Текст книги "Больше чем это (ЛП)"
Автор книги: Джей МакЛин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)
Эта книга предназначена только для предварительного ознакомления и не несёт в себе никакой материальной выгоды. Любое копирование и размещение материала без указания группы и людей, которые работали над книгой, ЗАПРЕЩЕНО! Давайте уважать и ценить чужой труд!
Джей Маклин
БОЛЬШЕ ЧЕМ ЭТО
(Больше #1 )
Оригинальное название : More Than This by Jay McLean
Серия : More Than / Больше
Номер в серии : 1
Переводчики : Алёна Фалтинова (главы 1-5),
Екатерина Прокопьева (главы 6-26), Ольга Расторгуева (главы 27-51)
Редакторы : Анастасия Васильева (главы 1-5),
Екатерина Прокопьева (главы 6-26), Ольга Расторгуева (главы 27-51)
Вычитка: Лина Зянгирова, Катерина Матвиенко
Обложкой занималась Изабелла Мацевич.
Переведено специально для группы http://vk.com/translation4you
.
Аннотация
Вечер выпускного бала всегда представлялся Микайле сказочным и полным романтики. Поэтому, когда на неё одна за другой валятся беды – сначала предательство, потом трагедия, – девушка чувствует себя совершенно убитой. Внезапно всё, что она любила, и все, на кого рассчитывала, исчезают безвозвратно.
Случайным свидетелем несчастий Микайлы становится Джейк – симпатичный парень, с которым она только что познакомилась. У неё не осталось ни одного близкого человека, к которому можно обратиться за помощью, поэтому волей-неволей ей приходится довериться этому почти незнакомцу и его семье. Джейк в свою очередь полон решимости позаботиться о девушке. Однако Микайла, которая была грубо выброшена во взрослую жизнь и оставлена в ней без поводыря, отчаянно скрывает, как ей плохо, ведь не желает проявлять слабость. И Микайла, и Джейк хотят большего, но, несмотря на растущую близость душ и сильное физическое влечение, девушка пытается держаться отстранённо, защищая тем самым своё сердце. Однако Джейк всеми силами старается завоевать доверие Микайлы, и девушка оказывается перед выбором: остаться одной, но в безопасности, или же впустить в свою жизнь любовь.
Посвящается м о ему любимому Рыцарю в сияющих доспехах
и нашим двум маленьким Принцессам.
Спасибо за то, что сделал меня своей Королевой
и за то, что у нашей сказки появился счастливый конец.
Пролог
Микайла
Он был прав. Неважно, когда это случилось – шесть месяцев или шесть лет назад. Я не могла изменить прошлое. И не могла повлиять на будущее. Я даже не могла предсказать его.
Всего одна ночь.
Одна ночь, которая изменила всё.
Это было больше, чем просто предательство.
Это был удар судьбы.
Смерть.
Убийства.
А ещё было это чувство. Чувство влюблённости.
Глава 1
Микайла
Я заканчиваю собираться с пятнадцатью минутами в запасе. Смотрю в зеркало, чтобы убедиться, что всё в порядке. В моей внешности нет ничего особенного. И уж точно я не похожа на мою лучшую подругу Меган. У меня естественная оливковая кожа, потому что моя мать на четверть филиппинка, и по этой же причине у меня слегка миндалевидные глаза. Всё остальное унаследовано от ирландско-шотландских корней моего отца. Его рост сто восемьдесят три сантиметра, мамин – всего сто пятьдесят два. Мне же повезло: мой рост равен среднему арифметическому роста моих родителей.
Я не наивна и не думаю, что популярна благодаря своей внешности или внеклассной деятельности. Я умна, однако не настолько, чтобы меня сторонились сверстники. Но в список популярных людей я попала из-за моих связей. Моя лучшая подруга – лицо команды поддержки, а мой сексуальный парень – капитан нашей баскетбольной команды.
Ещё один взгляд в зеркало, и я готова идти.
Я открываю дверь спальни и фактически сталкиваюсь с моими родителями, стоящими на пороге. Глядя на их лица, можно сделать вывод, что они собираются сказать мне что-то важное и серьёзное. Рука отца обнимает плечи мамы. Моей девятилетней младшей сестры Эмили нигде не видно. Родители вместе делают шаг вперёд, из-за чего мне приходится отступить назад.
Я начинаю беспокоиться.
