Текст книги "Kak_vspykhnulo_moe_leto_-_Dzhennifer_Salvato"

Автор книги: Дженнифер Докторски

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

[

←93

]

Continental Divide – Американский континентальный водораздел – условная линия, к западу от которой в Америке находится бассейн Тихого океана, а к востоку – бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

[

←94

]

Гэ́ллап (англ. Gallup) – город на юго-западе США, административный центр округа Мак-Кинли штата Нью-Мексико. В 2013 году Гэллап получил знавине «Самого патриотичного городка в Америке».

[

←95

]

Tom Petty – Free Fallin' . Песня Тома Петти – американского рок-музыканта, который придерживается традиционного альбомного рока конца 1960-х.

[

←96

]

Али́ша Бет Мур, более известна под псевдонимом Пинк – американская певица, автор песен и актриса, ставшая популярной в начале 2000 года, после выпуска альбома Can't Take Me Home.

[

←97

]

«Главный госпиталь» (англ. General Hospital) – длительная американская дневная телевизионная мыльная опера, которая выходит на канале ABC с 1 апреля 1963 года. Сериал включен в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продолжительная американская мыльная опера в истории после сериалов «Направляющий свет» и «Как вращается мир». Шоу является также самым длительным проектом, снимающимся в Голливуде, а также самым длительным проектом канала ABC. Шоу было создано мужем и женой сценаристами Франком и Дорис Херсли, которые придумали вымышленный город Порт Чарльз и больницу общего типа, вследствие чего появилось название General Hospital.

[

←98

]

SOAPnet – американский кабельный телеканал, в эфире которого транслируются повторы дневных мыльных опер и прайм-тайм драм, а также некоторые оригинальные программы. Канал был запущен 20 января 2000 года и принадлежит Disney-ABC Television Group, подразделению The Walt Disney Company.

[

←99

]

Фред Флинтстоун – персонаж серии мультфильмов и компьютерных игр о приключениях семьи Флинтстоунов. Впервые появился в мультсериале «Флинтстоуны» в пилотном эпизоде The Flintstone Flyer, который был показан 30 сентября 1959 года на телеканале ABC.

[

←100

]

Парк Yabba-Dabba-Doo – Штат Аризона, США – тематический парк по мультсериалу о семействе Флинстоун, что некогда был очень популярен во всем мире. Поэтому неудивительно, что в то время по дороге в Гранд Каньон был построен тематический парк аттракционов. Но интерес к мультфильму иссяк, как и интерес к самому парку, в настоящее время этот парк является практически заброшенным.

[

←101

]

Route 66 (U.S. Route 66, также известное как Шоссе Уилла Роджерса (Will Rogers Highway), в разговорной речи также известно как «Главная улица Америки» или «Мать Дорог») – одно из первых шоссе в системе нумерованных автомагистралей США. Шоссе 66 было открыто 11 ноября 1926 года. Тем не менее, дорожные знаки отсутствовали до 1927 года, а полное асфальтовое покрытие дорога получила к 1936 году. Изначально шоссе начиналось в Чикаго, штат Иллинойс, проходя через штаты Миссури, Канзас, Оклахома, Техас, Нью-Мексико, Аризона, и заканчивалось в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, охватывая в общей сложности 3940 километров (2448 миль). В массовой культуре получило известность в 50-60-е годы XX века благодаря популярным песням, ставшим хитами, а также телесериалам.

[

←102

]

Subway (Са́бвэй) – сеть ресторанов быстрого питания, работающая по принципу франчайзинга. Крупнейшая по количеству точек предприятий общественного питания сеть в мире (по состоянию на 2011 год). Основной продаваемой продукцией являются сэндвичи, салаты и роллы.

[

←103

]

Habitat for Humanity International (рус. Среда обитания для человечества, также HFHI и просто Habitat for Humanity) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире. Международная штаб-квартира расположена в г. Америкус, Джорджия, а административная штаб-квартира – в Атланте.

