Текст книги "Страж"

Автор книги: Джеффри Конвиц

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 14 страниц)

– Ищите тогда труп.

– Если он существует – а в этом я не сомневаюсь – мы отыщем его. А уж затем я позабочусь, чтобы веревочка, идущая от него, затянулась кое на чьей шее. И уж во второй-то раз я не оплошаю.

Майкл даже не шелохнулся.

– Где вы находились этой ночью, с трех до пяти?

– Дома. – Майкл побагровел от гнева.

– Не уверен, – с нажимом произнес Гатц. Майкл взорвался:

– Послушайте, вы! Мне не нравится тон, каким .

– Нет, это вы послушайте! Некая особа заявляет, что только что убила своего отца, заколола его ножом. Факты, а я люблю факты, говорят, что это невозможно. А что если она убила кого-то другого, думая, что это – ее отец? Это уже больше похоже на правду. Конечно, может случиться и так, что у особы этой просто не все дома и место ее в психушке. Но что-то говорит мне, что в этой мышеловке может оказаться большая жирная крыса, – наживка в ней так хорошо пахнет! Неужели бы вы на моем месте не сочли нужным задать несколько вопросиков? Тем более что действующие лица этой истории уже привлекались разок по подозрению в убийстве. И тем более, что крысой-то может оказаться небезызвестный Майкл Фармер.

Майкл промолчал. Гатц был прав по крайней мере в том, что касалось процедуры следствия. Но Майкл знал, что на самом деле было у того на уме. Независимо от того, каким честным и справедливым, каким бескорыстным хотел казаться Гатц, Майкл знал, что у него на уме.

– Как только появится возможность, я собираюсь получить у мисс Паркер некоторую информацию, благодаря которой вся эта история приобретет некий смысл.

Гатц принялся жевать очередную порцию Табака из измусоленной сигары; он был доволен собой. Он сделал все, что мог – пока тело не найдено и пока девица из 211-й палаты не в состоянии связно говорить. Но есть вероятность, что ни тела, ни свидетельств преступления не окажется. И тогда Фармер снова ускользнет. И он вновь упустит шанс прижать этого адвокатишку. Нет, этого допустить нельзя. Неважно, что все происшествие кажется лишенным всякого смысла. Легче отыскать здесь смысл, нежели признать, что человек может быть замешан в двух таинственных убийствах и оставаться чистым перед законом. Многолетний опыт Гатца подсказывал ему это. И еще – острая, режущая боль в кишечнике. Нет, Фармер убил свою жену и теперь затевает что-то еще. Гатц добьется успеха на этот раз – иначе быть не должно. Он будет действовать медленно, но наверняка.

И собрав всю необходимую информацию, прыгнет, подобно леопарду, на свою жертву. Он улыбнулся своим мыслям.

Зазвонил телефон. Гатц снял трубку.

– Да, Гатц у телефона. – Он внимательно послушал и положил трубку на место. – Она проснулась, – сообщил он. Снова сел и принялся изучать свои записи. – Можете навестить ее.

– С ней все в порядке? – спросила Дженнифер, все это время с интересом наблюдавшая за поединком между Майклом и Гатцем.

– Спросите у доктора, – сухо ответил сыщик. – Палата номер 211. Спуститесь в вестибюль, первый поворот налево. А после мы продолжим нашу беседу.

– У меня нет времени, – сказал Майкл, поднимаясь со скамьи.

– Весьма польщен, – ответствовал Гатц. Майкл повернулся и вышел вместе с Дженнифер.

– Что все это означает? – начала она, спускаясь по лестнице.

– Да так, ерунда.

– Не похоже. Он явно что-то имеет против тебя.

– Говорю тебе, ерунда. Это все было слишком давно, чтобы о чем-то беспокоиться.

– Как давно?

– До того, как ты приехала в Нью-Йорк.

– Когда? Некоторое время они спускались в молчании.

– Достаточно давно, – произнес наконец Майкл. Его это начинало раздражать. Дженнифер умолкла и тихо шла за ним к одному из боковых коридоров. В отличие от центрального вестибюля он был практически пуст. У входа стоял большой стол, за которым восседала сотрудница полиции.

– Чем могу вам помочь? – спросила она.

– Нам нужна палата 211, – ответил Майкл.

– Как ваши фамилии?

