Текст книги "Kak_vspykhnulo_moe_leto_-_Dzhennifer_Salvato"

Автор книги: Дженнифер Докторски

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 15 страниц)

[

←3

]

ShopRite – сеть супермаркетов розничной торговли.

[

←4

]

90 фунтов – около 40 кг.

[

←5

]

Тортеллини – итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами.

[

←6

]

О, Dios Mio (исп.) – О Боже.

[

←7

]

YMCA (The Young Men's Christian Association) – Юношеская христианская ассоциация, известная во всем мире как молодежная волонтерская организация.

[

←8

]

Эквадор – государство на северо‒западе Южной Америки. Официальный язык – испанский.

[

←9

]

Игрушка Clydesdale – плюшевая игрушка-лошадка марки Webkinz.

[

←10

]

Буш Гарденс (Bush Gardens) – тематический парк в Тампе, штат Флорида, одно из самых больших зоологических учреждений в Америке.

[

←11

]

10 фунтов – 4,5 кг.

[

←12

]

Шведские рыбки (Swedish fish) – жевательные конфетки в форме рыбок с разными вкусами от шведского производителя конфет Malaco.

[

←13

]

ВСЗ – сокращение от «временный судебный запрет».

[

←14

]

Macy’s – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.

[

←15

]

Бенадрил – препарат, что применяется для облегчения симптомов аллергии и сенной лихорадки. Вызывает сонливость.

[

←16

]

День независимости США (англ. Independence Day) – день подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании; празднуется в Соединенных Штатах Америки 4 июля.

[

←17

]

Ford Taurus – автомобиль производства Ford Motor Company, США. Впервые представлен в 1986 году, Taurus производится уже на протяжении более чем 20 лет, являясь одной из старейших моделей в линейке Ford.

[

←18

]

Снупи (англ. Snoopy – любопытный) – вымышленный пёс породы бигль, популярный персонаж серии комиксов Peanuts, созданный художником Чарльзом М. Шульцом и впервые появившийся в комиксе 4 октября 1950 года.

[

←19

]

Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (от лат. obsessio – «осада», «охватывание», лат. obsessio – «одержимость идеей» и лат. compello – «принуждаю», лат. compulsio – «принуждение») (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) – психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями).

[

←20

]

Брюс Фредерик Спрингстин – американский рок– и фолк-музыкант и автор песен. Стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси.

[

←21

]

Girls in Their Summer Clothes – песня американского рок-исполнителя Брюса Спрингстина с альбома Magic вышедшая 15 января 2008 года. 8 февраля 2009 года песня получила премию Грэмми на 51-й церемонии в категории “За лучшую рок-песню” и номинацию в категории “За лучшее сольное вокальное рок-исполнение”.

[

←22

]

Buttermilk – пахта – молочный обезжиренный продукт, получаемый после сбивания масла.

[

←23

]

Farmer’s omelet – фермерский омлет – основные ингредиенты этого омлета: предварительно обжаренный лук, кусочки вареного картофеля, копченый бекон, а также травы, грибы, помидоры или корнишоны. Все это заливают слегка взбитыми яйцами и обжаривают до полной готовности.

[

←24

]

Голубой хребет (Блу-Ридж; англ. Blue Ridge Mountains) – цепь горных хребтов и массивов на востоке США, вдоль юго-восточной окраины Аппалачей. Поднимается над плато Пидмонт. Протяжённость гор составляет более 1000 км. Наиболее высокая вершина – гора Митчелл (2037 м).

[

←25

]

Национальный парк Шенандоа (англ. Shenandoah National Park) – национальный парк США, занимающий часть хребта Блу-Ридж в Аппалачах в штате Виргиния. Парк находится на узком гребне хребта и расположен в меридиональном направлении. С запада он ограничен долиной реки Шенандоа, с востока – холмами Пьедмонта. По гребню холма проходит шоссе, известное как англ. Skyline Drive, но при этом 40 % территории парка не затронуто человеческой деятельностью. Общая площадь парка 805,39 км². Высшая точка парка – гора Хоксбилл высотой 1235 м.

