Текст книги "Мое прекрасное искупление (др. перевод) (ЛП)"
Автор книги: Джейми Макгвайр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 17 страниц) [доступный отрывок для чтения: 7 страниц]
ГЛАВА 6
Запустив руку в волосы, я пыталась сосредоточиться на экране компьютера. Текст перед глазами начал расплываться из-за двухчасового непрерывного чтения.
Жалюзи внешних окон были закрыты, но солнечные лучи все равно проскальзывали сквозь них прежде, чем несколько часов назад не зашло солнце. После детального изучения дела Трэвиса, я пыталась придумать, как нам спасти его от тюремного заключения; и его вербовка казалась не просто отличной идеей. Это – единственный выход из данной ситуации. К несчастью для Трэвиса, его брат настолько хорош в своей работе, что теперь Бюро считает привлечение второго Мэддокса исключительно полезной перспективой. Так что, он будет не рядовым агентом. Его завербуют.
В дверь постучали, и агент Сойер просунул документы через отверстие в моей двери. Оно предназначалось для того, чтобы агенты не дергали меня по каждому пустяку, а просто оставляли файлы перед дверью, но Сойер приоткрыл ее ровно настолько, чтобы просунуть голову с улыбкой Чеширского кота, растянутой по его лицу от уха до уха.
─ Уже поздно, ─ произнес он.
─ Я знаю, ─ ответила я, поставив подбородок на кулак и не отрывая взгляд от монитора.
─ Сегодня пятница.
─ Я в курсе, ─ повторилась я. ─ Хороших выходных.
─ Я подумал пригласить тебя на ужин куда-нибудь. Ты, должно быть, умираешь с голоду.
В этот момент в кабинет зашел Мэддокс, посмотрев на меня с легкой улыбкой, после чего переключился на Сойера.
─ У нас с агентом Линди назначена встреча через две минуты.
─ Встреча? ─ Рассмеялся Сойер. Но под серьезным взглядом Мэддокса, улыбка погасла. Он расслабил галстук и прочистил горло. ─ Правда?
─ Спокойной ночи, агент Сойер. ─ Произнес Мэддокс.
─ Спокойной ночи, сэр. ─ Ответил он прежде, чем раствориться в холле.
Мэддокс неторопливо подошел к столу и опустился в одно из кресел, небрежно положив руки на подлокотники.
─ Не надо нам ни на какую встречу, ─ начала я, глядя в монитор.
─ Не надо, ─ устало ответил Мэддокс.
─ Ты сделал меня его начальником. И должен позволять ему хоть как-то обращаться ко мне.
─ Не обязательно.
Я наклонилась в сторону, чтобы рассмотреть его лицо, моя голова все еще покоилась на руке, и я подозрительно нахмурилась.
─ Ты выглядишь ужасно, ─ сказал Мэддокс.
─ А ты еще хуже, ─ соврала я.
Он выглядел, как модель «Аберкромби» со строгим и непроницаемым взглядом, и так уж случилось, что мне посчастливилось узнать, каков он под этим костюмом. Я снова спряталась за монитором компьютера, чтобы он не успел заметить меня за разглядыванием его прекрасных и незабываемых губ.
─ Голодна? – Спросил он.
─ Ужасно.
─ Пошли, перехватим что-нибудь. Я подвезу.
Я покачала головой.
─ У меня все еще много работы.
─ Тебе нужно поесть.
─ Нет.
─ Чертова упрямица.
Для прочего эффекта я обвела взглядом комнату.
─ Агент Дэвис утверждает, что я получила эту должность через постель. Представляешь, как сложно убедить других сотрудников в обратном, когда тебя повышают в первый же день?
─ Во второй, вообще-то. И это агент Дэвис проложила путь наверх через постель. К тому же, большее ей не светит.
Я выгнула бровь.
─ Ты способствовал ее росту?
─ Определенно нет.
─ Агенту Дэвис может и нет, но, чисто технически, насчет меня она права. И это сводит с ума. Я решила поработать сверхурочно, чтобы убедить себя, что заслуживаю данную должность.
─ Повзрослей, Лииз.
─ Ты первый, Томас.
Мне показалось, что он слегка усмехнулся, но проверить сей факт не могла. По лицу растянулась самодовольная улыбка, безопасно скрытая монитором.
