Текст книги "Мифы Даманского"
Автор книги: Дмитрий Рябушкин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 20 страниц)
Значит, решения по спорным участкам должны быть приняты в будущем. В связи с этим возникает естественный вопрос: а на что, собственно, надеются руководители обеих стран, принимая столь малообязываю-тую формулировку?
Дать ответ за китайскую сторону совсем нетрудно: поскольку экономика КНР развивается бурными темпами, а валовой внутренний продукт Китая уже сейчас превосходит российский ВВП вчетверо, время работает на китайцев. Пока Россия барахтается в болоте по-жтических и экономических неурядиц, Китай наращивает мускулы, в том числе и военные. В это же время в Сибири и на Дальнем Востоке быстро растет чис-1Снность китайской диаспоры. При таком развитии обытий рано или поздно наступит момент, когда нынешние хозяева спорных территорий сами уступят их, ишь бы не сердить могучего соседа.
Справедливости ради следует отметить, что в Китае тоже очень много проблем. Российские почитатели китайского опыта, как правило, говорят лишь об одном – процентах роста ВВП, но умалчивают о весьма сложной ситуации в КНР, чем вводят россиян в заблуждение.
Между тем китайские ученые бьют тревогу: в стране произошла резкая поляризация между отдельными категориями граждан и отдельными регионами Китая. Плодами реформ пользуются представители партийной номенклатуры, связанные с ними бизнесмены, а еще жители нескольких крупных городов, занятых обслуживанием первых и вторых. Подавляющее большинство населения живет в бедности или нищете. Рабочие бесправны, многие крестьяне не в состоянии прокормить самих себя, а их дети вынуждены бросать школу. В КНР процветают цинизм и бездуховность, коррупция и преступность достигли немыслимых масштабов. Своеобразной реакцией на это населения стало некое подобие нового культа Мао, конечно, без истерии времен «культурной революции», но тем не менее. Выставляя портреты Мао в витринах своих лавочек и магазинов, китайцы тем самым выражают недовольство положением дел в стране. Китай остро нуждается в политических реформах, но руководство КПК не желает и слушать об этом.
Так выглядит ситуация с Китаем, а как уразуметь логику московского Кремля?
Конечно, если принять точку зрения оппозиционных сил, обвиняющих, и часто небезосновательно, нынешние российские власти во многих грехах, то вопрос приобретает абсолютную прозрачность и потому дальнейшего обсуждения не требует.
Однако будем считать, что в Кремле с большим вниманием и озабоченностью следят за событиями на Дальнем Востоке. На что в таком случае они возлагают надежды?
Возможно, на грядущее могущество российской державы, основой которого будет крепкая и современная экономика. Ну а где надежная экономическая база, там и решение всех других проблем: социальных, политических, национальных, военных, пограничных.
Да вот беда: что-то не верится в процветание страны даже в отдаленной перспективе. Точнее, очень хочется верить, но разумных оснований для такой веры нет. В России продолжается застой в реальном секторе экономики, не получает должного развития наука, нормой жизни стали эмиграция высококвалифицированных кадров, одичание глубинки, нравственная деградация и нищета. Наконец, происходит вымирание страны в буквальном смысле слова. При этом федеральные и местные власти демонстрируют стойкую неспособность найти выход из тупика, в который загнали страну некомпетентные и бессовестные временщики. Значит, надежда на «русское чудо» иллюзорна, как иллюзорны предвыборные клятвы и обещания российского правящего класса в ближайшие же годы поправить все дела.
Тогда, может, все надежды возлагаются на некий гипотетический конфликт между двумя главными игроками XXI века – США и Китаем? В принципе такой сценарий возможен, и о нем говорят как американские, так и китайские политики. Случись такое, и россияне познают неведомую радость той обезьяны, что сидит на холме и наблюдает за кровавой схваткой двух тигров (в соответствии с любимой притчей председателя Мао).
Однако и здесь есть возражение: что же нам, сидеть и надеяться на конфликт между Америкой и Поднебесной? Согласитесь, как-то это несерьезно.
Ну а может, в Кремле делают ставку на какую-либо напасть, вроде атипичной пневмонии: вдруг такую силу наберет вирус, что китайцам станет не до спорных островов? Или вот еще хорошая идея: вступить в НАТО и при возникновении конфликта отправить на берега Амура и Уссури поляков с чехами для защиты территории блока!