[

←26

]

Долливуд – тематический парк, названный в честь американской певицы кантри Долли Партон, и принадлежащий ей и корпорации Herschend Family Entertainment.

[

←27

]

Дисней Уорлд (англ. Disney World) или же «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» (англ. Walt Disney World Resort) – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире. Площадь центра – 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. Расположен этот центр к юго-западу от города Орландо в штате Флорида, США.

[

←28

]

Сталакти́товый орга́н (англ. The Great Stalacpipe Organ) – музыкальный инструмент, выполненный из камня (литофон) с электрическим приводом, расположенный в Лурейских пещерах, штат Виргиния, США. Является самым крупным музыкальным инструментом в мире (Книга рекордов Гиннесса называет его самым крупным подземным инструментом естественного происхождения).

[

←29

]

55° по Фаренгейту ‒ это примерно 12° по Цельсию.

[

←30

]

164 фута = 50 метров.

[

←31

]

18 дюймов ‒ 45,8 см, 20 дюймов ‒ 50,8 см.

[

←32

]

Чиз-ит (cheez-it) – товарный знак соленых галет с сыром производства фирмы Keebler, отделения компании Kellogg Co.

[

←33

]

Рыцарь-в-Плаще – The Caped Crusader – герой фильма «Бэтмен: Начало» 2005 года.

[

←34

]

Синдром апноэ ‒ остановка дыхательных движений.

[

←35

]

Беконатор (англ. baconator) – это название гамбургера, что продается в сети ресторанов быстрого питания "Wendy's".

[

←36

]

Фи́ллип Кэ́лвин «Фил» Макгро́у (англ. Phillip Calvin "Phil" McGraw, род. 1 сентября 1950) – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

[

←37

]

Cooties – бактерии или вши, передающие заразные болезни. В большинстве контекстов имеются в виду именно вши, передающиеся половым путем.

[

←38

]

Персонажи сериала «Звездный путь»

[

←39

]

Timber (англ.) – лес, бревно

[

←40

]

Боно (лат. Bono, настоящее имя Пол Дэвид Хьюсон, англ. Paul David Hewson, 10 мая 1960, Дублин, Ирландия) – ирландский рок-музыкант, вокалист рок-группы U2, в которой иногда играет также партии ритм-гитары и губной гармошки.

[

←41

]

Джо́нни Кэш (англ. Johnny Cash; 26 февраля 1932, Кингсленд, Арканзас – 12 сентября 2003, Нашвилл, Теннесси) – американский певец, ключевая фигура в музыке кантри, считается одним из самых влиятельных музыкантов XX века. Несмотря на то, что в первую очередь его признали иконой кантри, исполнение песен в таких жанрах как госпел, рок-н-ролл и рокабилли – не редкость. Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне её заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки, далеко за пределами жанра кантри. Сам себя позиционировал как исполнителя «христианского кантри».

[

←42

]

Grand Ole Opry (транскр. «Гранд ол о́при», букв.: «Стари́нная Гранд-опера́») – одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звёзд кантри. Двухчасовая передача транслируется из здания «Гранд ол опри хаус» (англ. Grand Ole Opry House) в Нашвилле и занимает важное место в индустрии музыки кантри.

[

←43

]

Грейсленд (англ. Graceland) – выстроенное в 1939 году в колониальном стиле поместье в Мемфисе, США. Известно главным образом как дом американского певца и актёра Элвиса Пресли.

[

←44

]

Charlie Daniels Band – музыкальный кантри-коллектив, созданный Чарльзом Дэниелсом в 1972 году. Уже в 1973 году группа записала свой первый хит, «Uneasy Rider», достигший девятой строчки в чарте Billboard Hot 100. В 1979 году за песню «The Devil Went Down to Georgia» Дэниелс стал обладателем премии «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное кантри исполнение дуэтом или группой». Композиция достигла третьей строчки в чарте Billboard Hot 100, а также стала настоящим хитом рок-ориентированных радиостанций, после того как зазвучала в драме 1980-го года «Городской ковбой». На церемонии вручения наград CMA Awards «The Devil Went Down to Georgia» был признан синглом года, а альбом «Million Mile Reflections», включающий в себя композицию, получил статус мультиплатинового.