Они продолжают надвигаться на меня, и я опускаюсь на край своей кровати. Смотрю на своих родителей. Они наконец отходят друг от друга и садятся по обе стороны от меня.
Папа делает глубокий вдох и качает головой.
– Дорогая, нам с мамой нужно тебе кое-что рассказать.
Я смотрю на маму, она отворачивается. Нервничает.
Чёрт.
Папа продолжает:
– Мы решили, что раз уж через две недели ты получишь аттестат об окончании школы, а восемнадцать лет тебе исполнилось ещё несколько месяцев назад… Короче говоря, по-моему, настало время рассказать тебе кое-что очень важное.
Я мысленно начинаю перебирать возможные варианты: что, чёрт побери, это может быть?
Меня удочерили.
Я знала это. Я всегда была другой: никогда не была похожа на азиатку, и ещё мой нос... Ни у кого в нашей семье нет такого носа. О боже. Кто мои биологические родители? А Эмили, как же она? Её тоже удочерили?
– Микайла? – прерывает отец мои разбушевавшиеся мысли.
Чёрт.
Я закрываю глаза, надеясь, что это поможет снять боль от того, что он собирается мне сказать.
– Ты меня слушаешь?
Я киваю, мои глаза по-прежнему закрыты.
– Микайла… – долгая пауза… – у мальчиков есть пенис…
Я резко открываю глаза. Отца душит смех, лицо мамы цвета свёклы, и она пытается не засмеяться. Я, прищурившись, смотрю на родителей и жду, когда пульс придёт в норму.
Я бы поставила чёртов миллион долларов на то, что они собирались рассказать мне что-то, что изменит мою жизнь.
Мне хочется ударить собственного отца.
Я знаю, что именно он стоит за этим. Это всегда его идеи. Мама не смогла бы придумать такого.
Как только я собираюсь встать, чтобы посмотреть в лицо им обоим, в комнату забегает Эмили со своим картонным Джастином Бибером в натуральную величину и прячется за него, что-то бормоча себе под нос. Затем она начинает петь, размахивая перед собой вырезкой:
«И я был как пенис, пенис, пенис о-о-о
Как пенис, пенис, пенис не-е-т
Как пенис, пенис, пенис о-о-о
Я думал, что ты навсегда моя, моя…»
Я очень стараюсь сдержать смех, потому что ситуация очень смешная – спорить не стану, – однако в ней уж точно не следует принимать участие девятилетней девочке.
Поворачиваюсь к родителям, ожидая их реакции.
Мама хихикает, а папа дёргается в странном танце, который, я уверена, должен был выглядеть как буги-вуги, и начинает громко петь…
«Ты знаешь, что любишь меня,
Я знаю, что тебе не всё равно…»
Я не в силах сдержать смех. Начинаю спускаться по лестнице, чтобы дождаться Меган и Джеймса, и качаю головой над сумасшествием родственничков. Конечно, они все следуют за мной: Джастин Бибер и компания, к которой присоединилась и мама, продолжают во всю глотку распевать свою песню...
«И я был как пенис, пенис, пенис о-о-о
Как пенис, пенис, пенис не-е-т
Как пенис, пенис...»
Входная дверь распахивается…
– Что, бл-л-л-л-л-л-л… – Слова Меган повисают в воздухе, когда она видит Эмили (и Бибероманов) у меня за спиной. Джеймс чешет голову.
– Ребята, вы поёте о пенисе? Джастина Бибера?
Они все начинают смеяться и фыркать. Я люблю свою безумную семью.
***
После добрых десяти минут, проведённых перед объективом фотоаппарата под унизительные пересказы моего папы об их недавнем издевательстве надо мной, мы выходим из дома и направляемся в «Бистро». Это итальянский ресторан в центре, который славится шумной атмосферой и большими столами для больших компаний.
Что идеально подходит для ужина перед выпускным балом.
Войдя в ресторан, мы замечаем, что за несколькими столами уже сидят ребята нашего возраста, тоже при полном параде. Но они мне незнакомы – должно быть, учатся в другой школе. Сейчас здесь пахнет новой одеждой, недорогим одеколоном, тяжёлым запахом парфюма и средствами для укладки волос, а в воздухе чувствуется сексуальное напряжение. Прям как и должно быть в день выпускного бала.