С улицы слышались гудки и сирены машин. Жизнь по ту сторону окна продолжала течь в своем ритме, не зная, что здесь мы работаем допоздна, живем одинокой жизнью только для того, чтобы люди могли спокойно спать по ночам в мире свободном от одного из глав мафиози, работорговца и серийного убийцы. Я каждый день прилагала все усилия, чтобы ловить преступников, во всяком случае, в этом заключалась моя работа. Теперь же, мне нужно было спасти брата Томаса от тюрьмы. Складывалось такое ощущение.
Самодовольная улыбка исчезла с лица.
─ Скажи мне правду. ─ Попросила я, упираясь подбородком в ладонь.
─ Да, я голоден, ─ пробубнил Томас.
─ Я не об этом. Какова твоя цель? Поимка Бенни или защита Трэвиса?
─ Одно связано с другим.
─ Выбери что-то одно.
─ Я практически вырастил его.
─ Это не ответ.
Томас глубоко вздохнул и выдохнул, и его плечи опустились под тяжестью правды.
─ Я променял свою жизнь, чтобы спасти его. Я смог бы уйти от повышения. Делал так раньше.
─ Уходил с работы?
─ Нет и нет, я не хочу говорить об этом.
─ Понимаю, ─ ответила я. Мне тоже не хотелось говорить о ней.
─ Не хочешь, чтобы я все тебе рассказал? Каждый в этом офисе просто жаждет подробностей.
Я уставилась на него.
─ Ты же сказал, что не хочешь говорить об этом. Правда, есть одна вещь, которая меня интересует.
─ Какая? ─ Настороженно спросил он.
─ Фотографии на твоем столе, кто на них?
─ С чего ты взяла, что там кто-то? Может это изображения котиков.
Все эмоции покинули мое лицо.
─ У тебя нет котов.
─ Но мне они нравятся.
Я откинулась назад и разочарованно хлопнула по столу.
─ Тебе не нравятся коты.
─ Ты не знаешь меня так хорошо.
Я снова скрылась за монитором.
─ Либо у тебя отличный очиститель от кошачьей шерсти, либо котов у тебя нет.
─ При этом они все равно могут мне нравиться.
Я снова откинулась на спинку кресла.
─ Ты убиваешь меня.
Маленький намек на улыбку коснулся его губ.
─ Пойдем, поужинаем.
─ Нет, пока не скажешь, кто на тех снимках.
Томас нахмурился.
─ Встречное предложение, почему бы тебе самой не взглянуть на них в следующий раз, как окажешься в моем кабинете?
─ Может так и сделаю.
─ Отлично.
Мы замолчали на некоторое время, а потом я сказала.
─ Я помогу тебе.
─ С ужином?
─ Помогу уговорить Трэвиса.
Он заерзал в кресле.
─ Я думал, ты и так собиралась.
─ Не стоило быть таким уверенным.
─ Не стоило соглашаться. ─ Парировал он.
Я захлопнула крышку ноутбука.
─ Я не соглашалась. А сказала, что буду ждать письмо от Констанс.
Он прищурился на меня.
─ Я буду следить за тобой.
Самодовольная улыбка вернулась на мое лицо.
─ Кто бы сомневался.
Сотовый зазвонил, и на экране всплыло лицо Вэл. Нажав кнопку ответа, я поднесла телефон к уху.
─ Привет, Вэл. Ага, только закончила. Договорились. Увидимся через двадцать минут.
─ Отключившись, положила телефон на стол.
─ Ауч. Ты ранила меня в самое сердце. ─ Произнес Томас, проверяя свой собственный сотовый.
─ Смирись, ─ ответила я, открывая нижний ящик и доставая оттуда сумочку и ключи.
Его брови сошлись на переносице.
─ Маркс идет?
─ Не знаю, ─ вставая, сказала я и закинула ремешок сумочки на плечо.
Где-то в холле раздавалось жужжание пылесоса. А включенными оставались всего несколько ламп. Кроме нас с Томасом в здании находилась лишь бригада уборщиков.
Выражение его лица заставило меня испытать чувство вины. Я наклонила голову. ─ Хочешь пойти?
─ Если там будет Вэл, то присутствие Маркса скроет всю неловкость, ─ вставая, ответил он.
─ Согласна. ─ Задумавшись на минуту, продолжила я. ─ Пригласи его.
Глаза Томаса засветились, и он поднял свой телефон, быстро набирая сообщение. Не прошло и секунды, как тот просигналил в ответ. Он взглянул на меня.
─ Где?
─ В центре, местечко под названием «Канзас Сити Гриль».
Томас хохотнул.
─ Она решила устроить тебе стандартный тур по городу?
Я улыбнулась.