[

←45

]

Ли Рой Парнелл – американский кантри и блюз певец, автор песен, и гитарист. Свою творческую деятельность начал в 1990 году, он записал восемь студийных альбомов. Его самым известными хитами были песни "What Kind of Fool Do You Think I Am" (1992), "Tender Moment" (1993) и "A Little Bit of You" (1995) , которые достигали 2 места во многих популярных музыкальных чартах.

[

←46

]

Diamond Rio – музыкальная группа исполнителей кантри / христианской музыки, образованная в 1984 году в Нэшвилле, штат Теннесси. Участники: Марти Ро, Джимми Оландер, Дэн Труман, Дана Уильямс, Брайан Праут, Джин Джонсон

[

←47

]

7 футов = 214 см.

[

←48

]

Abuelita – (уменьшительно-ласкательное от исп. Abuela – абуэла) баушка.

[

←49

]

Lo que no te mata de fortaliece (исп.) – Все, что не убивает тебя – сделает тебя сильнее.

[

←50

]

Te amo, mija (исп.) – Люблю тебя, моя милая.

[

←51

]

хвостовые плавники (англ. tailfins) – парный декоративный элемент задней части автомобиля, представляющий собой самые различные варианты стилизованного стабилизатора или киля.

[

←52

]

50 ярдов – 9,14 метров.

[

←53

]

«GOT COUNTRY?» – «Сечешь кантри?»

[

←54

]

«WELL-BEHAVED COWGIRLS RARELY MAKE HISTORY» – «Послушные (хорошие) пастушки не попадают в историю»

[

←55

]

American Idol – телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи – соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. На данный момент American Idol – крупнейшая франшиза в своей области и певческое шоу с самым высоким рейтингом в США.

[

←56

]

Хоуп – с англ. Hope – Надежда.

[

←57

]

Адвил – лекарственный препарат, который применяется для уменьшения болезненных ощущений при воспалении. В медицинских отзывах об Адвиле говорится, что данный препарат очень популярен среди потребителей, так как он обеспечивает эффективное и быстрое избавление от болей. Адвил выпускается в виде таблеток, покрытых пленочной оболочкой, в виде капель и в виде ректальных суппозиториев. Ибупрофен – основное действующее вещество препарата.

[

←58

]

Грейхаунд (анг. Greyhound) – Национальная автобусная компания.

[

←59

]

«Big Gulp» – прохладительные напитки в больших стаканах, объемом от 590 мл до 1,8 литра.

[

←60

]

Чудо-Женщина (англ. Wonder Woman) – вымышленная супергероиня комиксов DC Comics.

[

←61

]

Элвис Пресли

[

←62

]

House Hunters International – американское реалити-шоу про подбор командой шоу домов для потенциальных покупателей.

[

←63

]

«Hard Headed Woman» – «Упрямая женщина» – рок-н-ролл песня №1, записанная Элвисом Пресли в 1958 году. Является саундтреком к чёрно-белому художественному фильму Майкла Кёртиса «Кинг Креол» (англ. King Creole) 1958 г, в котором снимался Элвис Пресли.

[

←64

]

Gatorade – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок. Благодаря постоянной широкой рекламной кампании продукты серии Gatorade являются наиболее популярными спортивными напитками в Северной Америке и одними из наиболее популярных в мире

[

←65

]

Master of Puppets (рус. «Кукловод») – песня американской трэш-метал-группы Metallica. Входит в состав одноименного третьего студийного альбома группы, выпущеного 3 марта 1986 года на лейбле Elektra Records. Это последний альбом Metallica, в записи которого принимал участие бас-гитарист Клифф Бёртон. Альбом достиг 29-го места в чарте «The Billboard magazine 200» и 41-го места в чарте Великобритании. Продажи в США к данному моменту составляют около 6 миллионов копий. Master of Puppets является культовым альбомом для трэш-метала.