Мы находим наш столик и садимся рядом с Эндрю и Шоном, друзьями Джеймса из баскетбольной команды и их подругами. Меган решила пойти одна. Не то чтобы её никто не приглашал, напротив, около триллиона ребят просили её стать их парой. Однако она сказала, что желает оставить за собой право выбора. Меган не хотела идти с парнем только потому, что он горячий, чтобы потом узнать, что он мудак, но в итоге всё же переспать с ним – её слова, не мои.
Мы болтаем о всяких пустяках, пока не подходит официант, чтобы принять наш заказ. В ресторане шумно от громких разговоров – а чего ещё ожидать от места, где собрались старшеклассники? После того как мы все сделали заказ, Джеймс встаёт и говорит:
– Где здесь туалет? Мне нужно отлить. Шампанское, выпитое в лимузине, уже просится наружу.
Само очарование, как всегда.
– Я покажу, мне как раз нужно воспользоваться дамской комнатой, дабы поправить нижнее бельё. Оно впивается мне в задницу, – громко произносит Меган.
Они уходят в направлении задней части ресторана, в сторону туалетов.
Я разговариваю с Эндрю о новом тренажёрном зале, который собираются открыть в школе, когда чувствую, как что-то струйкой стекает по моей спине.
На секунду замираю, затем поворачиваюсь и вижу какого-то чувака в смокинге. Он смотрит на меня широко раскрытыми глазами и держит в руке наполовину полный стакан с пивом. Похоже, другая половина его содержимого сейчас течёт по моей спине.
– Чёрт, детка, извини, – говорит этот придурок. Детка? В самом деле? Он, должно быть, издевается надо мной.
– Боже, Логан. Выключи мудака. Да что с собой? – говорит его друг, стоящий прямо за ним. У него акцент, как у англичанина или южноафриканца, или австралийца, или что-то в этом роде.
Логан, я полагаю, настолько быстро поворачивается к нему лицом, что остатки пива оказываются на широкой груди парня с акцентом. Жидкость разливается по его накрахмаленной рубашке под смокинг.
Логана душит смех. Парень с акцентом стонет и толкает своего друга в сторону, направляясь в заднюю часть ресторана – скорее всего, к туалетам.
– Э-э-й, не будь таким, Джейки, – ластится Логан.
Я встаю, чтобы пойти в туалет и глянуть, продержится ли это платье всю ночь или его можно выбросить. И тут, мать его, Логан преграждает мне путь. Оглядывая меня с головы до ног, он делает круг, а после останавливается передо мной и ухмыляется.
– Ну привет, маленькая леди, – произносит он, растягивая слова.
Я толкаю его в сторону и направляюсь к уборной. На мне платье с открытой спиной. Вырез этого чёрного стильного чуда заканчивается чуть выше моей задницы, настолько близко к ней, что я не смогла надеть бельё. Из-за этого, скрестив пальцы, я надеюсь, что пиво замочило только спину, не платье. По крайней мере, спину можно вытереть. А вот парню с акцентом явно не повезло.
Оказавшись в коридоре, ведущем к уборным, я застываю на месте. Меган как раз выходит из женского туалета, поправляя платье, волосы ужасно растрёпаны, помада на губах размазана. Подруга хихикает, медленно поднимая руки вверх – скорее всего, к лицу какого-то парня, с которым только что трахнулась.
Меган – типичная девушка из эротических снов парней. Она высокая, длинноногая, светловолосая, голубоглазая – буквально ходячий секс. Который, кстати, Меган любит и занимается им очень-очень часто.
Меня совершенно не удивляет, что мы находимся здесь всего пятнадцать минут, а она делала бог знает что со случайным парнем в общественном туалете. А удивляет меня, когда я подхожу ближе, то, что её руки касаются не случайного парня, а Джеймса – моего парня.
Её пальцы стирают с его лица размазанную вокруг рта помаду. Я опускаю взгляд к его рукам на ширинке брюк – он как раз застёгивает молнию.
Чувствую рвотные позывы и издаю приглушённый всхлип, достаточно громкий, чтобы привлечь их внимание. Словно в замедленной съёмке они поворачиваются в мою сторону, широко распахнув глаза и открыв рты.
Как будто удивлены тому, что я разрушаю их грёбаный интимный момент!
Глава 2
Джейк
Чёрт, иногда Логан бывает таким мудаком.
В уборной я делаю всё возможное, чтобы спасти залитую пивом рубашку, прилипающую к телу. Но ей уже ничем не помочь, рубашка испорчена.