– Фармер и Лирсон.

– Идите вон туда, где сидит полицейский. Это и есть 211-я палата.

Майкл ваял Дженнифер за руку и повел ее вдоль по коридору. Женщина повернулась и махнула рукой полицейскому, глядящему на нее в ожидании указаний. Он встал и открыл дверь.

На пороге появилась медсестра.

– Как она? – спросил Майкл.

– Немножко вялая – это от большого количества лекарств Но в целом все нормально.

– Можно забрать ее домой?

– Пока нет.

– А поточнее?

– Поговорите с врачом. Он скажет больше, чем я. – Она помолчала и, улыбнувшись, добавила: – Думаю, еще дня два-три, пока она не оправится от шока и не улучшится общее состояние. У девушки жесточайшая ангина. Надо предотвратить возможные осложнения. Надеюсь, вы понимаете, насколько это может быть серьезно.

– Да.

– У вас всего пять минут. Доктор говорит, ей нужно как можно больше отдыхать.

– Спасибо, – сказал Майкл.

– Не обижайтесь, пожалуйста, – снова улыбнулась медсестра.

Майкл кивнул и вошел в палату. Дженнифер – за ним Они замерли в неловком молчании, устремив взгляд на больничную кровать.

Элисон вытянулась под одеялом. Лицо ее было бледно Губы распухли, глаза ничего не выражали. Тело неподвижно застыло, словно окоченев. Майкл никогда не видел ее такой. Жизнь, казалось, едва теплилась в ней.

Они с разных сторон приблизились к кровати.

Майкл взял Элисон за руку. Она никак не отреагировала.

– Элисон, – прошептал он.

Взгляд ее был по-прежнему устремлен в потолок. Он снова позвал ее, погромче, но она не отвечала.

– Элисон, это мы: Майкл и Дженнифер, – сказала Дженнифер, склоняясь над кроватью.

Губы Элисон разжались. Пузырек слюны задрожал на нижней губе и лопнул. Челюсть медленно опускалась: она пыталась заговорить. С трудом Элисон перевела взгляд на Майкла, глаза ее расширились, она узнала его. Глаза выражали одну лишь боль, в них нельзя было прочесть, что же произошло.

Дженнифер приблизилась и наклонилась к ее уху.

– Ты слышишь, ты понимаешь меня, Элисон? Та шевельнула рукой. Снова безуспешно попыталась разжать губы. Никаких слов не последовало, лишь еще один пузырек слюны лопнул на губе, как и его предшественник.

Майкл взглянул на Дженнифер.

– Нет смысла задавать ей вопросы, – сказал он. – Она не может говорить.

Дженнифер не унималась.

– Элисон, – звала она, – ответь мне. Элисон перевела взгляд с Майкла на нее.

– Что случилось ночью?

Зрачки Элисон расширились от ужаса, из горла вырвался сдавленный стон, бесцветные губы разжались, тщетно силясь произнести хоть слово. Майкл пытался вообразить, что же произошло.

Дверь растворилась, и вошел детектив Гатц. Захлопнул ее и прислонился к стене.

Майкл недовольно передернул плечами.

– Да, выглядит она неважно, – заметил сыщик, – хуже даже, чем тогда, когда выпила те таблетки. – Он метнул в сторону Майкла гневный взгляд. – Помните? Любимая жена "покончила жизнь самоубийством", перерезав себе вены, а вскоре после этого любовница попыталась избавиться от мук совести с помощью таблеток. Неплохой сюжетец!

– Можем мы побыть одни? – поинтересовался Майкл, еле сдерживая ярость. Детектив помотал головой.

– Меня одолело любопытство. Не возражаете, если я поприсутствую и, возможно, дам какой-нибудь квалифицированный медицинский совет?

– А подслушивать нечего, – с презрением произнесла Дженнифер. – Элисон не может говорить.

Гатц пожал плечами. Плевать он хотел на их нежности. Он останется. Пациенты такого рода охотнее разговаривают с теми, кого хорошо знают. Это факт. А на всем белом свете не существовало вещи, которую детектив Гатц любил бы больше фактов. – Знаете, – заговорил он, – а мисс Паркер похожа на вашу бывшую жену. Да-да, Паркер ее мне напоминает. К счастью, есть и различия Мисс Паркер не умерла при попытке самоубийства. И не собирается сейчас. – Он взглянул на Майкла. – Была ли гибель Карен Фармер самоубийством? Одни говорили: "да". Она оставила эдакое аккуратное письмецо, в котором прощалась со всеми А я утверждал: "нет!". Это не было самоубийством!

