дон. – Вы все еще рассчитываете, что я буду с вами сотрудничать? И в конце концов, Нецке, это мой дом.

– Это может измениться в несколько минут, мистер Миклем, если вы не согласитесь с нами сотрудничать. В противном случае, мы вынуждены будем доставить вас в другой дом. Но я все же надеюсь, что до этого не дойдет.

Нецке вынул из кармана кожаный портсигар, достал сигарету и закурил.

– Вы только что говорили, что хотите поговорить с Трегартом. Боюсь, это невозможно. Трегарт мертв.

– Этот блеф не пройдет. Джон Трегарт жив.

– Он умер через несколько минут после того, как гондола исчезла с ваших глаз, – возразил Нецке. – У вас не было никаких шансов доставить его в больницу. Думаю, он успел сказать вам, где спрятан пакет, и совершенно очевидно, что вы уже пытались его оттуда взять. Мой друг доктор Берголези сразу же сообщил мне, что вы собираетесь доставить Трегарта в больницу на гондоле. У меня в засаде был мощный мотобот. Он вдребезги разнес гондолу, и Трегарт захлебнулся. Боюсь, мистер Миклем, вы недооцениваете возможностей моей организации. У нас здесь много, очень много друзей. Это большая невидимая армия, молниеносно выполняющая все мои приказы.

Дон сидел неподвижно. Его кулаки были сжаты.

– Ваши друзья очень старались спасти Трегарта, – продолжал Нецке. – Я сам видел это. Но шок от падения в холодную воду прикончил его. Если вас беспокоит судьба его спасателей, можете успокоиться. Они выбрались на берег с телом Трегарта, и мои люди помогли им выбраться. Ваши друзья подумали, что это туристы, и не пытались скрыться. Сейчас они в безопасности в подвале одного дома. Итак, вы видите, мистер Миклем, что все козыри у меня на руках. Не хотите ли вы теперь отдать мне пакет?

Дон смотрел на Нецке невидящим взором.

Прежде всего надо было подумать о Хильде Трегарт. Британские власти, видимо, пришли к заключению, что Трегарт – предатель. Единственное, что может разубедить их в этом, – пакет. Поведение Нецке показывает, что Трегарт до самой смерти был верен своей стране. Если отдать сейчас пакет, Хильда уже никогда не сможет доказать невиновность своего мужа.

Он думал, что был полным идиотом, когда прятал пакет в вазу. Сейчас эти люди обыщут его, обнаружат отсутствие пакета и сообразят, что он успел спрятать его где-то в зале за те несколько минут, пока был там один. Его руки стали влажными. Он мысленно пытался оправдать себя тем, что времени на раздумывание у него в тот момент не было. Теперь он понял, что Куриа-но и Еанс не отстали бы так легко, если бы не знали, что в доме Миклема ожидает засада.

– Пакет, мистер Миклем.

– Даже если бы он и был у меня, – сказал Дон спокойно, – я не отдал бы его вам. Но его у меня нет, так что не вижу никакого смысла меня задерживать.

– Обыщи его, – приказал Нецке блондину.

Блондин приказал Миклему встать, обшарил его карманы и покачал головой.

В этот момент открылась дверь и вошел Куриано. Он торжествующе посмотрел на Дона.

– Вы все время наблюдали за ним? – спросил Нецке.

– Да. Он что-то взял из алтаря на улице Фабори, а когда увидел нас, бросился наутек.

– А Трегарт был когда-нибудь у этого алтаря?

– Нет. Но может быть, эта девчонка Покатти.

– Точно, – вмешался Буссо. – Два дня назад я видел ее там, но думал, что она молится.

– Как вы думаете, мог мистер Миклем спрятать пакет, пока вы гнались за ним?

– Нет. Мы с Гансом не спускали с него глаз.

– Теперь вы отдадите пакет?

– Откуда я его возьму?

Нецке сурово посмотрел на него. Его лицо сделалось непроницаемым.

– Я вынужден, мистер Миклем, отправить вас к вашим друзьям.

Нецке вышел из кабинета и направился в зал. Следом пошел Дон, сопровождаемый Буссо и Куриано. Нецке остановился посреди зала и осмотрелся. Дон похолодел.

– Вы могли спрятать пакет только в доме, – проговорил Нецке. – В этом зале вы были один, пока не вошел я. Раз пакета при вас нет, думаю, стоит поискать его здесь.