Я снимаю смокинг и начинаю расстёгивать пуговицы на рубашке, надеясь, что с майкой, надетой под низ, всё в порядке. Мне придётся сбегать домой и переодеться в другую рубашку. К счастью, мама всегда готова к такого рода ситуациям, и у неё всегда имеется запасной вариант.
Не могу поверить, что Логан сделал это, и всё ради того, чтобы привлечь внимание той девушки. Конечно, его можно понять, я и сам заметил её в ту же минуту, как она вошла в дверь, улыбаясь своему парню, которого держала за руку. Девушка пришла с молодым человеком – серьёзный аргумент, чтобы отказаться от этой партии. Но только не для Логана. В тот момент, как её бойфренд, или кто он там, отошёл, игра началась. Я последовал за ним, чтобы посмеяться, но никак не предполагал оказаться здесь.
Я закатываю глаза, глядя на себя в зеркало. Теперь буду выглядеть как самый настоящий идиот, который расхаживает в классических брюках и майке-алкоголичке. Чёртов Логан.
Открыв двери, я останавливаюсь на полпути, когда вижу её, но это уже не та девушка, которая вошла сюда. Её глаза полны непролитых слёз, она в ярости. В едва приоткрытую дверь мне видно лишь девушку, я ещё не вышел в коридор. Её глаза метают кинжалы во что-то. Или в кого-то. Осторожно шагнув вперёд, я вижу, что она хочет убить взглядом парочку, стоящую у открытой двери в женский туалет. Эта пара будто застыла во времени: волосы девушки-блондинки спутались, платье перекрутилось, руки касаются лица парня. Его мне не видно, он стоит ко мне спиной. Но я замечаю, как двигаются его руки, когда он приводит себя в порядок. Очевидно, что эта парочка только что перепихнулась в туалете. По крайней мере, их выпускной вечер пройдёт незабываемо.
Я уже почти развернулся, чтобы уйти, как вдруг слышу её напряжённый голос.
– Как долго? – спрашивает девушка лишённым эмоций голосом.
Что? Парень поворачивается к ней, и тогда я понимаю, что это за мудак. Это её бойфренд. Тот самый кретин, с которым она пришла.
– Как долго? – повторяет девушка немного громче, но всё тем же ничего не выражающим голосом.
– Детка… – Этот придурок тянется к ней.
– Два года, – вмешивается блондинка.
Чёрт.
Я смотрю на симпатичную брюнетку и жду её реакции.
Наверное, мне стоило сразу уйти, так как сейчас я становлюсь свидетелем чего-то интимного, личного. Но мои ноги словно прикованы к полу. Сам не понимаю почему, но я не могу отвернуться. Не могу уйти. Мне хочется дать этому мудаку по морде. Может, хотя бы это сотрёт выражение боли с её лица. Никто не заслуживает такого обращения, особенно она. Мне хочется защитить её, хотя мы даже не знакомы.
Два чёртовых года, как же так, твою мать?!
Этот мудак делает шаг вперёд, и блондинка, оказавшаяся у него за спиной, сверлит взглядом его затылок.
– Детка… – произносит он. Я сжимаю ладони в кулаки. – Я люблю тебя, Микайла.
Что?
– ЧТО?! – вскрикивают в унисон обе девушки.
Идиот и брюнетка смотрят на блондинку.
– Заткнись, Меган! – кричат они.
– Меган, – сделав глубокий вдох, говорит брюнетка, – ты же моя лучшая подруга. Какого хрена?
По её лицу начинают течь слёзы.
Меган смотрит на неё, затем на этого придурка.
– Мне очень жаль, Мик, – пожимает плечами блондинка.
Но она не сожалеет. Ни капли. Девушка уходит прочь.
Я до сих пор не сказал ни слова; не сдвинулся ни на сантиметр.
Микайла и этот придурок смотрят друг на друга. Никто из них не замечает, что я стою здесь, как столб.
– Господи, Джеймс, – шепчет Микайла дрожащим голосом, – я была с тобой в течение четырёх грёбаных лет. И половину этого времени ты изменял мне с моей лучшей подругой! – Её голос с каждым словом становится громче.
Парень молча вытирает слезу со своего лица. Какого хрена плачет он?
– Какого хрена плачешь ты? – решительно говорит девушка. Парень вздрагивает. «Правильно, Микайла», – думаю я про себя.