– У вас все? – отрывисто спросил Майкл.

– А вам не нравится мой рассказ?

– Предупреждаю вас, господин сыщик. Прошлое умерло и похоронено. И ежели вы попробуете воскресить его, я позабочусь о том, чтобы вас вышвырнули из полиции.

– Вот так штука, – беззлобно произнес полицейский. Он вынул изо рта сигару, изучил ее изжеванный конец и сунул на место, между зубами. Он сказал достаточно. Пока хватит и этого, ибо Фармер прав. Он может потянуть за ниточки, и Гатц получит хороший пинок под зад. Так уже было однажды. Если он собирается вновь принюхаться к делу о самоубийстве Карей Фармер, надо делать это параллельно нынешнему расследованию. И крайне осторожно.

Дверь снова отворилась, вошла медсестра.

– Пять минут истекло, а указания доктора Блейфера должны исполняться неукоснительно. Мисс Паркер необходим отдых, и как можно больше.

– Где можно найти доктора?

– Он должен прибыть в больницу через пятнадцать минут.

– Мы сможем еще немножко поболтать, пока вы ждете его, – сказал детектив. – А стоит ли? – спросила Дженнифер, которой назойливость Гатца начинала уже действовать на нервы.

Тот слабо улыбнулся.

Сестра подошла к постели и потрогала лоб Элисон. Затем измерила давление и пощупала пульс. Гатц и Майкл обменивались недобрыми взглядами. Сестра сняла висевший на спинке кровати листок и внесла туда данные. Повесив его обратно, подошла к двери и, обращаясь к посетителям, кивнула на нее. Первыми вышли Майкл и Дженнифер. Гатц помедлил мгновение, чтобы взглянуть на Элисон, покачал головой и проследовал за сестрой.

Когда они заворачивали за угол, из-за двери 211-й палаты донесся еле слышный звук. Кто-то всхлипывал.

Двадцать минут спустя Майкл и Дженнифер вышли из лифта. Гатц не отставал. Они направлялись к выходу из больницы.

– Не забудьте, вы не можете покидать город без моего ведома.

Майкл не счел нужным обернуться. Вместо того он взял Дженнифер за руку и вышел на улицу.

Прижав лицо к стеклянным дверям, Гатц наблюдал, как они идут по направлению к 1-й Авеню, ловят такси. В тысячный раз за этот день он вытащил изо рта сигару и рассмотрел ее изжеванный конец. Хватит. Сегодня он неплохо потрудился и заслужил новую. Гатц зашвырнул окурок в кусты, прямо рядом с табличкой "Не сорить!", покопался в кармане и достал сигару. Осторожно стянул целлофан, затем со скрупулезностью ювелира изучил бумагу, в которую был завернут табак, остался доволен формой и оценил по достоинству аромат.

Сунув сигару в рот, он развернулся и вошел в больницу.

Глава 14

События кошмарной ночи стояли у Элисон перед глазами. Снова и снова оживали в памяти страшные мгновения на лестнице, битва с "отцом", нож, пронзающий его истлевшую плоть. Вновь и вновь перебирала она свои воспоминания, сомневаясь, надеясь и в конце концов признавая, что объяснение может быть только одно. Непросто заставить мозг поверить в невероятное чтобы, окончательно измучившись, прийти к совершенно нелогичному выводу, порождающему еще больший ужас Она лежала в кровати Майкла, натянув до подбородка одеяло Справа, на тумбочке, стояло множество баночек и пузырьков со всевозможными прописанными ей лекарствами. Многие из них были уже наполовину пустыми. Элисон сжимала в кулаке распятие. Из проигрывателя лилась мягкая музыка.

Вышел с вымученной улыбкой на лице Майкл, неся в руках поднос, накрытый салфеткой. Под ней оказалась чашка дымящегося куриного бульона, два кусочка подогретого хлеба и маленький медный чайник.

– Где Дженнифер? – спросила Элисон, беря ложку и приступая к бульону.

– В ванной.

– Занимается тем, о чем не принято говорить вслух, – заключила она без тени улыбки.