[

←66

]

АОТ – SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический Оценочный Тест») – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. SAT разрабатывается и управляется некоммерческой организацией College Board, хотя ранее принадлежал Educational Testing Service, которая до сих пор участвует в управлении. По словам College Board, экзамен может хорошо оценить подготовленность студентов к колледжу. Впервые был введен в 1901 году, с тех пор не раз менял название и систему подсчёта баллов. С 2005 года SAT длится 3 часа и 45 минут и стоит, по состоянию на 2011 год, 47$ для граждан, сдающих тест на территории США, и 75$ для учеников, сдающих тест за пределами США, за вычетом налогов. Возможные результаты лежат в диапазоне от 600 до 2400 баллов, составляющих сумму трёх тестов (математика, анализ текста и грамматика), каждый из которых соответственно может дать до 800 баллов.

[

←67

]

homecoming game – годовые спортивные игры в школах, колледжах и университетах, которые устраивают на честь выпускников.

[

←68

]

3 фута = 91,5 см

[

←69

]

Ms. Pac-Man – аркадная игра, выпущенная компанией Midway Manufacturing (штат Иллинойс). Игра была выпущена на год позже Pac-Man в Северной Америке в 1982 году и стала одной из самых популярных компьютерных игр всех времён, что привело к тому, что компания Namco (владелец прав на Pac-Man) признала её частью официальной линейки. Главный герой игры был женского пола, присутствовали также изменения в дизайне лабиринтов и другие отклонения от оригинала. Игра стала самой успешной аркадной игрой, производимой в США: было продано 115 тысяч игровых автоматов.

[

←70

]

Donkey Kong («Донки Конг») – компьютерная игра для аркадных автоматов, разработанная компанией Nintendo и выпущенная в 1981 году. Позже появились порты для многих домашних компьютеров и игровых приставок. «Donkey Kong» стала одной из первых игр жанра платформеров; до неё в этом жанре появились Space Panic и Apple Panic. Главным героем игры является персонаж по имени Прыгун (англ. Jumpman), плотник, который должен спасти свою подружку (в оригинале – безымянную, просто «Леди», позже – «Паулина», англ. Pauline) от злодея, роль которого играет Донки Конг. Это было первое использование в видеоиграх устоявшегося сценария «спасти девушку из беды», который позже стал шаблоном и фигурировал во множестве других компьютерных игр.

[

←71

]

Корпус мира (англ. Peace Corps) – независимое федеральное агентство правительства США. Учреждён 1 марта 1961 года, учреждение одобрено Конгрессом США 22 сентября 1961 года принятием Закона о корпусе мира (Peace Corps Act, Public Law 87-293). Корпус мира – это гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.

[

←72

]

Habitat for Humanity International (рус. Среда обитания для человечества, также HFHI и просто Habitat for Humanity) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.

[

←73

]

«Моя прекрасная леди» – мюзикл по мотивам пьесы Б.Шоу «Пигмалион».

[

←74

]

Amiga (исп)– подруга.

[

←75

]

Элмо – кукла из международного телешоу «Улица Сезам». Это пушистый, красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

[

←76

]

Дипак Чопра – американский врач и писатель индийского происхождения, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине.

[

←77

]

Джимини Крикет – сверчок из мультфильма Уолт Диснея «Весёлые и беззаботные» или «Весёлые фантазии».

[

←78

]

В оригинале мы встречаем «Strawberry Shortcake lip gloss». Strawberry Shortcake – это не просто клубничное пирожное, это также известный и популярный в США мультипликационный персонаж – Клубничка (Девочка-Клубничное Пирожное) из многосерийного мультфильма "Wonderful world of Strawberry Shortcake"(Прекрасный мир Клубнички).

[

←79

]

Ronald и Grimace – персонажи мультфильмов. Также персонажи-талисманы McDonald's. Рональд – всем известный клоун с красным париком и в желтом костюме. Гримаса – мохнатый монстрик фиолетового цвета, который вечно улыбается.

[

←80

]

«Звёздный путь. Глубокий космос девять» (англ. Star Trek: Deep Space Nine, DS9, в другом переводе – «Дальний космос девять») – научно-фантастический телевизионный сериал, действие которого разворачивается во вселенной «Звёздного пути».