– За четыре года я ни разу не посмотрела на другого парня. Я была верна тебе, даже когда тебя не было рядом и даже когда ты никогда не узнал бы, измени я тебе – вот как сильно я тебя любила. – Она бросает это ему в лицо, её слова ясны как день. Она уже не та сломленная девушка, какой была несколько минут назад, сейчас она вне себя от злости.
– У тебя был кто-то ещё?
– НЕТ! Клянусь.
Тишина. Только звук их тяжёлого дыхания.
– Почему она?
– Да ладно, Микки. Зачем тебе знать про всю эту фигню. Давай просто пойдём на выпускной бал и хорошо проведём время, а?
Он говорит с акцентом – техасским, по-моему.
– Почему она? – снова спрашивает девушка.
Парень побеждённо вздыхает:
– Первый раз это случилось пару лет назад, когда мы были на выездной игре и остались ночевать, чтобы поддержать команду болельщиц в каком-то турнире, проходившем на следующий день.
– Когда моего отца не было в городе, а мама с сестрой болели, и я не смогла поехать с тобой? – глядя в пол, едва слышно спрашивает она.
Джеймс кивает.
– Да, Микки, это было так глупо. Мы просто… мы выпили, и она хотела меня, а я не подумал. Ну… Я подумал, но не головой.
– И каждый раз после того? Боже, сколько раз это происходило?
Услышав вопрос, он вздрагивает. Мудак.
– Мне так жаль, детка.
– Не называй меня так!
– Мне очень жаль, Микки, – вздыхает парень. – Она просто… Я не знаю. Меган всегда хотела меня, с ней всё было так легко.
– Что? – спрашивает девушка тихо.
В её глазах вспыхивает пламя.
– ЧТО? – спрашивает она громче. – Ты собираешься обвинить в этом меня? И когда ты решил, что я не хотела тебя? Я отдавалась тебе в любое время, когда ты хотел! Я никогда тебе не отказывала. НИ РАЗУ! Я была недостаточно доступна? Только потому, что нам приходилось делать это тайком и ждать, чтобы наших родителей, братьев или сестёр не было поблизости, или снимать для этого гостиничные номера или заниматься сексом в машине… Всё потому что она живёт по соседству, и её мамы никогда нет дома? Поэтому с ней было легко? Что за хрень, Джеймс!
Она делает глубокий вдох.
– О господи… Ты предохранялся? То есть я хочу сказать, что у неё было много парней… ОЧЕНЬ МНОГО. А я уверена, что о многих из них и не слышала… Да даже не считая тех, о которых Меган не… – Девушка замолкает. – Джеймс?
– С ней я всегда использовал презерватив. Знаю, что я придурок, но я понимал, что она легкодоступна, а с тобой… между нами никогда не было преград, и я не хотел рисковать. Малыш, ты должна…
– Ты имеешь в виду, что не хотел попасться?
Джеймс вздыхает.
– Микайла, мне так жаль. – Придурку удаётся говорить довольно искренне. – Как думаешь, ты сможешь когда-нибудь простить меня? Я о том, что у нас ведь были планы вместе учиться в колледже. Мы строили планы на совместное буду…
– БОЖЕ… – задыхается девушка, на её лице написана паника. – С кем был твой первый раз, Джеймс?
Он вздрагивает. Это едва заметное движение, но мы оба улавливаем его.
– Наш первый раз в отеле на мой день рождения для тебя был совсем не первым, да?
Этот парень только что достиг нового уровня в статусе придурка.
– Господи, ты всё подстроил, это ложь… Чёрт, какой же глупой я была! – кричит она.
Молчание затягивается. Придурок, должно быть, понимает: что бы он ни сказал, это не улучшит ситуацию.
Из брюнетки вырывается всхлип, и он двигается навстречу, чтобы успокоить её. Я делаю всё, что могу, чтобы оставаться на месте. Ему удаётся удерживать её, пока она рыдает у него в руках. Через минуту девушка вырывается из его хватки и отталкивает парня.
– Я была недостаточно хороша в постели? Вот в чём причина? Я делала что-то неправильно? – Сейчас голос девушки пропитан грустью. – Если ты не хотел быть со мной, то мог просто порвать отношения, Джеймс. Не нужно было обманывать меня снова и снова, и снова. С моей лучшей подругой. Просто сказал бы, что больше не хочешь быть со мной, и потом мог бы встречаться хоть со всеми девушками в мире. Всё могло бы закончиться иначе. Боже, Джеймс… – Она смотрит на него. – Разве обязательно было разбивать мне сердце? – шепчет девушка.
