Текст книги "Брат номер один: Политическая биография Пол Пота"

Автор книги: Дэвид Чэндлер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 20 страниц)

Однако, в конечном счете, ответственность зато, что случилось в Камбодже после апреля 1975 года, должен нести старик, скончавшийся в 1998 году. Возможно, однажды вечером он понял весь ужас своих злодеяний. А может быть, и нет. Он говорил своему телохранителю, что время от времени чувствовал подавленность. Хотелось бы знать, сожалел ли он о содеянном? Или же печалился лишь о том, что не успел довести дело до конца? На этот вопрос невозможно ответить. В жизни Пол Пота прослеживается его подчиненность видению истории, Камбоджи и самого себя, тогда как «личная ответственность», как и многое другое, сгорела дотла в трудностях революционных преобразований и в попытках удержаться у власти.

Мы остались с прахом этого старика, со страной, которую он так тщательно разрушал, с воспоминаниями о тех временах, когда он находился у власти, которые ни на минуту не оставляют уцелевших. Возможно, он был прав. Возможно, он действительно слишком многим доверял. Может быть, хотел слишком много, не задумываясь о реальности. Однако дело не в неудаче революции и не в его позорной смерти. На закате жизни, покинутый всеми бывший диктатор остался один на один с воспоминаниями. Может, хотя бы самому себе, он признался в том, что в результате бесчеловечной политики и непомерного властолюбия обрек на смерть более миллиона своих соотечественников.

Хронологический указатель

1925 В деревне Прексбаув, провинция Компонгтом, французский протекторат Камбоджа, родился Салот Сар.

1927 Коронация короля Сисовата Монивонга, он становится королем Камбоджи.

1930 В Гонконге создана Коммунистическая партия Индокитая (КПИ). До 1950-х годов она состояла практически из одних вьетнамцев.

1937 В Пномпене начинают выпускать газету на кхмерском языке «Нагара Ватта» («Ангкор-Ват»).

Салот Сар поступает в Эколь Мише, частную начальную школу в Пномпене.

1940 Франция разгромлена Германией. Новое, нейтральное правительство начинает работать в Виши.

1941 Франко-тайская война. Тайцы устанавливают контроль над двумя камбоджийскими провинциями.

Умирает король Камбоджи Сисоват Монивонг. На престол восходит девятнадцатилетний внук Монивонга Нородом Сианук, назначенный французами.

Японские войска занимают большую часть территории Индокитая. Французы по-прежнему сохраняют административный контроль над Камбоджей.

1942 Антифранцузская демонстрация в Пномпене. Расчет зачинщиков на японскую поддержку не оправдался, они арестованы французами.

Салот Сар поступает пансионером в Коллеж Сианука в Компонгчаме.

1945 Французских чиновников по всему Индокитаю бросают в тюрьму. Японцы побуждают местных правителей объявить независимость. Король Сианук объявляет Камбоджу независимой. В мае в Камбоджу возвращается ссыльный националистический лидер Сон Нгок Тань и становится министром иностранных дел.

После переворота в пользу Таня, случившегося накануне капитуляции Японии, Тань исполняет обязанности премьер-министра до тех пор, пока в Камбоджу не возвращаются французы и не арестовывают его.

Возглавив освободительное движение во Вьетнаме, КПИ якобы распускается в интересах создания единого фронта. На самом деле партия продолжает работать в условиях подполья.

1946 Французы разрешают камбоджийцам выработать проект конституции и сформировать политические партии. Одна из этих партий, Демократическая, встречает широкую поддержку у населения Камбоджи.

В Северном Вьетнаме развертываются бои между французскими войсками и отрядами вьетнамцев под тайным руководством КПИ во главе с Хо Ши Мином.

Начинается Первая Индокитайская война.

1947 Салот Сар заканчивает обучение в Коллеже Сианука. В Пномпене он знакомится с Иенг Сари; оба они принимают добровольное участие в предвыборной кампании демократов.

1948 Сар проваливается на вступительных экзаменах в Лицей Сисовата и поступает в Техническую школу в Пномпене.

1949 Сар награжден стипендией для изучения радиоэлектроники во Франции; в сентябре приезжает в Париж.

В Китае к власти приходят коммунисты.

1950 Начинается война в Корее.

Из Парижа Сар рабочим-добровольцем уезжает на месяц в Югославию.

В Париж приезжает Иенг Сари, он знакомит Сара с передовым кхмерским интеллигентом Кенг Ваннсаком.

