Текст книги "Ночные тайны"

Автор книги: Ди Тофт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 13 страниц)

– Возможно, текст покажется тебе трудным для чтения, – продолжила Иона, включая одну из ламп, – но сэр Уильям ещё и прекрасно рисовал. Я думаю, что картинки помогут тебе понять содержание книги.

Нэт сидел за столом, и ему не терпелось поскорее приступить к чтению книги. Иона знала, о чём говорила. С чтением в любом случае возникли бы проблемы, даже если бы книга была написана на английском, а не то что на французском. Буквы, выведенные необычным почерком, начали сливаться. Скоро у Нэта заболели глаза. Пряный запах усилился, и теперь он чувствовал, что глаза закрываются. Руки и ноги так ослабели, что он не сумел бы шевельнуть ими, даже если бы и захотел. Нэт перестал читать и постарался сосредоточиться на чётко прорисованных картинках. Даже не верится, что они созданы девять столетий назад! Цвета по-прежнему оставались яркими, и Нэт растворился в истории сэра Уильяма. Он представлял себе, как едет по Святой земле вместе с королём Ричардом Львиное Седце, который вёл свою армию всё дальше и дальше. До его ноздрей долетал запах моря, когда сэр Уильям скакал по странному, чужеземному берегу, столь отличающемуся от его любимого Сомерсета. Добравшись до очень уж правдоподобной картинки, на которой Львиное Сердце обходил убитых и умирающих на поле битвы, Нэт почувствовал комок в горле и услышал крики умирающих лошадей. Он так увлёкся книгой, что не заметил, как качается под ним стул, а он сам сползает в сторону, рискуя свалиться на пол.

От этого покачивания его замутило. Фу! Нэт ужасно себя чувствовал. Громко рыгнув, он ощутил во рту привкус напитка из плодов шиповника и на мгновение закрыл глаза. Странный шум… Словно кто-то водит мокрым пальцем по ободку стакана. Скрип резко усилился и внезапно оборвался, оставив только липкую черноту. Нэт почувствовал, как внутри у него что-то поднимается – такие ощущения обычно возникают при торможении скоростного лифта, а потом перестал что-либо чувствовать.

Глава 11

Королевский волвен

Яркий, резкий свет. Нэт медленно открыл глаза.

Поначалу всё виделось, будто в тумане, а свет заставлял жмуриться. Донимали жара и жажда. Нэт попытался облизать пересохшие губы, но язык покрывали волдыри. По-прежнему ощущая покачивание, Нэт решился посмотреть вниз.

Теперь он сидел не на стуле – в элегантном, обставленном в средневековом стиле зале в доме Ионы, – он сидел на огромной грязной чёрной лошади!

Нэт в замешательстве огляделся.

Туман, стоявший перед глазами, рассеялся. Его окружали другие лошади, на которых тоже ехали мужчины – все в английских футболках и балаклавах.[27]27
  Балаклава – головной убор, закрывающий голову и шею и оставляющий небольшую прорезь для лица или для глаз. Фактически соединяет в себе шапку и шарф. Традиционно делается из шерсти, но в настоящее время используются и различные синтетические материалы. Согласно легенде, солдаты британской армии во время Крымской войны так сильно мёрзли под городом Балаклава, что придумали вязаную шапку с таким же названием.
  


[Закрыть]«Да что со мной происходит?»

Внезапно Нэт понял, почему ему так жарко. Под футболкой он увидел странную металлическую жилетку. Да и штаны у него тоже почему-то железные, а у ноги висит… меч? Теперь понятно! Неужели с помощью магии, а может, глубокого гипноза он перенёсся в далёкое прошлое?

И мужчины в английских футболках – самые что ни на есть живые тамплиеры, рыцари-храмовники, те самые, о которых он читал в хрониках сэра Уильяма де Гурни. Нэт нервно глянул налево. Рядом с ним скакал раненый. Наклонившись к холке лошади, он едва удерживался в седле. Другой всадник, справа, с золотым обручем на голове, мрачно смотрел прямо перед собой. Он скакал на потрясающем белом жеребце, а щит его сверкал красным и золотым. Вот благодаря этому щиту Нэт и понял, в какой он оказался компании. Три льва, красное с золотом, крест Святого Георгия… Три льва!