От её слов у меня в груди всё сжимается.
По их лицам текут слёзы.
Но тут девушка расправляет плечи и поднимает подбородок.
– Ты должен уйти, Джеймс. Сейчас я даже вида твоего не могу выносить.
– Микайла, пожалуйста, – просит парень.
– Пожалуйста, Джеймс. Просто уходи, – умоляет она.
Как ни странно, он слушается и уходит, проходя мимо, словно меня здесь нет. Я смотрю на неё. Прислонившись к стене, девушка медленно сползает вниз и резко падает на попу. Её тело сотрясается в тихих рыданиях, руки прикрывают голову, словно защищая от внешнего мира.
Я так и стою возле двери, пустив корни в пол, а девушка до сих пор об этом не знает. Мне нужно что-то сделать. Нужно успокоить её, убедиться, что с ней всё будет в порядке. А, может быть, лучше просто уйти и набить морду тому парню?
Я прочищаю горло.
Девушка испуганно оглядывается.
– Ах ты чёрт, парень с акцентом. Как много ты слышал?
Глава 3
Микайла
Не могу поверить, что парень с акцентом только что стал свидетелем всего этого. Меня это чертовски смущает. В основном потому, что я оказалась глупой девочкой, которую так долго удавалось обводить вокруг пальца.
– Так уж вышло, да? – спрашивает он глубоким голосом, который не может принадлежать молодому парню. Это скорее голос лесоруба среднего возраста… или типа того. Парень кивком головы показывает мне, что хочет сесть на пол рядом со мной, и я, не глядя на него, киваю в ответ.
– Твой парень козёл, а твоя лучшая подруга – эгоистичная шлюха, – усаживаясь рядом, заявляет он.
Я не могу удержаться от смеха.
– Точнее и не скажешь, – всхлипываю я.
– Я Джейк, кстати.
Он подталкивает меня локтем в бок и смотрит не на меня, а прямо перед собой. Он без рубашки. Похоже, из-за пива её больше не надеть. Хотя я даже не знаю, как выглядит моё платье – у меня так и не было возможности проверить. Я смотрю на атласный материал.
– Микайла, – произношу я, опустив глаза на платье.
– Я так и понял.
Мы сидим в тишине в течение нескольких минут, а затем он прочищает горло. Не знаю, возможно, это нервы. Джейк снова прочищает горло, и я, повернув голову влево, смотрю на его профиль. Почувствовав мой взгляд, он тоже поворачивает голову, лицом ко мне.
Я впервые вижу его так близко, и он очень красив, но не по-мальчишески – его красота более грубая и мужественная. Как если бы он мог за один вечер отрастить десятисантиметровую бороду. Он улыбается мне, потом быстро отводит глаза.
Я пялилась на него. Чёрт.
– Значит… – начинает он, – ты в нарядном платье, а идти некуда, да?
Откуда же этот его акцент?
– Да, думаю, что так. Эй… э-э-э, ты откуда?
Мне хочется узнать.
Джейк не теряется ни на секунду:
– О, ты про мой акцент? Ну, это австралийский, хотя на самом деле я здешний. Это долгая история.
– Ладно.
– Значит… – начинает он снова, потирает рукой затылок, касаясь тёмно-коричневых, почти чёрных у корней и слегка вьющихся волос. Такое ощущение, что он постоянно носит бейсболку, когда, конечно, не спит, либо постоянно ходит в форме, и волосы просто завились по краям кепки. – Ты собираешься на выпускной бал? – спрашивает наконец Джейк.
– Да, – вздыхаю я. – То есть да, собиралась. Не думаю, что по-прежнему хочу пойти туда.
– На свой или какой-нибудь ещё?
А? О чём это он?
– Я пока не знаю. Мне ещё трудно осознавать случившееся, понимаешь?
– Хорошо… что ж… – Парень снова прочищает горло. – Я хочу сказать, что ты можешь пойти на мой выпускной бал, у меня есть лишний билет; будет досадно, если окажется, что ты зря надела это платье. Прекрасно выглядишь, кстати.
Джейк бросает на меня быстрый взгляд, а затем опускает глаза. А вот Джеймс сегодня так и не сказал мне, как я выгляжу.