1951 В Камбодже, Лаосе и Вьетнаме создаются якобы «национальные» коммунистические партии. Организованные под влиянием вьетнамцев, подготовивших уставные документы, эти партии, существование которых держится в секрете от непосвященных, поддерживают национально-освободительную войну вьетнамцев.

В Париже Сар переезжает в квартиру на улице Летелье и начинает посещать марксистский кружок, созданный Кенг Ваннсаком. Кроме него на эти обсуждения приходят Иенг Сари, Мей Манн. Тиоунн Мумм, Сон Сен, Рат Самоён и Хоу Йун.

В августе несколько кхмеров-марксистов посещают профинансированный коммунистами фестиваль молодежи в Берлине и узнают о существовании Кхмерской народно-революционной партии (КНРП).

1952 При поддержке французов Сианук распускает в Пномпене Национальное Собрание, большинство мест в котором было за демократами. Этот шаг возмущает радикальных студентов во Франции. Подписавшись «истинным кхмером», Салот Сар публикует статью, в которой нападает на королевскую власть в Камбодже.

Сианук начинает Королевский крестовый поход за независимость, перехватив инициативу у демократов.

По учебным причинам Сара лишают стипендии. Он задерживается в Париже на несколько месяцев и по собственному желанию ищет сведения о возглавляемом коммунистами сопротивлении в Камбодже. В это время он становится членом Французской коммунистической партии.

1953 Сар возвращается в Пномпень. Изучив в течение нескольких месяцев тайскую и другие некоммунистические альтернативы, он присоединяется к вьетнамско-кхмерскому подразделению на вьетнамской границе и вступает в ряды КПИ. Он знакомится со своим будущим наставником, камбоджийцем Ту Самутом, членом КПИ.

Французы даруют Камбодже независимость, однако удерживают за собой командование французскими войсками, которые продолжают оставаться в стране.

1954 На Женевской конференции достигнуты политические соглашения, которые положили конец Первой Индокитайской войне. Для Камбоджи эти соглашения предусматривали проведение всеобщих выборов в течение года. Свыше тысячи присоединившихся к коммунистам кхмерских партизан вывезено в недавно созданное коммунистическое государство в Северном Вьетнаме.

Салот Сар возвращается в Пномпень, уходит в подполье, скрываясь под псевдонимом, и работает на выборах для поддержки радикальных кандидатов.

1955 Сианук отрекается от престола и создает политическое движение с целью роспуска других политических партий. Надеявшиеся победить на выборах демократы в полном смятении.

В результате фальсифицированных выборов движение Сианука «Сангкум» получает все места в Собрании. Демократы и легальная часть коммунистической партии – группа Прачеачон – приписывают себе голоса 100 000 избирателей. Салот Сар работает на обе эти партии, по-прежнему оставаясь в подполье.

1956 Салот Сар начинает преподавать в одном частном коллеже в Пномпене; женится на Кхьё Поннари, учительнице из Лицея Сисовата; тайно работает вместе с Ту Самутом, Нуон Чеа, Иенг Сари и другими. В это время коммунисты в Камбодже действуют как члены безымянной партии.

1959 Якобы лидер подпольной партии – Сьё Хенг – переходит на сторону правительства и отказывается от радикализма.

1960 Вероятно, по приказаниям из Вьетнама двадцать один кхмерский радикал тайно собирается на трехдневную встречу в Пномпене, чтобы учредить Рабочую партию Кампучии (РПК); в новый Центральный Комитет наряду с другими вошли Ту Самут (секретарь), Нуон Чеа, Салот Сар и Иенг Сари.

Умирает отец Сианука – Сурамарит, ставший королем в 1955 году; главой государства становится Сианук.

В Южном Вьетнаме создается Фронт национального освобождения (ФНО) как политическое средство борьбы, нацеленное на смещение проамериканского южновьетнамского режима.

1962 Исчезает Ту Самут, предположительно, его убивает полиция Сианука; несколько членов Прачеачона попадают в тюрьму; Салот Сар становится временно исполняющим обязанности секретаря ЦК, обойдя более старшего кандидата – Нуон Чеа.

1963 Когда их имена попадают в список подозреваемых «красных», опубликованный правительством Сианука, Салот Сар, Иенг Сари и Сон Сен спасаются бегством, уехав из Пномпеня на восток Камбоджи. Нуон Чеа, чье имя названо не было, остается в столице. До отъезда из Пномпеня Сар становится секретарем Центрального Комитета РПК.

Свергнут и убит президент Южного Вьетнама Нго Динь Дьем; три недели спустя убит американский президент Джон Ф. Кеннеди.