Нэт мало что знал о крестовых походах, но прекрасно понимал, что означают эти три льва. Король Ричард Первый,[28]28
  Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) стал первым английским королем, имевшим личный герб. С тех пор изображение трёх золотых львов (точнее, три леопарда) использовалось всеми королевскими династиями Англии.
  


[Закрыть] когда его пребывание на Святой земле подходило к концу, внёс этих львов в изображение королевской печати и герба. Нэт вновь посмотрел на мужчину, скачущего от него на расстоянии вытянутой руки. «Это просто невозможно! Но, – думал Нэт, – если меня перенесли сквозь время, чтобы я мог всё это испытать, тогда возможно всё!» Он не сомневался, что рядом с ним скакал именно Ричард Львиное Сердце – каким-то образом Нэт оказался среди участников Третьего крестового похода! Замерев от страха, Нэт подумал, что будет, если на них вновь нападут, ну как тогда, в хрониках сэра Уильяма, и ему придётся сражаться?

Они ехали в напряжённой тишине, нарушаемой только храпом лошадей и стуком копыт по земле. Когда тени начали удлиняться, а лошади обрели второе дыхание, Нэт обнаружил, что может с лёгкостью контролировать своего скакуна и скакать галопом, не боясь потерять щит или меч. Копыта лошадей мерно стучали по земле, и Нэт почувствовал, что привыкает к походному ритму.

Чужие воспоминания хлынули в голову Нэта – хроники помогли ему воспринимать и чувствовать всё, что выпало на долю сэра Уильяма де Гурни. Он даже знал, что мощную чёрную лошадь, на которой он ехал, зовут Аркадия.

«Откуда мне это известно? – потрясённо думал Нэт. – Я будто бы превратился в сэра Уильяма! – Он постарался успокоиться. – Если я каким-то образом попал в тело сэра Уильяма, со мной всё будет хорошо». В конце концов он пережил крестовый поход и вернулся домой, чтобы написать свои хроники.

Нэт вместе с другими крестоносцами в течение долгих часов скакал под чужим небом на север. Спустилась ночь, и отряд остановился, чтобы напоить лошадей. Резко похолодало, начал усиливаться ветер, пролетая между холмами. Мужество стало покидать Нэта, когда в шуме ветра он различил завывания – сначала тихие, потом всё громче и громче.

Внезапно завывания смолкли. Те, кто их издавал, прятались среди деревьев. Нэт не выдержал: рука его привычно легла на рукоять меча и тут же поднялась. К его удивлению, он увидел, что ещё тридцать или сорок крестоносцев последовали его примеру.

– Убрать оружие! – рявкнул король Ричард.

Нэт понимал: приказ был отдан на французском. Язык этот в школе давался Нэту с большим трудом, но тут он легко понимал каждое слово. Рыцари убрали мечи. Все чего-то ждали. Но чего? От напряжения Нэта начало трясти.

Терпение его было вознаграждено. Всматриваясь в ночную тьму, Нэт различил крохотные огоньки, светящиеся в тумане. Рыцари зачарованно наблюдали за ними, кое-кто даже радостно, по-детски вскрикивал. Нэт тоже наблюдал, чувствуя, как постепенно спадает сковавшее его напряжение. Огоньки, приближаясь, разделились на пары и светились в холоде ночи, словно тёплые топазы. Наконец туман рассеялся, и они увидели странных гостей.

В ярком свете огромной луны перед ними стояла стая из двенадцати волков: белая шерсть сверкала серебром, странные топазовые глаза сияли, как маяки. Нэт изумлённо таращился на волков, потрясённый их сходством с Вуди. Один за другим они стали приближаться к королю, проходя так близко от Нэта, что он чувствовал ногой их горячее дыхание. Волки низко, грациозно и уважительно кланялись. Нэт наблюдал за происходящим затаив дыхание. Ричард Львиное Сердце улыбался широкой торжествующей улыбкой, зубы короля ослепительно сверкали на его загорелом лице. Рассмеявшись, он победно ткнул в небо кулаком.

– Слава Богу и Святому Георгию!

Волвены ответили на крик короля радостным воем – у Нэта едва не лопнули барабанные перепонки. Лошади в испуге пытались податься назад, рыцари и пехота откликнулись громкими криками, от которых у Нэта вновь закружилась голова. Он почувствовал, как соскальзывает с Аркадии, кровь шумела в ушах, сердце трепыхалось. Почувствовав на лице горячее дыхание одного из волвенов, он запаниковал и инстинктивно вытянул руку, чтобы оттолкнуть его. Ему не хватало воздуха, но его окружали лишь покрытые шерстью тела. А потом он провалился в тёмный тоннель и летел по нему, пока не потерял сознание.