Шутки шутками, но ведь внятное объяснение и в самом деле не находится. Похоже, нет его и у тех, кто подписывал соглашения о границе с Китаем. Зато легко понять их логику: бог знает когда там еще начнутся проблемы с Китаем, а к тому моменту заваренную «кашу» придется расхлебывать совсем другим людям. В России же как не было ответственности должностных лиц за последствия принятых ими решений, так и нет.
Но теперь более конкретно: когда следует ожидать очередного конфликта? И где то самое место, на котором может повториться пройденное?
Ответ на первый вопрос: не ранее 2010 г., поскольку у Китая есть более важное дело – проблема Тайваня, а руководство страны наметило решить эту проблему не позднее 2010 г. Таким образом, если планам Пекина ничего не помешает, у России есть 7 лет для размышлений и принятия каких-то решений. Конечно, не стоит заранее паниковать: 2010 год – это не дата заранее объявленного обострения на границе, поскольку тайваньский вопрос неразрешим без участия США и совершенно невозможно предсказать весь возможный расклад. Однако какая-никакая, а все же определенная временная ориентировка у России есть.
Ответ на второй вопрос: вероятнее всего, в районе Хабаровска (по-китайски Боли). Только теперь роль Да-манского могут исполнить уже несколько островов, главные из которых Большой Уссурийский и Тараба-ров. Их общая площадь достигает 350 кв. км, протяженность 30 км.
На карте этот участок имеет вид деформированного треугольника, вытянутого почти с запада на восток (китайцы называют его Фуюаньским треугольником). Вершина треугольника упирается в Хабаровск, боковые стороны идут по берегам Амура и Уссури, а основание – по протоке Казакевичева. Сейчас граница с Китаем проходит именно по протоке и отстоит от Хабаровска километров на тридцать.
О природном многообразии островов говорит простое перечисление различных растений, хорошо чувствующих себя в этом краю: липа, монгольский дуб, амурский бархат, амурский виноград, водяной орех, лотос Комарова. Будто из Красной книги природы перебрались на острова орлан-бслохвост, скопа, мягко-кожистая черепаха, дальневосточный аист, мандаринка. Есть здесь и кабаны, медведи, косули, другая живность. По протокам идут на нерест лососевые, вообще встречаются более 60 видов рыб [431. Именно здесь расположены дома отдыха и дачные участки многих жителей Хабаровска, ведется сельское хозяйство.
Российские дипломаты считают, что границу надо проводить по протоке Казакевичева и при этом кивают па прежние договоры между царской Россией и Китаем. Логика, прямо скажем, странная: раз решили заключить новые договоры, то зачем вспоминать старые?
Китайцы хотели бы видеть границу севернее спорных островов, при этом они ссылаются на нормы современного международного права и даже на российский закон «О государственной границе Российской Фе-1ерации».
Этот закон был принят 1 апреля 1993 г. (за номером 1730-1) и несколько раз подвергался корректировке. В
пункте 2в статьи 5 о прохождении границы на реках сказано так:
...в) на судоходных реках по середине главного фарватера или тальвегу реки; на несудоходных реках, ручьях по их середине или по середине главного рукава реки; на озерах и иных водоемах по равноотстоящей, срединной, прямой или другой линии, соединяющей выходы Государственной границы к берегам озера или иного водоема...
Для китайцев самыми главными словами в этом отрывке является как раз упоминание главного фарватера.
Уже давно китайская сторона стремится прекратить всякое использование протоки Казакевичева: обмелить ее русло, сделать невозможным судоходство. Перераспределение воды приведет к тому, что главный фарватер Амура и Уссури станет смещаться (и уже смещается) в глубь российской территории, и это станет лишним козырем в игре китайцев: ведь договорились же проводить границу по главному фарватеру. Кстати, на некоторых китайских картах острова Большой Уссурийский и Тарабаров уже давно помечены как китайские, но это не вызывает никаких протестов официальной Москвы.
Достойно упоминания еще одно место возможного конфликта – остров Большой на реке Аргунь (площадь 58 кв. км, протяженность 28 км). Российская сторона утверждает, что в этом месте Аргунь раздваивается на два русла, огибая остров; границу же надо проводить по южному руслу, как это делалось еще при царе. Понятно, что в этом случае остров Большой остается российским.