– Ну, что ж. Вы победили, – сказал Дон, пытаясь спасти положение. – Я отдал пакет одному знакомому туристу. Ни один из ваших подонков этого видеть не мог, а мой приятель был достаточно умен, чтобы спрятать пакет и не задавать никаких вопросов. Если вы не освободите Джузеппе и Гарри, я не отдам вам пакет.

Нецке взглянул на Куриано, который пожал плечами.

– Это совсем не глупо, мистер Миклем, – сказал он. – Однако… – Он прервал себя, еще раз оглядел зал и улыбнулся Миклему. – Может случиться, что этот знакомый турист – всего лишь плод вашей фантазии. Я вам поверю только тогда, когда вы нам его покажете. Но в любом случае нужно хорошенько обыскать этот зал.

Он взглянул на Буссо.

– Стреляй, если он вздумает шутить. А ты, Куриано, осмотри все кругом, может, что-то и найдешь. Но поспеши: у нас совсем мало времени. Не думаю, что ему удалось спрятать этот пакет хорошо. У него не было времени. Брюн, будь внимателен, – приказал он блондину, который входил в зал.

Дон покорился судьбе. Счастье от него отвернулось. Теперь они найдут пакет. Что будет с Гарри и Джузеппе? Что они сделают с ним? Эти бандиты ни перед чем не остановятся. Луиза Покатти мертва. Вполне возможно, что они решат убрать всех троих, чтобы сохранить это дело в тайне.

Дон смотрел, как Куриано ходит вблизи медной вазы. Он вспомнил детскую игру в «холодно-горячо» и почувствовал такое же волнение, как когда-то давно, если кто-то из сверстников подходил к месту, где он спрятал свою вещь.

Вдруг Куриано поднял вазу и перевернул ее. Сердце Миклема заколотилось и, кажется, готово было выпрыгнуть из груди. Но из вазы почему-то ничего не выпало. С необычайным облегчением и в то же время, не смея поверить в чудо, Дон понял, что ваза пуста. После интенсивных поисков Куриано решительно сказал:

– Его нет в зале.

Нецке пожал плечами.

– Я был бы удивлен, если б вы нашли его здесь. Но проверить было необходимо. Ваша история со знакомым туристом становится более правдоподобной, мистер Миклем.

Дон облизал пересохшие губы. Кажется, он сел в лужу. Где же пакет? Кто его взял? Может, Куриано? Он некоторое время находился в зале один, и у него было время найти пакет и взять его. Может быть, он захотел обставить Нецке и завладеть пакетом? Пожалуй, это мог сделать только Куриано.

Нецке сказал:

– Нам надо идти, мистер Миклем. Мы доставим вас к вашим друзьям, как я и обещал. Затем вы пойдете к своему знакомому и заберете пакет.

– Секунду, – остановил его Дон. Он понял, что потеряет шанс вновь завладеть пакетом, если Куриано выйдет из дома и где-нибудь спрячет его. Единственной возможностью было опередить его, выдав Нецке.

– Что такое? – спросил Нецке недовольно. – Опять какие-нибудь шутки?

– Историю со знакомым я выдумал, – сказал Дон. – Пакет действительно был спрятан здесь. – Говоря это, он внимательно смотрел в глаза Куриано, но тот был совершенно спокоен.

– Это очень интересно, – улыбнулся Нецке. – Но зачем вы мне это говорите? Ведь таким образом вы отказываетесь от верного шанса спасти своих друзей.

– Все равно пакет я уже потерял, – спокойно ответил Дон. – Когда я попал в зал, то, прежде чем вошли вы, я засунул пакет в эту вазу.

Нецке посмотрел на вазу, потом на Куриано, потом снова на вазу. Он взял ее в руки, перевернул, потряс.

– Здесь ничего нет, – небрежно заметил он. – Если вы пытаетесь тянуть время, мистер Миклем, то это совершенно напрасно.

– Я положил пакет в вазу, – настаивал Дон. – Кто-то взял его, пока мы были в кабинете, и это мог сделать только один человек.

Он показал на Куриано. Тот злобно взглянул на Миклема.

– Если вы попытаетесь посеять недоверие между моими людьми, – сказал Нецке, – то вам это дорого обойдется. Трюк очень стар. Сейчас мы пойдем к вашим друзьями, и у меня нет никаких сомнений, что там вы вручите мне пакет.

Буссо ткнул дулом в спину Миклема.

– Пошли!