Сианук закрывает программу американской военной помощи и ищет сближения с вьетнамскими коммунистами, а также «нейтральное» решение для прекращения Второй Индокитайской войны, разразившейся в 1960 году.

1964 Салот Сар проводит год на Базе 100, находившейся под контролем вьетнамцев; какое-то время она располагалась на территории Камбоджи, а иногда перемещалась за границу – на территорию Вьетнама.

1965 Война во Вьетнаме набирает обороты, и Салот Сар вместе с делегацией от РПК приезжает в Ханой, где представляет политическую программу РПК своим вьетнамским коллегам. Программа резко критикуется вьетнамцами из-за того, что в ней не подчеркивались международные факторы.

Начинается высадка американских войск во Вьетнаме.

Сианук заключает секретное соглашение с вьетнамскими коммунистами, разрешая им размещать свои войска в малонаселенных районах на востоке Камбоджи.

1966 Мао Цзэдун начинает Культурную революцию в Китае.

Салот Сар едет из Ханоя в Китай. После грубой отповеди, полученной от вьетнамцев, его относительно тепло принимает и дружески к нему относится бывший глава тайной полиции Мао К’анг Шенг.

Сар возвращается в Камбоджу через Ханой и тайно изменяет название РПК на Коммунистическую партию Кампучии (КПК). База 100 перемещается в отдаленную северо-восточную провинцию Ратанакири.

Впервые с 1955 года Национальное Собрание избирается из кандидатов, не назначенных Сиануком; собрание выбирает премьер-министром Лон Нола; Сианук в ярости.

1967 На северо-западе страны, в деревне Самлаут, вспыхивает крестьянский бунт против режима Сианука. С восставшими беспощадно расправляются. Ввиду этих репрессий КПК решает вести смешанную – и вооруженную, и политическую – борьбу. На протяжении всего года Сианук продолжает подавлять коммунистов на местах.

1968 Накануне Тетского наступления, организованного вьетнамскими коммунистами, подразделение КПК осаждает правительственный гарнизон в Баттамбанге и захватывает немного оружия. Впоследствии это событие стало праздноваться как начало вооруженной борьбы.

1969 Опасаясь новых вторжений коммунистов, Сианук возобновляет дипломатические отношения с Соединенными Штатами. На северо-востоке продолжаются столкновения между его вооруженными силами и партизанами из КПК.

Ближе к концу года Салот Сар совершает поездку в Ханой; он отсутствует в Камбодже полгода.

1970 Пока Сианук находился с визитом в CCCР Национальное Собрание отозвало его от власти. Король отправляется в Пекин, где обещает бороться. В Пекин в сопровождении Салот Сара прилетает вьетнамский премьер-министр Фам Ван Донг, чтобы предложить Сиануку поддержку. Король соглашается сформировать эмигрантское правительство Единого фронта с целью свержения проамериканского режима Лон Нола.

Американские и южновьетнамские войска ненадолго вторгаются в Восточную Камбоджу. Отряды вьетнамских коммунистов отступают на запад. Партизаны КПК, утверждая, будто они верны Сиануку, привлекают к себе тысячи сторонников.

Салот Сар возвращается в Камбоджу из Вьетнама и создает свой штаб в сельской провинции Компонгтом.

Лон Нол объявляет Камбоджу республикой. Его войска разгромлены в нескольких столкновениях с вьетнамцами.

1971 Получив подготовку у вьетнамцев и камбоджийских коммунистов, переброшенных из Северного Вьетнама, войска КПК приобретают боевой опыт. Наступление Лон Нола отбито и захлебывается к концу года.

1972 На мирных переговорах между США и Вьетнамом в Париже вьетнамцы соглашаются прекратить огонь. Они также планируют отвести свои войска из Камбоджи. Эти новости тревожат руководство КПК, которое отказывается соблюдать соглашение о прекращении огня; намерение вьетнамцев оставить их вызывает возмущение у камбоджийских коммунистов.

1973 Американские бомбардировщики сбрасывают десятки тысяч тонн бомб на позиции КПК, останавливают наступление КПК на Пномпень, убивают и ранят тысячи мирных жителей и заставляют десятки тысяч камбоджийцев бежать в города. Бомбардировки прекращаются в августе под давлением американского Конгресса.

В период бомбардировок Сианук отправляется в Северную Камбоджу и посещает Ангкор-Ват. Его лицемерно привечают лидеры КПК, которые на самом деле не намерены предоставлять ему политическую власть ни в каком виде. В некоторых районах, подконтрольных КПК, проводятся социалистические преобразования, включая коллективизацию сельского хозяйства.