─ В этом баре проходили съемки фильма «Лучший Стрелок». Она сказала, что не смогла побывать там, когда только приехала в город, теперь у нее есть обоснованный предлог для его посещения.
Томас отбил еще одно сообщение, постепенно расплываясь в улыбке.
─ «КС Гриль» значит.
Я сидела на краю стула и оглядывала зал. Стены были обвешаны памятными сувенирами из фильма «Лучший Стрелок»: постерами, картинками и автографами актерского состава. Бар совсем не походил на тот, что был в кино, за исключением может быть музыкального проигрывателя и антикварного пианино.
Вэл и Маркс погрязли в обсуждении плюсов и минусов девятимиллиметровых пистолетов, сравнивая их со стандартными револьверами фирмы «Smith & Wesson». Томас стоял на другом конце L-образного бара, в окружении нескольких калифорнийских красоток, на его месте любой парень был бы доволен. Девушки выпивали и хихикали, и когда поворачивались в сторону дартса, хлопали и кричали при попадании Томаса в яблочко.
Он, казалось, был не в восторге от повышенного внимания к своей персоне, но при этом выглядел вполне расслабленно, каждый раз поглядывая на меня со спокойной улыбкой. Томас снял пиджак и закатал рукава своей приталенной рубашки, открывая вид накаченных загорелых бицепсов.
Во мне бушевала ревность, грозясь прорваться наружу, всякий раз когда я окидывала взглядом его новоиспеченных поклонниц, но меня до сих пор не оставляло то ощущение, когда он держал меня в своих руках, вытворяя все, что ему хотелось, как сгибались эти самые руки в то время, как он…
─ Лииз! ─ Вэл пощелкала пальцами перед моим носом. ─ Ты не слышала ни единого слова, да?
─ Нет, ─ ответила я, допивая свой коктейль. ─ Я отчаливаю.
─ Что? Нет! ─ Обиделась Вэл. Ее выпяченная губа вернулась в исходное положение, когда она улыбнулась. ─ Тебе не на чем добираться. Ты не сможешь уехать.
─ Я вызову такси.
В глазах Вэл вспыхнуло чувство предательства.
─ – Как ты можешь.
─ До понедельника, ─ попрощалась я, вешая сумочку на плечо.
─ До понедельника? А как же завтра? Ты собираешься потратить впустую прекрасный субботний вечер?
─ Мне нужно разобрать вещи, и хотелось бы провести некоторое время в квартире, за которую я кстати плачу.
Вэл снова надулась.
─ Ну и прекрасно.
─ Спокойной ночи, Линди, – произнес Маркс и повернулся к Вэл.
Я открыла дверь, вежливо улыбаясь посетителям, отдыхающим на уличном патио. Разноцветные гирлянды наталкивали на мысли об отпуске. Я до сих пор никак не могла привыкнуть к теплой погоде и легким кофточкам. Вместо того чтобы тащиться через заснеженные улицы Чикаго в теплом пуховике, я могла спокойно надеть летнее платье и сандалии и прогуляться в них даже в предрассветные часы.
─ Уже уходишь? ─ Поинтересовался Томас, выглядя при этом немного запыхавшимся.
─ Да. Мне бы хотелось до конца разобрать коробки в эти выходные.
─ Я тебя подвезу.
─ Ты вроде как, ─ я наклонилась вперед, глядя через окно на его поклонниц, ─ занят.
─ Совсем нет. ─ Он покачал головой с такой силой, словно ожидал от меня большего.
И когда он так на меня смотрел, мне казалось, что кроме нас никого больше не существует.
Сердце затрепетало в груди, и я обратилась к каждой частичке себя, пытаясь отыскать хоть какую-то ненависть к нему.
─ Ты не повезешь меня домой. Ты выпил.
Он поставил свою полупустую бутылку «Короны» на стол.
─ Клянусь, я в порядке.
Я взглянула на свое запястье.
─ Мило, ─ произнес Томас.
─ Спасибо. Это подарок родителей на день рождения. Джексон никогда не понимал, почему я ношу что-то настолько миниатюрное и без циферок.
Томас накрыл мои часы своей рукой, и его пальцы без труда обхватили мое маленькое запястье.
─ Позволь отвезти тебя домой, пожалуйста.
─ Я уже вызвала такси.
─ Они переживут.
─ Я…
─ Лииз, ─ Томас отпустил мое запястье и скользнул рукой к моей ладони, направляя в сторону парковки. ─ Я все равно собираюсь в туже сторону.