Майкл присел, взял с тумбочки пульт переключения программ телевизора и нервно крутил его в руках.

Открылась дверь, вошла Дженнифер.

– Еще раз привет. – Она пересекла комнату и остановилась у кровати. – Я позвонила в агентство, сказала, чтобы в ближайшее время они на тебя не рассчитывали, и попросила выслать все чеки, по которым тебе задолжали.

– Спасибо, – ответила Элисон. – Вообще-то ты могла позвонить и отсюда, но тогда было бы нельзя сказать все то, что ты им наговорила.

– Не понимаю.

– И не надо.

– Все передают тебе привет. Элисон откусила кусочек хлеба.

– Поблагодари их от меня, – безразлично проговорила она. Меньше всего ее сейчас волновала работа.

Майкл и Дженнифер обменялись тревожными взглядами. Он положил пульт обратно на тумбочку.

Эдисон продолжала пить бульон.

– Можно воды? – попросила она. Майкл наполнил стакан.

– Выпей вот это, – велел он, достав две цилиндрические капсулы из пузырька.

Элисон с трудом удерживала стакан. Она выпустила из правой руки распятие и взяла таблетки, которые с отвращением забросила в рот. Опять лекарство. Казалось, за последнюю неделю она смела все таблетки с лица земли. Но их не становилось меньше. Элисон поморщилась, глотая капсулы. И снова сжимала рукой распятие.

– Ты вроде уже не такая бледная, – заме! ила Дженнифер.

– Правда?

– Да.

– Ценю проявление чувств. Тебе, надеюсь, знакомо выражение "чушь собачья"? Так вот именно это ты и сказала.

– Денек-другой отдыха – и ты станешь как новенькая.

– Конечно! Сомнения быть не может! Майкл встал.

– Садись на мое место.

– Нет, – сказала Дженнифер. – Пора домой. Майкл облокотился о буфет, вслушиваясь в напряженную тишину, повисшую в комнате.

– Можем все вместе съездить в горы, – сказал он, наконец, – на эти выходные.

– Это было бы замечательно, – произнесла Элисон безо всякого воодушевления.

Майкл задумчиво поскреб подбородок.

– На гору Медведь, например. Поселимся в домике на день, приготовим что-нибудь вкусненькое, намешаем море грога с ромом. – Он выжидательно улыбался. Взгляд Элисон не выражал ничего.

Дженнифер робко проговорила:

– Я утром снова приду. Принести wo-ieaoau?

– Нет.

– Точно?

– Совершенно.

Дженнифер смущенно улыбнулась и обернулась к Майклу.

– Куда ты дел мое пальто?

– Оно в стенном шкафу.

– А книги?

– Там же.

Она снова посмотрела на Элисон.

– Отдохни немного. И не переживай ты так. Все будет хорошо.

Элисон вяло улыбнулась.

– Я провожу тебя, Дженнифер, – сказал Майкл. В гостиной он схватил ее за руку.

– Похоже, она совсем расклеилась, – прошептал он, косясь на дверь спальни. Достал из стенного шкафа пальто и книги, протянул их Дженнифер.

– Она очень враждебно настроена.

– Это страх. Плюс депрессия. – Он помолчал. – Сочетание не из приятных.

– Что мы можем сделать?

– Не знаю.

– Вели я буду нужна...

– Я знаю, где тебя искать. – Он поцеловал ее в щеку. Они улыбнулись друг другу. – Спасибо.

Майкл тихонько закрыл за ней дверь и бросил быстрый взгляд в сторону спальни. Тишину квартиры ничто не нарушало. Майкл, торопясь, достал из кармана рубашки маленькую записную книжку, на цыпочках подошел к телефону – в спальне не было параллельного – и осторожно набрал номер. Прислушался к гудкам. Двадцать раз прозвонил телефон где-то вдалеке. Затем раздался голос автоответчика. Хозяина нет дома. Он раздраженно швырнул трубку и вернулся в спальню.

Поднос стоял на коврике у кровати. Тихо играла музыка. Комната дышала покоем и умиротворением. Именно такую атмосферу Майкл стремился создать вокруг Элисон. Как можно больше тишины, как можно больше сна.