1974 Режим Лон Нола близится к крушению, но «штурмовая атака» КПК на Пномпень отбита.

1975 1 января начинается наступление КПК. Плавучие мины в Меконге останавливают подвоз риса и боеприпасов по реке в Пномпень.

В марте Лон Нол убегает из страны. Американское посольство эвакуирует своих сотрудников.

17 апреля войска КПК занимают Пномпень и Баттамбанг. Жителей всех крупных городов приказано выслать в сельскую местность для выполнения сельскохозяйственных работ.

Три недели спустя Сайгон переходит к вьетнамским коммунистам.

Когда столица пустеет, в нее после двадцатилетнего отсутствия возвращается Салот Сар. К власти в Камбодже приходит «Революционная Организация». Немедленно принимаются радикальные меры (отмена денег, рынков, частной собственности; закрытие монастырей и школ).

На секретных переговорах с вьетнамцами камбоджийцы отказываются договариваться насчет границы, опасаясь, что вьетнамцы уточнят морские границы таким образом, чтобы воспользоваться месторождениями нефти в береговой зоне.

1976 Провозглашена Конституция Демократической Кампучии (ДК). В апреле объявлено об избрании премьер-министром «работника с каучуковой плантации» по имени Пол Пот. Сианук уходит в отставку с поста главы государства и следующие два с половиной года проводит под домашним арестом в Пномпене.

Полиция государственной безопасности ДК открывает свой центр для допросов и пыток в пригороде Пномпеня – Туолсленге.

Членам КПК представлен Четырехлетний план.

В Китае умирает Мао Цзэдун. На церемонии, состоявшейся в Камбодже в память о Мао, Пол Пот впервые признал, что Демократическая Кампучия следует марксистско-ленинской идеологии. Существование КПК по-прежнему сохраняется втайне.

Ссылаясь на нездоровье, Пол Пот «уходит в отставку» с поста премьер-министра. На этой должности его временно заменяет Нуон Чеа. Практически сразу же после этого начинаются чистки, направленные против ветеранов КПК, подозреваемых в провьетнамских настроениях.

1977 На камбоджийско-вьетнамской границе между войсками ДК и Вьетнама начинаются военные действия, вероятно спровоцированные Демократической Кампучией.

За первую половину года в результате чисток в КПК было уничтожено большинство интеллигентов, состоявших в партии; они обвинялись в связях с ЦРУ.

Перед государственным визитом в Пекин Пол Пот объявил о существовании КПК в продолжительном выступлении, в котором прослеживалась история партии; при этом он ничего не сказал о чистках в партии или о военных действиях с Вьетнамом.

Фотографии Пол Пота, сделанные в Китае, и биографические сведения, которыми он делится во время визита, позволяют наблюдателям установить, что Пол Пот – это Салот Сар.

В Китае Пол Пота чествуют как союзника в борьбе с «ревизионистским» (просоветским») Вьетнамом. Китай обещает военную помощь. Тем временем бои между вьетнамцами и войсками ДК усиливаются.

Вьетнамская армия захватывает большую часть Восточной Камбоджи и удерживает ее в течение двух месяцев.

31 декабря Демократическая Кампучия разрывает дипломатические отношения с Вьетнамом.

1978 Чистки распространяются на членов партии в восточной зоне, где протекает большая часть боев с Вьетнамом. Военные действия продолжаются.

Демократическая Кампучия изо всех сил старается «раскрыться», радушно принимая у себя нескольких гостей, прибывших с государственным визитом, и сочувствующих журналистов. Несколько раз Пол Пот позволяет взять у себя интервью.

В декабре вьетнамцы начинают главное наступление.

1979 Пол Пот посылает Сианука в Соединенные Штаты, чтобы тот обсудил с американцами проблемы Камбоджи.

Пномпень достается вьетнамцам. Пол Пот бежит на северо-запад. Вьетнамские войска оккупируют большую часть страны в ходе последующих молниеносных атак.

Китайцы и тайцы договариваются об оказании поддержки Демократической Кампучии. Тысячи солдат ДК находят прибежище вдоль тайской границы.

Народная Республика Кампучия (НРК), режим, установленный вьетнамцами, устраивает суд над Пол Потом и Иенг Сари и приговаривает их к смерти.

В декабре, перед уходом с поста премьер-министра Пол Пот дает свое последнее публичное интервью.