* * *

Несколькими секундами позже Нэт очнулся на полу банкетного зала, его дико рвало. Прошло минут пять, прежде чем он сумел сесть. До него донеслись озабоченные голоса Ионы и Вуди, и постепенно в голове перестало гудеть.

Его всё ещё мутило, и не давали покоя вопросы: неужели он и правда побывал в прошлом? Неужели он вселился в тело сэра Уильяма де Гурни или это розовый напиток так изменил его сознание? Конечно, приготовление таких напитков запрещалось законом! Он попытался встать, но ноги были всё ещё ватными и отказывались подчиняться. Иона и Вуди помогли ему подняться. Тревога, написанная на их лицах, заставила Нэта улыбнуться.

– С возвращением! – поздравила его Иона.

– Вы бы могли предупредить меня. – Голос Нэта дрожал. – Скажите, мне стало так плохо от вашего напитка или от хроник сэра Уилла?

На лице Ионы отразилось недоумение.

– Эта книга волшебная, но совершенно безвредная – мы называем такие книги помощниками в достижении желаемого. Книга помогает читателю раскрыть его сознание до такой степени, чтобы он смог отправиться в прошлое или перенестись в другое место в настоящем, если, конечно, возникает такая необходимость. Это же гораздо проще чтения. Что ты, Нэт! Никакой опасности ты не подвергался, уверяю тебя! А напиток, который я тебе дала – средство от укачивания при большой скорости, чтобы тебя не замутило при путешествии.

– Что ж, оно не сработало, – сухо заявил Нэт.

– Хот-доги… на ярмарке! – воскликнул Вуди. – Мы съели их пять штук вместе с соусом чили! Должно быть, это от них.

– Ох, замолчи, – отмахнулся Нэт.

– Ничего страшного не произошло, Нэт, – успокоила его Иона. – Ты вернулся целым и невредимым.

– Так я действительно путешествовал? – спросил Нэт. – Я… действительно исчезал?

– Да, – рассмеялась Иона. – Здорово, правда?

Широкая улыбка расползлась по лицу Нэта. Конечно же он не мог дальше злиться на Иону. С её помощью он увидел нечто такое, чего теперь не забудет до конца своей жизни.

– Жаль, что вы не попали туда со мной! – Нэт повернулся к Вуди: – Я видел волвенов и короля Ричарда Львиное Сердце.

– Я тоже видел, – ответил ему Вуди. – Через… тебя.

– Но… – начал Нэт и осёкся. – Ох! Ты читал мои мысли?

– Надеюсь… ты не возражаешь? – озабоченно спросил Вуди.

– Всё это так странно! – Нэт покачал головой.

– Всё, что ты испытал, произошло девятьсот лет тому назад, – напомнила Иона. – И задолго до этого, в начале Тёмных веков, существовала забытая теперь легенда о белых волках с золотыми глазами, о волках, «быстрых ногами и разумом», которые при полной луне могли в мгновение ока превратиться в людей. Шесть столетий они верно служили своим королям, появлялись там, где требовалось, исчезая, как дым, после выполнения задания. Согласно хроникам сэра Уильяма де Гурни, волвены редко убивали врагов короля. Одного их вида – сверкающие глаза и оскаленные зубы – хватало, чтобы враги бежали со всех ног.

– Они явились, чтобы помочь, – кивнул Нэт. – Когда я их увидел, они пришли, чтобы проводить Ричарда в безопасное место. А он, похоже, ждал их.

– Они выполняли свою работу, – просто ответила Иона.

– Но что случилось с волвенами после крестовых походов? Они стали жить тайно, как тамплиеры?

– Времена менялись, – произнесла Иона. – Жизнь становилась безопаснее, и сильная магия отмирала. После двухсот лет сражений и бессчётных жертв Крестовые походы прекратились.

Вуди изогнул губы:

– Плохо. Крестовые походы – это плохо.

– Да, теперь мы это знаем, – согласилась Иона, – но в те дни жизнь была другой – жестокой и короткой. Если короли объявляли войну, их подданным не оставалось ничего другого, как воевать. После последнего крестового похода, в благодарность за верную службу королевскому дому Англии, волвенам гарантировалась свобода и безопасность до конца их жизни. Они растворились в лесах и стали жить как простые волки. Сведения о них затерялись, остались только легенды. Истории о волвенах передавались из поколения в поколение, но тоже постепенно забывались. И теперь на моём диване сидит живая, дышащая легенда!