– Клянусь, я не псих, – продолжает он. – Мы арендовали лимузин на всю ночь, так что, если тебе надоест, в смысле, если я тебе наскучу, ты в любой момент сможешь уехать. – Джейк усмехается. – Боже, ты наверно думаешь, что я сумасшедший, тем более мой друг Логан пролил на тебя пиво… – Он качает головой. – Чёрт, извини, кстати. Иногда он ведёт себя как полный идиот. – Джейк продолжает тараторить, и я не возражаю. – Слушай, я просто думаю, что ты не должна позволять плохим людям портить тебе прекрасный вечер. Пойдём, потусуешься со мной и моими друзьями… По крайней мере, ты отвлечёшься. Я просто думаю, что, может…
– Хорошо, – перебиваю я его.
– Что?
– Хорошо, – повторяю я и смотрю в его глубокие голубые глаза. Он улыбается сногсшибательной улыбкой, от которой большинство девушек упало бы в обморок. Жаль, что я не большинство.
– Хорошо, – повторяет он и кивает. – Так… Тогда я расскажу ребятам, что произош…
– Эй, Джейк. Что за фигня, чувак? Ты тут на века завис, я уже было собрался… – Тут Логан останавливается как вкопанный, когда видит нас, то, как мы сидим, и, скорее всего, выражение моего лица.
– Дай нам минутку? – просит Джейк друга.
– Да, мужик, конечно. – Логан начинает двигаться в обратном от нас направлении.
– Значит… Мне, вероятно, следует пойти и сказать обо всём друзьям. То есть они, конечно, не будут возражать, что ты с нами, но, скорее всего, захотят знать почему. Я могу и соврать что-нибудь – сомневаюсь, что им на самом деле будет интересно, так что только от тебя зависит, что придётся сказать.
– Всё в порядке, – улыбаюсь я. – Можешь сказать им правду. Я просто чуть-чуть освежусь и приду, хорошо?
– Конечно, – соглашается Джейк, и его слова звучат мягко и протяжно. Ох уж этот акцент!
***
Всего лишь десять минут в туалете, чтобы освежиться, и я почти возвращаюсь к нормальной жизни. Надеюсь, этих десяти минут хватило, чтобы друзья Джейка узнали всё, что нужно. Мне не хочется портить им ночь, но и снова проигрывать в памяти произошедшее здесь у меня нет никакого желания. Я не могу поверить, что делаю это, да ещё и с незнакомцем, но сейчас, похоже, именно это мне и нужно.
Я проверяю телефон. Он чуть не взрывается из-за пропущенных звонков и сообщений от Джеймса. А вот от Меган ничего нет. Ещё есть два сообщения от моих родителей с вопросами о том, в порядке ли я, и чем меня кормит Джеймс. Я отправляю ответные эсэмэски, где пишу, что всё в порядке, что приеду поздно и всё им расскажу.
Я пишу, что люблю их – ведь это правда, и случившееся только что дерьмо лишь ещё больше заставило меня убедиться в этом.
Через несколько секунд получаю эсэмэс от мамы:
«Мы тоже любим тебя, дорогая. Спокойной ночи. Эмили умоляет о мороженом. Мы возьмём тебе большую пачку с печеньем и сливками. Она будет ждать тебя в морозилке. Когда вернёшься, разбуди меня, если я усну, и поделись со мной».
Теперь я буду сгорать от нетерпения.
Я выхожу из задней части ресторана в обеденную зону. Джейк и его друзья ждут меня в холле у входа. Но стоит мне подойти, как все оборачиваются. Ребята улыбаются, но я ещё плохо их знаю, чтобы определить, искренние это улыбки или нет.
Джейк кладёт руку мне на поясницу, чтобы продолжить путь. Из-за особого кроя платья мы соприкасаемся кожей; думаю, для него это неожиданно. Он на мгновение напрягается, а потом спрашивает:
– Готова?
Я киваю и улыбаюсь ему.
– Ну, тогда поехали, – улыбаясь мне в ответ, произносит он.
***
Все усаживаются в лимузин, но Логан остаётся покурить на улице, и пока мы его ждём, начинаем знакомиться. Судя по телосложению, все парни занимаются спортом. Тот, что сидит напротив, кажется мне знакомым: возможно, он баскетболист, и я видела его на матче. Я ведь ходила на все игры Джеймса. Парня представляют Диланом. Он кивает и снова смотрит на девушку, устроившуюся на его коленях. М-да, а он любит поболтать.