[

←104

]

Наблюдательная башня Дезерт-Вью, англ. Desert View Watchtower – каменное сооружение высотой 21 метр, расположенное на Южном Гребне Гранд-Каньона (на территории Национального парка «Гранд-Каньон» в штате Аризона, США). Четырёхэтажное здание, завершённое в 1932 году, спроектировала американский архитектор Мэри Колтер, известная также сооружением ряда зданий в «традиционно индейском» стиле и в стиле «Дикого Запада», в том числе таких, как Hermit's Rest, Lookout Studio, Хопи-Хаус и др. Внутренние стены расписал Фред Кэботи. На нижнем этаже башни в настоящее время расположен магазин сувениров, а верхние этажи служат для того, чтобы посетители могли полюбоваться видом на восточную часть Гранд-Каньона. Башня причислена к Национальным историческим памятникам США 28 мая 1987 года.

[

←105

]

Канадский щит – выступ докембрийского складчатого фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы, включая Гренландию. Состоит из ограниченных разломами плит, образованных метаморфированными и гранитизированными складчастыми участками архейской и протерозойской эпохи, с которыми связаны расположения здесь руд железа, золота, меди, никеля, кобальта, урана, свинца, цинка и др.

[

←106

]

В оригинале поговорка звучит так: blood is thicker than water (Перевод: кровь – не вода), но Логан принципиально заменяет слово «вода» на «слюна», чтобы поиздеваться над Рози.

[

←107

]

Дисней Уорлд (англ. Disney World) официальное название – «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» (англ. Walt Disney World Resort) – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. Принадлежит компании Walt Disney Parks and Resorts – подразделению компании The Walt Disney Company. Расположен к юго-западу от города Орландо в штате Флорида, США. Парк открылся 1 октября 1971 года и состоял только из тематического парка «Волшебное Королевство». Затем был открыт Epcot 1 октября 1982, Диснеевские Голливудские Студии (1 мая 1989) и Диснеевское Королевство Животных (22 апреля 1998). Сооружение Диснейуорлда превратило Орландо из малозаметного посёлка в процветающий туристический центр.

[

←108

]

Сoin-operated shower – душевая кабина, которая работает по принципу телефонного аппарата. С виду это совершенно обычная душевая, но для того, чтобы бежала вода, вам нужно время от времени подбрасывать монетки в специальный аппарат внутри кабины.

[

←109

]

The Hershey's Milk Chocolate Bar (более известные как Hershey's Bar) – одни из самых популярных в Америке батончиков из молочного шоколада.

[

←110

]

S’mores – любимое лакомство у американцев во время посиделок у костра. Это маленький сендвич из двух печенек, внутри которых помещают жареный зефир и шоколад.

[

←111

]

Hooters – торговая марка двух американских частных бресторанных (ресторан с полуобнажёнными официантками) сетей: Hooters of America, Incorporated (базируется в Атланте) и Hooters, Incorporated (базируется в Клируотере). Само название ресторана в американском английском имеет двоякий смысл: нечто издающее англ. «hoot» (громкий гудок или ухание совы – отсюда и сова на логотипе), а также вульгарное название женской груди.

[

←112

]

Танкини представляет собой купальник, состоящий из топа и плавок. Топ при этом имеет либо вшитые чашки, либо косточки, либо чашки с эффектом пуш-ап, что красиво очерчивает грудь и создает необходимую поддержку. Бретельки топа могут завязываться на шее или иметь стандартный вид, иметь лямки «крест-накрест» и т.д. Плавки могут быть совершенно любыми – стринги, танга, слипы или шортики.

[

←113

]

Те́мпе (англ. Tempe) – город в округе Марикопа (Аризона, США). В городе расположен Университет Аризоны и главный офис группы американских авиалиний.

[

←114

]

Государственный университет Монклера является Государственным исследовательским университетом, что находится в статистически обособленной местности Верхнего Монклера в штате Нью-Джерси.