[

←81

]

В оригинале звучит фраза «Nerds of a feather». Это перефразированная пословица «birds of a feather (flock together)». В оригинале упоминаются птицы, но здесь они заменены саркастическим замечанием героини «задроты». Эквивалентом этой идиомы в русском языке могут послужить такие пословицы: двa caпoгa пapa, из oднoгo тecтa cдeлaны, oдним лыкoм шиты, одного поля ягоды, рыбак рыбака (видит издалека) и все прочие в этом духе.

[

←82

]

2 дюйма = 5 см.

[

←83

]

Карлсбадские Пещеры (исп. Parque Nacional de las Cavernas de Carlsbad) – национальный парк в горах Гуадалупе на юго-востоке штата Нью-Мексико, США. Главная достопримечательность парка – цепь из 80 карстовых пещер, для которых характерно разнообразие и красота минеральных образований. Возраст пещер составляет 250 миллионов лет, глубина – до 339 м, суммарная длина всех проходов и залов – около 12 км. Самый большой зал имеет форму буквы «Т» с размерами в двух направлениях 610м и 335 м, высотой до 87 м и площадью 5,7 га. В парке обитает 16 видов летучих мышей общим количеством до 1 млн особей.

[

←84

]

The Jolly Green Giant – Веселый Зеленый Гигант или же Гигант Джолли Гринн – является символом американской продовольственной компании Green Giant. Это улыбающийся зеленокожий гигант в тунике, в венке и сапогах из листьев.

[

←85

]

Guitar Hero – музыкальная игра для игровой консоли PlayStation 2, разработанная Harmonix Music Systems и изданная компанией RedOctane.

[

←86

]

Badlands в переводе с английского означает пустоши, бесплодные земли. (В диалоге прослеживается игра слов).

[

←87

]

«Заклинатель лошадей» (англ. The Horse Whisperer) – кинофильм режиссера Роберта Редфорда, вышедший на экраны в 1998 году. Главные роли в этом фильме сыграли Роберт Редфорд, Кристин Скотт Томас, Сэм Нилл и Скарлетт Йоханссон. Фильм снят по мотивам романа Николаса Эванса «Заклинатель лошадей» (The Horse Whisperer, 1995).

[

←88

]

AMC – американский кабельный телеканал, который в первую очередь специализируется на показе классических кинофильмов, а также показывает ограниченное количество оригинальных шоу. Канал ранее назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании носит название AMC. Из наиболее известных и успешных проектов канала последних лет, стоит отметить сериалы: «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы».

[

←89

]

«Железная хватка» (англ. True Grit) – вестерн братьев Коэн, снятый в 2010 году по мотивам одноименного романа Чарльза Портиса(1968). Главные роли исполнили обладатели «Оскаров» Джефф Бриджес и Мэтт Деймон, а также 13-летняя Хейли Стейнфилд, дебютировавшая этой ролью в голливудском кино. За главную роль в более ранней экранизации романа свой «Оскар» получил Джон Уэйн.

[

←90

]

Корралем в испаноязычных странах называют скотный двор. Перестрелка произошла на расстоянии шести домов от корраля «О-Кей».

[

←91

]

Перестрелка у корраля О-Кей (Gunfight at the O.K. Corral) – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории. В выяснении отношений с представителями властей (братья Вирджил, Морган и Уайетт Эрп и примкнувший к ним Док Холлидей) приняли участие бандитствующие ковбои Билли Клейборн, братья Том и Фрэнк Маклори, братья Билли и Айк Клэнтоны. Перестрелка заняла всего полминуты. Братья Маклори и Билли Клэнтон погибли, Клейборн и Айк ретировались, все представители властей, кроме Уайетта Эрпа, получили ранения.

[

←92

]

U.S. Route 66 (США 66 или трасса № 66), также известная как шоссе Уилла Роджерса ,а впростонародье зовется «Главной улицей Америки» или же «Дорога-Мать», была одной из первых автомобильных трасс в пределах дорожной системы США. Маршрут 66 был создан 11 ноября 1926 года. Шоссе, которое стало одной из самых известных дорог в Америке, первоначально пролегало из Чикаго, штат Иллинойс, через Миссури, штат Канзас, Оклахому, штат Техас, Нью-Мексико, штат Аризона, и заканчивалось в Санта-Монике, штат Калифорния, охватывая в общей сложности 2,448 миль (3,940 км).