– Я Хайди, – произносит блондинка, сидящая на его коленях. – Не обращай на него внимания, он тихоня. Ему нравится, когда я чувствую себя особенной, и поэтому он не смотрит на других девушек больше секунды. Это мило, но может быть неловко, если ты его не знаешь, – пожимает она плечами.
– Он сидит прямо здесь, Хайдс, – говорит Дилан, закатив глаза.
– Приятно осознавать, что такие парни всё же существуют, – поглядывая в окно, произношу я.
– Вот чёрт! – задыхается Хайди. – Я такая идиотка. – Она бьёт себя ладонью по лбу. – Мне очень жаль, Микайла. Я не хотела тебя задеть.
– Всё хорошо, – улыбаюсь я ей. – Правда.
– Я Кэмерон, можно просто Кэм, – представляется парень, сидящий рядом с Диланом. По-моему, на лице Хайди отразилось облегчение, когда мы перевели тему. – А эту маленькую леди, – произносит он, указывая на девушку, сидящую на одном с нами сидении, но по другую сторону от Джейка, – зовут Люси.
С робкой улыбкой на лице Люси отрывает взгляд от электронной книги.
– Привет, Микайла. Приятно познакомиться, – тихо приветствует меня девушка и продолжает читать. Я смотрю на Кэмерона, на что он лишь пожимает плечами.
– Она на последних главах какой-то книги. Не может ни на секунду оторваться от неё. Мы уже привыкли к тому, что Люси постоянно читает. Разве не так, детка? – последнее предложение Кэм специально произносит громче, чтобы привлечь внимание Люси.
Что? Эти двое встречаются?
– Угу, – говорит Люси, не отрываясь от книги.
– У меня самый большой член, который ты когда-либо видела, правда, детка? – Кэмерон чуть ли не кричит, чтобы отвлечь её.
Все в автомобиле взрываются смехом, и я в том числе.
– Да, малыш. Я слышала, что ты сказал, и я не буду этого отрицать. Твоя правда, он действительно самый большой из всех, что я когда-либо видела, – говорит Люси, не отрывая взгляда от книги.
– Я люблю тебя, детка. Это. Лучший. Ответ. В мире. – Кэмерон улыбается широченной улыбкой.
– Но, малыш, – продолжает Люси, по-прежнему уткнувшись в книгу, – ты единственный, у кого я его видела, и не знаю, может, он маленький – мне не с чем сравнивать. А теперь позволь, я дочитаю.
Все снова смеются, а Хайди наклоняется, чтобы они с Люси могли дать пять друг дружке.
Я улыбаюсь Люси. Девушка улыбается в ответ.
– Что читаешь?
Она смотрит на меня и слегка краснеет.
– Хм, книга называется «Океан безмолвия». Это…
– Про Джоша Беннета, верно? – перебиваю я. Люси широко улыбается, как будто наконец-то нашла кого-то, с кем можно поговорить на эту тему. Я чувствую себя так же, ведь никто из моих друзей не читает книги, которые мне нравятся.
– Я определённо нашла подругу-книголюба.
Она восторженно прижимает свою электронную книгу к сердцу. Кэм, глядя на неё, качает головой.
– Ох, он мастер на все руки, – говорю я притворно-мечтательным тоном. На секунду в машине воцаряется тишина, а потом раздаётся взрыв смеха; смеются все, даже Люси. И тут до меня доходит, как прозвучали мои слова.
– НЕТ! В том смысле, что он круто мастерит всякие штуки из дерева.
Я стараюсь объяснить им, что имела в виду, и принимаюсь активно жестикулировать, пытаясь рассказать, что к чему. Все взгляды устремляются на мои руки, и ребята начинают смеяться. Я смотрю на свои движения и чуть не умираю от стыда. Кто бы мог подумать, что жест шлифовки стула, который я старалась им показать, на самом деле выглядит так, словно я удовлетворяю парня рукой. Стон поражения и смущения вырывается из моей груди, и я пытаюсь спрятать лицо на плече Джейка. Он усмехается мне в волосы и садится так, чтобы у него была возможность обнять меня. Я знаю его всего несколько минут, но мне уже так хорошо рядом с ним. Остальные по-прежнему смеются надо мной, когда открывается дверь и в салон заглядывает Логан.