Теплая улыбка превратила его из злого огра, коим он являл себя в офисе, в того самого незнакомца, которого я привела к себе домой. Он не выпускал моей руки, пока мы не оказались около его «Дефендера» (Лэнд Ровер Дефендер). Казалось, автомобилю было столько же лет, сколько и мне, но Томас определенно хорошо поработал над ним, заменив многие детали и поддерживая в нем идеальную чистоту.
─ Что? ─ Спросил он, заметив мой пристальный взгляд, когда усаживался за руль.
─ Просто очень странно встретить внедорожник в таком городе.
─ Согласен. Но я не могу избавиться от нее. Мы через многое прошли. Я купил ее на EBay, когда только переехал сюда.
А я оставила четырехлетнюю серебристую Тойоту Камри в Чикаго. У меня не было денег на транспортировку, а путешествие через всю страну, казалось, не очень хорошей идеей, так что она осталась стоять на подъездной дорожке у дома родителей с надписью «Продается» и моим номером телефона на лобовом стекле. О EBay я даже и не думала. Если честно, то у меня не было желания думать ни о Джексоне, ни о доме, да и вообще о ком бы то ни было или о чем бы, то ни было, касающегося Чикаго. Я ни разу не позвонила, ни друзьям, ни даже родителям.
Томас не отвлекал меня от размышлений, погрузившись в свои собственные мысли, когда направлял внедорожник в сторону дома. Мне не хватало его прикосновений с тех пор, как он отпустил мою руку, чтобы открыть дверцу машины. И после того, как он припарковался и обошел автомобиль, вновь демонстрируя свои джентельменские замашки, я не хотела обнадеживать себя, но с треском провалилась. Томас же не преминул меня разочаровать.
Я шла, скрестив руки на груди, претворяясь, что в любом случае не позволила бы ему этого.
Оказавшись внутри, Томас вызвал лифт, и мы молча стояли и ждали, когда тот прибудет. Стоило дверям открыться, как он пропустил меня вперед, но сам остался стоять на месте.
─ Ты не пойдешь?
─ Я не устал.
─ Собираешься обратно?
Он задумался на мгновение, а потом покачал головой.
─ Да нет, пойду лучше в бар на той стороне улицы.
─ В бар «У Каттера»?
─ Если я поднимусь сейчас с тобой… ─ начал он, когда двери стали закрываться. И не успел договорить.
Лифт поднялся на пятый этаж и выпустил меня. Чувствуя себя очень глупо, я поспешила к окну в дальнем конце коридора и посмотрела на Томаса, переходившего улицу, засунув руки в карманы. Меня окатило волной странной грусти перед тем, как он остановился и оглянулся. Когда наши взгляды пересеклись, на его лице появилась нежная улыбка. Я помахала ему, он помахал в ответ и продолжил свой путь.
Немного смутившись и повеселев, я подошла к своей двери, пытаясь отыскать ключи в сумочке. Раздался щелчок металла о металл, когда я поворачивала ключ и открыла дверь. Быстро проскользнув в квартиру, я заперла за собой все замки, включая и цепочку.
Коробки, расставленные по всей квартире, уже выглядели как предметы мебели. Положив сумочку на рядом стоящий столик, я скинула туфли. Да, это будет очень долгая и одинокая ночь.
Три громких стука напугали меня и, не посмотрев в дверной глазок, я открыла дверь так быстро, что ветер растрепал волосы.
─ Привет, ─ быстро заморгала я.
─ Выглядишь разочарованно, – произнес Сойер, проходя мимо меня в гостиную. Он уселся на диван, откинувшись на спинку и закинув на нее руки. Ощущая себя гораздо комфортнее в моей квартире, чем я сама.
Даже спрашивать не стоит, как агент ФБР узнал мой адрес.
─ Какого черта ты сюда заявился, без приглашения?
─ Сегодня пятница. Я пытался поговорить с тобой всю неделю. И живу в соседнем здании. Я стоял на улице, курил электронную сигарету и увидел Мэддокса, направляющегося в бар «У Каттера» в одиночку.
─ Я так и не поняла, из чего ты сделал вывод, будто можешь прийти ко мне.
─ Извини, – ни капли не раскаявшись, произнес он. ─ Я могу остаться?
─ Нет.
─ Хотел поговорить насчет младшего брата Мэддокса.
Я притормозила.
─ Что насчет него.
Сойер наслаждался, полностью завладев моим вниманием.
─ Ты читала его дело?