Но у китайцев своя логика. Они говорят, что так называемое южное русло не является рекой Аргунь как таковой, а представляет собой русло другой реки, впадающей в Аргунь. Значит, проводить границу надо на северном участке, – и остров Большой становится китайским. Кстати, во время переговоров 1964 г. китайцы не заявляли претензий на остров Большой.
Некоторые специалисты считают, что на самом деле все маневры вокруг Большого не более чем игра. Обе стороны используют остров в качестве разменной монеты в споре о дальнейшей судьбе хабаровских островов. То есть и россияне, и китайцы готовы «пожертвовать» Большим, но в качестве компенсации получить острова Большой Уссурийский и Тара-баров. При этом, однако, не следует забывать, что все упомянутые острова сейчас принадлежат России и потому возможная «жертва» со стороны Китая будет выглядеть как уступка России... российских же территорий (!).
Некоторые российские специалисты считают, что необходимо заключить новый и всеобъемлющий договор о границе с Китаем [6]. При этом имеется в виду такой договор, который урегулирует все неясности, отменит все предшествующие соглашения и поставит точку в вопросе о российско-китайской границе.
Спору нет, такой договор весьма желателен. Однако нельзя обманывать самих себя, считая, что подписанная сторонами бумага может служить гарантией от конфликтов. Вспомним судьбу знаменитого «Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой» от 1950 г. Этот договор был подписан в Кремле, в присутствии И.В. Сталина и Мао Цзэдуна, и был рассчитан на 30 лет (т. е. до 1980 г.). На практике же он не соблюдался, и события на Даманском продемонстрировали это самым тра-1ическим образом.
Следовательно, не договоры являются гарантией мира на дальневосточных рубежах России, а современная экономика, несокрушимая армия, зажиточное и здоровое население. Россияне должны знать со школьных лет, что их китайским сверстникам до сих пор рассказывают о территориях, якобы отторгнутых Россией у Китая. И это делается для того, чтобы при удобном случае китайский народ был морально готов к конфликту с северным соседом. К завуалированным, а то и явным территориальным претензиям Пекина надо относиться со всей серьезностью: это вам не смехотворные притязания некоторых бывших советских прибалтийских республик, являющих собой новый вариант басни о моське, лающей на слона.
Но как же будут развиваться события дальше? Сценариев много, но заслуживают внимания два.
Первый. Продолжающееся ослабление России станет подталкивать Кремль к умиротворению соседа, т. е. к передаче островов Китаю. Местное население начнет возмущаться, но любое возмущение можно пригасить материальной компенсацией, которая будет обещана хабаровчанам. Поскольку большинство российских граждан свято верит обещаниям вышестоящего начальства, то дальше криков о разбазаривании Отечества дело не пойдет. Вместе с тем на Дальнем Востоке могут получить импульс сепаратистские настроения, конечно, не направленные на отделение от России, но имеющие целью достижение большей свободы рук на местах. Последнее приведет к еще большему ослаблению центральной власти, а значит, и государства в целом. Итог: острова отдадут и при этом поощрят центробежные тенденции.
Второй. В экономически слабой России власть оказывается в руках тех, кто скажет «Стоп!» дальнейшей утрате международных позиций страны. Однако исправить положение одномоментно нельзя, для этого нужны годы. Вот именно тогда южный сосед может жестко поставить территориальный вопрос. Российскому руководству придется выбирать: или всемирный позор (с утратой статуса великой державы и непредсказуемыми последствиями), или...
Вот это «или» вынуждает констатировать наличие очередной взрывоопасной ситуации на Дальнем Востоке. И это не страшилка для детей: в таком деле лучше лишний раз перестраховаться, чем хоть на грош недооценить существующую опасность.
Не следует также думать, что возможные проблемы ограничатся лишь приграничной полосой. Вот, например, как представляют себе развитие событий ученые из Академии общественных наук КНР 144|:
При условии, что материальные ресурсы Дальнего Востока, включая ресурсы Сибири и Центральной Азии, соединятся с финансовыми и техническими ресурсами Японии и Западного побережья Тихого океана («четырех малых драконов»), а также с огромными человеческими ресурсами Китая и что они найдут какую-то форму интеграции, это приведет к появлению на земном шаре чрезвычайно обширного района, где сформируется самый мощный в истории центр новой индустриальной цивилизации.