– Кто-то взял пакет, – настаивал Дон. – Скорей всего, это сделал Куриано. Прежде чем мы уйдем, обыщите его. Я почти уверен, что пакет у него.

Куриано сделал шаг к Дону и ударил его по лицу.

– Сволочь! – выругался он по-итальянски.

– Назад! – приказал Нецке. В глазах его появилось сомнение.

Куриано неохотно отошел от Дона, а Нецке продолжал:

– Это очень неосмотрительно с вашей стороны, мистер Миклем. Куриано таких вещей не забывает.

– Обыщите его, – сказал Дон. – Почему вы ему верите? Если он взял пакет и надеется извлечь из этого какую-то выгоду, почему, собственно, он должен отдать его вам?

Нецке ласково посмотрел на Куриано.

– Ты нашел пакет?

– Нет! Он лжет! Смотрите сами!

Он вывернул карманы, выбросив все, что в них было, прямо на пол. Затем с перекошенным от бешенства лицом обернулся к Нецке:

– Теперь вы довольны?

– Посмотрите еще, что у него за поясом, – продолжал Дон, стараясь говорить по возможности спокойно.

– Проверь, – приказал Нецке Брюну. Тот с виноватым видом подошел к Куриано. Он ощупал приятеля так осторожно, словно это был тигр.

– Никакого пакета, – сказал он. – Ничего.

– Ну? – спросил Нецке, глядя на Дона.

– Он мог его куда-нибудь спрятать.

– Вы так думаете? А знаете, что думаю я? Это всего лишь отвлекающий маневр. Но вы сами навредили себе, мистер Миклем. Дело можно было закончить полюбовно, но теперь я отдаю вас в руки Куриано, а он решит, как лучше поступить с вами.

Нецке повернулся к Куриано.

– Я иду в отель. Через два часа пакет должен быть у меня. Действуй по своему усмотрению.

– Хорошо, – процедил Куриано сквозь стиснутые зубы. Он посмотрел на Дона, и нехорошая улыбка появилась на его лице. – Через два часа пакет будет у вас.

Гондола причалила в узком канале возле ветхого дома в Гетто Нуово. Брюн выскочил на берег.

– Вставай! – приказал Куриано Дону. Миклем быстро осмотрелся, потом тоже сошел на берег. Вокруг Ныло темно, но его чуткие уши уловили, что следом идет еще одна гондола. Куриано тоже услышал ее. Он схватил пленника и потащил его в дом. Буссо и Брюн пошли следом. Буссо направил на Дона пистолет.

Куриано зажег свечу и подтолкнул Миклема к узкому коридору, в конце которого была дверь. Он открыл >ту дверь и начал спускаться по крутым ступенькам. Дон оказался в грязном низком подвале, освещенном мерцающими свечами. На полу спиной к спине, связанные, сидели Гарри и Джузеппе.

Дон попытался улыбнуться, но улыбка не получилась. В глубине души он еще надеялся, что Нецке сблефовал, но увидев Гарри и Джузеппе, понял, что надеяться почти не на что.

– Салют, босс, – приветствовал Миклема Гарри. – Мне очень жаль, но нам, кажется, не повезло.

На Гарри было страшно смотреть. Один глаз его был совершенно черным из-за кровоподтека, на щеке зияла глубокая рана, из которой на рубашку сочилась кровь. Одежда его была мокрой и рваной.

Джузеппе выглядел не лучше. Лицо его казалось сплошной раной, тело – в синяках. Однако он изобразил на своем лице подобие улыбки, встретившись с Доном глазами.

– Молчать! – заорал Брюн и ударил Гарри ногой.

Куриано взял стул и поставил его посередине подвала, вблизи тусклых свечей.

– Садись, – приказал он Дону.

Дон сел.

– Приготовь его, – велел Куриано Брюну, стоявшему позади Миклема.

Тот схватил пленника за запястья и завел его руки за спинку стула. Куриано встал перед Доном, глаза его были глазами маньяка.

– Ты пытался обгадить меня, – прошипел он. – Теперь ты раскаешься.

Он достал из кармана кожаную перчатку, надел на правую руку и сжал кулак. Дон настороженно следил за ним, внутренне собираясь. Если Брюн хоть немного ослабит хватку, можно будет попытаться уберечь голову. Дон приготовился.

– Сейчас ты получишь хорошую взбучку.