Он поднял поднос с пола и поставил его на буфет. Затем уселся в кожаное кресло. Он с любовью смотрел на ее закрытые глаза, следил, как поднимается и опускается ее грудь, отметив, что дыхание ее стало легче, нежели в последние три дня, когда порой казалось, что легкие ее вот-вот лопнут, словно слишком сильно надутые воздушные шары.

Элисон открыла глаза.

Они пристально смотрели друг на друга.

– Думаешь, я схожу с ума, – нарушила долгое молчание она.

– Я этого не говорил!

– А говорить незачем! Снова повисло молчание.

– При всей твоей хитрости и тщательно культивируемом спокойствии тебя можно видеть насквозь.

– Неужели?

Она кивнула.

Майкл потер виски. Взгляд его блуждал по стенам, от картины к картине. Абстракции. Ломаные линии. Хаос цвета и форм.

– Элисон, – начал он и замолчал, обдумывая продолжение фразы.

– Да, – отозвалась она.

– Хорошо. Я действительно считаю, что смерть твоего отца явилась причиной возникновения в твоем мозгу невероятных фантазий.

– То есть ты считаешь, что я сумасшедшая.

– Вовсе нет.

– А что еще это может означать? Он замялся.

– Только то, что я сказал.

– Ясно, – протянула она, хотя ясно ничего не было.

– Хочешь поговорить об этом?

– Да.

– Ты уверена?

– Абсолютно.

Тяжело вздохнув, он поднялся и зашагал по комнате. Выключил проигрыватель и заговорил:

– Давай посмотрим, что мы знаком о событиях той ночи. Тебе в очередной раз приснился кошмар, от которого ты долго не могла прийти в себя. Накануне ты падала в обморок, да еще обнаружила, что в доме никто не живет.

– Но...

– Дай мне закончить! Преисполненная, храбрости, ты решаешь пойти наверх выяснить, кто же там шумит. Даже нож с собой прихватила. Что говорить, перетрухала ты здорово! И вдруг ты наступаешь на какую-то кошку.

– На Джезебель!

– На какую-то кошку! В обстановке, которая кого угодно напугала бы до смерти, ты входишь в квартиру и вступаешь в драку со своим... – Он замолчал и тряхнул головой. Все это было нелепо. С ее отцом!

– Продолжай.

– О'кей. Твой отец лежал в постели с двумя женщинами. Голыми. – Он подошел к окну и смотрел на крыши.

– Ну?

– Темнеть стало раньше.

– Это иногда– случается зимой.

Майкл наблюдал за машинами, ползущими по улице. Время от времени внизу вспыхивали мириады красных тормозных огней. Он прислушался. Шум улицы почти не доносился сюда, за исключением редких гудков автомобилей.

Он обернулся.

– Позволь мне задать один вопрос.

– Задавай.

– Что сделало тебя фригидной? Она взорвалась:

– Это, что, имеет какое-то отношение... Майкл перебил ее:

– Почему ты ушла из дома? Эдисон крепче сжала распятие.

– Почему в той квартире ты увидела своего отца с двумя голыми женщинами? Лицо ее исказила гримаса.

– Почему ты пыталась убить себя после смерти Карен?

Помолчав, он спросил:

– Хочешь, чтоб я тебе сказал? – Элисон хранила молчание. – Я могу, потому что знаю.

– Я хотела стать фотомоделью.

– Ив этом причина твоей фригидности?

– Вполне возможно.

– Хватит пороть чушь. Ты же говоришь со мной, Элисон.

– Я знаю, Майкл. Как я могу спутать тебя с кем-то?

– Осмелюсь предположить, ты любишь меня?

– Люблю.

– Тогда давно надо было все мне рассказать. К чему таиться? Тем более что обо всем прочем ты мне рассказывала.

Она прикрыла глаза.

– Майкл, мы все это уже проходили...

– Но на этот раз я все знаю.

– Откуда?

– Это мое дело. Все что угодно можно выяснить, если очень хочешь и можешь за это хорошо заплатить.

Комната погрузилась в тишину. Он стоял, прижавшись лбом к оконному стеклу; она лежала, обложенная подушками, бессильно свесив с кровати руки.

– Что ты знаешь? – спросила Элисон, свыкнувшись с мыслью, что ему что-то известно.