В переводе на простой язык это означает следующее: деньги японские и иже с ними, население китайское, а земли русские (Сибирь и Дальний Восток). Кстати, для непосвященных: Академия общественных наук КНР – это главный научный центр, результатами работ которого пользуются руководители Китая. И если кто-то из ученых этой Академии высказывает скандаль-
289
■ I Мифы Даманского
ные идеи, то понимать это надо так: что у работников Академии на языке, то у руководителей КНР на уме.
Вот еще один абзац из того же научного труда китайских обществоведов:
С момента появления частной собственности и государств ресурсы, изначально принадлежавшие всему человечеству, были разделены неравномерно между различными странами и регионами, в результате чего бедные ресурсами страны и регионы вынуждены постоянно восполнять нехватку ресурсов посредством торговли и других методов, затем в процессе материального преобразования повышать их добавленную стоимость, а полученное выменивать на еще большее количество ресурсов.
Отсюда уже совсем близко до глобального вывода: неравномерное распределение природных ресурсов несправедливо. А раз несправедливо, то надо справедливость восстановить.
Некоторые почти забытые уже персонажи, например, экс-министр иностранных дел А.В. Козырев, в свое время посчитали необходимым выразить глубокое удовлетворение по поводу территориальных уступок Китаю: мол, силой они у нас ничего не отобрали, а по-мирному (то бишь цивилизованно, как водится в приличном обществе) пожалуйста. Наверняка того же мнения придерживаются и многие другие «бывшие» из числа российских политиков первой волны.
Экс-президент СССР М.С. Горбачев также «вошел в историю», пойдя на совершенно неоправданные уступки китайской стороне. Сам-то он хотел нормализовать отношения с Китаем, но зачем же было безропотно выполнять все требования Пекина, да еще
| ыслушивать нотации Дэн Сяопина по поводу какой-■ > «вины» России (СССР) перед Китаем?
Таким образом, М.С. Горбачев, А.В. Козырев и все, I ю разделяет их понимание международной политики,
■ читают себя миротворцами. Возможно, они отчасти правы, и уступки в пограничном вопросе обеспечат Рос-
■ пи мирное сосуществование с Китаем. Ну а как быть, ' in они ошиблись и подписанные соглашения только
I а падорят китайцев по части территориальных претен-ин? Ведь соответствующие слова уже произносятся: прочтите вышеприведенные цитаты еще раз, если не
■ овеем поняли.
Крайне негативную роль в китайском вопросе сыг-р I in некоторые диссиденты. Например, известный ученым и правозащитник А.Д. Сахаров высказывался втом
• чысле, что китайская угроза была сознательно раздута и кологами КПСС, а на самом деле никакой особой "илсности не существует.
Конечно, личное мнение любого человека достойна уважения, но безответственные заявления и оценки минь дезориентируют граждан России. Сахарова уже m i, его ближайшая родня живет далеко за пределами
■ ip.nibi, какой с них спрос, если что случится?
1} последние годы экс-диссиденты продолжают на-н ч ить вред российско-китайским отношениям, припили по всякому поводу критиковать Пекин за нарушения прав человека. Ничего, кроме новой напряжен-п", гн, это не даст. Да и пусть в своих внутренних про-
• • и мах китайцы разбираются сами.
К счастью, в России всегда хватало людей, искренне озабоченных судьбой своего народа и способных ч'лно оценивать угрозы, как действительные, так и питые. Например, знаменитый писатель А.И. Солженицын еще при существовании СССР предупреждал об
• П1СИОСТИ со стороны коммунистического Китая.
Да, Россия нуждается в дружественных отношениях с КНР. КНР также нуждается в дружественных отношениях с Россией. Простому россиянину и простому китайцу нечего делить друг с другом, у них одинаковые заботы, печали и радости. Но пока у власти в КНР находится Коммунистическая партия Китая, искренних отношений между нашими народами не будет. Не будет потому, что руководителями КПК слишком долго были Мао Цзэдун и его приспешники – враги и ненавистники всего советского, русского. А еще потому, что в отношении нашей страны политика КПК всегда была политикой лицемерия, лжи и предательства.