─ Да.
─ Полностью?
─ Да, Сойер. Перестань тратить мое время.
─ Помнишь ту часть, где Бенни хотел нанять Трэвиса? И ООС приказал Мэддоксу сделать из его брата агента. Так никто не делает.
─ Я это знаю. ─ Мне не хотелось сообщать ему, что Трэвиса уже практически завербовали. Интуиция подсказала держать это при себе.
─ А ты знаешь, что это плохая идея? Эбби Эбернати подходит гораздо больше.
─ Она не ладит со своим отцом. Трэвис более выгодный вариант.
─ Она утащила Трэвиса в Вегас и солгала насчет алиби. Трентон был на том бое. Он знал, что его брат принимал в нем участие. Вся семья повязана в этом деле.
─ Кроме Томаса.
Он раздраженно вздохнул и, наклонившись вперед, поставил локти на колени. – Он уже Томас, да?
Я уставилась на него.
─ Я уже целый год вдалбливаю Томасу, что мы должны использовать Эбби. Из нее выйдет больший прок.
─ Я не согласна, ─ спокойно ответила я.
Он подвинулся на край дивана и выставил вперед руки.
─ Просто… выслушай меня.
─ Какой смысл? Если Трэвис узнает, что мы принуждаем его жену, операции конец.
─ И, по-вашему, лучше взять неуравновешенного парня и сделать из него агента? ─ Невозмутимо спросил он.
─ Я считаю, что Мэддокс лучше всех знает своего брата, к тому же, он главный. Так что мы должны ему доверять.
─ Ты знаешь его всего неделю. И уже доверяешь?
─ Меньше недели. И да, доверяю. И ты должен.
─ Он не объективен. Это же его брат. Черт возьми, даже директор не объективен. По каким-то необъяснимым причинам, он практически усыновил Мэддокса. Они должны понимать. Дело не в том, что я такой урод. Это очень важно, и меня бесит, что никто не слушает. И теперь, когда пришла ты, способная непредвзято оценить всю ситуацию, и стала руководителем группы. Я подумал, что наконец-то появилась возможность, но будь я проклят, если Мэддокс не пытался оградить тебя от меня.
─ Что есть, то есть, ─ ответила я.
─ А самое ужасное то, что чем настойчивее я становлюсь, тем меньше внимания они обращают.
─ Попытайся вести себя чуть спокойнее.
Сойер покачал головой. Огонек в его тлеющих голубых глазах погас, когда он отвернулся от меня.
─ Боже милостивый, Линди. Помочь разобрать коробки?
Мне хотелось отослать его прочь, но вторая пара рук мне бы не помешала.
─ Вообще-то…
Он снова приподнял руки.
─ Я знаю, что обо мне говорят в офисе. Признаю только половину из этого, ладно, большую часть. Но я не всегда веду себя, как козел. Я помогу тебе и пойду домой. Клянусь.
Я уставилась на него.
─ Я лесбиянка.
─ А вот и нет.
─ Правда, но я лучше стану лесбиянкой, чем займусь с тобой сексом.
─ Усек. Несмотря ни на что, я считаю тебя очень привлекательной, и не стану отрицать, что при других обстоятельствах изо всех сил постарался бы привлечь твое внимание, ты должна это знать, несмотря на то, что я придурок и кобель, я не идиот. Я бы не стал спать со своим боссом.
Заявление Сойера заставило мои щеки пылать, и я отвернулась от него. Его очарование не оставило меня равнодушной, хотя все инстинкты кричали, что для любой женщины, желающей уважения и серьезных отношений, этот мужчина окажется пустой тратой времени.
Сойер может быть и бабник и большую часть времени ведет себя как придурок, но он всегда открыт и прямолинеен.
Держа его на расстоянии вытянутой руки, он и правда мог стать отличным агентом или даже другом.
Я указала в сторону кухни.
─ Начнем оттуда.
ГЛАВА 7
Я проснулась в практически чистой спальне. Все вещи были разобраны, часть одежды висела в шкафу, а остальная ─ аккуратно сложена и убрана в комод. Нам с Сойером удалось распаковать все барахло и убрать практически весь беспорядок, за исключением пенопласта и коробок, которые мы разорвали и оставили у входа.
Надев серую футболку и темно-синие пижамные штаны, я накинула белый пушистый халат и вышла из спальни, оглядывая кухню и гостиную. Общая площадь была разделена кухонным уголком и барной стойкой.