1981 Центральный Комитет КПК объявляет о роспуске партии, однако ни одно из главных действующих лиц не уходит в отставку, да и партийная инфраструктура, особенно в армии, тоже сохраняется. Существенно, что Пол Пот удерживает за собой военные должности, как и в 1970–1975 годах.

1982 Сформировано коалиционное правительство Демократической Кампучии, в состав которого входят антикоммунистические фракции, Сианук и Демократическая Кампучия. За коалицией сохраняется место ДК в ООН, и она принимает военную помощь от Китая и некоторых стран-участниц Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

1983—1987 Вьетнамские войска контролируют военную расстановку сил. Обосновавшись в Таиланде, Пол Пот время от времени уезжает в Китай на лечение.

1985 По случаю своего шестидесятилетия Пол Пот «уходит в отставку» со всех постов. В действительности же он сохраняет свое влияние и как секретарь КПК, и как учитель.

Пол Пот женится второй раз (точная дата неизвестна), и от второй жены, происходившей из крестьян, у него рождается дочь.

1988 Вьетнамцы выводят свои войска из Камбоджи. Переговоры, посвященные политическому урегулированию, набирают силу.

1991 По всестороннему соглашению, подписанному в Париже, в Камбодже налаживается временное управление под наблюдением ООН. Входе переговоров в Таиланде, подготавливавших Парижскую встречу, делегация ДК несколько раз по телефону обращалась к Пол Поту за советом, прежде чем согласиться на уступки. Когда представители ДК Сон Сен и Кхьё Самфан ненадолго вернулись в Пномпень, Сен тайно доложил «87» (Пол Поту) об условиях, в которых проходили переговоры, однако на публике утверждал, что Пол Пот «прекратил выполнять все свои обязанности».

1992 Фракция ДК отклоняет просьбу ООН о разоружении и перестает сотрудничать с Временным органом ООН в Камбодже. Сон Сен понижен в должности. Представитель ДК заявляет, что правительство в Пномпене по-прежнему находится под контролем вьетнамцев.

1993 Фракция ДК бойкотирует всеобщие выборы, которые выигрывает роялистская партия (FUNCINPEC). Народная партия Камбоджи – партия Хун Сена – оспаривает результаты выборов. В результате достигнутого компромисса в Камбодже устанавливается дуалистическое правление НПК-FUNCINPEC под руководством двух премьер-министров.

1994 КПК начинает проводить жесткую политику в подконтрольных ей зонах с целью вновь разжечь революционный пыл. Эта политика неожиданно приводит к обратным результатам: коммунистов покидают тысячи сторонников.

1997 Иенг Сари переходит в правительство Хун Сена в Пномпене.

Через два месяца Хун Сен устраивает переворот, чтобы избавиться от FUNCINPEC. Вскоре после этого по приказу Пол Пота были убиты Сон Сен и несколько членов его семьи.

Соперники Пол Пота из верхушки КПК избавляются от него и заставляют предстать перед судом по обвинению в государственной измене. Судебный процесс проходил водном из лагерей красных кхмеров. Его снимал на пленку американский журналист Нейт Тейер, в октябре бравший у Пол Пота интервью.

1998 16 апреля Пол Пот умер от паралича сердца и других болезней в лагере красных кхмеров на тайско-камбоджийской границе.

Приложение

Биография Пол Пота в изложении Нон Суона

Нижеследующий текст взят из признания старейшего члена КПК Нон Суона (по прозвищу Чей Суон), сделанного им в Туолсленге в ноябре 1976 года. В то время он был секретарем по сельскому хозяйству в Демократической Кампучии. Выходец из крестьян, Нон Суон в 1940-х годах присоединился к движению «Кхмер Иссарак» и являлся известным членом движения Прачеачон в тот период, когда Камбоджа уже получила независимость. В 1962 году его арестовала полиция Сианука. В 1970 году его выпустили. Выйдя из тюрьмы, он сразу же присоединился к партизанам. Составляя признание, вырванное из него в Туолсленге, Нон Суон вкратце набросал биографии нескольких высокопоставленных членов партии. Относительная точность этих набросков предполагает, что он либо имел доступ к письменным автобиографиям, рассчитанным на верхушку КПК, либо, что более вероятно, в 1970-х годах посещал собрания по самокритике, на которых высокопоставленные члены партии сообщали свои биографические данные. Хотя оценки нескольких фигур в КПК, например, Та Мока и Сон Сена, явно критичны, в суждениях Нон Уона о «Брате-Секретаре» – с учетом обстоятельств, в которых они были написаны, – звучит вызывающая удивление поддержка, хотя ясно, что в 1960-х Нон Суон мало виделся с Пол Потом, потому что сам сидел в тюрьме.