– Все, – мягко ответил он. Выдвинул ящик шкафа, достал картонную папку и вынул из нее Несколько документов. – Здесь отчеты психиатров и полицейские протоколы. Еще кое-какие бумаги. Весьма познавательно. Вот, например. Запись, датированная 12 марта 1966 года:

***

Папа подарил мне распятие на день рождения, когда мне исполнилось десять лет. Во время обеда. Оно было красивое. Я надела его прямо за столом. Я никогда не снимала его.

– А вот другая, от 9 апреля 1966 года:

***

Я всегда думала, что мама с папой счастливы. Я ошибалась. Они стали очень холодны друг с другом. Постоянно происходили скандалы. Он приходил домой пьяным и бил ее. Она заявляла, что у него другая женщина. Он вопил, как сумасшедший, называл ее "пуританской католичкой". Я бежала вниз по черной лестнице и пряталась в чулане. Однажды он нашел меня там и тоже избил. Я вся была в крови. Я была очень религиозной. Он – нет. Тем не менее он требовал, чтобы я постоянно ходила в церковь. Я не видела в этом смысла. Я запуталась.

Вот еще. 16 октября 1966 года.

Я ненавидела его. Я была в ужасе, когда он проходил мимо меня. Мой собственный отец. Он убил моего щенка. Пнул ногой в живот и Багль умер.

– Продолжать? – спросил он. Элисон безразлично кивнула.

– Полицейский протокол, 1966 год. Точной даты нет. Знаешь, что это? Она снова кивнула. Майкл читал:

Мы с мамой уехали на выходные отдыхать на озеро, примерно в тридцати милях от города. Мы собирались возвратиться лишь в понедельник, но я обгорела на солнце и решила уехать на день раньше. Я доехала на автобусе до почты и остаток пути шла в гору пешком. Было десять часов вечера. Я вошла в дом, поднялась по лестнице на второй этаж, повернула к своей комнате, но остановилась. Из родительской спальни доносился смех. В доме никого не должно было быть. Отец уехал из города по делам. Я подошла к приоткрытой двери, потянула ее на себя и заглянула внутрь. Отец, голый, лежал в кровати с двумя голыми женщинами. Все они были пьяны. Они ласкали друг друга. Меня стошнило. Отец скатился с кровати, он был испуган и взбешен. Он начал бить меня по голове. Я подняла руки, пытаясь защититься, но он схватил меня за горло и начал тянуть за цепь, на которой висело распятие. Я задыхалась. Он швырнул меня на пол, туже и туже затягивая петлю. Разодрал мне кожу на шее. У меня остался шрам. Я ударила его ногой в пах. Он остановился. Я пыталась дышать, но меня снова вырвало. Затем я взглянула на цепь, которую держала в руке; я смотрела, как он корчится от боли и хрипит. Я швырнула цепочку с распятием в него и попала в подбородок. Цепь и крест упали на пол. Я никогда больше не носила распятие. Я ни разу не была в церкви; Мама заколотила дверь спальни. Я уехала из дома в Нью-Йорк.

***

– Звучит знакомо?

– Да.

Она закрыла глаза. Подумала: "Наконец-то", ненавидя себя за то, что ей не хватало духу рассказать ему об этом самой. Или дело было не только в этом?

Майкл взял в руки еще какой-то документ.

– Полицейский протокол. Тоже 1966 года. Здесь описывается попытка самоубийства, вскоре после твоего столкновения с отцом. Ты пыталась перерезать себе вены. Неудачно. Ты никогда не говорила мне об этом.

– Я все бы рассказала тебе со временем. – Но не раньше, чем он умер. – Да.

– Ты могла бы рассказать мне на прошлой неделе. Он был уже мертв. – Да, я знаю.

Майкл подошел, взял с подноса кусок хлеба и присел на край кровати.

– Семь лет назад ты пыталась убить себя из-за чувства вины, ненависти, одиночества, подавленности. Затем, после смерти Карен, попыталась снова, чувствуя себя виноватой, что была частью этого любовного треугольника.

Элисон ничего не ответила, лишь наклонила голову.

– Как насчет кошмаров? – спросил он.

– Кошмаров?

Майкл ваял еще один документ и зачитал:

– "Меня мучают ужасные кошмары'". – Он взглянул на нее, ища подтверждения. Элисон снова кивнула и сказала:

– Да.

– Ты признаешь, что та ночь снилась тебе в кошмарах?

– Да.

– Часто?