– Но что теперь? – спросила живая, дышащая легенда. – Кресент сказала нам… Вы знаете, кто за мной охотится?

Иона побледнела.

– Вам что-нибудь известно о «Протее»? – спросила она.

– Ничего, – признался Нэт, – помимо того что это слово вытатуировано на шее Вуди.

– Протей… охотится за мной? – Вуди задрожал.

– «Протей» – не человек, – мрачно ответила Иона. – Это правительственный проект.

Глава 12

Файлы «Протея»

– Изначально «Протей» задумывался как исследовательская программа, – объяснила Иона, разливая чай из изящного фарфорового чайника. – Не стесняйтесь, мальчики, – добавила она, указав на тарелки с сэндвичами и кусками торта.

Нэт ткнул Вуди в бок.

– Подбери слюни, – прошипел он.

– Что? – Вуди не отрывал от еды голодных глаз.

– У тебя изо рта капает слюна. – Нэту оставалось только надеяться, что Иона не заметит текущие из уголков рта Вуди струйки, которые могли упасть на её диван.

– Изучать собирались оборотней, – продолжила Иона, – вервольфов, как вы их называете. Исследовались главным образом мужчины, очень редко – женщины, обладающие способностью превращаться в волков. Ликантропы.

– А какое отношение это имеет к Вуди? – спросил Нэт, кладя себе на тарелку кусок торта. – Он же не вервольф.

– Возглавлял проект профессор Роберт Пакстон, блестящий учёный, который посвятил свою жизнь изучению оборотней. Несколькими годами раньше, принимая участие в проекте «Протей», я увлеклась легендой о королевских волвенах. Хроники сэра Уильяма помогли нам их разыскать.

Вуди, который до этого обнюхивал сэндвичи, разом бросил своё занятие.

– Вы нашли мой… клан?

Иона кивнула:

– Профессор Пакстон провёл с ними несколько месяцев, и узнал, что всё, написанное сэром Уильямом, правда. Потом он допустил ужасную ошибку. Привёз молодых членов клана сюда, в Сомерсет, в Хеллборин-Холт, где они согласились остаться на месяц, чтобы профессор мог провести более углублённые исследования.

– И он не сдержал слова? – предположил Нэт.

– Нет! – Иона яростно замотала головой. – Волвенов предал другой человек, доктор Габриель Грубер.

– Никогда о нём не слышал. – Нэт говорил с набитым ртом. – Это он ищет Вуди?

Иона поднялась с дивана.

– Среди прочих, – загадочно ответила она. – Я вам покажу.

– Надеюсь, для этого не придётся путешествовать во времени? – простонал Нэт, поглаживая раздувшийся живот. – Я только что съел три куска торта.

– Магия не потребуется, – ответила Иона. – Во всяком случае в этот раз.

Подростки последовали за ней. Иона села перед одним из компьютеров, пальцы её быстро забегали по клавиатуре. Сосредоточившись, она чуть сдвинула брови. Несколько секунд по экрану бежали какие-то символы, цифры, буквы, потом появилось слово «ПРОТЕЙ» и изображение воющего волка.

– Вы работаете на них? – спросил Нэт.

Иона покачала головой.

– Раньше работала. – Она нахмурилась. – Три года тому назад профессор Пакстон исчез, и от моих услуг отказались.

– Но как… Почему?.. – промямлил Нэт.

– Ш-ш-ш-ш, сейчас я к этому подойду. После моего увольнения я взламывала файлы «Протея», перехватывала сигнал с видеокамер видеонаблюдения в Хеллборин-Холте. – Она повернулась к Вуди. – Вот люди, которые предали клан, и они не остановятся ни перед чем, чтобы найти тебя.

На экране появилось цветное изображение безупречно одетого мужчины.

– Это доктор Габриель Грубер, – мрачно прокомментировала Иона. – Блестящий выпускник Гарварда. Убедительное доказательство правильности утверждения, что внешность обманчива: он абсолютно безумен. Доктор Грубер убедил профессора рассказать ему об исследованиях волвенов. Более того, он убедил Департамент специальных видов оружия, что сможет создать неуничтожимых телепатов-наёмников. Вы понимаете? Создать солдат, которые будут сражаться за деньги, не задумываясь над тем, на чьей стороне они воюют! Для этого он собирался скомбинировать ДНК суперумных и обладающих телепатическими способностями волвенов и хитрых и практически неуничтожимых верфольфов.