[

←115

]

является частным Римско-католическим университетом в городе Саут-Оранж, штат Нью-Джерси, США. Основан в 1856 году архиепископом Джеймсом Рузвельтом Бейли и назван в честь его тети, Элизабет Энн Сетон. Сетон Холл является старейшим епархиальным университетом в США.

[

←116

]

Техниколор (англ. Technicolor) – один из способов получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретённый в 1917 году Гербертом Калмусом и Дэниэлом Комстоком (англ. Herbert Kalmus, Daniel Comstock). Ранняя виражная технология заключалась в тонировании черно-белых диапозитивов в красный и зелёный цвета с их последующим склеиванием, что позволяло получить цветное изображение. В дальнейшем эта примитивная техника трансформировалась в распространённую технологию печати высококачественных цветных фильмокопий, позволяющую получать отличную цветопередачу из устойчивых к выцветанию красителей. «Техниколор» был второй после британского «Кинемаколора» цветной технологией, и широко применялся в Голливуде с 1922 по 1955 год, параллельно с процессом «Синеколор».

[

←117

]

Weezer – рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния основанная в 1992 году. Сейчас группа – это Риверс Куомо (ведущий вокал, соло-гитара), Брайан Белл (ритм-гитара, бэк-вокал, клавишные), Скотт Шрайнер (бас-гитара, бэк-вокал) и Патрик Вилсон (ударные). Группа выпустила 8 студийных альбомов, 6 мини-альбомов (ЕР) и один DVD. Weezer продали более 9 миллионов копий своих записей в США.

[

←118

]

Oh, Dios mío (исп) – О, Боже мой!

[

←119

]

Междунаро́дный аэропо́рт Нью́арк Ли́берти (англ. Newark Liberty International Airport), (IATA: EWR, ICAO: KEWR) – гражданский аэропорт, расположенный в черте городов Ньюарк и Элизабет (Нью-Джерси), США, находится в 24 километрах к юго-западу от нью-йоркского района Мидтаун.

[

←120

]

Препарат, что принимается при остром гастрите, язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки, изжоги после избыточного употребления этанола, никотина, кофе, приема ЛС, погрешностей в диете.

[

←121

]

является вторым в мире самым продолжительным ток-шоу.

[

←122

]

Антипасто (итал. antipasto, мн. ч. antipasti, от anti – "до" и pasto – "еда") – традиционная горячая или холодная мясо-овощная закуска в итальянской кухне, приготовленная из типичных итальянских мясных и морепродуктов, а также специально для этого подготовленных овощей и подаваемая на большой тарелке или вращающемся деревянном подносе перед основным блюдом.

[

←123

]

Английский язык как второй язык (ESL) является использованием или исследованием английского языка спикерами с различными родными языками. Как правило, студент изучает английски язык по этой программе для того, чтобы функционировать в новой стране-организаторе. Например, в пределах школьной системы (если это ребенок), для того, чтобы найти и удержать рабочее место (если это взрослый) или же попросту для того, чтобы использовать англиский в повседневной жизни (кулинария, такси/общественный транспорт, покупка продуктов, заказ еды в ресторане, и т.д.).

[

←124

]

Tinkerbell – Фея Тинкербелл из сказки Дж. Барри «Питер Пэн», больше известная нам под именем Динь-Динь.

[

←125

]

Музыка техано – название различных форм народной и популярной музыки, возникших в среде мексикано-американского населения центрального и северного Техаса.

[

←126

]

Эль-Пасо (исп. El Paso, «проход») – город в США, расположенный в западной части штата Техас, на реке Рио-Гранде. Административный центр округа Эль-Пасо.

[

←127

]

День труда (англ. Labor day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

[

←128

]

Технологический институт моды(The Fashion Institute of Technology), как правило, более известный как FIT, является колледжем искусств, бизнеса, дизайна, массовых коммуникаций и технологий, связанных с индустрией моды, при Государственном университете Нью-Йорка (SUNY). Кампус колледжа находиться в городско местности на западе Двадцать седьмой улицы между Седьмой и Восьмой авеню в районе Челси на Манхэттене, Нью-Йорк.