– Да. ;

– И это может повториться?

– Возможно.

– Что и случилось дождливой ночью на прошлой неделе.

– Нет! Нет! Нет!

– Ты не допускаешь такую возможность?

– Нет.

– Ты говоришь, не думая.

– В этом нет необходимости. Я была там. Я в состоянии отличить явь от сна.

– Но...

– Нет!

Он поднял руку.

– Ну хорошо, хорошо. Позволь мне продолжить. Ты бежала от него, он тебя поймал, как и много лет назад, и ты заколола его ножом, который взяла с собой.

– Правильно.

– Но там не обнаружили ни крови, ни тела. К тому же довольно сложно заколоть ножом человека, который умер три недели назад.

– Сложно, не сложно, но я это сделала. Майкл помолчал, обдумывая ее слова, и возразил:

– Полицейские обыскали квартиру, точнее, весь дом, и не нашли ничего, никаких следов борьбы.

– Здание проверял Гатц!

– Там были и другие. Гатц бы один не справился.

– Разве?

– Уж чего-чего, а прятать свидетельства преступления, в котором замешан я, Гатц не будет.

– От него можно ожидать, что угодно, он способен на все.

– До известных пределов. Элисон судорожно закашлялась и вытерла рот левой рукой, в правой продолжая держать распятие. Оно придавало ей силы.

– Позволь задать тебе один вопрос, – начала она.

– Задавай, – осторожно ответил Майкл.

– Официально установлено, что в том доме никто, кроме меня и старого священника, не живет. Так?

– Так.

– Тогда кто такой Чарльз Чейзен и откуда он взялся?

– Не знаю. Я его не видел. Никто его не видел.

– А все остальные?

– Могу повторить то же самое. Вполне вероятно, тебе кажется, что ты видела лесбиянок, потому что те две женщины в постели ласкали друг друга.

– Чепуха.

– Я...

– Ты видел на лестнице кошку, в точности соответствующую моему описанию.

– Я видел какую-то кошку, вовсе не обязательно, что именно эту.

– А фотография, Майкл! Фотография! Ее-то ты видел! Портрет Чейзена в маленькой золотой рамке! Он покусал ногти.

– Это единственное, чему я не могу найти объяснения.

– Единственное, что ставит под сомнение твое убеждение, что у меня не все дома?

– Возможно. Но фотография могла находиться в квартире и раньше, а в твоем утомленном мозгу родился образ этого человечка.

– Ну и кто из нас изобретает сомнительные версии и пытается игнорировать совпадения? – Ему ни за что не убедить ее с помощью своих хитроумных гипотез. Это был его излюбленный трюк, надо сказать, довольно успешный обычно. Особенно хорошо он проходил с людьми, легко поддающимися внушению. Но она будет стоять на своем, чего бы ей это ни стоило.

– Чейзен, Кларк, Клоткины и все остальные существуют, она видела их. И там, где произошло убийство, в ту ночь был ее отец. От одной этой мысли Элисон задрожала и начала читать про себя молитву.

– Так мы ни к чему не придем, – сказал Майкл.

– Отчего же? Надо только попытаться найти ответ на два вопроса.

– И что это за вопросы?

– Чейзен и прочие существуют. Где они? Имеют ли они какое-то отношение к тому, что произошло той ночью?

– Не знаю. Я ничего не знаю. Но я беспокоюсь за тебя. – Майкл подался вперед и обнял ее. – Меня не волнуют ни Гатц, ни твой отец, ни кто-либо другой. Только ты и твое здоровье.

Элисон обвила руками его шею. Цепочка распятия лежала у него на плече. Элисон взглянула на фигурку Христа и крепко зажмурилась.

– Ты больше не вернешься туда, – сказал он, – с этим покончено.

– Разве, Майкл? – Отстранившись, она враждебно взглянула на него.

– Да.

– Ты уверен?

– Да.

Она рассмеялась.

– В чем дело? – спросил Майкл.

– Порой ты бываешь очень наивным, – ответила она и снова засмеялась.

– Почему?

– Потому что ничего еще не кончилось.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю. Подобные вещи не кончаются никогда.