Сейчас трудно предсказать, когда Компартия Китая уйдет с исторической арены и при каких обстоятельствах это случится. Нельзя также утверждать, что новое руководство страны будет благорасположено к России. Но с уходом КПК хотя бы появляется надежда. Пока же китайская компартия у власти, никакой надежды нет: слишком велик груз преступлений КПК в отношении собственного народа и соседних стран.
В этой связи крайне важно отметить, что у российского руководства до сих пор нет продуманной политики в отношении Китая, несмотря на обилие всевозможных фондов и центров, институтов и академий, политологов и синологов, советников и консультантов.
Начинать же надо с анализа и решения основных вопросов, буквально лежащих на поверхности. Например, таких:
1. Выгодно или невыгодно России переселение китайцев со своей исторической родины? Если все же выгодно, то до каких пределов? Если установлены пределы, то контролируется ли численность переселенцев? Где они трудятся и кем?
2. Выгодно или невыгодно России военное сотрудничество с КНР, а точнее, поставки НОАК новейшей
> сийской боевой техники и обучение китайского перепала владению ею? Как соотносится мощь НОАК и I"ч еийской армии в настоящий момент? Какова опре-опощая тенденция? Каким образом Россия застрахована от использования нашего же оружия против нас, | и. па Даманском в 1969 г.? В связи с последним вопро-
■ им опять уместно вспомнить трофей из Центрального | к ч раничного музея ФСБ России – карабин № Х9957, и аотовленный в СССР и использовавшийся неизвестным китайским солдатом на Даманском.
3. Выгодна или невыгодна России нынешняя тор-1МН1Я с Китаем, при которой туда уходят стратегиче-• laic ресурсы, а оттуда везут товары народного потреб-I. пня, к тому же весьма низкого качества? Если вы-I. ■ та, то сколько это будет продолжаться, – до ожив-I' пня российской легкой промышленности или до и. черпания ресурсов? Если до оживления, то когда
■ г. t следует ожидать?
В чем смысл предлагаемого компанией ЮКОС стро-н и п.ства нефтепровода в Китай? Чтобы еше более раз-ми i, китайскую индустрию, в том числе военную? А I м же российская промышленность, разве ей не нуж-м1 нефть? А российские города, уже традиционно за-I |ч;пощие зимой? Чего здесь больше: обоснованного
......омического расчета или желания некоторых биз-
и I менов присовокупить к своему богатству еще не-
■ м I п.ко миллиардов долларов?
I Имеются ли факты проникновения китайской [и. 111 изованной преступности на российскую террито-, мы ’ Принимаются ли какие-нибудь меры превентивны.) характера? Изучен ли зарубежный опыт?
<)i печать на эти и подобные вопросы должны серь-:мае и компетентные люди, а не самодовольные лич-III обоего пола, ставшие непременными участниками телевизионных ток-шоу. Ни в коем случае нельзя сводить дискуссию по китайской проблематике к жонглированию терминами, потерявшими на российских просторах всякий содержательный смысл: «стратегическое партнерство», «как принято в цивилизованных странах», «традиционная дружба», «международное право», «демократические ценности» и т. п. Отвечать следует ясно, доступным языком, без эмоций. И отвечать надо быстро, поскольку ситуация практически во всех отношениях развивается отнюдь не в пользу России.
В то же время опасно впадать в другую крайность и считать, будто коварные азиаты и наглые янки уже все решили, распланировали и теперь последовательно реализуют козни в отношении России. Никто ничего окончательно не решил, обстановка меняется постоянно, а потому руководители Китая и США действуют в рамках текущего момента и, возможно, самой ближайшей перспективы. В треугольнике Россия – Китай – США никто не хочет обострения с одним из партнеров, поскольку от этого выигрывает (и тайно злорадствует) третья сторона. Значит, многое будет зависеть от искусства дипломатов, их выдержки и твердости. А еще необходимо всегда сохранять достоинство – качество, особенно важное при ведении любых дел с представителями азиатских народов.
И последнее – опять о Даманском. Так надо было отдавать остров Китаю или нет?!