Кулак нацелился в лицо Миклема. Но Дон мгновенно убрал голову, и удар пришелся мимо цели. Куриа-но потерял равновесие и накренился вперед. Дон быстро толкнул его ногой, и палач упал на пол рядом с Гарри, который тут же попытался пристроить свою ногу к его физиономии. Грязно ругаясь, Куриано поднялся, схватил Миклема за волосы, рванул его голову назад и замахнулся еще раз. Но Буссо схватил его за руку.

– Оставь его. Разве ты забыл, что он должен идти к своему приятелю за пакетом? Сейчас нельзя портить его фотокарточку.

Куриано, сопя, отошел в сторону. На лбу его выступила испарина, рот непроизвольно дергался. Он разразился проклятьями.

– Вы пойдете за пакетом? – спросил Буссо у Дона.

Дон понимал, что ни один из этих подонков не поверит ему, если он скажет сейчас правду, поэтому нужно было продолжать эту игру. Кроме того, он отвечал за жизнь своих друзей. И он сказал решительно:

– Идемте.

Куриано зло усмехнулся. Дон понял, что должен тянуть время.

– Мой знакомый остановился в отеле «Лондра».

– Его имя?

– Джек Монтгомери, – Дон вспомнил, что его знакомый по клубу как раз живет сейчас в «Лондре».

– Позвони в отель и справься, живет ли там человек с таким именем, – сказал Куриано Брюну. Тот поднялся по лестнице. Куриано нервно прошелся по подвалу.

– Да, – сказал Брюн, вновь появляясь на лестнице, – там есть такой человек.

Куриано посмотрел на Дона.

– Вы заберете пакет. Буссо и Брюн пойдут с вами. Но если вы попробуете сбежать, эти двое станут покойниками. Понятно?

Дон кивнул.

Иди, – приказал Куриано. – А вы ждите его у гостиницы. Если он не вернется через десять минут, Ьрюн должен вернуться сюда.

– Поднимайся, мы идем, – сказал Буссо, ткнув дулом пистолета в лоб Дону.

Миклем поднялся и посмотрел на своих друзей, которые напряженно глядели на него.

– Не беспокойтесь о нас, босс, – сказал Гарри.

– Я скоро вернусь, – ответил Дон.

Голова его напряженно работала, он должен был найти хоть какой-то выход. Единственной возможностью было – перехитрить своих сторожей, быстро вернуться и захватить Куриано врасплох.

Буссо заставил его вернуться к реальности, ткнув дулом в спину. Пока на него направлен пистолет, он ничего не сможет предпринять. В конце лестницы Буссо крепко взял Дона за руку.

– Стой! А ты, Брюн, сбегай, посмотри, чист ли воздух.

Брюн оттеснил Дона и вышел на улицу. Миклем слышал за собой хриплое дыхание Буссо. Что если сейчас отскочить в сторону и броситься на него? Нет, это было бы самоубийством. Лучше сделать это, когда они станут садиться в гондолу. Может, ему повезет столкнуть их с узких мостков в воду.

Из темноты долетел голос Брюна.

– Все в порядке.

– Вперед, – приказал Буссо, снова приставив дуло к спине Миклема.

Дон осторожно двинулся вперед. Он все время ощущал приставленный к его позвоночнику холодный металл. У набережной их поджидал Брюн. Вдруг рядом мелькнула чья-то фигура. Что-то блестящее сверкнуло в воздухе, и Дон услышал, как Буссо взвыл от боли. Пистолет больше не упирался в спину Миклема. Дон оглянулся. Пистолет валялся на земле, а Буссо выл, согнувшись пополам. Дон сильно ударил противника в подбородок. Буссо повалился набок. Брюн приготовился к прыжку.

– Не советую двигаться, дружище!

– Черри! – воскликнул Дон Миклем.

– Да, сэр, – ответил Черри негромко, – пришлось и мне поработать кинжалом.

– Кинжалом?

– Мне казалось, я рассказывал вам о кинжале, спрятанном в трости. Может быть, и второго молодчика заколоть?

– Я сам с ним справлюсь.

Дон подошел к Буссо и угостил его таким сильным ударом в челюсть, что тот сразу же повалился навзничь.

– У меня есть еще дубинка, – предложил Черри, – может быть, пустить ее в ход? Правда, ею я пользуюсь в крайних случаях. – Он протянул Дону короткую трубку, наполненную свинцом. Миклем схватил ее и обрушил на голову Брюна, когда тот попытался подняться. Брюн застонал, упал рядом с Буссо и остался недвижим.