***

Элисон уже час находилась в одиночестве. Слава Богу. Майклу пришлось вернуться в свою контору, чтобы закончить составление апелляции. Она более не была в состоянии выслушивать его рассуждения и логические объяснения всему на свете. Все же вместо того, чтобы заставить себя думать о чем-нибудь другом, Элисон размышляла. О всей своей жизни, о последних двух неделях. Она читала записи психиатров и полицейские отчеты, погрузившись в воспоминания. Она начала формулировать свои собственные логические объяснения и проводить напрашивающиеся параллели между событиями.

И наконец, уже доведя себя до состояния полного изнеможения, она порыскала в картотечном ящике в шкафу в коридоре, извлекла оттуда старую газетную вырезку и положила ее на стол в гостиной. Включила настольную лампу и принялась читать.

ОСНОВНОЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ -МУЖ УБИТОЙ

Шеф полиции Морис Лазерман заявил сегодня, что полиция разработала альтернативную версию дела Карэн Фармер. В первичном заключении причиной смерти двадцатишестилетией представительницы высшего света было названо самоубийство. Тем не менее, по словам шефа полиции, вполне возможно, что Карен Фармер не покончила с собой в ночь на двадцать второе марта, а явилась жертвой тщательно продуманного изощренного убийства.

"Хотя вначале мы пришли к выводу, что здесь налицо самоубийство, – сказал Лазерман, – недавно обнаруженные факты и противоречивые показания свидетелей заставили нас изменить мнение и принять во внимание возможность убийства".

Капитан полиции Томас Гатц, непосредственно ведущий расследование, подтвердил заявление своего начальника, но отказался пояснить свои слова о том, что муж убитой – юрист Майкл Фармер – главный подозреваемый. Любопытно, что Лазерман в более раннем выступлении допустил возможность того, что Фармер имеет отношение к смерти жены. Как показало последующее расследование, он находился в любовной связи с Другой женщиной – фотомоделью Элисон Паркер, и, судя по всему, мисс Паркер не подозревала о том, что Фармер женат.

Было также установлено, что за Две недели до так называемого самоубийства Майкл Фармер попросил у жены развода. Согласно показаниям их общих, друзей, миссис Фармер в ответ рассмеялась и заявила, что никогда не даст ему развода и ему, чтобы от нее избавиться, остается лишь убить ее.

У мистера Фармера вначале было железное алиби, но в нем обнаружились некоторые изъяны, по крайней мере так считает детектив Гатц. Он сказал также, что любовница Фармера Элисон Паркер, которая находилась в отъезде, полностью свободна от подозрений.

Майкл Фармер – адвокат. До того как заняться частной практикой, он был в течение нескольких лет всеми уважаемым сотрудником прокуратуры Манхеттена. Небезынтересны отношения между детективом Гатцем и мистером Фармером. Фармер заявил, что между ними существует давняя вражда – со времени его работы в окружной прокуратуре, и что детектив мстит ему. До сих пор ни одно из этих обвинений не подкреплено доказательствами.

Шеф полиции Лазерман и детектив Гатц обещали, что черва несколько дней будут сделаны новые заявления по этому делу. Какова будет суть этих заявлений, остается неясным, ибо точки зрения двух полицейских чинов не совпадают.

Yлисон еще раз перечитала статью, затем сложила вырезку вдвое и спрятала обратно в шкаф.

Глава 15

Кабинет был крошечным, с зарешеченным окном и доской объявлений на стене. Рядом стоял старый обшарпанный письменный стол. Кроме телефона на краю стола, готового в любой момент свалиться, старого сломанного стула и вешалки для одежды, ничего примечательного в комнате не было.

– Дальше, – велел Гатц. Он сидел за столом, не отрывая взгляда от экрана, на котором сменялись слайды. Изо рта у него свисала неизменная сигара. Дальше В руках он держал длинный проволочный крюк, который отломал от вешалки у входа. Гатц поднес его к стоявшей на столе раскрытой мышеловке и ловко выхватил оттуда кусочек сыра, так, что ее челюсти не успели Защелкнуться. Снял сыр с крючка, положил его обратно и подготовил мышеловку к очередной попытке.

– Вернитесь к фотографии гостиной, – он щелкнул пальцами.

На экране появилось изображение.

– Нет, перед этим. Вот оно! – Гатц взял список и просмотрел его. – И то, что перед этим, – сказал он, листая страницы.

Слайды сменяли один другой.

– Как, по-вашему, похоже на то, что в этих комнатах кто-то живет?