Советское, оно же российское, государство дало ответ на этот вопрос, сначала закрыв глаза на тихое освоение Даманского китайцами, а потом узаконив свершившееся своей подписью под новым соглашением о границе.
У автора этих строк другое мнение, и состоит оно в следующем: до 2 марта 1969 г. надо было заключить с
I тайской Народной Республикой справедливый до-м иор о пограничном размежевании и на основании его и редать остров Даманский КНР как лежащий по ки-I шскую сторону от главного фарватера Уссури. Но после ' чбытий 2 марта 1969 г. передавать остров Китаю было in– 1ьзя ни при каких условиях и обстоятельствах.
Тем, кто не понимает этого, можно лишь посочув-i I ковать: они начисто лишены того самого качества, m горое особенно важно в отношениях с нашими ази-пскими соседями.
ПРИЛОЖЕНИЯ*
В тексте приложений сохранены орфограи пунктуация документов.
АЙГУНСКИЙ ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ О ГРАНИЦАХ И ВЗАИМНОЙ ТОРГОВЛЕ
(Айгун, 16/28 мая 1858 года)
Великого российского государства главноначальствующий над всеми губерниями Восточной Сибири, е.и.в. государя императора Александра Николаевича ген.-ад., ген.-лейт. Николай Муравьев, и великого дайцинского государства ген.-ад., придворный вельможа, амурский главнокомандующий князь И-Шань, по общему согласию, ради большей вечной взаимной дружбы двух государств, для пользы их подданных, постановили:
1
Левый берег реки Амура, начиная от реки Аргуни до морского устья р. Амура, да будет владением российского государства, а правый берег, считая вниз по течению до р. Усури, владением дайцинского государства; от реки Усу-ри далее до моря находящиеся места и земли, впредь до определения по сим местам границы между двумя государствами, как ныне, да будут в общем владении дайцинского и российского государств. По рекам Амуру, Сунгари и Усури могут плавать только суда дайцинского и российского
государств; всех же прочих иностранных государств судам по сим рекам плавать не должно. Находящихся по левому берегу р. Амура от р. Зеи на юг, до деревни Хормолдзинь. маньчжурских жителей оставить вечно на прежних местах их жительства, под ведением маньчжурского правительства, с тем, чтобы русские жители обид и притеснений им не делали.
2
Для взаимной дружбы подданных двух государств дозволяется взаимная торговля проживающим по рекам Усу-ри, Амуру и Сунгари подданным обоих государств, а начальствующие должны взаимно покровительствовать на обоих берегах торгующим людям двух государств.
3
Что уполномоченный российского государства генерал-губернатор Муравьев и уполномоченный дайиинского государства амурский главнокомандующий И-Шань, по общему согласию, постановили, да будет исполняемо в точности и ненарушимо на вечные времена; для чего российского государства генерал-губернатор Муравьев, написавший на русском и маньчжурском языках, передал дайиинского государства главнокомандующему И-Шань, а дайиинского государства главнокомандующий И-Шань, написавши на маньчжурском и монгольском языках, передал российского государства генерал-губернатору Муравьеву. Все здесь написанное распубликовать во известие пограничным людям двух государств.
Город Айхунь, мая 16 дня 1858 года.
(На подлинном подписали:)
Всемилостивейшего государя моего императора и самодержца всея России ген.-ад., ген.-губернатор Восточной Сибири, ген.-лейт. и разных орденов кавалер Николай Муравьев.
Службы е.и.в., государя и самодержца всея России, по Министерству иностранных дел ст. сов. Петр Перовский. Амурский главнокомандующий И-Шань.
Помощник дивизионного начальника Дзираминга. Скрепили:
Состоящий при генерал-губернаторе Восточной Сибири переводчик губернский секретарь Яков Шишмарев. Ротный командир Айжиндай.
ТРАКТАТ МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЙ
(Тянь-Цзинь, 1/13 июня 1858 года)
Е.в. император и самодержец всероссийский и е.в. бог-тохан дайцинской империи, признавая необходимым определить вновь взаимные отношения между Китаем и Россией и утвердить новые постановления для пользы обоих государств, назначили для сего полномочными: е.в. император всероссийский императорского комиссара в Китае, начальствующего морскими силами в Восточном океане, своего ген.-ад., вице-адмирала, графа Евфимия Путятина; а е.в. богдохан дайцинский своего государства восточного отделения да-сио-ши (государственный муж), главноуправляющего делами уголовной палаты... Гуй-ляна и своего государства председателя инспекторской палаты, дивизионного начальника тяжелого войска голубого знамени с каймой, высокого сановника Хуашана.