Повинуясь движению её пальцев, на экране возникла новая картинка.

– А это один из его помощников – Лукас Скейл.

Нэт и Вуди в ужасе отпрянули. С экрана, злобно сверкая оранжевыми глазами, на них смотрело существо из кошмарного сна Нэта.

– Не-е-ет… не может быть… – Нэт содрогнулся, кровь отлила от его лица. – Это чудовище я видел в лесу… Он из моего кошмара.

У Ионы округлились глаза.

– Тебе снился Лукас Скейл?

Нэт кивнул.

– Мама говорила мне, что никаких монстров не существует, но это неправда, да?

– Скейл когда-то был человеком, – объяснила Иона. – Его укусил один из вервольфов Холта. Он пытался остановить процесс превращения, но ничего не вышло, и теперь Скейл скорее волк, чем человек.

– Но почему он приснился именно мне? – в недоумении спросил Нэт. – Ему нужен Вуди, а не я.

– По мере перехода из человека в волка острота чувств Скейла увеличивается, и он уже знает, что Вуди где-то неподалёку, – ответила Иона. – Пока он не может с достаточной точностью определять местонахождение конкретного телепатического объекта, но совершенствуется с каждым днём. И пройдёт не так уж много времени, прежде чем он сумеет выйти на Вуди.

Нэт с облегчением вздохнул, когда на мониторе Лукаса Скейла сменило изображение двух здоровенных мужчин в чёрных очках.

– Близнецы Спагетти, – сообщила Иона. – Вервольфы. Скейл нанял их сам, одновременно. Можно сказать, двух по цене одного.

– ОПОБ! – воскликнул Вуди.

– Не поняла. – Иона вскинула брови.

– Одну покупаешь, одна бесплатно. – В голосе Вуди вдруг появился северный выговор.

Нэт не мог не улыбнуться:

– Это из рекламного ролика. Надо меньше смотреть телевизор.

Брови Ионы вернулись на положенное место.

– Братья Спагетти – телохранители Грубера, они выполняют все его грязные поручения.

– Не хотел бы я встретиться с ними тёмной ночью. – По телу Нэта пробежала дрожь.

– Мне нужно показать вам ещё кое-что… – Иона замялась, глядя на Вуди. – Волвенские файлы.

Глаза Вуди блеснули.

– Можно мы посмотрим их сейчас? – взмолился он. – Пожалуйста, Иона.

Нэту вдруг стало немного не по себе. Что-то в голосе Ионы подсказывало ему: этот просмотр скорее опечалит Вуди, чем порадует.

Иона прикусила губу.

– Эксперимент по скрещиванию волвенов и вервольфов полностью провалился. Их кровь оказалась несовместимой. Все детёныши умирали сразу же после рождения. А потом вервольфы становились всё более непредсказуемыми и неуравновешенными. Произошло несколько трагических происшествий, которые удалось замять. Исчезали дети, и во всём обвинили профессора Пакстона. Волвены заболели и больше не могли участвовать в экспериментах. В итоге из правительства поступил приказ о закрытии проекта. Габриель Грубер отделался выговором, но профессора Пакстона дискредитировали, результаты работы всей его жизни уничтожили. Вскоре после рождения Вуди профессор исчез…

Иона подвела курсор к иконке с подписью «Особо важно» и дважды кликнула по ней. Нэт и Вуди затаили дыхание.

Видеофайл открылся, и ребята увидели изображение огороженного сада.

Вуди ахнул, когда на экране появились двенадцать белоснежных волвенов, улыбающаяся Иона и высокий, сутуловатый мужчина. Нэт догадался, что это профессор Пакстон.

– Посмотри на них! – восторженно прошептал Нэт. – Вуди, это твой клан.

Вуди повернулся к Ионе.

– Они… они… все мертвы? – ровным голосом спросил он.

Зелёные глаза Ионы блестели от слёз.