Квартира эта небольшая, но мне хватало. Сама мысль о личном пространстве приводила в восторг, и мне захотелось сделать глубокий вдох и закружиться, как Мария в Звуках Музыки, пока я не вспомнила, что не одна.
Сойер все еще спал на диване. Мы выпили две с половиной бутылки вина прежде, чем он отключился. Одна рука покоилась у него на лице, прикрывая глаза. А нога касалась пола, спасая от вращения комнаты. Я улыбнулась. Даже будучи пьяным, он сдержал слово и не стал ко мне приставать, так что в моих глазах он вырос на несколько десятков сантиметров с тех пор, как я отправилась в свою комнату.
Обыскивая полупустые шкафчики, я пыталась найти что-либо съестное, что не усугубит состояние дикого похмелья. И именно в тот момент, когда я дотянулась до пачки соленых крекеров, кто-то постучал в дверь.
Я прошла в своих бело-розовых полосатых тапочках, которые мне подарила мама на прошлое Рождество. Вот черт, подумала я. Нужно позвонить ей сегодня.
Сняв дверь с цепочки, отперев замок, я повернула ручку и слегка приоткрыла дверь.
─ Томас, ─ удивленно произнесла я.
─ Привет. Извини, что бросил тебя прошлым вечером.
─ Ты меня не бросал.
─ Ты только встала? ─ Спросил он, оглядывая меня с ног до головы.
Я посильнее запахнула халат.
─ Да. Ночью у меня было продолжение банкета, пока разбирала вещи.
─ Помощь нужна? ─ Предложил он.
─ Нет, я уже закончила.
Он огляделся вокруг, применяя свое чутье. Я столько раз видела это выражение лица.
─ Ты распаковала все коробки сама?
Промедление с ответом побудило его дотронуться до двери и распахнуть ее.
Его злость была очевидна.
─ Какого хрена он тут забыл?
Я вернула дверь в исходное положение.
─ Он спит на диване, Томас. Господи, включи мозг.
Он наклонился и прошептал.
─ Я тоже был на этом диване.
─ Ох, да пошел ты, ─ ответила я.
Я пыталась захлопнуть дверь, но Томас помешал.
─ Я же предупреждал, что если он тебя побеспокоит, обращаться ко мне.
Я скрестила руки на груди.
─ Он не побеспокоил меня. У нас была чУдная ночка.
Его глаза замерцали, а брови нахмурились. Он сделал шаг в мою сторону и угрожающим шепотом произнес.
─ Если ты переживаешь о том, что о тебе думают в офисе, не стоило позволять Сойеру оставаться здесь.
─ Тебе что-то нужно? ─ Спросила я.
─ Что он тебе сказал? Вы обсуждали дело?
─ Почему ты спрашиваешь?
─ Просто ответь на вопрос, Линди, ─ сквозь зубы проговорил он.
─ Да, но не думаю, что он сообщил мне что-то, чего ты еще не знаешь.
─ Он хочет привлечь Эбби к этому делу.
Я кивнула.
─ И? ─ Продолжил он.
Я удивилась, что он спрашивает меня.
─ Твой брат не допустит этого. К тому же, не думаю, что ей можно доверять. Исходя из протокола, она много раз помогала своему отцу, вопреки их холодным отношениям. Она не выдаст его, если только ради Трэвиса. Но для этого нам придется арестовать его. Тогда, возможно, она и согласится.
Томас шумно вздохнул, и я прокляла себя за прямолинейность.
─ Тебе придется арестовать его, ─ произнес Томас.
─ Ты о чем?
Томас прошептал. ─ Иначе моему прикрытию конец.
─ Ты же не под прикрытием. О чем ты толкуешь, черт возьми?
Томас потоптался на месте.
─ Сложно объяснить, и я не стану этого делать, стоя посреди холла, пока Сойер притворяется спящим на твоем диване.
Я повернулась, и один глаз Сойера приоткрылся.
Он сел, ухмыляясь.
─ Честно говоря, я проснулся, когда ты постучал в дверь. Этот диван просто чудо, Линди! Где ты его взяла? – Поинтересовался он, откидываясь на подушки.
Томас приоткрыл дверь шире и указал в сторону холла.
─ Убирайся.
─ Ты не можешь выгнать его из моей квартиры, ─ сказала я.
─ Пошел нахрен отсюда! ─ Заорал Томас так громко, что на его шее вздулись вены.
Сойер поднялся, потянулся, после чего схватил свои вещи с прямоугольного журнального столика, случайно проведя ключами по стеклянной поверхности. Он встал в проходе, буквально в нескольких дюймах от моего лица.