Означенные полномочные, на основании данной им власти от своих правительств, согласились и постановили следующие статьи:
СТАТЬЯ 1
Настоящим трактатом подтверждаются мир и дружба, с давних времен существовавшие между е.в. императором всероссийским и е.в. богдоханом дайцинским и их поденными.
Личная безопасность и неприкосновенность собственности русских, живущих в Китае, и китайцев, находящихся в России, будут всегда состоять под покровительством и защитой правительств обеих империй.
СТАТЬЯ 2
Прежнее право России отправлять посланников в Пекин всякий раз, когда российское правительство признает это нужным, теперь вновь подтверждается.
Сношения высшего российского правительства с высшим китайским будут производиться не чрез сенат и и-фань-юань, как было прежде, но чрез российского министра иностранных дел и старшего члена Верховного государственного совета (Цзюнь-цзи-чу), или главного министра, на основании совершенного равенства между ними.
Обыкновенная переписка между означенными выше лицами будет пересылаться чрез пограничных начальников, Когда же встретится надобность отправить бумагу о весьма важном деле, то для отвоза ее в столицу и для личных по делу объяснений с членами Государственного совета, или главным министром, будет назначаться особый чиновник. По прибытии своем он передает бумагу чрез президента Палаты церемоний (Ли-бу).
Совершенное равенство будет также соблюдаться в переписках и при свиданиях российских посланников или полномочных министров с членами Государственного совета, с министрами пекинского двора и с генерал-губернаторами пограничных и приморских областей. На том же основании будут происходить все сношения между пограничными генерал-губернаторами и прочими начальниками смежных мест обоих государств.
Если бы российское правительство нашло нужным назначить полномочного министра для жительства в одном из открытых портов, то в личных и письменных своих сношениях с высшими местными властями и с министрами в
Пекине он будет руководствоваться общими правилами, теперь постановленными для всех иностранных государств.
Российские посланники могут следовать в Пекин или из Кяхты чрез Ургу, или из Дагу, при устье реки Хай-Хэ, или иным путем из других открытых городов или портов Китая. По предварительном извещении китайское правительство обязывается немедленно сделать надлежащие распоряжения как для скорого и удобного следования посланника и сопровождающих его лиц, так и относительно приема их в столице с должным почетом, отвода им хороших помещений и снабжения всем нужным.
Денежные по всем этим статьям расходы относятся на счет российского государства, а отнюдь не китайского.
СТАТЬЯ 3
Торговля России с Китаем отныне может производиться не только сухим путем в прежних пограничных местах, но и морем. Русские купеческие суда могут приходить для торговли в следующие порты: Шанхай, Нин-бо, Фу-чжоу-фу, Сямынь, Гуандун, Тайвань-фу на острове Формозе, Цюн-чжоу на острове Хайнане и в другие открытые места для иностранной торговли.
СТАТЬЯ 4
В торговле сухопутной впредь не должно быть никаких ограничений относительно числа лиц, в ней участвующих, количества привозимых товаров или употребляемого капитала.
В торговле морской и во всех подробностях ее производства, как то: представлении объявлений о привезенных товарах, уплате якорных денег, пошлин по действующему тарифу и т.п., русские купеческие суда будут сообразоваться с общими постановлениями об иностранной торговле в портах Китая.
За контрабандную торговлю русские подвергаются конфискации свезенных товаров.
Во все означенные порты российское правительство имеет право по своему желанию назначать консулов.
Для наблюдения за порядком со стороны русских подданных, пребывающих в открытых портах Китая, и для поддержания власти консулов оно может посылать в них свои военные суда.
Порядок сношений между консулами и местными властями, отведение удобной земли для постройки церквей, домов и складочных магазинов, покупка земли русскими у китайцев по взаимному соглашению и другие подобного рода предметы, касающиеся обязанностей консулов, будут производиться на основании общих правил, принятых китайским правительством в рассуждении иностранцев.
СТАТЬЯ 6