Этот набросок биографии Пол Пота был сделан 21 ноября 1976 года, почти за год до того момента, как Пол Пот сам поделился какими-то сведениями о себе. Перевод выполнен Стивом Гедером.

«Брат-Секретарь» партии жил в [крестьянской] семье среднего достатка в Компонгтоме. Он учился в технической школе в провинции Компонгчам. В 1945 году, когда японцы вошли в страну (sic), он вернулся в Компонгтом. В 1949 или в 1950 году – я не могу точно вспомнить – он поехал во Францию, чтобы продолжить там обучение. В 1954 году он возвратился из Франции и присоединился к движению, занимавшемуся вооруженной борьбой в Восточной Зоне. Когда в Камбодже начало действовать соглашение о прекращении огня, в конце 1954 года он вернулся жить в Пномпень, чтобы вести подпольную борьбу.

В Пномпене «Старший Брат» выполнял главные партийные задания, такие, как:

1. Он находил в городе прогрессивные элементы и записывал их в Демократическую партию, чтобы разрушать и уничтожить… Демократическую партию приверженцев Сон Нгок Таня. Твердолобы уходили и вступали в «Сангкум». Лишь твердолобый Ум Сим и несколько его прихвостней остались и продолжили заниматься своей деятельностью [в поддержку Сон Нгок Таня].

2. Он внес значительный вклад в разработку уставных документов группы Прачеачон и ее политической программы на ближайшее время. Он также принял меры для гарантии того, что Демократическая партия не выставит своих кандидатов на выборах в тех же избирательных округах, что и группа Прачеачон. По мере приближения голосования с ним обменивались мнениями насчет того, чтобы уступить Демократической партии там, где она была сильнее группы Прачеачон, с целью набрать больше голосов в сумме против «Сангкум Реастр Ниюм».

3. Он создал газеты «Демократия», «Рабочий», «Дружба», «Единство» и другие, в которых освещался путь политической борьбы для жителей города и сельской местности. В то же время он создавал и газеты на французском языке.

4. Он вел агитацию среди студентов, интеллигентов, рабочих и чернорабочих, чтобы поднимать их на забастовки и восстания против американского империализма и его лакеев, таких, как Дап Чхуон, Сам Сари и Сон Нгок Тань, и нападать на Американское посольство.

Внутри партии «Брат-Секретарь» выполнил следующие жизненно важные задания:

Разработал уставные документы Коммунистической партии Кампучии.

Выработал стратегические и тактические направления Национальной Демократической революции.

Сформулировал политику единого фронта для объединения сил.

Создал Лигу коммунистической молодежи Кампучии и организацию «Демократические женщины Кампучии».

Проводил короткие и расширенные партийные конференции и политзанятия для городских и сельских партийных кадров, когда выдавалось свободное время.

Когда он ушел на базы [в 1963 году]:

В сельской местности Брат боролся с подчинением революционной организации Вьетнаму. Он переносил все тяготы жизни в лесах и горах ради выполнения революционных заданий, вытекавших из установки на «независимость-господство» и уверенность в своих силах. Он вел гражданскую войну сначала голыми руками, а потом переключившись [на вооруженную борьбу]. Во время пятилетней войны [1970–1975] «Брат» оформил многие линии Партии: военную, экономическую, линию единого фронта и т. д. Он глубоко понимал ситуацию в Камбодже…

Когда он жил в городе [т. е. до 1963 года], у него не было комфорта или богатства. Какое-то время он преподавал в одной частной школе, чтобы принести пользу революции. Вообще говоря, «Брат-Секретарь» жил самым простым и обычным образом, без всякого легкомыслия, гуляний и выставления себя напоказ. У него была привычка не носить ничего более [претенциозного], чем рубашка с короткими рукавами.

Это заявляло о себе его происхождение и опыт практической работы в городе и на селе, – что он всегда сохранял спокойствие, какая бы проблема ни возникала. Он был способен решать внутренние и международные противоречия верно и со знанием дела и мог собирать вокруг себя много друзей, в то же время изолируя врагов…

«Брат-Секретарь» Партии – один из могущественных членов Партии в политическом, идеологическом и организационном смысле. Он железный руль корабля Кампучии, направляющий Кампучию к свершению социалистической революции, строительству социализма и продвижению к коммунизму.