─ Увидимся утром в понедельник.
─ Спасибо за помощь, ─ попыталась извиниться я, не выходя за рамки профессионализма. Но это оказалось очень сложной задачей.
Сойер кивнул Томасу и оставил нас наедине. Как только двери лифта открылись и снова закрылись, Томас посмотрел на меня серьезным взглядом.
Я закатила глаза.
─ Прекрати. Ты слишком стараешься.
Я вернулась в квартиру, и Томас зашел следом. Достав пачку крекеров из шкафа, я протянула ему.
─ Завтрак?
Томас, казалось, озадачился.
─ Чего?
─ У меня похмелье. Печенье на завтрак.
─ Что ты имела в виду, говоря «я слишком стараюсь»?
Я подняла на него взгляд.
─ Ты такой же, как и я.
─ Я… ты, похоже, в порядке. ─ Сказал он, запинаясь на каждом слове.
─ Ну, ты мой босс и считаешь, что наши отношения ─ плохая идея, и теперь отгоняешь от меня всех неплохих ребят.
─ Смутная теория, ─ ответил он.
Я открыла упаковку печений, высыпала часть на тарелку. Налила теплой воды в стакан и поставила на кухонный уголок, используя его в качестве стола.
─ Хочешь сказать, я не права?
─ Ты не неправа. Но ты эмоционально недоступна, так? Может быть, я просто делаю одолжение Сойеру.
Крекер сломался под моими зубами, и меня практически сразу начало мутить. Я оттолкнула тарелку и принялась пить воду.
─ Тебе не стоило так обращаться с Сойером. Он делает то, что лучше для группы. Ты пытаешься спасти брата. Это очень важно. По непонятным причинам твоя семья не знает, что ты работаешь в ФБР, и теперь тебе придется вовлечь во все это брата. Мы понимаем, но необязательно исходить дерьмом от каждой идеи, которую предлагают сотрудники.
─ Знаешь, Лииз, твои наблюдения не всегда верны. Иногда все гораздо сложнее чем, кажется на первый взгляд.
─ Причины возникновения проблем могут оказаться совсем непростыми, но решение есть всегда.
Томас в растерянности присел на край дивана.
─ Они не понимают, Лииз, и ты определенно не поймешь.
Глядя на то, как с него сползла маска, мои стены равнодушия начали рушиться.
─ Я могла бы, если ты объяснишь.
Он покачал головой, проведя рукой по лицу.
─ Она знала, что это случится. Поэтому взяла с него обещание.
─ Кто она? Камилла?
Он взглянул на меня, полностью вырванный из своих мыслей.
─ С какого перепуга ты вообще о ней заговорила?
Я сделала несколько шагов к дивану и села рядом с ним.
─ Так мы собираемся работать над этим делом вместе или нет?
─ Да.
─ Тогда, нам стоит доверять друг другу. Когда между мной и работой встает препятствие, я устраняю проблему, чем бы она ни была.
─ Чем-то вроде меня? ─ Уточнил он, улыбаясь одним уголком губ.
Я вспомнила наш спор в тренажерном зале и удивилась, откуда нашла храбрость пригрозить ПООСу.
─ Томас, ты должен разобраться с этим.
─ С чем?
─ Что мешает тебе собраться. Сойер думает, что ты слишком объективен. Это так?
Томас нахмурился.
─ Сойер пытается заполучить это дело с тех самых пор, как его закрепили за руководителем, он хотел его, когда меня повысили до руководителя группы и даже после, когда я стал ПООС-ом, он так и не сдался.
─ Серьезно? Тебя повысили из-за того, что у тебя были завязки в этом деле? Ведь Трэвис встречался с дочерью Эбернати?
Я молча сидела и ожидала его ответ.
Он оглядывал комнату с мрачным выражением лица.
─ По большей части. Плюс я пахал как Папа Карло.
─ Тогда прекрати заниматься ерундой, и привлеки этих ребят к делу.
Томас встал и начал мерить комнату шагами.
─ Привлечь их, означает, что нам нужно будет прижать их к стенке. И проще всего сделать это, используя моего брата.
─ Так сделай это.
─ Ты знаешь, что все не так просто. Не будь такой наивной. ─ Огрызнулся Томас.
─ Ты знаешь, что нужно делать. Не понимаю, зачем все усложнять.
Томас задумался ненадолго, а затем снова опустился рядом со мной на диван. Прикрыв нижнюю половину лица руками, он закрыл глаза.