– Точно я этого не могу тебе сказать, – призналась она, голос её дрожал. – Это видео сняли до того, как контроль перешёл к Груберу. Когда возникли серьёзные проблемы, профессор сумел вывезти тебя, Вуди, из Хеллборин-Холта совсем маленьким. Я тоже оказалась в проекте лишней, и мне ещё повезло, что я не стала жертвой «несчастного случая». Я понятия не имею, удалось ли спастись кому-то из волвенов.

– Так Вуди попал к Тейтам? – спросил Нэт.

Иона кивнула:

– Кузина профессора, Офелия Тейт, согласилась спрятать Вуди на короткое время. К сожалению, профессор исчез и не смог переправить Вуди в более надёжное место, вот он и остался у Тейтов. Вуди рос быстро, и прятать его становилось всё труднее. Потом деньги, оставленные профессором, закончились, и Алек Тейт страшно боялся, что к ним заглянет кто-нибудь из Холта. Боялся он и Вуди. Так и не понял, что тот никакой опасности не представляет.

– Почему же вы не пошли в полицию и не рассказали о «Протее»? – удивлённо спросил Нэт.

– Я пыталась, – ответила Иона. – Не забывайте, что проект этот имеет гриф «Особая важность». Ни один человек, кроме узкого круга правительственных чиновников, не имел ни малейшего представления о том, что оборотни действительно существуют. Лукас Скейл ясно дал мне понять: если я отнесу эти материалы в газеты, профессора скормят вервольфам. Кусок за куском.

– Матерь Божья! – пробормотал Нэт.

Иона пролистывала волвенские файлы и съёмки камер наблюдения, запечатлевших обезумевших вервольфов, кружащих по камерам. Но наибольший ужас у ребят вызвали загадочные контейнеры, подвешенные над полом в подземных помещениях, где хранились останки конечных продуктов отвратительных экспериментов Грубера. Просмотрев всё, мальчики, потрясённые жестокостью Грубера, не могли произнести ни слова.

– Вот почему ты должен уехать, – мягко сказала Иона.

– Но я не знаю куда, – запротестовал Вуди.

– Ты помнишь предложение Кресент? – спросила Иона. – Ты должен уехать с «Кресент и Завывалами» в их восточно-европейское турне.

– Но Кресент – вервольф, – в голосе Нэта слышалось сомнение, – разве она… э… не опасна?

– Она может быть и опасной, – согласилась Иона, – но, как большинство вервольфов, она всего лишь любит побегать в волчьем обличье под луной. Обычно вервольфы охотятся и поедают дичь – кроликов и оленей. Если только не отведают человеческой крови, как эти бедные существа в Холте.

– И что про… происходит потом? – трясясь, спросил Вуди.

– Потом они будут прокляты, – очень серьёзно ответила Иона. – Но не волнуйся, Кресент не такая, как они, она умело маскируется и будет счастлива, если ты присоединишься к ней.

Вуди покачал головой:

– Не хочу, она не моей крови.

Нэт молчал. Он понимал: Иона права, но расставаться с Вуди ему совсем не хотелось.

– Нэт тоже поедет?

Нэт печально покачал головой:

– Не могу. Не могу оставить маму одну.

– Тогда и я не поеду, – твёрдо заявил Вуди.

– Если ты останешься с Нэтом, вы оба окажетесь в опасности, – сказала Иона. – Любое неожиданное превращение, как сегодня на ярмарке, обязательно привлечёт к вам внимание.

– Я когда-нибудь смогу контролировать свои превращения? – спросил Вуди.

Иона кивнула:

– Очень скоро ты обретёшь над ними полный контроль. Это приходит с практикой.

– Я не хочу уезжать с Кресент, – повторил Вуди, – но мне не хочется подвергать опасности Нэта и его семью.

– Скейл поймает тебя, если ты останешься, – твёрдо заявила Иона.

Внезапно Нэт подпрыгнул.

– Который час? Мама, наверное, уже вернулась с ярмарки и гадает, где я.

– Расслабься, – успокоила его Иона. – Сейчас половина десятого. Твои близкие вернутся только через час, а за это время вы успеете добраться до дома.

Нэт изумился. Ему казалось, что прошло гораздо больше времени и они провели у Ионы долгие часы.

– Время течёт по-другому, когда путешествуешь. – Иона встала и направилась к дубовой двери. – К вашему возвращению домой Вуди снова станет волвеном. Если вы не передумали насчёт того, чтобы присоединиться к «Завывалам», постарайтесь до конца выходных не высовываться и приходите сюда в понедельник. Я покажу вам настоящую магию.