─ Хочешь поговорить об этом? ─ Спросила я.
─ Нет, ─ ответил он приглушенным голосом.
─ Ты, правда, не хочешь поделиться? Или это та часть, в которой я приказываю тебе рассказать мне обо всем.
Его руки упали на колени, и он откинулся на спинку дивана.
─ У нее был рак.
─ У Камиллы?
─ У моей матери.
Воздух в квартире резко потяжелел настолько, что я не могла двигаться. Не могла дышать. Единственное, на что я была способна, слушать.
Томас сидел, глядя в пол, оказавшись в западне у плохих воспоминаний.
─ Прежде чем умереть, она поговорила с каждым из нас. Мне было одиннадцать. Я думал об этом столько раз. Я просто, ─ глубоко вздохнув, он продолжил, ─ не представляю, каково ей было, в течение нескольких недель объяснять своим сыновьям все то, на что должна была уйти целая жизнь.
─ Даже представить не могу, что ты чувствовал.
Томас покачал головой.
─ Каждое ее слово навечно выжжено у меня в голове.
Я откинулась на спинку дивана, уронив голову на руку и внимательно слушая, как Томас описывал свою маму, как она пыталась достучаться до него, как прекрасен был ее голос, несмотря на то, что она с трудом могла разговаривать, и как сильно она его любила до последнего вздоха. Я задумалась о том, какой должна быть женщина, способная вырастить такого мужчину, как Томас и еще четверых парней. Каким сильным должен быть человек, готовый с безграничной любовью попрощаться с собственными детьми, оставляя их посреди детства. Из-за его рассказа в горле образовался комок.
Томас нахмурился.
─ Она сказала, «Твоему отцу будет очень плохо. Ты самый старший. Мне очень жаль, я понимаю, что это нечестно, но ответственность ложится на твои плечи, Томас. Не стоит просто заботиться о них. Будь хорошим братом.
Положив подбородок на руки, я следила за каждой эмоцией, появляющейся на его лице.
Мне не приходилось быть на его месте, все, что я могла, это посочувствовать, и мне с трудом удавалось усидеть на месте, чтобы не кинуться ему на шею.
─ Последнее, что я сказал своей матери: «я попытаюсь». И то, что я собирался сделать с Трэвисом совсем не похоже на попытку, ни на одну долбаную йоту.
─ Правда? ─ Засомневалась я. ─ После всего, что ты сделал по этому делу? После всех тех ниточек, за которые тебе пришлось потянуть, чтобы избавить его от тюрьмы?
─ Мой отец ─ детектив полиции в отставке. Ты знала об этом? ─ Томас смотрел на меня своими темно-карими глазами. Он погряз в своем прошлом, семейных проблемах, вине и разочаровании.
Не представляю, куда вела его история. Часть меня боялась, что он был подвержен насилию.
Не выдержав, я покачала головой.
─ Он… бил тебя?
Лицо Томаса исказила гримаса отвращения.
─ Нет. Ничего подобного. ─ Его глаза утратили фокус. ─ Отца, конечно, проверяли несколько лет, но он хороший человек.
─ Что ты тогда имеешь в виду? ─ Спросила я.
─ Это произошло после нашего с ней последнего разговора. Я стоял в коридоре и плакал, прямо за дверью комнаты. Я пытался все выплеснуть из себя, чтобы мальчики не видели меня таким. И услышал, как она попросила отца уйти с работы и взяла с него обещание, что он не позволит никому из нас пойти по его стопам. Она всегда будет гордиться им, его работой, но также понимала, что после ее смерти нам всем будет очень тяжело, и она не хотела, чтобы отец зарылся в работе, оставляя нас сиротами. Отец очень любил свою работу, но дал обещание. Он знал, что мама права. Наша семья не выдержит еще одной потери.
Он постучал большим пальцем по губам.
─ Мы очень сблизились с Трентоном и Трэвисом. Они вместе с Эбби чуть не погибли в том пожаре.
─ Твой отец знает об этом?
─ Нет. Но если с кем-нибудь из них что-нибудь случится, он не переживет.
Я прикоснулась к его колену.
─ Ты прекрасный федеральный агент, Томас.
Он вздохнул.
─ Они не поймут этого. Оставшуюся часть детства я старался повзрослеть. И провел очень много бессонных ночей, пытаясь придумать, кем стать. Я не мог позволить отцу нарушить данное обещание. Он любил маму больше всего на свете. Я не мог позволить этому случиться.
